Skip to main content

Full text of "Berühmte Deutsche Vorkämpfer Für Fortschritt, Freiheit und Friede in Nord ..."

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for general ions on library shelves before il was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

Il has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often diflicult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parlies, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the plus We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a b<x>k is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 

countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means il can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's hooks while helping authors ami publishers reach new audiences. You can search through I lie lull text of this book on I lie web 
at |http : //books . qooqle . com/| 






■■' . : :, j ''\"-i^«.^i*vJ 1 l.A:i. ^y,-'-i^ : >j>?.^''s-JAiJC/ : -;,,...;;r^",. .'■ '■■.'■ %.?  

^;W'f^ &T r \^4'- v ''■■•' - 

 ! Vv *^ UNIVERSITY OF MICHIGAN , ; , J 

!}** L*W$! GENERAL LIBRARY ^i''^ V'^Jv^V'... 



YjT' 















"".4- SjvVj ?»i''S' V * ^ ' ' •■ ; ' Si 

Wt't "^| GALEN C. HARTMAN J; : '-'- '- »*^, >.■ ^ - - fi, 

I," ^ LIBRARY FUND fk A ' 1 ?'/ J 'r ^ ;,:!' « '' ]'{ 

* '1 > ', ••* ! 

y ' ..'."■-' A •■ „.jjr\; ■'*•./. - '■'■ " ' ■„ § ;. >,y „ :: ': ;■'■ -"■~ < , J _ " 



 E*iii'-Zy 




r 



y ..',4 • • ' v v -«s* ' - . .- • 



I 





e*?iib*M."te 



cutfdje IJorkntnpfcr 



fat 



gfottfdjtitt, 3fteifjeit nub Sftiebe 



tn 



lte$i»^9t$?ii®» 



7«« 1626 Bis 1888. 



©nljinberf nub fiinfjtg Biograpljien, mil fed|$eQn Portraits. 




^foveet (Siig '^Bookbinding <St>«, 
145 ©t. 61air @t., 6let>e(anb, O. 

1891. 



.63 



Copyright, 1888, 
All- Rights Reserved. 



*~*9ffi 



'. (art 



$ttet<jnitng. 



©rug unb £eU! 

©eib fjerjlid) hrittfommen, metne Sefer, in ben fallen be8 
Sftufyneg^empete, l)ier aufgerid^tet filr bie # 33ortampfer unfreS 
SBottS im Sanbe bcr 3ufunft. Slur getroft tyereingetreten, 
bcnn nidjt ein fremboerboteneS #eitigtl)utn betrctet 3tyr, fon* 
bern Sure Sriibcr finb eg unb Cure Setter, beren Jftame, 95ilb 
unb 2Bert ljier oerjeidjnet ift Cud) *ur gfreube unb gum 
ftrommen, gRfinner, bie mit benfetben SBefd^tterben tSmpften, 
toie #fjr, bie nadj benfelben 3ieten rangen, biefetben Seiben 
titten, berfetben Ofreuben fid> freuten, ba fie ate 3)eutfdje mit- 
arbeiteten, bie amerifanifdje Nation ju bem ju tnadjen, toa8 
fie fein foil. Qfn roeiteren ftreifen 5»ar ate Qfljr, unb in 
grSfjeretn 2Jtof$ftab jroar ate hrir f)aben fie geroirft; f)flf)er 
begabt, in giinftigere UmftSnbe geftettt, ober aber mit anbren 
S^eilen ber gemeinfamen Slufgabe befdjfiftigt — aber atte 
tiaben Slmerifa lieb ge^abt ate £anb be§ frozen ©djaffenS 
unb be8 mutagen ©trebenS, wo jeber 9Jtonn fein foil ein 
&8nig toon ©otteS ©naben, frei toaltenb ate 3ttenfd> unter 
ben SKenfdjen* 

3)a8 £l)ier berooUtommt ftdj nidfjt, auger too ber 

9Wenfdj e8 abridfjtet ober jfidfjtet. SSSie fcor $al)rtaufenben fo 

nod) Ijeute ernftfjrt e8 fid) t>on ber gteidfjen ©peife, tuofjnt in 

(3) 



4 Bujeigtrottg* 

#flf|{en ober SReftern na<i> ber gleidfjen 2Beife, toanbert im 
®rei8tauf ber SafjreSjeiten bte gteidje Sleife. SRur bent 
SKenfd^en ift ei gegeben, toon ©ef<i>ted£)t ju ©efd£)Ied)t beffere 
!Rat)rung, ®teibung imb SBotjmmg, toerntefjrte $enntniffe ber 
iljn untgebenben Sftatur, tjotjere S3egriffe toon $ftidf)t unb 
9iedf)t, fd)5nere Sfornten, garben unb Sitae ju finben. Unb 
toenn audi) manner 9Kenfdjenftamnt in ehnge 33arbarei toer* 
funfen ju fein fdfjeint, jo fyaben ttrir in bent anterifani* 
f d(j e n SBotte ein fotdjeS nidfjt gefunbeu unb in 35 e u t f dj* 
I a it b ein fotdjeS nidjt toertaffetu 35a3 Sanb unfrer SJater 
ift ein fianb beg $ortfd(Jritt3 unb bag Canb unfrer 
SHnber baSfetbe in nod) therein ©imte be8 2Bort8. ©eit 
taufenb #af)ren ift baS beutfdje 9ieid} einer ber grofjen ®ut* 
turftaaten biefer SBett geroefen, unb bie neue 2Bett, toetd&e 
ttrir jefct beroo^nen, ift \a eben barum fo lange toerborgen ge- 
btteben, bamit I)ter bag Sfteue, ungetjtnbert toon ben Sluinen 
unb SBerfnfidjerungeu be3 Sllten ftdj frei unb frof) entfatte. 

3Da8 SCljier ift nidjt f rei. #egel nennt e3: „bie fonfrete 
8(ngft ©otteS", Qfmmer bleiben £irfd) unb #afe Dpfer ber 
Qfagb, toerben Camm unb ©tier jur ©d|tad)tbanf gefiiljrt 
9ite ttrirb bai 9iof$ ben fRetter reiten, ober ber fleinen SBoget 
fangreidfjer ©Ijor bent ©perber ju hriberftetjen lernen, ober 
ba8 Sfifc^Ietn bent $ed)t Slber ber 9Kenfd), felbft toenn ali 
©ftatoe geboren, fanu bod) fret toerben, unb ttrirb e& 3fn 
grauen S^iten tyerrfdjten ^Ijaraone unb 9?ebufabnejar*> 9Ztm* 
robe unb Sitanen at8 getoattige #erren mit eiferner Stutlje. 
@3 bejtoang audj ein SBotf bad anbre unb tegte ifjm baS 
fdjtoere #od) auf ben 9?adfen. Stber nid)t imnter bfieb e8 fo* 
Softer Ijaben £reiber~©tedfen jerbrodfjen, ©flatten tyre ®etten, 



Bnetgmmg* 5 

unb fieibeigene finb ftimm&eredjtigte SBiirger getoorben* Unb 
toer baoon Ijorte, unb toer baoon tag, bem erf)ob fidfj aug 
tieffter 33ruft bag gemeinfame SBetuu^tfein menj^li^cr SBiirbe, 
unb freubig jaudjjte er bem Unabtjangigfeitgfampfe ju, $enn 
ber 2Renfd& fiifjtt, bafj frei ju roerben feinem SBefen 
entfprid&t. 6r fofl eg audfj uriffen. Slud) bu, o fiefer, 
roenn bn btefeg Sudjeg flatter urn fdfjtiigft, »irft t)on neuem 
inne toerben, bafe bu aug cinem nie »on anbrcn SBotfera unter* 
jodjten ju cinem nie toon eincm 3ftenfd>en bc^errfd^ten SSotfe 
gef ommen btft. 2)auri erneucrft bu teofjl ben ljeitigen ©djtour, 
bag bu iljm fjetfen roittft, frei ju madden, »ag nodt) gebunben 
ift, unb jur ljod)ften ©tufe ber grei^eit ju futjren, tt>ag nodfj 
auf ber nieberen ftefjt. 

3fm fReic^ ber £f)iere ift !ein ft * i e b e. ©in ®ampf umg 
3)afein ift fein fieben immer, too bag ©djtoadje bem ©tarfen 
toeidfjt SWur fur fidf) felbft forgt jebeg ober fiir fein ftungeg; 
aber bag ertoadjfeue 3funge forgt nie fiir bag fdfjroacfj getoor* 
bene Sllte, nodfj bag ©efunbe fiir bag Sranfe. Stnberg ift ber 
SWenfd). SBemt ber 3Did)ter oom (Srbarmen rebet, fo nennt 
er'g ein „menfd)lid) (Srbarmen", aber ein Unmenfd) ift ber 
^artfjerjige, ber ©raufame. D, nodf) ju triel ber #abfudjt 
unb ©raufamfeit.ift audj unter ben 9Renfdf)en! £etft, f)etft, 
bag eg beffer roerbe ! Unb eg toirb beffer. 9Rilbere ©itten 
ftnb gefommen unb mitbere ,3eiten. 2Bir fegnen Slmerita 
unb fein SJolf, toeit eg bulbfam ift unb ruo^ltf)atig r unb loeit 

m 

eg nidjt mm eroberunggfiid)tigen Sajonetten ftarrt. Unb 
toeit loir aug einem fianbe fommen, bag ben ftrieben ty% fo 
lange eg il)n fatten fann, unb toon bejfen ©todfen gefungen 
wirb, baft „ftriebe fei ifjr erft ©etaut", fo oerbinben mir ung 



6 Buelgnung* 

f)ier ju bem ©elubbe unb SBeftreben, affe ©dfjtoerter ju 
©idjetn unb atte fteinerneu $erjen fleifcfyern madden ju 

©o tretet benn fjertoor, tyr ljofjen ©ejlatten beutfdj* 

anterifanifd>er SJorffttnpfer fur gfortfd()rttt, 

5 r e i Ij e i t unb fjricbc! &\ttyt tooriiber in tanger 9teil)e 

an unfrem Slide jur 9Kaf)nung unb jum Xroft fiir unS, bie 

hur ftreben foffen nadfj ben Ijfldfjften ©fltern ber 9Renfd()Ijeit 

3fn ber ffifeen 9Jiutterfarad()e rebet ju un8 toom SBatertanb, 

bem tljeuren, wo bie SBurjeln Iiegen ber ®raft, toenn xoxt itjm 

un8 anfefytiefeen, bafiir ju leben unb ju hrirfen, bamit toenn 

einft nrir, wie iljr »offenbet ben £auf, rtir nic^t oergebtidj 

getebt. 

©atom (Sottege, im 9Barj 1888. 

S)er SB erfaf f er. 



!nf)alt0=#cnnd)ttt^ 



Sticignunfl 3- 6 

©in lei tun ft .. 15- 23 

1. $eter SRinnettit. ©outoerneur toon 9teu Stieberlanb. 23- 30 

2. 3aIob 8 e i 3 1 er. ©outoerneur toon SReto |)orI 31-40 

3. Sofua tjon ftocbert&at. SPionier toon SReto g)orf. 41-43 
4.5*®ie28eiferS. Spioniere toon 3tett> g)orf unb 

SPennfoltoanien 44-60 

6. ft. 3 * n a c r. ©ruder in 3tett> $orf 51-58 

7. ft. 3). $P a ft o r i u 3. ©rflnber toon ©ermantottm ... 52-59 

8. 9. © b r i fi o to b © a u e r. ©rfter beutfdjer ©ruder . . 59-70 

10. 83 a r o n toon © t e u b e n. (gjerjiermeifter ber ameri* 

fanifdjen Xrmee 70-86 

11. 3). 3 i e fl I e r. Dfftjier im ttnabbfinfligteitfrftriefl .... 86-88 

12. 9Htolau£ fcerfbetmer. @eneral im Unabbftn* 

fliflfeit&ftrieg 

13. 14. Br. &einri$ SWelcfctor STOflblenberfl unb 

©dbne. ©rflnber ber lutberifdjen ftircbe. ©eneral 

unb ©taatSmann 93-103 

15. 3 o b a n n ft a 1 b. ©eneral im ttnabbanfliflleit&ftriefl. 104-116 

16. 3R i d? a e I ftalteifen. ©ommanbant toon Sort 

3obnfon 117 

17. Sljriftofcfj Subtoig. SProtoiantmeifter im Unab* 

^dnfliflfeitt'ftriea 118 

18. 91 i f o I a u $ © o m m e r. griebenSbote im ttrtoalb. . . 119-121 

19. 3W i cb a e I ©flatter, ©rflnber ber beutfcb refer* 

mirten ftircbe 121-124 

20. 3) a to i b 3*i%btTQtT. 3«bianer 3Rif fionar unb 

SPfabfinber 124-127 

31. $bUit>l> SBilbelm Dtterbein. ©rflnber ber 

Ser. Srfiber in G&riflo 128-130 

22. 3 a f o b 21 1 b r e d> t. ©rflnber ber (Stoanflelifdjen 

©emetnfcbaft 131-134 

23. 3obann3afob9tftor. amUionftr unb Sabnbrecfcer 

am ©titten 9Beere 134-144 

24. griebricb fieinrld) Quittmann. ©o&n unb 

Sater eineS DffigicrS 144-150 

(7) 



8 Snljalte-WwjBic^tg. 

Cette. 

25. 3o^ann ©eorg 91 a pp. ©rfinber toon fiarmonty 

unb ©conorn^ 161-162 

26. ©emetriu* %uq. ©allifcin. Surft, ^riefter 

unb ^ionicr 163-154 

27. gferbinanb 31 u b o I j> ^ £ a 6 1 e r. ©rftet Srian* 

flular Sanbmcffcr 155-161 

28. © e r lj a r b £ r o o ft. @r Iter amerifanifdjet 2Rineralofl. 161-162 

29. @rnft£ubtoifl£ajeliu$. SCbeofoflifcber $rofeffor. 162-163 

30. 3 u I i u 3 91. »arn3bad>. Unbeftechlidjer ©efefr 

flcbcr toon 3iUnoi$ 164-165 

31. gfrtebrid? £ b e o b o r ©ngelmann. ^atriarcb 

toon Seffetoille, SMnoiS 165-174 

32. £ b e o b o r £ U fl a r b. SBater toon jtoei berfibmten 

SRaturforfcbcrn 175-176 

33. griebridb (Sclftein. SBilbbauer unb fiebrmeifter toon 

&iram SPomerS 177 

34.®cotflSunfcn. ©nffi&rer toon SPeftalojgi'S Sebrfceif e. 178-181 

35. £einrtd)©teintt>efl. $ianof abrif ant in $lm 2)ort . 1 81-185 

36. $riebud>»arafla. 3nbtancr=Sif*of in aRicbiflan. 186-188 

37. $PbiUl>l>2)orfcbbeimer. Ginftufireicber SPotttifer 

in SRem Sort 188-192 

38. » i n i c n j SR o 1 1 c. Sanquier in SRett) Orleans 192-194 

39. @ r n ft Start Sngelrobt 2)eutfcbcr ©enerak 

Jlonful in ©t. SouiS * 194-198 

40. itonftantin # e r i n g. SBater bcr ftombopafyk in 

Smerifa 198-202 

41. Rail 3f o 11 c n. ©elebrter unb Agitator gegen SRegcr* 

f ttatoerei 202-207 

42. ©eiben ft icier, JBater unb ©obn. 9Rfirtbrer bcr 

ftreibeit. ©efcfcttbtfcbreiber bcr 35eutfcfc2lmerifaner. 208-209 

43. 5 r a n j 2 i c b e r. ^rofeffor unb SRetbtSgelebrter 210-217 

44. grie brief} 9M nd>. Sgionier unb ©taatSmann in 

aWiffouri 218-222 

45. a I b e r t fi a n a c. ©taat*=2tubitor Don Snbiana .... 222-223 

46. 3 r a n & 3 o f e fe b © r u n b. ©elebrter unb liberaler 

^olttiter 224r-225 

47. S) i e SB e f f e I b » f 1 3. Sucbbflnbler unb Slerjte 226-228 

48. g r i e b r i cb 2t u g u ft 9t a u d). SBegrfinber toon 

granflin unb aWarfbatt College 228-229 

49. SB i I b e I m SB c b e r. SRebatteur toom Slnjeiger bed 

3Beften8 229-234 



60. ftrtebricfc %bolp1) 23i3lijenua. Grforfd&er 

ber gclfcngcbirflc 236-240 

51. Hermann Don 6 ^ r e n b e r fl. ©rforfdjer Don 

arigona. 240-241 

52. ft a r I 3R i n n q e r o b e* Sefferf on SJatji^' ^aftor . . . 242-247 

53. 3 o & a n n 21 u g u ft 9t 5 & I i it g. (Srbauer flrofeer 

SDrabtfeil Srudfen 247-251 

54. ©ottfrteD Si. granf enftetn. aWeipcr^alcr in 

©incinnatt 252 

55. $ & i I i D D © e r I e. 3Jieifter*2)taler in St. fioute ... 263 

56. gferbinanb $P e 1 1 r i cb. 6 cbiiler Don Styorioalbf en. 254 

57. 3uliu3 Steinbolb grieblftnber. 93ater ber 

»linben=9(nftalten in 2lmerif a 255 

58. gferbinanb 3 <**<>& Sinbbeimer. ©rforfdjer 

ber glora Don £eja$ 256-259 

69. 6 fy r i ft i a n di o f e I i u 3. ©enerakStaatSantoalt Don 

Souijiana 259-262 

60. 3 o fy a n it 21 u fl u ft ©utter. Stonier Don Salifor* 

nien 262-266 

61. 3<>&ann SKartin $ e n n i. Srfter beutfdjer Grj- 

bifdjof in ben Sereiniflten Staattn 266-268 

62. ftarl 21 1 o ^ ^ Sfifeenburg. Serubmter 2lrgt in 

9lem Orleans 268-269 

63. ftarl Subttug gletf d&mann. Slutoritfit furin= 

buftrieUe ftragen 269-270 

64. SBi lb elm 31 a ft. ©rilnber be3 beutfd&en aRet&obtSmu*. 271-273 

65. ftarl fceinjen. SRabifaler ©enfer 273-278 

66. 2lboH)b9Weier. ©ro&bftnbler in St fioute 278-279 

67. 9W a e i ra i I i a n Dertel. fitter be3 ©regortuS 

DrbcnS 280-281 

68. SDteSruberftatfer. GiDit3ngenieur unb SlbDofat. 281-282 

69. ftarl Sofel. (Sef^afttmanit 282-283 

70. g r i e b r i 6) 9J & I f e r. Urbeber ber beutf cben ©tabfc 

fdjulen in Sincinnati 283-287 

71. (Sbuarb Wegener. Gongrefeglieb f iir %tia% 287-289 

72. 3 o f e J) b St i n i f e. greunb ber ftreunblofen in SP&i* 

labefobia 289-293 

73. Soren* Herbert. Jtaufmann unb 2Renfcbenfreunb. 294-296 

74. flarl ©uftaD ftfimelin. ^olitifer unb 3ournalift. 296-298 
76. 21 r it o 1 b St r e f e I. SunbeSricbter in 3*fferfon Sitty, 

amffouri 299-300 



10 3n^crits4)er;ehfynif|. 

€ettc 

76. ftriebrid) SBtt&ctm fiorn. ©reimal ©t>rcd>cr 

bcr ©cfcfeflcbung 300-801 

77. SBilljclm fcotftmann. SPofamcnticr unb 3Wcn* 

fdjcnfrcunb im ©ro&cn 301-303 

78. «P&iiit>t> ©c&aff. SC^coIogc, ©^riftftctter upb $ro^ 

fcffor 303-304 

79. SttitolauS 2Rullcr. $)i#tcr unb <Politifer 304-307 

80. Soreng Srcntano. SRcbafteur bcr SllinoiS 

©taatSjcitung 307-311 

81. 51 a r I 5) a n i c I 2) u a i. ^abagofle. unb ©cfcriftftcUcr. 311-312 

82. Oottlieb S&cobor flcilncr. SRcbaftcur be* 

„$&itabelD&ia Scmofrat" 313-316 

83. 3 a f o b 3» tt II c r. a3icc*@out>crncur toon D&io. 316 

84.$riebrtdj5tal>t>. Scutfcfcamcrtfanifdjcr ©cfd?id)t& 

former 317-318 

85. ©corg $tlifldrtncr. ftoumalift 318-320 

86. DStoalb Dttcnborfcr. (Siflcnt&fimcr bcr SRcto 

2)orf ©taat^eituitfl 321-324 

87. £ c r m a n n 91 a ft c r. ^(grf olgrcic&cr 3ournalift 325-326 

88. 3 r i e b r i dj $ ft f f a'u r c f. SRcbaftcur be* Qofy 

tt)fl*tcr 327-328 

89. © u ft a » Don etrutoc. SRcfcublifanifdjcr ©cfdjtdjfc 

f efcrciber •■ 329-332 

90. 3t u fl u ft 2B i 1 1 i c&. ©cncral im ©c^cffion^ttricQ .... 333-334 

91. £ u b to i fl 35 1 c n f c r. ©cncral im ©cacffion&Rricfl. 335-338 

92. % r i c b r i d> $ c d c r. 2>cr SicMtnfl bc3 JBolfcS . . . 338-342 

93. a n fl u ft » c & c r. Sfebattcur bc3 Baltimore SBcdfcr. 343-344 

94. Sfccobor itaufmann. fciftorif djcr gortfdjrittS* 

SWalcr 344-346 

95. 3) i c Stiibcr ©alomo. ©enerfile im Scjcffton& 

Jtricg. ©outocrncur toon SBiSconfin 347-351 

96. Stlcjranbcr ©djimmclpfcnntfl. ©cncral im 

©C3cifton3=5tricfl 351-353 

97. 3 r a n j © i fl c 1. @cncral=9Hajor im ©c&cffion&ftricfl. 353-358 

98. 2J1 a % 2B c b c r. ©cncral im ©cacffton&flricfl 358-362 

99. 3 u 1 i u 8 © t a b e 1. ©cncrafcSRajor im ©ejefftonfc 

ftricg 362-364 

100. ftarl ©d&urj. ©cncral * SRajor, ©cnator unb 

aWiniftcr 365-373 

101. ©u ft a to ft&rner. Sicutcnant * ©outocrncur toon 

Sttinol* 373-377 



Sn^altg-OBrjetdjni^ II 



©cite. 



102. £ c t n r i 6) 8 o b I c n. general im ©ejef fton&ftriee. 377-380 

103. » u g u ft 3» o o r. ©eneral im ©egeffum&ftriee . . . 381-382 

104. © u a o 2B a n e e U n. ©eneral im ©esefftonS-ftrieg. 383-384 

105. SPeter 3 o f e )> ^ D 'ft e r b a u *. ©eneral im 

©eaeffion&ftriee 386-387 

106. 3 u 1 i u 8 31 a i t b- ©cf alien im ©ejef fion&ftriee • • 388 

107. » b o 1 1> b t> o n © t e i n ti> e b *• ©eneral im 

©ejeffion&ftriee 389-393 

108. » u e u ft ft a u j. ©enerataWaior in ©ejeffton^ftrice. 393-396 

109. © o 1 1 f r i c b 2B e i $ e I. ©cnerat3Rajor im ©e* 

jeffton&ftriee 396-399 

ftfidbltcf. 40(M01 

110. 3 o & a n n 21 n b r e a 3 SB a 8 e n e r. ©enerat in 

ber ftonfdberirten Slrmee 402-408 

111. ft at I ©uftab 9Jt e m m t n g e r. ginanjminifter 

ber ftonfdberirten 408-410 

112. 21 u euft Staufcbenbufcb. ^rofeffor an ber 

Safctiftenmntoerftttt ju SRocbefter, 31. 2) 412-413 

113. @ m a n u e I 2 e u J e. fiiftorifeber Wlakx in 2Bafb* 

inston 413-416 

114. 21 u 8 u ft S3 e I m n t. (Sinflufereicber $oliti(er unb 

Sanquier 417-420 

116. g b e r & a r b Saber. Sleimfcftabrifant in Stem 

$orf 420-42 1 

116. <£ b t i ft i a n ft r i b b e n. ©precber ber ©efefceebuna 

*>on 2Bi8confin 422-424 

117. © e r 8 abler. 9tam&after $&Uotoee 424-426 

118. gerbinanb ©cbubmacber. ©rofeer ©efcbftftfc 

unb @ntbaltf amfeitt^ann 425-427 

119. © a m u e I S. $ i f e. SMionar unb Dfcernbaufc 

©rbauer 427-430 

120. (Sbuarb ©orfdj. 2lrjt, Siterat unb ©taattmann. 431 

121. grans Hoffmann. £ieutenant-@ouberneur bon 

3ainoi« 432-436 

122. 3obann Sernbarb © t a 1 1 0. 2lmertf anifeber 

SBertreter in 3talien 436-439 

123. 2B i I b e I m fieilmann. ftabrtfant unb Gonarefr 

filieb 439-442 

124. 9Re^er©troufe. ConarefeeKeb t>on9$ennfofoanien. 443 

125. aiejranber Qjafob ©cbem. SJJtfbaaoaeunb @n* 

Cbclotfibift 444HW5 



12 



^njjalts-WerjeidjmfiL 



26. ft a r 1 © d to t>. $eutf cfc@nflUf #er e#rif tfteHer 

27. a n t o n (S i & f) o f f. Gonflre&fllieb toon SRew $orf . . 

28. ©onrab ftrej. Styrifd)er 2)id>ter 

29. © u ft a to G. 6. 2B e b e r. ©erii&mter Srjt unb $ro* 

fejfor 

30. ©uftato ©djleidjer. £od)flee&rte3 GongrefeflUeb 

ton SkEaS 

31. ft a r I 31 o r b & o f f. SBerfaffcr toon The Cotton 

States 

32. 31 1 b e r t $ i c r ft a b t. Slmerifa'3 grdfsefter Sank 

fdjaftSmaler 

33. 2W t dj a c I fia^n. ©outoerneur toon fiouifiana — 

34. $eter S3. 2) e u ft e r. ©onflrefcfilieb ton 2Bi3conjin. 

35. ft a r I ft c r n. ©inftufereic&er ^olittfer ton G&icaflo. 
36..fieoj)olb 9Worfe. ©onflrefefllieb ton 3Jtoffadju- 

fetts 

37. £ u e o 31. 9J a 1 1 e r m a n n. ©eid)id>t$foridjer ber 

2)eutfcfc2lmeritaner 

38. German ^uc^fel. Slnflefe&ener SanbfdjaftSmaler 

39. 2B H & e hit ft u r j. (Srftcr $&otofl™*>& toon 9ictt> 

2)orf 

40. 9R i dj a e I 3* Sterner. Slmerifanifcfyer Stonful in 
Scrim 

41. 3afob 91 o nt e i S. ©onerefcfllieb ton D&to 

42. ©uftatogtnfelnburfl. Gonarefcfllieb ton 2Jttffouri 

43. grtebridj Xiebemann. 2tbjutant ton ftar( 

©djur* 

44. 3 a f o b © r o 6. ©taatsf djafcmeifter toon 3Htnoi3 — 

45. 2: & o m a * 31 a ft. 2lu3flcjeidjneter ftarrtfaturen* 

3etdjner 

46. 6 u n o toon SKrnoIb. Stifeertntenbent in ber ameri* 

fanifcfcen SPoltjei 

47. 31 i d) a r b © it n t & e r. ©onflrefefllieb toon SBiSconjm. 

48. Hermann £ e Ij I b a dj. Gongrefeflfteb toon -Rett) 

3erfe$ 

49. ©eutfd&e (Eonflrefefllieber 

50. S)ie beutfdje (Sintoanberunfl 



6eHc 

446-447 
447-450 
450-451 

451-454 

454-460 

460-462 

462-465 
465-467 
468-469 
469-471 

471-472 

472-473 
474 

475-478 

478-479 
479-480 
480-481 

481-482 
483-484 

485-488 

488-490 
491 

492 
493-497 
497-500 



$te Setttfdjeit i« ftmerifo. 




; ie ®eutfd>en in Sdnerita werben Don unwiffenben 
fieutcn oft al8 eine bloi arbeitenbe Piaffe Don 
SWenfdjen angefetyen, atg fatten fie nur burdj ben 
©djweift ifjreg Stngefidfjtg ober burd) bie ©efcfyidf* 
lid)feit tyrer £finbe ben 2lmerifanern ju bienen, 
bamit biefe urn fo griifceren SBoljlftanb erringen ffinnten. 
gfreilidf) ift nidjt bie beutfdje, fonbem bie englifdje ©pradje 
bie I)errfd)enbe, unb bet toeitem bie 9Kef}rgaf)l ber Sflrger 
ber SSereinigten ©taaten foridjt nicljt beutfdj, fonbem englifd). 
2fad) ift 8lmerifa nid>t urfpriinglid) toon 35eutfcfjen, fonbern 
t)on Snglifdjen befiebelt roorben, unb baS ©nglifd^e ttrirb 
fi^erli^ affe^eit bie ©pradie be8 fianbeS unb ber ®efefc 
gebung, ber (Seriate unb ber ©efdfjfifte fein. Slber toer bie 
®efd)icl)te unfrer SBereinigten ©taaten genau fennt, weifc 
aud), bag bie beutfdje 93et)5tferung einen n t rf> t u n b e b e u« 
tenben 2lntf)eil an ber @nttt)idtlung beS ante* 
rifanifefyen ©eifteS unb an ben ©rrungenfdjaften be8 
amerifanifdjen SJoIfeS §at ©rofje ©ebiete be§ fianbeS finb 
fo bidfjt mit beutfdjen SBfafiebtern beoolfert toorben, bafj bie 
beutfdje ©pradje fid) bort auf lange 3eiten eingebflrgert f)at, 
unb beutfdfe ©itten unb ©efinnungen bort ^errfrf)enb, bauernb 
Ijerrfcijenb getuorben finb. ©otdjeS ift toorneljmtid) in $enn* 
f^loanien, Oljio, Qfnbiana, Illinois, 2Bi8= 
con fin unb So to a ber 3fatt. UeberbieS finb in alien 
©rofjftabten bie ©entfrfjen fo satytreid) toertreten, bag tyre 

(15) 



16 3)ib DimtJrJj*tt 

®ird)en, SBereine, ©dfjuten unb ©tabtoiertel ein entfd)ieben 
beutfdfjeg ©eprage tragen unb mit ©elbftbenmfjtfein auftreten. 
$)eutfdf)e aWauner son tyeroorragenbem (Sinfluf} finbet man 
nidjt nur in ben ©efefcgebungen bcr einjelnen ©taaten, fon= 
bern aud) im 33unbeg*®ongre{$ unb fogar im I)5d)ften Slatlje 
be8 93otfe8, unter ben @taatgs@efretaren beg ^rafibenteu, 
3Jton finbet fie a(g Kaufteute, alg 9Kittionare, alg ©rofc 
f abrifanten ; alg ©enerctte, alg ^rofefforen in ben |)od)fd)ulen, 
alg ©riinber unb Setter toon ®ird)engemeinfdjaf ten ; alg 
©djriftfteffer erften SRangeg, hue alg ^ioniere ber Slnfiebtung 
in ben bunfeln Urioatbern, toie in ben enblofen ^rairien* 

3m ©anjen tootynen in ben SBer. ©taaten oon jtoei bis 
brei SKtQionen eingetoanberte 2)eutfd)e, unb fiinf big fedjg 
Sttillionen beutfdjrebenbe ^erjonen. #n ber ©tabt 9ieto ?)ort 
attetn toofjnen mefjr $)eutfd)e alg in Hamburg. ©ttoa 
1,200,000 2)eutfd)e in ben SSer. ©taaten getjoren jur r8mifdf}= 
fatljolifdjen ®irdfje unb etioa 2,500,000 ju »erfd)iebenen pro- 
teftantijdjen, SDie iibrigen betfjeitigen fid) an gemeinnitjjigen 
SBereinen, unb nur fefjr gering ift bie 3at)l berer, bie nur fur 
fidf) felbft, fiir ifjren eignen Sebengunterljalt unb ben iljrer 
Sfamilie arbeiten unb forgen, ofyne im SJerein mit anbern an 
ber Sofung ber attgemeinen Slufgaben ober an ber #ebung 
beg SSolfeg ju arbeiten* 

3)a bie SDeutfdjen eine ber tyerrfdfjenben Station en 
ber 233 el t finb, ein SSolf, toetdjeg im 3Kittetpunft unb 
#erjen ©uropag ein madf)tigeg SReid) bilbet, ein SBolf, bag 
nidjt burdj 9Kifdf)ung oerfdjiebener 9iationen jufammengefefct 
ift, fonbern ein Urttolf, bag fid) feit mefpr alg taufenb 
3faf)ren aug fidj felbft entnricfett t)at, unb bag alg 93ormacf)t 
ber germanifdjen 9lationeu ben romanifdjen gegeniiber eine 
flare, grofce ienbenj oertritt, toeld&e eg oornefjmlid) in ber 
3eit ber Reformation ftegreid) unb frudjtbar jum SBeften ber 
ganjen 9Kenfd$eit in grofcartigfter SEeife geltenb gemadjt 
^at: fo l&fjt fidO t>on oorn herein annefynen, baft audfj in 



in ^merihou 17 

Slmerifa bie SJeutftfien bie grofjen ©rbgfiter ifjrer Nation 
oertreten unb iljr SJBefen [felbftanbig jum 93eften ber amen* 
lanifc^en Station in beren SBBefcn eingraben, einpftanjen unb 
einpjtopfen roerben, Slmerifa ttriirbe ein anbre* fianb unb 
bag amerifanifcfye SSoIf ein anbreg SJoH feiu, ate eg ift, toenn 
nidfjt 9KiHionen toon ®eutfdf)en ate fotcfye an ber ©eftaltung 
beg fianbeg unb an ber ©efittung beg SSotfeg mitgearbeitet 
flatten. ©rofje ©liter, nid)t Mo3 leibtidjer, fonbern audj 
geiftiger Slrt, oerbanft Slmerifa bem beutfcfyen (Stement. 

|>auptfad)Iid) jeirf)net fid) bag SDeutfdjtljum in Slmerifa 
burd) feinen $reif)eitgfinn au8. #n ber alteften ®e* 
fdjidjte beg ©taateg 9ieto Dor! ftfjon finben toir bie beutfdljen 
©ouoerneure SRuineroit unb Seigler ate 93annerirfiger ber 
biirgerlic^en ^rei^eit $m 33efreiunggfriege fjoben bie 35eut- 
fdfjen beg 9Kof>atoftf)ateg im ©taate 9leto ?)orf eintjeKig bie 
ftafjne ber Unabfyangigfeit gegeniiber ber britifcfyen Unter- 
briidfung empor; unter ben £eutfdf)en in ^ennfoloanien toarb 
!aum ein %ox\) gefunben, in ber bunfelften ©tunbe jeneg benf- 
toiirbigen 93efreiunggfriegeg, in 93atte») ^orge, fanb 2Baft)ing* 
ton an ben pennfijloanifdjen Stegimentern bie fefteftc ©tiifce, 
unb bie erfte Unabl>angigfeitg=@rflarung ging toon bem beut* 
fdfjen ©ounfy SKedflenburg in ben ©arolinag aug. $er Ijelle 
9hif ber Unabfjcingigfeit tourbe in jenen ©ebirgen juerft oon 
beutfcfyen 2Rannern erfjoben unb pffanjte fief) mit toadjfenbem 
©djjatt unb Conner fort oon S5erg ju 33erg, oon SHjal ju 
%\)a\, big er in ber beutfdfyeften ber bamaligen ©tabte — 
$f)itabelpljia — in ber eroig benfroitrbigen Unabljangigfeitg* 
©rflarung jum ©lodfengetaute eineg freien fianbeg nmrbe. 

Unb toieberum, ate bag bunfle Ungettjum ber Sieger- 

fftaoerei roie ein $ofyp feine ftf)teimigen Slrme immer 

meiter unb weiter im 2anbe augftredfte, um in ber #anb Don 

politifdjen SRanfefd&mieben bie ftreiljeit unfereg SBoIfeg ju 

einem ©pott unb einem Seitoort ju madden, ba toaren ttrie* 

berum bie 2)eutfd^en bie erften, bie fief) mit ben ©egnern ber 

2 



18 Wit Dentfdjen 

©flaoerei jum fiitynen fRat^ unb mit ben SBert^eibigern bcr 
Union jur btutigen £t)at oerbanben, unb auf Ijunbert ©tf)tatf)t- 
felbern flog beutfdjeg SBtut fiir ^ret^eit unb SSatertanb. 

Unb immer, roenn eine ber fyerrfdjenben politifdfjen 
1p a r t e i e n bic ^Sarteujeifjel allju riid)fid)tgtog fd^ttringt unb 
bie ^arteijiigel aflgu fd^roff angie^t, ifjrc 3lnf|anger bur# bid 
unb biinn, burdj 9fted)t unb Unrest riicffidfjtgtog mit fid) fort* 
jureifjen, fiub bic SDeutfdfjen bie erften, roetdfje bag 9ted)t beg 
freien Urttjeitg gettenb mad)eivber ^artei gegenfiber itjre 
Unabljangigfeit am ©timmfaften warren. 

3um anbern jeidjnet bag 2)eutfd)tljum in Slmerifa fid) 
burdj feine -ftiid^ternljeit aug, Dft gteidjt ber amerifa* 
nifdje Sotfggeift einem Ijijjigen 9toj$, bag im Sifer beg fiaufeg 
fid) burdj feine ^Jiigel mef)r Don Stbgriinben unb ©efafyren 
beroaf)ren tafjt, tein 9Jto§ unb feine ©djranfen me^r fennt, 
fonbern in fid) iiberfturjenbem fjortf^ritt alien ©runb unb 
33oben unter ben 3$f$en oertiert, fei eg nun, bafc eg fid) urn 
Sfraueuredfjte fymbte, ober urn bie ®efaf)ren beraufd^enber 
©etranfe, ober urn ber anbern Uebel eineg, 2)ann nrirb man 
ben beutfdfjen 93itrger Stmerifag tuimer ba finben, wo eg gilt, 
ben Unbebadjt ju mcifjigen, ben ©ifer toeigtidf) gu f)emmen 
unb bafiir ju forgen, bag nidjt ber gute ®ebanfe beg ridfj* 
tigen IJortfdfjrittg bwcty Uebertreibung gu einem 3errbtlb 
roerbe, $)emt ber 2)eutfd)e ift oon ftugenb auf gerooljnt, 
felbftanbig ju benfen, unb folgt felten gebanfenlog 
bem ©efdfjrei ber SKaffe, ober bem ©aufelfpiel beg 2)emagogem 

(Snbtidjj ift ber 2)eutfdje augbauernb, fparfam, mit geringem, 
aber fidfjerem ©rroerb sufrieben, unb bitbet baburd) ein Ijeitfa* 
meg ©egengenndjt gegen bie bem amerifanifdjen Sotfe eignen 
periobifdjen ftxebex ber ©Refutation, burd) roetdfje ofter 
ber 2Bof)tftanb oon 9KiQionen gfamitien unb ber ©rtoerb oon 
Safjrjeljnten mit f)ifcigem SSagnig aufg ©piet gefefct mirb. 
3fn fotrf>en 3eiten fnopft ber Seutfdje 9iocf unb Safdje ju, 
Ifi&t ©pefutanten ©pefutanten fein, unb gef)t gebutbig Winter 



in &mznka. 19 

fcincm ^fluge tyx, ober fdjafft ftiff unb ftatig in feincm ©e= 
fctjaft. #fjn Iiimmert'8 nid)t, bag fein englifdjer Matfjbav 
Jplo^lid^ reidj getoorben, in golbner ®aroffe an iljm tooruber* 
fauft, benn er tneifj toot, bafe bie $oten fdfjnett reiten, unb 
tf)m ift tootbelannt bai atte SBort: SBie geroonnen, fo perron* 
nen. Unb toemt bann bie ^alafte ber ©mporfommlinge am 
SBanfen unb bie Sanfen am 83red)en finb, fc^Ieppt er ben 
trotten ©etbfacf gemfi^Iid^ jur tootbejaljlten $ilfe in ber SRotf) 
Iprbei. 

2)abei ttrirb aber ber redjte 2)eutfcf)=2lmerifaner nie *>er* 
geffen, bafj er nidjt in 2)eutfd()lanb, f onbern in SI m e r i ! a 
ift. ©r tiebt bie amerifanifdfje Slepubtif nod) meljr, aU ben 
beutfdfjen ®aifer, 83i8mard ift if)m ein glorreid)er $urft, 
aber er ift bod) nur ein fjiirft ©lorreid)er al8 83i8martf ift 
ifjm bag fternbejaete Sanner ber Stepubtif. Stljeuer ift i^m 
ber Drt, too feine (Sttern begraben finb unb wo feitte 2Biege 
ftanb. Dft gebenft er ber atten #eimat in ftifler @e^nfud)t, 
gern mad^t er and) mal, toenn er fann, bie 9teije iiberS 3Keer, 
aber nidf)t urn bort ju bteiben. @r lueint bort feine £f)ranen 
t>e8 4>eiimoef|g, aber bann ridf)tet ftd) ber Slid ttrieber bem 
fianbe ber untergefyenben Sonne ju, bem Sanbe, bai ifym einft 
ats S^tnbling ober als ^luc^tling 3uffadf)t unb #erberge 
bot, bem fianbe feiner $inber, 3)arum toitt er nidfjt SDeutfdfjer 
nur fein, fonbern 2)eutfdf)s3tmerifaner* ©ern lernt 
er t>om Slmerilaner bie flinfe SBeife ju arbeiten, bie finbige 
SBeife be3 SBorteife, bie ©efd^idflid^feit ber 33enujjung atter 
Umftanbe. ©era lernt er ttom amerifanijd^en SRadfjbar ba8 
menjdjtidfje ©ebot ber 3)ulbfamfeit gegeniiber anberSbenfen* 
t>en, bie ©elajfen^eit im (Srtragen oon Unannef)mlid)feit unb 
SJerbrufc, ba8 felbftbettmfcte fid) fetbft tyetfen in fdfjttnerigen 
unb ttribrigen Serljciltuiffen, Stte freier Sfirger betoegt er 
fid) unter gleid^bered^tigten 9Ritburgern; bie |)8rner f)at er in 
$)eutfd)tanb getaffen, ober jie I)ier fid) abgeftofjen, @r berlangt 
uid)t, fie wieber toad^fen ju taffen* 



20 Dt* Dentfdjen 

©in 9ieu-2)eutfdjtattb ober ein ®lein=2)eutfd()fanb in Sfate* 
rifa aufjuridfjten, ift nid^t fein ©inn. 2)ie beutfc^e ©prad)e 
ift ifyn ein tjoljeg ©ut, abet nidfjt bag f|5d)fte, bent man affeg 
opfern miiffe. 2)ie beutfd)e ©itte ift i()m ein tljeureg (Srbteil 
ber 95ort>ater f aber Steligion ift fie itjm nidjt |jof>er alg bie 
$orm gilt ifjm ber ftnfyrft, f)5f)er atg ©pradje unb ©itte ber 
©eift unb bie ©efinnung. SDiefe foUen un&erftnbert, fernljaft 
beutfdf) bleiben, neben jenen aber miff er bie fianbegfpradfje 
unb bie Sanbegfttte gern fid) aneignen. Unb bag ift toatyrlidf) 
fein ©djaben md)t. 

3)ie Qefd^tdf)ttidE)e ©ntfoicftung beg 2)eutfd)tf)umg 
in Slmerifa jerfafft in fiinf 3eitabfd)mtte. 3m erften 
Slbfdfjnitt big gegen bag 3faf>r 1700 treten bie 2)eutfdjen in 
Slmerifa nur Derein3elt auf, bodf) fptelen aud) in biefem 3eit* 
alter einige 2)eutfdje f)ier fdfjon fjeroorragenbe Gotten. 

3m jroeiten Stbfdfjnitt big gegen bag 3aljr 1800 fam= 
meln fid) 3)eutfd^e maffenljaft in SRetotjorf,. ^enntyfoanien 
unb ben ©arolinag, unb ttiele t)on itjnen beteiligen fidf) mit 
®raft unb 9iuf)m am SBefreiungSfriege. 

3m britten 2tbfd)nitt big gegen bag ftaljr 1830 ift 
toenig &intt>anberung, nur ein etnjiger 2)eutf$er bon fyer&or* 
ragenbem ®aralter ift in biefem ,3eitraum ju nennen. 

2)er oierte Sibfdjnitt umfa&t bie tfafjre 1833 big 1848, 
reidf) an re&olutionaren 33eroegungen in $)eutfdjtanb* Ueber 
eine 9Jiittion $eutfd)er fiub t)on 1830-1850 in Slmerifa ein- 
geroanbert. $ie amtlicbe $af)l ift 1,065,984. ©ie nntrben 
burd) bie Unrufye ber 3ett unb beg $eitgeifteg aug itjren Dater* 
tidjen ©ifcen ttertrieben, unb mit ifyten famen #unberte turn 
9iet)oIutiong^u§rerm 3ljre ftbeate ttutrben in $eutf<f>tanb 
jwar nidjjt auggefiifjrt, aber gute ©ebanfen toaren barin, unb 
biefe finb in Slmerifa meift frudftbare Seime getuorben, 

S)er funfte 2tbf djnitt, »on 1850 big jefct, umfafct bie 
3eit ber ©rtjebung 2)eutfd)lanbg. @g finb bie 3al)re Bon 
©aboroa unb ©eban. ©ie bringen eine ©intoanberung turn 



in &metik(L 21 

2,773,000 ©eelen, untcr benen tnete tjer&orragenbe SKfiuner, 
fibers 9tteer. 3)er 3)eutfd)=2lmerifaner (ebt nun tneljr in ber 
©egemoart, al8 in bet 3ufunft, unb er !ann e3 aud), benn ber 
2)eutfd>e ift nun tjier angefetjen unb geadjtet, unb bereitttrillig 
geroaf)rt man iljm beutfd^e ©taaigfdjulen unb beutfdje ®an* 
bibaten auf hem SBaljtjettel, benn ber amerifanifdje ^olitifer 
mug jefct ntit bent beutfdjen Element redjnen, wemi er fiegen 
mill, unb bai will er. 




L 



gjeter ^iutxtwit. 



©otrocrneut wn Hen fttebcrlaitb. 




ctcr 9JH n n e to i 1 3 SRame wirb t>erf dfjieben gefd^rie^ 
ben. @r felbft fdjreibt ityn jntoeilen 2)H n u i t, nad) 
franjofifdjer 2Beife. Slnbre marten 9Kenetoe barauS, 
obex 9Keneoe f ober 2Renuet. @r tourbe urns Qaljr 1590 
in SBefel am 9iieber^9M)em geboren, ber ©ofyn toofytyabenber, 
angefefjener ©ttern, metdje ifyt Sfyeologie ftubiren liefjen. 9iad) 
bcenbigtcn ©tubien ertoaljtte ifyi bie bortige reformirte ®e~ 
metnbe gum SDiafon. (S& toaren aber bamalS unrufyige ^eiteiu 
$er #erjog oon ©letoe ftarb 1609 finberloS, unb nun ftritt 
bet proteftantifdje ®urfiirft oon 93ranbenburg mit bem fatf)o= 
lifdjen ^faljgrafen tton 9?euburg nm bag @rbe. Sefcterem 
ftanben bie ©panier, toet<f>e bamate 83elgien in 33efif>. flatten, 
bei, unb ber fpanifd)e ©eneral ©pinola eroberte 2Befet im 
3faf)re 1609. 3)a mar benn 9Kinnetoit'8 93Ieiben nic^t in 
feiner SSaterftabt, unb er fliid)tete nad) ben !ftieberlanben, 
too feine ©faubenSgenoffen fid) toom fpanifd&en Sod) frei ge= 
madjt unb eine m&djtige, blu^enbe Slepubtif begrunbet fatten, 
beren ©djiffe afle 2Weere befutyren, #n beren Sluftrag fjatte 
#ubf on im fetben #af)re, al8 bie ©panier SSejel eroberten, 
ben nad) ifjm benannten #nbfon in Slmerifa entberft unb 
ali ©ntbecfer bie angren^enben Sanbftridje fiir bie 9tieber= 
lanbe in SBefijj genommen, 3n ftolge baoon fatten fjoHan* 
bifdje ®auffeute #anbeteftationen am #ubfon gegriinbet, toeldfje 
urn fo teidjter gebieljen, ate bie am #ubfon tootynenben ftnbia* 
ner ungetofifynlidj furdjtfamer unb freunblid^er 9lrt toaren. 
3fm 3faf)re 1621 bilbete ftd^ in £oHanb eine gro&e ©cfettfe^aft 
reiser Saufleute unter bem Seamen ber # o 1 1 fi n b i f dj * 

(23) 



24 Die ©etttfdjen in Amerika, 

2Beftinbifd)en ©ompagnie, meldfje auf 24 $al)re 
ootte ©ewalt fiber alleS ljoHfinbifdie ©ebiet auf bent amert~ 
fanifd&en fteftlanb ertjtelt. 2)iefe ©cfeUfc^aft erfannte in 
SJSeter 9Kinneroit einen ntit fefyr guteit. ©d&ulfenntniffen aui* 
gerufteten, ernften, fd>arfblicfenben unb aufterft tf)attgen SJtonn, 
bem man mol bie fieitung fdfjmerer Unterneljmungen antter* 
trauen burfte. ©ie beburfte eineg foldjen fiir tyre -Wieber* 
taffungen am fmbfon. SBcrcitS ^mei ©ouberneure ober 
©enerat~3)ireftoren fyitte fie nadj bem £ubfon gefenbet, 9R a t) 
unb SBerfyulft, ben erften mit 30 Solomften^fltntlien, 
ben jiueitcn mit 200 ®oloniften. ©ie fatten bie ^oHS 
D r a n i e n, am oberen #ubf on, jefct 21 1 b a n g , unb 9? e n* 
Slmfterbam, jejjt 9? em ?)orf, an ber 9Jiunbung be8 
$ubfon, erbaut ©ie fatten ganje #eerben »on SRinbmef), 
©djafen unb ©dfjroeinen f)inubergefenbet unb unter bie $oto* 
niften toertfyeiten laffen, aber faum fatten bie „©eneral= 
2)ireftoren" bie Ufer 9Tmerifa8 betreten, fo fatten fie ftd^ 
fdfjon mieber beeilt, mit nadjftem riitffef)renben ©djiffe ba8 
raulje fianb flu t)ertaffen unb bie traute #eimat ttrieber auf* 
jufudjen, @o tuaren bie Solonien fidt) fetbft iiberfofjen ge* 
bliebeu unb fatten nur geringe Ofartfdjritte madjen fimnen. 
Son ^?eter 9Kinnehrit Ijofften fie beffereS. 

2tm 4. 9Kai 1626 lanbete er mit reicfylicfyeti 9Sorratf)en unb 
au8gebet)nten 58offmad)ten oerfe^en in ber 9Kiinbung be8 
$ubfonfluffeg. 6r fanb eine ©tabt toon brei&ig #flufern 
t>or, oon 93l8cfen erbaut, mit ©troljbfidiern gebetft, Ijotjernen 
@d)ornfteinen an ben 2Banben, in einer unregelmafcigen 
Stetlje bag Ufer befaumenb, $a8 mar bag bamalige 9?em 
$orf. 

$eter 9Rinnemit erfannte ats feine erfte $flid)t ben ©djufc 
ber ®ofoniften »or ftnbianern unb ©eeraubern, 3)a8 fianb 
gef)8rte ben ftnbianern; ju jeber $eit fonnten fie e8 al8 tyr 
©igentljum beanforudjen, unb tuenn ba§ audj oon ifyrem furdjt* 
famen $arafter menig ju ermarten mar, fo miberftrebte e8 



$)eter £thm*mtL 25 

bod) 9Rinnettufg fftedjt3fimt, i^re ©djroadfe ober Unfemitmft 
aug^ubeuten, @r rief fie ju einer freunblidjen 93efprerf)ung 
3ufammen unb faufte iljnen urn 60 fyottanbifcfye ©ulben, etiua 
24 2)ottarg nadfj Ijeutigem 2Bertf), bie 2R a n f) a 1 1 a n *% n f e I 
a&. 35a8 ©ebiet lag jroifdjen bem £ubjon, bem ©aft~9iit>er 
unb bem #aartem, umfafcte 20,000 Slrfer unb bitbet je&t ben 
alteften £fjeit ber ©tabt s J?em ?)orf, 9?ad)bem er bag mora* 
lifdje 9ted)t an bag 2anb erroorben, roar feine nadjfte ©orge, 
bieg gute Sfled^t burd) gute SBefyr gn fdpfcen, @iu fteinerneg 
Sort roarb an ber ©fib fpifce erbaut unb bag ©tabtgebiet mit 
^Jattifaben umgeben — eine fur bie bamaligen ®rafte ber 
$otonie ntd^t uner^ebtic^e Strbeit 

SDag nad)fte 3iet roar bie #eranjief}ung toon mef)r $oIoni= 
ften unb bie Stnlegung neuer Slnfiebtungen. 2)ie SSal- 
I o n e n in bem unter fpanifdfjer #errfdjaft toerbliebenen 
ffiblid>en Xfjeil ber SKiebertanbe nmrben ifjreg reformirten 
©taubeng roegen gejroungen, i^re £eimat gu flief)en. 2(ug 
gleidjer SBebrangnift ttrie Sttinnenut fommenb, fofgten fie gern 
feiner ©intabung nadf) SImerifa, bamalg bem 3ufhid)tgort ber 
urn iljreg ©faubeng nriffen SBerfolgten atter fianber, ber 
s $uritaner aug ©ngtanb, ber #ugenotten aug f^ranfreid^, ber 
^roteftanten aug ©eutfdjlanb. 2)?it grofjtem Organifationg- 
talent auggeftattet, mie 9Kinneroit eg mar, berftanb er eg, 
ben neuen Slntommlingen beim Setreten beg fianbeg oorljer 
ju riiften, mag fie an SBequemlicfyfeiten gebraudf)ten, paffenbe 
2tnfiif)rer aug ifyrer 9Jiitte gu ernennen, iljnen geeignete ^lafce 
jur Sflieberlaffung anjumeifen, unb iljnen in SSiberroartig* 
feiten STufmunterung burd) 2Bort unb Sfjat gu geroaljren. 
2)ie lifer beg Song Sfgtanb ©unbeg begannen fid| ju 
bettftf era, S3 r o o f I q n marb gegriinbet 

©rfter ©rmerbgjroeig ber ®oloniften mar ber $ e 1 3 f} a n * 
bet. S3aren, £irfdje, Sitffel unb anbereg 3BUb bettolferte 
reidjtidj bie SBStber* Sin ben Sfluffen Ijauften jaljlreidfje 
$otonien Don 33i6ern mit bem foftbarften #etl, bag in ©uropa 



26 3)te ©Bntftfjen in Amertka* 

fjofjer alg aQe anbre gefdfjafct roarb, SRinuettrit erfaunte ntit 
ridfjtigem ©d>arfblicf, baft ber #anbel mit $etjen auf Qa^re 
nod) ber nridfjtigfte ©rtuerbgjtoeig ber Solonie bteiben mufjte. 
@r fanbte ©jpebitionen ju SBaffer imb 2anb nad) alien 
Sftidjtungen aug, urn bie ergiebigften ftagbgriinbe an ben 
SBaffern unb in ben SBalbern jn erfpafjen, unb birigirte bann 
bie SBfafiebler borttyin. @r forgte baffir, baft bie .^nbianet 
burd) geredfte unb riicffid)tg&oIIe S3el)anblung in jeber SQBeife 
ermuntert ttntrben, ifyre ftagbbeute nad) Si e u Slmfterbam 
ju 9Karfte ju bringen. @r liefe felbft ©d)iffe im #afen bauen, 
benn obtool mandjertei baju feljlte, fanb fid) bag fyerrlidjfte 
93auf)olj im Ueberfhtfj »or. SDag erfte ber burd) tfjn erbauten 
©djiffe f)iett 600 big 800 £omien unb wax bag grofete ber 
bamalg in ber ganjen 2BeIt &orf)anbenen Daean=<sdOiffe. 
93alb fonnte bie ®oIonie auf ifjren eignen (Stiffen ijjre 
©rjeugnifje nadfj ^ottanb auf* ttortljeilljaftefte ju 3Rarfte 
bringem 

Slber nodt> war bag, toag bie Sotoniften aug #otIanb an 
fiebengbeburfniffen bejieljen mufeten, met mef)r unb foftete 
Diet met)r ®e(b, alg tuag fie bortljin toerfaufen fonnten, 35ag 
fonnte fo nidjt fortgeljen, 2)egljalb begiinftigte SDiinnetoit 
bie Sebauung beg Sanbeg, unb urn bag felbft- 
gejogene, auf bem jungfraulidjen (Srbreid) in itberrafdjenber 
fjilde toadjfenbe ©etreibe &ortl)eiIt)aft berroertfjen ju fonnen, 
liefj er 9RuI)ten bauen. 93atb grtiftten bie auf Jjotjem Unter- 
bau (eidjt brefjbaren, mit ungefjeuren ^tfigetu toerfeljenen 
tyoOfinbifdjen 2Binbmiil)Ien bie neu anfommenben ®oIoniften 
an aUen Ufern, ton alien #5Ijen, unb ftatt Wlefy Don 
£offanb t^euer bejieljen ju miiffen, fonnte man eg nun bort* 
f|in fenben. 

3fm Safjre 1628 fityrte bie fiotonie bereitg ^eljtoerf filr 
28,000 ©ufben aug, unb im ftatjr 1631 betrug bie Stugfufc 
an affertei ©fitern fdjon 130,000 ©ulben, ebenfo met toie ber 
©etbwertf) ber ©infutjr. 



peter ^hmenrit. 27 

* 

2Ritben$itger4puritanern in 9£ew ^tgmoutl), 
mit roeldfen imter ben foigenben ©ouDerneuren bic 92cu= 
5Wieberlanber fo mantfien blutigen ©traufe fodften, ba jwifc^ett 
ifjnen bag ©ebiet beg Sonnecticut fJtuffeS Don beiben bean- 
fprud^t roarb, tjiett SWinnewit 3freunbfdfaft unb ^friebe. ©ie 
roaren gleidf) if)m unb ben ©einen ftlficijttinge um bed 
©laubeng mitten, Don gteidfjen ©runbfajjen , beg fittlidfjen 
©rnfteg, ber Sfreifyeitgftebe, beg Unabf)fingigfeitg*@inneg. 
SBarum f offten fie ftreiten ? 2)ag fianb war grog genug fur 
beibe. 3roeimal im Satire 1627 fanbte 2Kinnetoit @efanb= 
fdfjaften nadj ^Iqmoutf) mit freunblid)en ©rfifjen unb @inta~ 
bungen. Unb in ebenfo fyerjltdfer SSeife fanbte ber bortige 
©ouoerneur 93rabforb (Srujse jurficf, @r Ueg fogar 
bem SKinnitoit fagen, ba% bie englifdfe SRegierung bag ©ebiet 
am $ubfon atg iljr @igentf)um beanfprudje, bag aber bie 
Soloniften in ^tymoutf) bereit ttwiren, ifjnen gefefclidje 23efi^ 
titet fiber atteg 2anb ju geben, menu fie barum nadfjfndjten. 

Seiber fottte biefer ftf|6ne 3uftanb nid)t tange bauenu 
S)ie 2Beftinbifd>e Kompagnie liefj fid) burd) iljren SSunfdf) 
fdjnetterer SBejieblung beg fianbeg unb burdf) iljre europaifd)en 
SSorurtljeile ju einen ©<i)ritt Ijinreifcen, ber fidj mit ^eter 
9ftinnettrit'g ©runbfafcen ber 3Kenfdjlid)feit unb Unabtyfingig- 
feit fdjtedfjt Dertrug. -3m Saljre 1629 erliefj fie einen 
greibrief Don ^JriDilegien, burd) meld^en eine 2frt Don 
abligen ©rofe^runbbefifcern gefdfjaffen mnrbe* 
9Jtan tegte ifynen ben $itel Don ty a t r o n e n , patrons, bet. 
@in foldfjer patron burft fid) einen Sanbftrid) Don 8 9Kei(en 
fifinge am lifer eineg fd)iffbaren ©tromeg, ober 16 9Kei(en 
Singe im Snneren augfud)en unb alg ©igentfjum unter 
Ijottanbifdjer Dberfjoljeit betjatten unter ber 83ebingung, bafj 
er bag 2a\xb ben ftnbianern abfaufte, unb bag er binnen 
ffinf 3faf)ren menigfteng funfjig ^erfonen auf bem ®ut 
anfafjig madjte. @in f oldjeg ©ut Ijiefj ein 9tt a n o r, 2)er 
patron fibte auf bemfelben biefelbe ©eridjtgbarfeit fiber atte 



28 Die ffleutfxtjjen in Amjerthcu 

$otoniften au3, nrie ein enropaifd)er ©befatann* Unter 
biefcm (Smarter hmrben juntidfft funf grofje ©betfifce belegt, 
unb e3 wurbe cine Slnjafjt ariftofratijdfer, m&d()tiger ftamilien 
gefd^affen, roetdje bic Slrmen bebriicf ten unb jebem wofjltooUen* 
ben Regiment, wie eg 9ttinnett>it3 roar, uniibcrfteifllid^c $inbet> 
niffe in ben 2Beg tegten. 23iS ouf unfre Sage nod) erftrecfen 
fid) in ben anti-rent troubles bie SKadfjtoeljen jene8 ungtucf* 
lichen SJiifcgriffeS. 2>en SHanfen biefer ®r often erlag 9)tinne* 
wit $m #aljre 1631 fam feine Hbberufung, unb tin Sa^re 
1632 reifte er toon SRero SImfterbam ab, 

2Bie roofjftljatig fein Regiment geroefen war, ertoieS fid) 
batb. 2)le ftnbtaner nmrben miftfymbelt nnb erljoben fid). 
(Sin Mutiger ®rieg entfpann fid), ©inmal uberfielen bie 
^ollanber iljrer fyunbert we^rlofer Snbianer im SBerftecf 
unb ermorbeten jebe ©eele. SBieberum uberfielen bie Qubi* 
aner bie SRieberlaffungen* 3u»eilen fcfyien eg, ate miifje bie 
Solonie aufgegeben toerben, Slud) mit ben SJJuritaneru in 
^tymoutf) gab e8 ©treit, unb bie #offanber hmrben genotfjigt, 
baS ©tromgebiet be8 Connecticut auf3ugeben. 

s $eter 9Jiinneroit fudfjte in #oUanb bie ©pifcen ber SSJeft* 
inbifdjen ©efettfdfjaft oom warren ©tanb ber S)inge ju liber* 
geugen, aber ti gelang it)tn nid>t 9hm wenbete er fid) nad^ 
© rf) w e b e n. SDieS war bantate eine fel)r anfe^ntid^e 2Rad|t 
2)er grofte © u ft a o 21 b o I p 1) Ijatte, efye er ben ^roteftanten 
in 2)eutfd)tanb ju §iiCfe jog, toeitgefjenbe ^tane jur ©run* 
bung Don Solonien in Shnerifa gentadjt, aber ber Srteg in 
2)eutfd)lanb Ijatte feine ©elbmittel unb feine ©ebanfen ttrieber 
$an% batron abgejogen. 3fm ftafyre 1632 tear er bei fiiifcen 
gefaden. ©ein grofter ®an$Ier Djenftiem naljm bie 
faffengelajfenen ®otonifation8^tane ttrieber auf, eraeuerte 
ben OMbrief ber friiljeren ©efettfdjaft, unb biefe toarb burdj 
2Bitf)elm Ujfelinjr, ber fru^er mit ber tyoUflnbifd^toeftinbifdjen 
(Sompagnie toerbunben gewefen war, auf 9Kinnemit als 
ben paffenbften Setter be8 neuen UnternetymeuS aufmerffam 



Jteter ^ftimttroit. 29 

gemacijt, fotoot feincr (Srfatjrungen at8 aud) feiner ©rfotge 
roegen. 

©pat im ftatjre 1637 wrlieften jwei ©d>iffe mit funfjig 
fdfwebifdfjen unb finnifdjen Stnfiebleru unter SKinnettritS 
Seitung ben |>afen Don ©Orenburg, ©ie ^tegen ber 
„©reif" unb „©tf)luffel toon ©olmar", unb im folgenben 
Ofebruar fanbeten fie am 35 e I a to a r e ©trom. SDen au§ 
rauljem iftorben fommenben, bnrd) eine ttmiterlitf)e, tange 
©eefaljtt erfd)5pften ©djweben erfdjienen bie griinen, fonne* 
befd)ienenen unb taubbewalbeteu Ufer be2 SMaware ali ein 
nmljreS ^arables. SKie jutwr fatten fie ein Sanb t)on fofdjer 
©d()5ttf>eit gejeljen, eine fo mitbe Suft geatfymet. Sin einer 
Uferbudfjt im norblidjen Sfyeil be§ jefjigen ©taateS Delaware 
lanbeten fie, unb unter 9Kinneroit§ umfid)tiger, tfjatfraftiger 
Seitung erbauten fie ein 3fort, bai fie nad) ber jungfraulic^en 
Sflnigin toon ©djmeben © t) r i ft i a n a nannten, unb toetdjeg 
batb tton ben Stodfptten ber riiftigen Slnfiebfer umgeben 
war. Suftig lieften ftarfe SJKanner im SBalbe bie STjt erfliu= 
gen, trauttdf) entfenbeten emfige SBeiber ben bfauen SRaud) toon 
ben #erben ber neuen #eimat. Sorter aber fjatte ber reb- 
lidje SMinnewit nidfjt toerfefjlt, ben ftnbianem ifyr ©igentljum 
abjufaufen. ©in paar ®effel war qfle8, toaS fie berlangten. 

Site erften (Srwerbgjroeig begriinbete er toieber, wie in 9?eto- 
Slmfterbam, ben ergiebigen #aitbel mit ^eljjen. @r ttmfcte 
bie Snbianer fo gered)t gu befyanbeln unb autf) feine £eute ju 
foldfjem SBerfaljren mit i^nen ju betoegen, bag au8 toeitem 
Umf reiS fie tieber nad) 9?eu*©<i)toeben, fo nannte er 
feine SRiebertaffung, famen, al8 nadj bem fd)on 20 Saljre 
fritter in SSirginien gegriinbeten ftameStoton, ba8 nidjt 
fctyr toeit batton ab tag. ©d)on im fetben #af)re, 1638, 
fonnte er eine reid&e Sabung ^elje nadj ©djtoeben fdjiden. 
Unb fo giinftig, ja begeiftert lauteten bie S3riefe, metd^e bie 
$otoniften fjeimfanbten, baft eine faft maffenfjafte ©tnwanbe- 
rung auS ©djtoeben in $Iu| fam. 3fm Sa^re 1640 mufcten 



30 Die Doitfdjen in &merika. 

einmal, aid bie ©d()iffe mit $oloniften ton ©dfjtoeben abfeget* 
ten, nidfjt toeniger ate ljunbert ftamitien au8 9ftangel an 
tRaum juriicfbteiben. ©etbft au8 #ottanb famcn ®oloniften. 

©tfjnett bebetften bie Ufer beg fd)onen SDelatoare ©tromeS 
fid) mit SDorfern unb ©efdjaften, Sfrudjtfelbern unb ©arten. 
33on alien ©efd)id)t8fd(jreibern toirb anerfannt, bag biefe 
©djroeben ton alien Stnfiebtern StmerifaS bie tugenbljaftefteit 
unb ffeifeigften, unb bai Slnfblutyen ber ton 9Kinnett)it 
geteiteten Sotonte beifpieffoS toar. 

Slber tange foffte bie £errtid)feit nidjt bauern, SBereitS 
im 3af)te 1647 erfag 2Kinnennt3, burtf) mandjerlei fcijroere 
©ddidffatsroedtfel gefd^wfid^ter Sorper ben ^eranna^enben 
©djjroadjen be* Sitters. 9latye beim fjort ©tjrifiiana f>aben 
tiebenbe #anbe ifyn efyrentoff begraben, unb bort ruljen uodfj 
feine ©ebeine, 

35ann fanien ©turme, 3)a8 9Kuttertanb tyatte feinen 
3tt>eiien 9ttinnenrit ju entfenben. 35er furdjtbare breifcig* 
jffl&rige ®rieg naljm affeS in Slnfprud^ 3fm #af)re 1655 
naljmen bie #offanber ton ^ero^mfterbam auS 9Keu= 
©cf>weben in SBeft^ unb ton itjnen ging e3 in S3eftfc ber 
(Sngtanber fiber. 




®ou»frncar turn !Rc» gjorf. 




|a8 ©eburt8jal)r Qfafob 2ei8ter8 ift unbefannt, autf) fcin 
©eburtgort fann nid)t genau crmittelt roerben, nod) 
audf), roer fcinc ©Item gemefen feien* Slur fotoiel ift 
gemifj, baft cr won ganj armen ©Item in ober bci 
fj r a n f f u r t a* 2R. geboren rourbe, unb bag er nur fefjr ge* 
ringe ©tffulbilbung befafe. 2Bal)rf<i)einlid) ift er fd)on in friil)er 
3fugenb nadf) #oltanb gegangen, roeM)eg Sanb bamals bie 
grd&efte £anbete* unb ®rieg8flotte ber ganjen 2Belt befafj, 
me^r nod) ate bad bamafe emporfommenbe ©nglanb, unb 
toeldfjeS mit feinen jaljlreidjen ®olonien, fomie mit ber gangen 
SBelt einen l)8d)ft geroinnreid)en #anbel fittjrte. 3)amat8 mar 
5)eutfd()tanb in fjolge beg breifjigjafirigen ihiegeS aerarmt, 
Derobet unb toerfommen, unb feine unternefjmenbe Qugenb ging 
oft unb gern nad) #ottanb, urn bort if)r ®ludf ju macfyen. 

8luf biefe 2Beife mirb and) Qalob fieisfer nad) #oflanb ge= 
f ommen fein. 2)er jefcige ©taat SKem tyoxt war bantals eine  
!)offanbifd)e ®olonie, bie ©tabt ^iejs bamats SKeu = §lmfters 
bam unb ba3 ©ebiet JKeusSKieberlanb. §1 1 b a n ty , 
bie jefcige ^auptftabt, ^iejs bamate 3fortDranien. ^ie= 
l|er tarn SeiSler im ftaljre 1660, urn #anbel mit ^etjen ju 
ireiben. 35er $erfef)r marb auf bem |>ubfonftrom burd) 
©cgetfd)iffe bemerfftelligt unb war fd>on bamafe feljr lebfyaft 
unb eintraglid). 

SeiSler mar ein umfidjtiger unb tl)atiger SMann, @r mufjte 
bie giinftigen #anbet3gelegenl)eiten gut $u benufcen, benn er 
tebte ma&ig, ftanb friil) auf unb fd)ob, oljne bringenbe 9?otf>, 
nid)t3 auf, S)abei l)atte er einen flaren 931idt in bie #uf unft ; 
er beobadfjtete unb b'eurtljeitte im borauS, was SBortfyeil ober 
©dfjaben bringen murbe, unb fdfjeute fein 2Baguifc an ©elb 



3 4 2 Die ©jentfdjen in Amtxxka. 

ober Srdft, too ©rofjeS ju geroinuen war. ©o bradjte er e* 
balb ju grojjem SBermogeu, unb fein #anbel betjnte fid) fo au8, 
bag er fogar nadj ©uropa #anbefereifen macf)te. Stuf einer 
biefer 3ieifen, im Satyre 1675, marb er mm ben $iraten, bie 
bamalg t)on $unt8, SHgier unb SDtaroffo aui aHe 9Keere un= 
[idler madjten, gefangen genommen unb in bie tiirfifdje ©fta~ 
toerei tterfauft ©ein 2Bol)lftanb unb feine ^anbete^erbin* 
bungen fefcten if)n jebodt) in ©tanb, bad fjofje £i5fegelb, roeldfjeS 
man t>on itym forberte, ju bejaljlen unb feiue ftxtityit ttrieber 
ju genrinnen. SRun liefc er fid) in SRero ?)orf nieber unb fein 
SBoljlftanb natjm fdjneffer nod) aid jutoor ju, 

35te 95rotrina SKero $orf toar unterbeffen toon bem Ijottanbi* 
fd^en 2ttuttertanbe beftnirtD an (Snglanb abgetreten morben, 
nacfybem bie in -ftero ©nglanb angefiebelten englifdjen ®oto* 
niften fdjon feit ftaljren ben £ottanbern bie Oberljerrfctyaft 
toon bem ©ebiet ftreitig gemacfjt fatten. 3m ftafjre 1664 
fdjon Ijatte eine engtifdje fjlotte mit ©etoalt bason 83eftfc ge- 
nommen. 3m ftaljre 1673 fatten bie #oUanber fidj jtoar 
nneber ber ©tabt vlxi\> be8 ©ebieteS bemad(tigt, ben 93efifc aber 
nid)t lange beljaupten f Snnen, fonbern ben ©ngtanbern nrieber 
toeidjen miiffen. 2Bare nun bie engtifdje Sftegierung son bem- 
fetben ©eifte befeett gemefen, toie bie puritamfcfpn 23eioof)ner 
toon 9iem ©ngtanb, fo toiirbe fie freie 3ufiaube mx ^ | e lbftan= 
bige (Sntnricfetung in 9?eio ?)orf begiinftigt Ijaben. Slber in 
©nglanb regierteu bamals Sart II. unb 3afob II., jener ein 
Suftling, biefer ein befdjranfter 9ftenfd), beibe atter Woltfc 
frei^eit abljotb, beibe mdnnlidfyen unb toeiblidfjen ©iinftlingen 
ijingegeben, benen fie jum 2of)n feiter $)ienfte Sfemter in ben 
^otonien gaben, urn fid) f)ier ju bereidjern. 2)en oon 6ng= 
lanb fommenben unmoralifdf)en Ijoljen SJeamten fd)loffen ftd> 
bie reidfjen ©runbbefifcer, roeWje bem ©d)ein be8 oornetjmen 
2Befen8 unb ber £errfd)fud}t ganj ergeben toaren, nur ju gem 
an, unb beibe Staffen unterftfifcten fid^ gegenfeitig, bie ©erin* 
geren burd^ iljre ©rpreffungen auSjufaugen. $)ie grofjen, bm 



3ahob Staler* 33 

europfiifdjen SCbelggiitern at)nfid> eingeridjteten fianbbefifce 
nafymen ben grfifjeften Xljeil beg Stcferlanbeg ein. 9Ran ex* 
tangte taufenbe toon Stcfern burdfj ^ateute, unb toerfaufte nidjtg 
bamm, fonbern t>erpacf>tete nur an bie ®otoniften, unb fo 
fonnten bie $tantagenbefi|er toie ©beffeute leben. 2)iefe 
Sebengtoeife toarb aud) ton ben meiften bem mitfjfameren unb 
minber aorneljmen $aufmanng-@efd)(ifte toeit fcorgejogen. 
2)ie grofjen ®aufleute bagegen ftanben bem SBolfe unb ben 
Qbebarittn ber fj^i^ett nciljer, aber if>re Safy war bamalg ge* 
ring, unb iljr (Sinffafe war toegen ber Uebermacljt ber ffinig* 
lidjen S5eamten unb ber grofeen $tantagenbefifcer nur fdjtoad), 
2)od) gctyrte eg unter ber oft fetjr will! iirlidjen #errfd)aft nidfjt 
toenig, 

3fafob Seigler erroarb fid) unter ber 93etofltferung oon 9iett> 
?)orf grofte 83eliebtf)eit burd) fein manntid)eg Sluftreten gegen 
affe Xijrannen unb burd) bie ebetmiitfjige Xljeilnafyme, bie er 
ftetS ben Slrmen geigte. 

(Shift tanbete eine ^ugenotten = 5amiUe f nur aug 
9Wutter \m\) ©oljn befteljenb, im #afen eon 9leto $ort ©ie 
roar ber ©d)recfengl)errfd}aft Subnrigg XIV. in Sfranfreid) 
entronnen, ber tnit ®anonen, ©ateeren unb bgl. affe feine 
Untertljanen jur 2lnnat)me feineS ©faubeng jttringen tooffte. 
Son angefeljener #erfunft fatten fie nur bag natfte Seben 
gerettet unb toaren nid&t im ©tanbe, alg bag ©d(iff in 
9leto $orf tanbete, bem @d)iffgfjerrn i^re Ueberfafyrt ju 
bejaftfen. 2Bie bag bamalg ©ebrauclj tear, fofften fie beg* 
Ijalb meiftbietenb auf eine Sfteif)e toon Qfa^ren alg 2)iener ber* 
bingt ober toerfauft roerben, bamit ber @d)iffgfjerr ju feinem 
©elbe fame. 35ie grofjen ^fantagenbefifcer pffegten fotdje 
Seute jur S3ebauung tfjrer ©liter ju fteigern, unb oft war tfjr 
2oog f)ari 35ie feinen 3uge ber armen, um ifjreg ©faubeng 
mitten fjeimattofen Seute erregten biel £f)eitnal)me, aber nur 
bei einem 9Kanne roarb bag toeidfje ©efiif)t jnr fcpnen 
%$at QafobSeigler be jafjlte ifjre ©d^utb. 9tud^ f aufte 

3 



34 Die Dentfidjeu in Ameriha* 

er am Song ftstanb ©unb einen fianbftritf) au8briicflid} fur 
bie bamate safftreid) nad) Slmerifa fliefjenben #ugenotten, ben 
biefe befiebelten unb Sfteu^odiene nannten. 

©ir @ b m o n b 21 n b r o 8 , ber berudfjtigte britifdje ©ou- 
fcerneur jener $eit, mad)te mandjerlei SSerfudje, bie 3rreif)eiten 
unb berbrieften SRed^tc bet Sofoniften aufjufyeben* 93ei einem 
foldjen SBerfud^ fam er aud) mtt ftafob SetSler in Sonflift unb 
liefj i^rt »erf)aften. Urn beg gfriebenS ttriffen boten fid) bie 
$reunbe fieiglerS an, fjofje ©elbburgfdfjaft fur ifyn ju teiften, 
unb StnbroS ttjollte bamit audfj jufrieben fein. Slber CciSler 
toeigerte fid) 83urgfd(jaft ju geben, tueil er baburd) SlnbroS' 
Stutoritat anerfannt Ijatte, @r liefe fief) tieber in§ ©effing* 
nifj fefcen, big auf gefejjtidjem SBege fein 9ied(t anerfannt toar* 
2)ie fjiebet gejeigte 3feftigfeit be8 ®arafterS ertoarb i^m grofteg 
SBertrauen im SBolfe. 

$m SfriUjjaljr 1689 fam eine 9iadjrid)t toon aufeerorbent* 
Kdjer Sebeutung nadfj 9?ero Dorf. 35ie ttyrannifdfje fftegierung 
ft a f o b 8 II. war geftiirgt tuorben* SB i I \) e t m, ©tatttyatter 
ber SKiebertanbe unb ©emafyt SOlaria'S, einer £ocf)ter 
ftaf ob8 II., iljm aber gang unafyntid), tear auf @rfud(en toieler 
angefefjenen (Snglfinber mit einer ^offanbijd^en Sfatte unb 
Slrmee in (Snglanb getanbet, ttmr balb toon ben 93eften @ng* 
Ianbg umgeben, rittfte auf Sonbon ju, unb ftafob II. tuar 
geflofyen, SDann toaren burd) bag ^arlament SBitljelm 
unb 9Rart) ate Sonig unb ®6nigin proflamirt, SSiele 
9Rouate oergingen, elje biefe 9iad)rid(jt nad) Stmerifa gelangte, 
benn bie ©djiffart loar bamalg nod) befdjloertid). 311$ enblidf) 
Siadfjridjt fam, fudjten bie oon ftafob II. eingefefcten SBeljorben 
fo tange toie moglid) bie $unbe bafcon ju unterbriiden, benn 
mit bem untiebfamen $6nig ertofdfj aud) bie Slutoritat atter 
feiner untiebfamen ©ouberneure unb Sotonial-S5eamten. 
3lber jemefir fie atteg getjeim ju fatten fudjten, befto eifriger 
toarb ba8 93 off, auf SBefreiung ju benfen, 2)aju fam, baft 
fidfj aflertei bunfte ©eriidjte »on religiofen Serjd^wfirungen 



%akob Cetsler* 35 

toerbreiteten, metdje bte ©emutfjer erljifcten unb ba§ Slergfte 
befurtf)ten Ite§en. 

£>a brad) am 2. 3uni 1689 cin SBotfg^Slufftanb in 9iew 
2)orf log, SBolfgmaffen rotteten fid) in ben ©traften gufam* 
men, bemaffneten fid) unb fatyen fid) nacf) einem 2lnful)rer um. 
©8 beftonben bamatg in 9iem $orf fiinf ©ompagnien 
93urgertoef)r, ftafob SeiSler mar einer ber fiinf $auptleute, 
ber altefte, befanntefte, ba erf)ob fid) im Soft ber 9hif : 

" Tot Leisler, tot Leisler, tot het huys von Leisler ! " 

3Kit fiarm unb SBaffengeflirr langte ber £aufe beim #aufe 
an- 2)ie Xljur offnete fidfj, unb fjinein traten mit eutblbfjten 
^pauptern einige angefefjene S3urger, al3 ©predjer be8 $au* 
fen§, unb baten iljn, jur $tufred)tf)altung ber Drbnung einft- 
meiten tie 3uget btx Sftegierung in feine $anb gu nefymen, 
SeiSter meigerte ftdfj. Slber faum fjatte er ju antmorten 
begonnen, fo erfcfyienen, beroaffnet, bie ©lieber feiner ©om* 
pagnie unb ber anbren, in Stetlj unb ©lieb, georbnet, brofjenb, 
mit bem ernften SSertangen, fieister foHe fidj an it)re ©pifce 
ftetten. SDa ging SeiSler in fein ©emadf), bemaffnete fid) audf) 
unb marfdjirte an iljrer ©pifce, urn baS Sort, metres bie 
©tabt befarrfdjenb bort ftanb, mo jefct ©aftle ©arben ift, in 
93efi$ flu nefjmen* 

Slffe bie anbren £auptleute unb atte 9Kannfd(aften ber fiinf 
©ompagnien maren bamit eintoerftanben. Sergeblid) prote- 
ftirte 9£ t d() o I f o n, ber nocf) t)on $af ob II. eingefefcte @ou= 
toerneur, berlangte 8lu8tieferung beg $ort§ unb ber Saffe 
unb Slnerfennung feiner ©emalt. SSierfyunbert Semaffnete 
unterjetdjneten einftimmig ein SBerfpredjen, ba$ fjort ju 
Ijalten „fiir bie gegenmcirtig in (Sngtanb regierenbe 9Kad^t". 
@8 marb ein ©id)erf)eitg-2tu8fcl)uf$ toon jeljn ber 
angefefjenften ©runbbefijjer berufen, meldfje eine protriforifdje 
SRegierung bilbeten unb ftafob 2ei8ter al8 ifjr $aupt aner* 
fannten. $n ifjrer (Srftarung fyeifjt e8 : 



36 2)U ©jentftfjen in &merikcu 

„©r foil #auptntamt be8 SftrtS unb bcr ©itabeffe fein, er 
fod ade #ilfe t)on ©tabt unb ©ounttj Ijaben, aufjeren unb 
inneren fteinben gu tueljren unb bie Orbnung in bcr ^roDinj 
9?ero $orf aufredjt ju erfyatten ; er foil 9Kad)t unb Stutoritat 
eineS Dbcrcommanbanten Ijaben, bxi 83efef)le tyxtx 2Wajcfta^ 
ten eintrejfen; er foil 8Soffmad)t fyaben, aUe foldje #anblungen 
tiorjunefjmen, bie jum SJeften ber Sotonie notfjig finb, unb 
foil, hue bie ®etegenf)eit eg mit fid) bringen mag, bie Surges 
roef)r unb bie bitrgerlidjen 83eamten jn ?Ratf)e giefyen." 

SSon nun an ffitjrte ber „totyale unb etjrfcare 
#auptmann CeiSter" ben SEitel eiueS Sieutenant^ 
©outoerneurS, 2lm 22, Qfuni faub mit Srompetenfdfjatt unb 
SBotfSjubet bie feierlid)e ^ulbtgung aBifijelmg unb Carta's 
ftott 2)arauf fdjrieb SeiSler einen eigentjanbigen 93rief on 
ben $5nig, roorin er augffityrlidjen S5ericf)t fiber biefe $or= 
gauge erftattete. ©r legte Stedjenfdjaft fiber gegeutoartige 
SBorratfye unb 3uftaube a &* bericfytete, bag er ffir nfitljig 
eradfjtet f)abe, bie S5efeftigungen ber Stabt ju toerbeffern, aud) 
eine neue SBatterie Don fetf)g fianonen jum @^u§ be§ £afenS 
ju erridjten, 2)eun e8 fei ju ertoarten, bafj granfreidj, 
ftafobS II. SSerbfinbeter ©ngtanb ben Sfrieg erftaren unb 
feine Sotonien burd) Saperfdjiffe beunruljigen roerbe, 

ftnbeffen getang eS nid)t, ber protriforifdjen SRegierung in 
ber ganjen ^Jrornnj SlnerEennung ju toerfd^affen* 2)ie ^ariet 
ber gro&en Sanbbefifcer nnb aller, bie toon ber fruljeren 
Jftegierung tuofjlbefotbete Slemter unb Ijofje ©fjren erljalten 
fatten unb btefe nun ju berlieren fitrdjten ntufeten, tjatte ju 
jaljlreidje unb einflufjreidje Sfttljanger uub roar feit Qfa^ren 
gu fef)r in (Srbitterung unb # a & 8 e 9^ 1 bit SSottSpartci 
beftarft roorben, ate bafe fie teid)tf)iu einem foldjen 9Ranne 
geroid^en ware. #n bent toeftlidjjen ^eite ber ^rotrinj, 
fymptfcidjtid) in 2ltbanlj, befywpteten fie fidj unb erfannteu 
SeiSterS Stutoritat feineStoegg an. 

35ie$ fyitte nun fiberfeljen werben fflnnen, menn nid)t eine 



, $akob tfeiskr, 37 

bunflc SBotfe am ^orijonte Ijeraufgegogen ware, toeldje brin* 
genb bereinteS #anbeln erforbert ljatte. 2)ie ftubianer 
an ber ©renge hmrben unruljig. @ie ttmrben toon ber fran* 
gflfifdien Sftegierung in ©a nab a, ba3 bamate nocf> franjofifrfje 
Colonic war, aufgefyejjt, unfr bie $eit roar ifjnen gu ©infatten 
in 9ieit> ?)orf ^oc^ft giinftig, toeil in ©nglanb bie neue 
SRegierung nodfj gu mel mit ber Orbnung ber 2)inge unb 
SBcfeftigung Ujrer SJtodjt gu tfjun ljatte, ate bag fie ernfttidj 
an ©djujj ber Solonien ljatte benfen fonnen, @d)on begannen 
atterlei ©eriidjte toon bet>orfief)enben ©infallen ber Snbianer 
bie ©emiitljer gu beunru^igen. @8 tuarb Ijolje $eit, SKafc 
regetn gum ©cfjufc ber ©rengen gu treffen, SeiSler fenbete 
begfjalb nnter 2lnf iiljrung feineS ©dfjnnegerf oljneS 9W i I b o iur n e 
brei ©djiffe mit SBetoaffneten ben #ubfon ©trom aufroartS 
nacf> Sttbant), Stber ber Ijier commanbirenbe bra&e ©d)n t| = 
ler, obrool er bie neue 9tegierung in ©nglanb bereithrittig 
anerfannte, liefj fid) toon SeiSlerS ©egnern beeinfhijfen, feinen 
Semajfneten bie SJefefcung beg $ort8 gu berroeigern, unb bie 
©jpebition mufjte unberridjteter @ad)e Ijeimfefjren* 

SRur gu balb geigten fid} bie bofen $ofgen. fjranfreid^ 
erflSrte (Sngtanb ben ®rieg. S3on Kanaba au8 brangen fie 
im ©efolge Derbiinbeter ftnbianer bi8 an ben 9W o 6 a tt) f - 
ftufj, mitten im SBinter* SDurd) einen Sftarfd) toon bier 
2Bod)en, nnter unffiglicfjen ©trapagen, getang e8 iljnen, bie 
©tabt ©d)enectabt) gu iiberrumpetn unb 3fort unb ©ok 
baten gu uberrofiltigen, 2)ie ©tabt toarb angegunbet unb ein 
furd|tbare3 ©erne^el unter ber S5et)6lferung angeridjtet 9Son 
ber gangen SBebotferung ttmrben nur 25 Ijalberfrorne unb 
tyatbDerfyungerte $tud)ttinge in ben umtiegenben SSalbern oon 
befreunbeten Snbianern gerettet SKun gatt t$, fid) mit 
9Rad)t gu riiften, bamit nid)t bie gauge probing berroiiftet 
tnurbe. S5ereit8 fyttte in 31 e tt> ©nglanb ©irSSiltiam 
$f}ipp3 ben Selbgug gegen ^rangofen unb Qfnbianer mit 
(Srfolg erfiffnet. SeiSler riiftete im #afen bon 9leto 2)orf 



38 Die Dentfdjen in Amcrika. 

brci ®rieggfd)iffe aug, roetc^e gu SBaffer C u e b e c angreifeu 
jottten, $u £<*nb marjd)irte eine 8trntee bic rtdrbttdjen Seen 
entlang bemfelben ^unfte $u. Slttein beibe Unterneljmungen 
mifjlangen toottftanbtg. SDie ©djiffe nmrben burtf) ©tfirme 
jjerftreut, bag #eer burd) ©eucfyen jum SRudfjug gejnmngen. 
©rjiirnt eilte fieigler an Drt unb ©telle, um burcij SJornriirfe 
bte SBeidjenben ju befdfjamen, aber er erregte nur grofceren 
3orn unb macfyte fid> bittre ftrinbe, 

Unb nun foQte fieiglerg Regiment, bag jtoei #af>re gebauert 
^atte f ju ©nbe fommen, @g mar itjm int 2)rang ber $eiten 
nidjt gelungen, irgenb toeldje too^tt^dtigen ©inridfjtungen ju 
marfien. ©cfyroere ©teuern roaren ber ^rotrinj auferlegt 
toorben, unb nur 9?ieberlagen toaren bamit erfauft toorben* 
Saut erf)oben bie ©egner ifyre ©timme beg SBornnirfg. Sn 
©ngtanb Ijatte SiJnig SBiHjetm ebenfaflg fieiglerg ^feinben 
bag Dfyr geliefyen, feine SBernmltung nid)t anerfannt unb 
einen 9iac^f olger Siameng ©lougfyter, einen Strunfenbolb, 
alg ©ouwrneur Don SKero ffoxt ernannt 3m Qfanuar 1691 
fam bejfen $auptmann, 3 n g o I b g b q, mit etner Slbtfjeilung 
©olbaten in Sftetn 9)orf an* fieigler naljm tljn auf unb 
geroafjrte ifym bereitroittig (Jinqnartierung, Dertueigerte iljm 
aber Uebergabe beg ftortg, ttjeil berfelbe feine Crber ju bem 
3roedf oon ©tougher ttorjeigen lonnte. SKadfyljer fam bann 
©tougher felbft unb ifym ubergab fieigler bag fjort 3)iefer 
aber lief} fieigler algbalb ing gemeine ©efangnift werfen, 
benn er war toon fieiglerg geinben gegen benfetben eingenom* 
men, atg Ijabe er fid) o^ne SRcd^t unb ©efefc obrigfeitlidje 
©etualt angemagt 

S)ie tange erfefynte ©tunbe ber 9tac^e roar fur fieigterS 
fteinbe getommen. 2)er ©ou&erneur ernannte eiu ©eridjt 
tton ad^t 9Kannern, urn fiber if)n $u urtfyeiletu SSier batton 
naljm er aug feinen eignen Cffijieren unb bier aug fieiglerg 
politifdjen ©egnern. SJergebeng proteftirte Seigter gegen bic 
(Sompetenj biefeS ©eridjtgtjofg, ©r unb fein ©dfjteiegerfoljtt 



3akob foisler. 39 

 

2Rilbourne ttmrben ber Rebellion fdjulbig befunben unb jum 
%obt Derurt^eilt. -ftodj ftraubte fid) ©lougljter, bag Urttyeit 
gu unterfdjretben. 2)a gab man i^m ein grofjeg geftnia^I, 
mad)te ifyn betrunfen unb gab bem SBetrunfenen bte tflbtlidje 
fjebcr in bte #anb. Sim 15. Slprtt war bag Urtljeil gefprodjen 
unb am 16. marb eg ooHjogen, 

©g mar ein ftitrmifd)er Xag, ©djnee unb fftegen raufdjten, 
toom tjeulenben ©turm getrieben, in ©tromen bom finftern 
|>immel. S)a ftanben auf bem ©eriift SSater unb ©djmieger* 
fofjn, umgeben oon fdjabenfrotjen fjetnben. 2)er jiingere 
fonnte ben 3<>rn iiber feine ©djmad) nic^t ertragen. 

„Sftobert Sitringfton," fagte er gu bem anmefenben ©egner, 
„fiir biefe %$at forbere id) bid) »or ben 9tidf)terftul)l ©otteg." 

35er attere blieb gefafjt, nur beffagte er feinen ©cfymieger- 
fotyn, bag er fterben miiffe fur bag, mag er nid)t auf eigne 
Serautwortlidjfeit getfym. 

„$)u fyift \a nur meitte SBefe^Ie auggefufjrt," fagte er, 
„unb id) erflare toor ©ott, bag id), wag id) tfjat, gettjan 
tyabe fttr ben ®onig 2BiIf)elm unb bte Sitoigin 9Karie, 
fur bte SBertfjeibigung unferer Sftedjte unb bag 23efte beg 
fianbeg. Sag mid) felbft anbetrifft, fo ergebe id) mid) in 
ben SBitten ©otteg unb rufe bte ©nabe ©tjriftt an. Dljne 
3roeifet t)abe id) mand^e %tfytx begangen, einige aug 3fnrd)t, 
einige aug 2lrgroot)n, bag man etmag gegen bie redjtmafjige 
SRegierung im ©d&itbe fuljre, einige, Weil id^ falfclj beridjtet 
war, einige aud& in ber #i|e unb Setbenfdfjaft SDafitr bitte 
idfj ©ott unb Slffe, benen idfj Unrest gettjan, urn SSergebung. 
3fdf> bitte, bag affer #af$ in meinem ©rab begraben werbe, 
wie tdft aud) alien meinen fteinben oergebe. SBater, ttergib 
iljnen, benn fie mijfen nidjt, mag fie ttjun," 

3)ann roanbte er fidf) jum Sheriff unb fagte: „$dfj bin be* 
reit, id) bin bereit" 

#n biefem 9Woment berbunfelte fid) ber #immel, eine 
SBinbgbraut faufte bafjer, ber 9tegen gofj wie ein SBolfenbrud), 



40 JDce Dentfdjen in Amjerika* 

unter ben entfcrntcr fteljenben 3uftf)auern nmrben taute 9tufe 
beS 9JfttIeibS unb UmoiffenS geljort, Seiber fd^rieen unb fielen 
ofjnmadfjtig l)in. Slber bie |>inrid)tung toarb nicfyt unter- 
broken. 2tm ©algen Ijingen jtoei braoe 2Kanner. Sfcodj 
tear if)r Seben ni<f|t erlofd>en, fo brangte ftd^ bai SBoU fjerbet, 
urn #aarfocfen, ®leiberftiidfe unb anbre Steliquien ber 9Har* 
tyrer ifyrer gfretyeiten ju ftdjern. 

3fm ^Jar lament Don @nglanD loarb im Saljre 
1695 burtf) feierlidEjen SBefd^tufe bieS frfjanbtid^e Urt^eit umge* 
fto&en. Sorb 23 e It a m o n t , f pater ©ouoemeur Don 9?ero 
$orf, fagte bei Unterfurfjung ber Slften: 

„$>iejie SKenfdfjen lourben gemorbet, barbarijdf) gemorbet!" 

3fm ftafyre 1700 fpradf) bie gefetjgebenbe SBerfammtung t>on 
Stem ?)orf auf 23efel)l be8 ftonigS bem jiingeren fieisler eine 
©ntfdjabigung toon 1000 $fb, Sterling ju. 

@in SKadEjfomme SeiSlerS f)at nod} eine SWunje im 93efi§, 
auf meld^e fein $orfaf)r im ©efangnifc folgenbe SBorte mit 
bem 9Keffer etngefrajjt ijat: 

Remember well, and bear in mind, 
A faithful friend is hard to find. 

SeigterS fieicfynam toarb beerbigt in ber jubtid^en reformir* 
ten ®irdf)e oon 9iero ?)orf, jefct 45 ©jrdjange ^lace. 




3to(na oon &odj£rtIjal. 41 



in. 

gxrsua mm ^othzvtlml. 

3>ionter in 9?etv gjorf. 




|tc SRljeinpfalg, aug wetter ®odjertfjat ftammte, ift 
eineg bcr fd)onften fianber toon 2)eutfdjlanb. Son 
milbcm Stima, frudjtbarem SBoben, pgetig, betoalbet, 
mit pracljtigen ©etoaffern berfefjen, (iegt bie ^Sfat^ 
jtrnfcljen ^ranfreid), bcr ©c^weij unb ©eutfdjtanb, am fdfjonen 
SRIjein, ber ftfjSnften Serfeljrgftrafse ber 2Belt, gnnfcijen bem 
unabfyangigen ©dftoeiger 93ergtoolf unb bem freien ftaufmanng* 
t>otf bcr SKiebertanbe* SJon frufjefter 3eit toor biefc ©egenb 
bic SBfcgc beutfdEjer SBilbung, Sin ben fdjonen Sftebtjiigeln ber 
SPfatj fang man bag crfte beutfdje fiieb, 

Stber fo f)errlid() bie tpfatg gclegen ift, fo Diet ©tenb fiat fie 
aud) burd)gematf)t. 28ie reicljbegabte Seute oft bag betoegtefte, 
an 9iotl) reidjfte SeBen ju fii^ren fyaben, fo fiat bie SjBfalj, bie 
fid) bie „frd()Udje" nannte, audfj bie f$recftitf)ften 3eiten burd)= 
gemadjt. 3um %ty\l lag bag im tebfjaften Sarafter beg 
?PfaIjer-©tammeg f toelc^er SJolf unb ftiirften gu manner ge= 
wagten Unterne^mung fjinrifj. $f|r $urffirft fjriebrid) V. 
roar eg, ber buret) Slnnafjme ber Bofjmifcijen ®rone bie Urfadje 
ber traurigften @d)idffate fiir ficij unb fein 23off, unb bie 93er= 
antaffung gum breifjigjafjrigen Sriege ttmrb, bem langften unb 
aerljeerenbften ®rieg, ben je bie SSelt gefefjen f)at, unb ber 
befonberg aud) ber $fatj furd)tbareg 2eib bradjte. 

2lud) bie geograpl)if<f|e Sage beg fianbeg brad)te itjm triel 
fieib, befonberg a(g fiubttrig XIV., ber erfte ^ropfjet frangofi* 
fcfjer ®(orie, bnrd) feine Sfinbergier in ben fpanifd)en @rb* 
fotgefrieg toernucfett nmrbe. ®ie mit einanber ringenben 
getoaltigen #eere unter ben feurigen ftetbfjerren £urenne, 



42 Die Dentfxfyen in 3hnerika* 

SSitfarS, 2KarlborougI) unb ^5rinj ©ugen waljtctt toertofiftenb 
i^re #eere f)in unb f)er fiber bie ^fatj. 3fm $af|re 1688 toer* 
nmftete ber franjofifc^e ©enerat 9Kelac auf S3efel)l be? 
SoutooiS bic ganje $falj, toerbrannte baS prfi<f|tige ^peibel= 
bcrger ©dfjtofj unb tnatf)te 400,000 ^fatjer fjeimatfc nnb 
brobfoS. 

9?ad) 33eenbigung btefeS SriegeS rife bei ben ^faljer ®ur- 
furften bie gteid^e @ud)t, nrie bet ben tneiften anbren beutfd)en 
Sffirften, etn, SubnrigS XIV. $runf nad£isuaf|meu, toai fie niir 
burc^ SluSfaugnng iljrer Untertfjanen tljun fonuten. 

Unter btefen Umftftnben toar eg fein 28unber, baft bie Wtafy 
ritf)ten ani Slmerifa, toon bem frud^tbaren 23oben, toon bem 
affgemeinen 2Boljtftanb nnb befonberS toon ber bort fjerrfdfjen* 
ben tooHtgen ®Iauben§freiljett, toetdfje burd> bie Slgenten eng= 
lifter ffotonifationS * ©cfettfd^aften mit grofjent @ifer in 
3)eutfd)tanb toerbrettet ttmrben, in ber $fatj empfanglidfjeS 
£)f)r fanben. 93on 3)orf ^u 3)orf toerbretteten fief) bie fiber* 
triebenften ©erfidjte. 2)a3 teidjt erregbare ^falgertjolf roarb 
toon einer fieberfyaften Slufregung ergriffen, eine f6rmltd>e 
SBotferioanberung trat eitt. 

3)er Setter ber erften ©dfjaar, gleirfrfatn ber SBorfjut, roar 
ber ^farrer $ o f u a toon $od)ertf|al @r tanbete 1 709 
in iKero 2)or! unb grfinbete 9ieuburg. Sm narfjften ftaljre 
traf bie £auptmaffe, 3000 ©eeleu ftarf, ein, Slber nidjt oljne 
SBefc^roerbe war biefe SBanberung toor fidf) gegangen. $m 
SBertrauen auf bie ubertriebenen SJerfpredjungen ber Sfgenten 
toaren meljr a(8 jeljtt taufenb ^faljer fiber #oflanb nadfj ®ng* 
tanb gefommen unb fatten fid^ ^icr, of)ne SDiittet jur SBeiter* 
reife unb ofyte Sorratlje $um Unterljalt, in grofcem (Henb ge* 
tagert, ernmrtenb, bag bie ®dnigtn Slnna fie weiter beffirbem 
nmrbe. 2)a8 gefd&al) benn frettidf) aud), aber erft nad) toiefem 
SBerjug, ber $nnberten toon iljnen ba8 fieben foftete, 2)amt 
nntrben fie, gteidfj einer £eerbe ^tlflofer ©flatten, in enge 
©dfjtffMume toetpadft nad) ber neuen SBett entfenbet Ueber 



Zofna arm &odj*rttjaL 43 

ein ^unftet t>on i^nen ftarb auf bcr Ueberfafjrt, ben ^ifdjen 
jur ©peife. 

3)a gab e3 Strbcit fur Sodjertfjat, Sluf bcr einen ©cite oer* 
langte bie iftotl) bcr tyitftofen £aufenbe feiner fianbsleute #ilfe, 
auf bcr anbren cine an #afj grenjenbe ©leidEjgiltigfeit, mit 
9Rifjtrauen feitenS bcr ®otonia('9tegierung, toeld>e bamalS 
ganj auf ©eiten bcr SJornefynen unb bcr grofjen ©runbbefifcer 
ftanb, bic cine ncuc Slriftofratie in Stmerifa aufrid^ten toollte, 
babci abcr auf bc^arrlic^cn SBiberftanb be§ SBolfeS ftiejj, 

@8 getang jebod^f SocfyertfjatS unermublitfien 33eftrebungen, 
feiner roeifen 2Rettfdfjentenntni& unb feiner flugeu SBenufcung 
iebcS giinftigen UmftanbeS, feinen ungliicflic^en fianbsleuten 
in ber 9tad}barfci)aft bc8 #ubfon ncue #eimatf)en gu bereiten, 
(Sr ging ifjnen mit 3tatl) unb $l)at, mit Slufmunterung unb 
Sroft jur #anb, fo baft fie ben 9Rutl) nid£)t toerloren unb in 
einigen #af)ren ifjre ucuen 2Bofjnftfitten ju ©tanbe bracijten. 
#tn Saljre 1710 madjte er fogar cine SReife nad) fionbon unb 
erf)ieft turn bort @d>ut) unb #ilfe fiir feinc beutfd&en s $ftege~ 
befoljtenen, 

#m ftafjre 1718 fonnte ^oc^ert^al bereitS ein SSerjciri^mB 
»on 394 feiner ^fatjer-ftamitien anfertigen, toetcfie in ben 
beutfdjen SRiebertaffungen Don £unter8tonm, ®ing8bur»), 
SlnnSburt), ^a^Sburt) unb 9H)einbecf auf bem Dftufer be8 
#ubfon, unb in -Wettrtonm, ©eorgetottm, @lifabetf)tottm, 
SHngfton unb ©fopuS auf bem 2Beftufer toofjnten, unb tjier 
nadf) tangen ©trapa^en enblid^ jufrieben ifjre ftamilien er- 
naljren unb ifyrem ©tauben teben fonnten, #m folgenben 
3af»r ift er geftorben. 

(£r fjat ein fd^wercS SBerf toottbradjt jum #eit ber ©einen ; 
unb fidjertidfj audfj jum SKujjen beS ncuen SBatertanbeS, 



Bie Dniifitpit in AntEriha. 



3>i»nifK in Sf» glorf unb ^fnnfrbanitn. 



oljann ®onrab 2Beifet unb fein ©oljn Ron rob, 

lefcterer geboren 1(196 ju Sfftfibt, 2Biirtcmberg, ge* 

Morten 311 ben ©djroaben, roeldje fid) im ^atpe 1709 

bee 9ftaffen=2lu§tt>anberung ber ^faljer anfdjtoffen 

unb Don £oflanb auf Soften -bee britifdjen SHegierung nadj 

©ngtanb gebracfjt, oiele donate tfilflos ein grofjeS Eager bei 

©reemoid) bilbeten. 3ur fetben 3e\t ^teltert fid) in Sonbon 

meljrere ^Hiupttinge bet SWofianrf ftnbianer al« ©ape ber 5Re= 

gierung auf. 9Jian jeigte ifjnen aQe Sonboner Se[)ensroiir= 

bigfeiten unb fiifjrte fie and} in ba§ i'oger ber 2)eutfd)en. Crg 

nafjm bie 9tto&>mt8 number, roeStjalb biefe Seute oon £eutfd)= 

lonb auSgeroanbert feien, unb ols ifnten gefagt nmrbe, bafj fie 

bab,eim nidjt 2anb genug fatten, (acfiten fie utib fagten, fie, 

bie ■O'nbianer, fatten Sanb genug bufjeim unb tuollten ben 

2)eutfdjen gern fo Diet fdjenfen, aU fie roiinfdjten. 

£>ie englifdje JRegierung ging barauf nidjt ein. ©ie tjatte 
mit ben 10-13,000 (Simranbetern auS 35eutfd)tanb, bie gleid) 
|jeufd)recfen 6ei ifmen (agerten, grofje Unfoften geljabt. ®3 
tft narfjroeistidi, ba% iiber 100,000 $funb Sterling fur tljre 
93erpflegung unb ifjren transport DerauSgabt roorben finb. 
2)afiir oertangte fie ©egenleiftnngen son ben 2)eutfd)en. 
Sfucfj mifstraute fie ber greunbfdmft jtoifdjen ben ^Deutfdjen 
unb Qnbianern, roeldje ifmen fjfitte gefaljrfidj roerben fonnen. 
3)e3t)alb fanbte fie bie 3)eutfdjen nadj 5R e to ?) r f mit ber 
Slntoeifung, bafj fie bort in £annenn>filbern Xfjeer fur ©d)iffS= 



3. fi. unb &♦ Wztfzt. 45 

gtuedfc madden unb bobei unter STufftd^t bcr Stegierung arbeiten 
fottten. SRidfjt attein aber war biefc Slrbeit ben 2)eutfd^en un* 
gerooljnt, fonbern fie wurben aud) Don ben Stuffeljern raufy be- 
fymbett unb fd^ted^t toetpflegt, unb man nafjm iijnen fogar jum 
SDjeil ityre SHnber unb fibergab fie ftremben ate fie^rtinge. 

2)ieS wiberfuljr aud) bem ft. S* 2Beifer. ©r war aber ein 
9Rann t>on ungewSljnlidjen ©ctfteSgabeu unb Don aufcerorbent* 
lidfiem $reif)eit8finn, unb nidjt ber 9ftann, fid) unterbrfitfen 
ju laffen. ®r fud)te unb fanb SJerbinbungen mit ben 9Kof)awf 
ftnbianern im wefttidjen %ty\t toon Stew $orf unb crljielt 
toon iijnen bie feierlicfye ©rneuerung ber ©reenwidjer ©djjen* 
fung ifyrer fianbereien an bie 2)eutfdjen. 25a8 fianb (ag am 
©Ijotyarie, einem 9iebenftufc be3 9Kol)awf, welder 
wieber ein -Webenffajj beS ^ u b f o n ift, unb war bom frud>t* 
barften in ber Solonie. 

3fm SEBinter 1712 fii^rte SBeifer bie erften ffinfjig garni- 
Ken burd) ben bitten SSalb nadf) © t| o f) a r i e. #ier ange- 
fommen fanben fie eine 23otf<f)aft be8 ©outoerneurg toor, 
wetdje ifynen ftrenge toerbot, fid) bort nieberjutaffen, wibrigen- 
falls fie ate SRebetten betjanbelt werben wfirben. Slber SBeifer 
tiefe fid) nid)t irre madden, 2)ie ftnbianer fatten if)tn toer- 
fprod)en, itjn unb bie ©einigen notfyigenfalte mit ben SBaffen 
im S3efi$ ber ©d^enfung ju fdjfifcen. ftm 2Wfirjl713 fam 
ber fReffc nad). 3)er ©d)nee lag brei $ufj tief, 35ie grofce 
3afjt ber SfnfSmmtinge fiberftieg bei weitem bie Sftittet, wetdje 
bie ftnbianer ju ifyrer SBetpjIegung befafcen, Sttfein ba8 ©e- 
ffif)t ber Unabfjangigfeit unb bie ftreube fiber bie ©d)imf)eit 
unb fjruc^tbarteit be8 liebtidfjen, iijnen ju £f)eil geworbenen 
S^ate Ijalf ber ©d)aar fiber affe ©dfjwierigfeiten fjinweg. 

Orreitid) war ba8 ©ebiet toon anbren Stnfiebtungen weit 
entfernt, unb man prbpfjejeite ben mit amerifanifd)en 3uftan* 
ben unb mit UrwatbS - Umftanben gangtid^ unbefannten 
3)eutfd)en einen f Snellen Untergang unter ben blutigen 
9Rof)awf8, wetd)e nodf) baju toon ben granjofen in Kanaba 



46 Die Dentfdjen in £mertka* 

beftanbig aufgeftadfjett ttmrben. Slflein unter 2Beiferg 
Seitung warb bie Srcunbfd^aft mit ben Snbianern gemaljrt, 
nnb biefe Ijatfen ben SPfaf jern mit fiebengmitteln unb atterlei 
nii^tic^er 9htroeifung in Urmatbg*!ftotf)be!jelf. 

2)ie 9Tnfieblung gebiel), 3fm Qfa^re 1752 jaljtte man fcfyon 
104 £an)er mit 900 SJetooljnern in ©ffoljarte, @inen ^farrer 
fjatte man fdjon 1743 erlangt. ©benfo gnt blii^tc cine 3meig~ 
folonie auf, wetdfje SBeifer fd&on im ftaljre 1722 nad) bem 
9K o f) a m f entfenbet tyatte nnb balb ebenfo jaljlreitf) marb, 
alg bie erfte, Xxofy aHer ©trapagen nnb Sranfljeiten mar 
aBetferS ©dfjaar, bie urfprnnglidf) aug 150 i^m jn ben 9K o= 
ljamfg fofgenben ^faljer^^ntilien beftanben Ijatte, in breifjig 
ftafjren fdfjon an ©eetenjaf)! oerboppett, roag freitidf) nid>t 
fjatte gefdjefjen fonnen, menn nid&t t>on Stem $orf ijer manege 
^faljer^milie, angejogen burdj bie giinftigen 93eridjte, nad|= 
gejogen mate; jebodf) fyatte man bafiir and) mieber Solonien 
nad) ^ennfgtoanien entfenbet, oon metdjen meljr fpftter. 2)en 
aUergrofceften Slntljeil an fotcfyem Slnfblii^en ber Solonie fjatte 
bag innige $rennbfdjaftg*$erf)altnifj ber ©eutfdjen mit ben 
ftnbianern. 

Slber mit ben eigentlidjen engtifdjen Sfmerifanern blieben 
bie 2Kof)amt3 in nnuerfofytlidjem #aj3* 3m UnabfjangigfeitS* 
friege fod)ten fie mit ben ©anabiern gegen bie Slmerifaner, 
mufeten beS^atb and) nad} ftriebengfdjtujj bag ©ebiet toon Sfteto 
9)orf raumen nnb nad) ©anaba angroanbern* 

©g erf)ob fidj aber fiir bie Sotonie eine anbre ©dfjttnerig* 
feit 3fn SRero $orf Ijielt eg bie SofoniakSRegierung mit ben 
grofjen ©runbbefi^ern, metdje nad) 2frt euro#iifd>er ©betteute 
grofje fianbguter mit abligen 93orred)ten befifcen nnb ton ber 
9f rbeit ber ®oloniften beqnem (eben mofften, aljnftdf) mie eg im 
©iiben bie ©ftatoenbarone fertig gebratfjt fyiben. SDiefe woff* 
itn feine freien SJanern auf eignem 83oben, fonbern nnr 
abtjangige SRentgtente fytben. ftfjnen mar bag Slufbtiiljen 
bentfdfjer 9?ieberlaffungen jnmiber. 2)er bamalige ©ou&er* 



3. & mtb fi. flDeif*r- 47 

nettr punter fonb mandfjen guien Sorroanb, SBeiferS fieuten 
ityren S3efi^titel ftreitig ju madden, ba fie bai £anb Don ben 
Sfnbianern ertyalten fatten, benen man fetne burgerlidien 
IRed^te einraumte. Urn ben beftanbigen ©rofyungen ber SReto 
2)orfer 9tegierung $u entgetyen, befd^toffen im ftaljre 1718 
bie SJemoljner ber ®olonie, ben alteren SQ3eifer nebft jtoei 
anbren SBertrauenSmannem nacl) £ o n b o n an bie brittle 
Slegierung ju entfenben, um toon il)r bie 93eftatigung ber 
©igentfjumSrecfyte $u erlangen, 2)a8 mar ein grofceS 
Unterneljmen, 

©ie fdjifften fid) ljeimtid) ein, fielen aber auf ber ©eereife 
in bie #ftnbe toon ^?iraten unb ttmrben toon biefen ifyrer \e%- 
ten #abfeligfeiten beraubt SBeifer toarb fogar breimal an 
ben SKaftbaum gebunben nnb jammerlid) gestagen, nm mefyr 
©etb toon ifym jn etpreffen. 2)a8 geplunberte ©djiff (egte 
bann in 85 oft on an, um fid) mit bem 9iotl)tt)enbigften ju 
toerfefjen, ^^eunbloS unb nnbefannt in ber fremben ©tabt, 
mufete SBeifer ^ter ©d^ulben madden unb bafiir in ben ©djulb* 
ttfurm roanbern, too er mit ben beiben anbern Slbgeorbneten 
faft ein 3faljr fafj, bis toon ©fiofyarie itynen bag jur %oxU 
fefcung ber SReife n8tf)ige ©elb nacfygefanbt nmrbe, ©o famen 
jie nad) Sonbon, toermod)ten aber nid^ts auSjurid^ten. 5ftad)* 
bem fie toom #ofe (ange mit (eeren Serfpredjungen tyingefjal- 
ten roaren, fefjrte SBeifer 1722 nad) Slmerifa gurM 

3)ie meiften Slnfiebfer am ©tyofyme unb Wtofyatot fugten 
fid) nun in tf)re fiage ; aud) loaren if)re 93ebranger milrbe ge* 
worben, unb ei fam su leibtidjen SBergteidjen. S93eifer aber 
Ijatte jutoiel UnabljSngigfeitgfinn, fidf) feiner Steele in biefer 
SBeife ju begeben. 

S)a nmrbe ei iljm unb ben ©einigen ffar, bag, um in SRulje 
unb ^rieben ju teben, e8 am beften fein nmrbe, nad) ber iljnen 
fdfjon toielfadf) angerufimten $rotoin$ ^ennft) ttoanien 
ju §ief)en, wo unter $enn§ toeifer SBertoaltung biirgertid^e 
unb tirdfjtidfje $rett)eit im auSgebefyiteften 9Kaf$e bli^ten. 



48 Die Detttfrtjen in Amertka. 

3um ®IM djrfncte fid) iljnen baju ein 2Beg burdf) bte 
ftreunbfdjaft bcr 2Kofjarof8. ©djon im erften Sa^rc fetner 
5Jtteberfoffung in ©Ijofjarie fjatte SBetfer fcincn Sonrab eincm 
ber ^ol)arof=$(hiptlinge jur ©rjietyung ubergeben, #ier 
Ijatte ®onrab attc Slbljfirtungen inbianifd)er fiebenSroeife mit* 
gemadjt, aber audi) ifjre ©efiitjte* unb 3)enfroeife, foroie ifjre 
©prad)e fo t>8ttig fcnncn gelernt, bag er trofffommen mit 
ifjnen fertig roerben fonnte. 

93atb nadf) fcincr fRiidtte^r in bic t>atertidf)e SRiebertaffung 
rourbe cin SBettrennen jroifd^cn ifyrn unb bcm fKnfften jungcn 
ftnbianer oeranftaltet 2)ie ju burdfjlaufenbe ©tredfe roar 
eine SKeile. 2)er ©iegeSpreiS beftanb in cinigcn |>irfd)feHen. 
©eutfdje unb Snbianer betradfjteten baS Stennen mit bent 
@rnft einer nationalen Sfngelegenfyett unb folgten ifjren bci- 
berfeitigen Sfngefjorigen, ate fte auf ein gegebeneS ,8eid)en 
ifjren fiauf antraten, mit bcr angerften ©pannung. 2)ie bei= 
ben tenner fonnten einanber fautn cinen Sorfprung abge* 
roinnen, fjodjftenS, bag einmat ber eine ober ber anbere urn 
eine SopfeStange troraug roar; furs, ber ©ieg roar big 311m 
tefcten Stugenblidt ungeroig, ftefct natyerten fie fid) bent 3ie(e. 
9iodj einige ©fi^e, unb bai 3«l roar erreid^t 3)a fyrang ber 
junge SBeifer gegen ben ftnbianer, bag biefer Ijinfiel, unb im 
9lu roar ber 2)eutfdje am $iete, efje nur ber anbere ftdf) auf- 
geraff t fjatte. Slffgemetner Subet fyerrf d£|te unter ben SDeutfdjen ; 
ebenfo affgemeine ©rbitterung unter ben ftnbianern, bie fogar 
in $rof)ungen iiberging. (5§ fei nid)t ef)rlid£| gugegangen, ber 
auSgefefcte ^?rei8 fonne nic^t oerabfotgt roerben. fteben 
Stugenblicf fonnte e8 $u £ljStfidjfeiten fommen. ®er junge 
2Beifer aber roar ttiiger ate feine fianbsteute; beffer ate fie 
fannte er ben ftarafter feiner rotljen ftreunbe unb rougte, bag 
ber an fid) fo geringfiigige $anf teidjt in 9Korb unb £obt* 
fd)tag ubergeljen fonne. ©0 ging er benn flaglid) toon einem 
Snbianer jum anbern, bebauerte auf§ tieffte baS if)tn roiber* 
fafjrene Unglitcf, erflarte e8 fiir einen reinen ,3ufaff unb toer* 



& & mt* fi- W*tf*r, 49 i 



&id)tete untcr 93etljeuerung feiner ©Ijrtidfjteit auf ben ^SreiS. 
ftejjt wofften bic ftnbianer bem 2)eutfd(^n an ©belmutf) nidjt 
nadjjfteljen imb notljigten iljm bie |)irfd)feffe auf. ©o enbete 

ottcS in 3frfete n * 

2)urdj SBermitttung biefer ftnbianerfreunbfddaft toarb e8 
nun mfigtidf), ungeljinbert toon ber Stegierung in Slew ?)orf, 
natty ^ennfgfoauien §u getangen. 

3fm 3af)re 1723 marten fidf) 33 gfamitien wit 2Beib unb 

®inb, gefftljrt Don cincm Snbianer, anf ben 2Beg, bem 

©ljof)arie fotgenb, immer tiefer unb tiefer in bag ©ebirge, 

burci) fteU unb ©dfjtudjt, fiber ©untpf unb ©trom fjflfjer unb 

Ijflfjer tyinixuf, bis fie beS ®ebirge8 fturmifd^-faltc ©ipfet er- 

reid)t fatten unb ffibtoartS fdfjauenb jwifd^en ben bunflen 

SBalbern ben ©uSqueljanna gteidfj einem ©itberbanb fidfj loin* 

ben fallen. SBfiren fie nic^t 3)eutfd)e geroefen, fo flatten 

fd>roerlid) bie #nbianer fie tebenbig burdf) biefe, nod| me toon 

93la&gefidjtern betretenen SBilbniffe IjinburdEjgetaffen. SSaren 

fie nid)t an bie ©ntbeljrungen unb bie #tf fSmittet beS Urwalb- 

tebenS getoflfjnt unb baburd) abgeljartet getoefen, nrie fatten 

fie eine foldfje 9teife wagen unb ertragen fttanen? ©o aber 

getang fie gtficttidl). 2)en ©uSqueljanna toerfotgenb, fanben fie 

bie 9Runbung ber ©toatara, unb biefe auftoarts jiefyenb, famen 

fie im jefcigen 95erf8 ©ountt) an unb fonnten in ber 9tafje 

lieber SanbSteute unb ®lauben8genoffen tyre 3^Ite unb #utten 

auffdjtacjen* 2)a bieS ®ebiet notf) unbefefct war, er^ielten fte 

feidjjt SBefifctitel t)on bem bamaligen ©outoerneur Sieiti). 

. #m ©ommer beffetben ftaljreg folgte ein jweiter 9?ad)fd)ub 

toon 50 ^wilien* #m ftafjre 1729 fam ber ffingere SBeifer 

mit einer nodf) grofjeren 3af)l ^on ^amiljen nad), um bauernb 

ju bteiben* 3fm fetben 3al)re fam © I) r. 95 u r ft mit 70 

^Pffilser^amitien fibers 9Keer nad^ $ljilabetpf)ia unb fiebelte 

ftd^ in 2 e b a n o n © o u n 1 t) an. ftfjnen fotgten batb afyt- 

lid^e ©dfjaaren au3 ber $fatj, 9t 5 df e r unb ©piefer; ber 

ebenfo gefd)fift8funbige hrie tjerfd^rtenberifd^e 93 a r on 

4 



j 

i 



50 Die ©jetttfitjett in Amerikou 

©tieget grunbete bic ©tabt 9Rannljeitn, ©teifce 
griinbetc bie jefcige ©tabt 2c ban on, ©djaar auf ©dfjaar 
folgte, unb eg entftanben btitfjenbe beutfd)e ©emeimoefen* 

®onrab 2Beifer nmrbe fyier ein fetjr angefeljener 2Kann. 
@r warb 3frieben3rid)ter, Dberftlieutenant ber 2Kili$ unb 
amttidjer 2)otmetfd)er bcr ^robinj. 2>er Stegierung teiftete 
er bei ityren Unterljanbtungen in 9iew $orf, ^ennftjfoanien 
unb Dfjio mit ben ftnbianern toertljtootte 2>ienfte. 

$m ftatjre 1 746 ftarb in feinem #aufe fein obcn ertoaljn* 
terSater ftoljann ftonrab, er felbft §at bis 1760 ge* 
lebt 3)ie 9tad)fommen beg gteidjen SKamenS leben nod) 
fjeute in ber gteidjen ©egenb unb reben nodi) bie ©pradfje iljrer 

2Beifer tear ein eifriger fiutljeraner. SII8 junger 9Kann 
reifte er faft 200 9Rei(en oon ©Ijoljarie nadf) 9ieto ?)orf, unt 
fidl) etn ©jemptar »on „2frnbt8 waljreS Sljrtftentljunt" ju 
oerfdfjaffen. Stud) $at er felbft einige Sirdjentieber gebi^tet, 
bie fid) freitid) mefyr burdj 9tedf)tgt<iubigfeit, ate burd) poett* 
fdfjen ©efyrft auSjeidfjnen. ©eine altefte Softer Ijeiratljete 
ben berfi^mten tutljerif dfjen SJJrebiger #einrid)9Ret(fjior 
9Wiifjtenberg, ber 1742 nadf) Slmerifa gefommen tear* 
3toei ©31)ne biefer @^e toaren ber fpcltere SleootutionS* 
©enerat SJJeter 3Rufjtenberg, unb ber erfte (Songrefc 
^rftfibent, ^riebrid) Stuguft 9Ml)Unber0. - 

Ungefaf>r eine 3Reite unterfyatb Steabing, auf einem fleinen 
#iiget, ift SEBeifer begraben. Unter ©eftriipp unb fjoljent 
©ra8 tiegt ber Seidfjenftein Don rot^em ©anbftein. 3)ie 3fn- 
fdfjrift tautet: 

„2>ie8 ift bie Sluljeftfitte be8 weilanb efyrfamgeadfjteten 
2ft. ©onrab SBeifer. 2>erfetbige ift geboren 1696, ben 
2. Stobember, in Stftftbt im Slmt #errenberg ira SSftrtem* 
berger fianbe, unb geftorben 1760, ben 17. ftutiuS, ift alt 
geworben 63 #a§re, 8 SKonate, 13 £age. 



Bojjamt iJOeter Benger. 51 



VL 

gafrann gjeter £*tu)per. 

Bettung^brucfer in 9teu> glorf. 




ol). SJSeter 3engcr fam am 26. Dftober 1710 ju 

2Bm. 33rabforb, bent einjigen bamaligen 83udj* 

brntfer 9len> 9)orfS, in bie £et)re nnb fdjtoang fic^ 

bnrd) fjlcijs nnb Unternetymnngggeift batb ju bejfen 

©ompagnon auf. 

3m 3fal)re 1732 tear ©0869 ©ouberneur Don 9?ew ?)orf. 
Untcr fcincr Sertoaltung fteigerte ftd} bcr ©treit jttrifdien bcr 
SBolfS* uub ber 9tegierang8=$artei ju folder £olje, baft ein 
fdjarfer ©treit fiber bie greifjeit ber ^reffe entftanb. 
3enger Ijatte eine 3eitnng, Weekly Journal, gegriintoet, 
luetdje ba» Organ ber SBolfapartei nmrbe, im ©egenfafc gegen 
bie 1725 Don 2Bm. SBrabforb gegriinbete New York Gazette, 
wetcfye bie Slriftofratie oertrat 35iejie gtuet toaren bamats bie 
einjigen 3eihmgen in 9?ero $orf. 3Me 2)eutfd|en ftanben 
l)ier, toie immer, anf ©eiten ber SBotfSpartei. Sanger toertrat 
bie ®runbjti$e ber SBotfSpartei fo entfdjieben, baft er fid) nidjt 
fdjeute, in feinem SSIatte bie 9Kafjregetn nnb bie SBerttmttnng 
ber giegierung fdjarf 311 tabetn, 3Me Stegierung wottte bag 
nidjt bntben unb toarf $enger inS ©efangntfc, mo er 35 SSodjen 
lang fdjtnadjten mujjte. 

©eine ^arteigenoffen tiefcen ifjn jebodj nidjt im ©tidj, ©ie 
ttmrben ali feinen SBert^eibiger einen beru^mten Slbbofaten 
au8 $l)i(abetyf}ia, 8. £ a m i 1 1 n. 3fm 3fuli 1 735 fam ber 
^rojefj in 9iett> Dort jnr SBerfymblung, Sanger war ber 
SSerteumbung (libel) angeftagt @8 gelang iljtn aber ju 
betoeifen, bag bie 3fef)ter, bie er ber SRegierong borgetoorfen 



52 DU JOentfdjen in Antenna, 

Ijatte, auf rooljlerroeisfidjen Stjatfadjen berutjten, unb obroot 
bie SKegierung befjauptete, ^Jengcr tja&e bennod) fein IRedjt 
gefjabt, feine Obrigteit ju tabeln, fo rourbe er Don ben @efd)roo= 
renen unter bem roilbeften SeifattSjubel bed SSotfeS freige= 
[prodjen. Xie Sttbcrmcn Don 9tero ?)orf betoljnten fetnen 
S3ert^etbtger fur fetnen $)ienft mit einer gotbnen 2)ofe. 
3enger ftarb ju SRero 2)ocf 1746 in fyotym Stnjefjen. 



VII. 

f . |p. gastoritts. 

©runbf r son <$t nnattfonm. 



ransSDaniet^BaftoriuS ift geboren am 26. Sept. 

1651 in Sftanfen, ftubirte &ura unb lebte in $ranffun 

am 9Hain. (Sr gefjbrte ju ben fogenaiinten ^ietiften, 

inefdje jeit bem Safjte 1666 burdj ben ^rebiger 

^Sb,. & ©pener in ^ranlfurt ongeregt roorben roaren unb 

f pater in ganj 35eutfd)lanb eine grojje S^atigfeit eutfalteten. 

<3ie oerfangten, bafj ber ©taube fid) m guten SBerfen unb 

fittlidjem Sebeu beroeifen fotUe. 3tfjr grofjefteS SBergniigen 

beftonb in erbauttdjen $rir>at-SSerfammlungeu, wo jeber reben 

fonnte, je nadjbem er fid) tm ©eift 311 reben angetrieben fiujlte. 

£uj:u3, Sieiberpradjt, 9Koberoefeu unb raufdjenbe Skrgnfigen 

roaren ilmen ein ©reuet. $abei loaren fie arbeitfam, fanft= 

miitfjig unb bieuftfertig. 

3u biefen ^ietiften fain am 20. Sfnguft 1677 ber Grnglfin* 
ber SBiUiam ^enn, roeldjer bort ju ben Ouafern 
getjbrte, ja einer ber ^auptleute berfelben roar. 3)ie duflfer 
roaren ben ^ietiften in Oieten ©tiicfen atjnttd), fjauptfadjtidj 
barin, bag eS Ujnen in ber ©taatsfirdje p tobt unb gleidj= 



<f, ©♦ $)a(lorins- 53 

giltig Merging, ©ie beibe toottten, bag bie fiefyren hex ftirclje 
im tagtid)ett fiebcn auSgefitfjrt ttriirbem 2)ie Cuafer in @ng~ 
lanb roaren bamals erft fustic!) entftanben, ebenfo nrie bie 
^ictiftcn in 3)eutfd()lanb. ©o fam eg, bag bcr Ouafer 
SBiffiam $enn, atg cr toon ben Spietiften in 25eutfd)lanb prte, 
ein SBertangen empfanb, naffer mit ifynen befannt ju toerben, 
unb einen 93riefmed)fet mit ifjnen anfnupfte, @r Jjatte afg 
Siingling bie Unitoerfitat Djforb befud)t unb toar in ben 
SBiffenfdjaften unb @prad>en, aud) im 35eutfd)en, tooljtbettjan' 
bert, fo bag ei ifjm nid£|t fd^tper fiel, mit SDeutfcfyen in ifjrer 
eignen ©pradje ju toerfefjren* 

SBittiam $enn mar begleitet ton jtoei ©taubenggenoffen, 
nameng Ofurtet) unb ®eitf), ©ie nmrben in ©mpfang genom* 
men toon gmei angefefjenen ftranffurtern, bie toorfyer toon 
itjrer SReife in Senntnig gefe^t toaren, unb, burd) fie in bie 
pietiftifdjen ®reife eingefiiljrt, fanben beibe $f)eite gegenfeitig 
fo grogeg ©efallen an ifyrem 33eifammenfein, bag ^enn fdjon 
nadj ad)t Sagen ttrieber gu feinen ftreunben in $ranffurt fam, 
urn ifyreg angenefjmen Umgangg ju geniegen. Stud), a(8 er 
nadfj ©nglanb juriidEgefe^rt toar, unterf)ieft er nod) lange einen 
tebfjaften SBriefmedjfel mit ifynen, 

SWacfj einigen 3ai)ren ereignete eg fid), bag SBifliam ^enn8 
93ater, weld)er Stbmiral toar unb ben fyodjften Sreifen in 
©nglanb angeftorte, ftarb unb feinem ©of)ne unter anbrem 
and) einen ©d)u(bbrief toon 16,000 $fb, ©terting, ober fiber 
tyunberttaufenb 3)ottarg f)interfteg, bie ber Simtg toon 6ng- 
lanb il)m fd)itlbete unb gu beja^ten nidjt im ©tanbe war* 
2)a nun bie Duafer in ©nglanb toiel toon Serfotgung unb 33e^ 
brurfung ju leiben fatten, unb bie 85efi|ungen @ngtanb8 in 
SRorbamerifa bamals eine ftar! amoad)fenbe $af)I toon ®olo* 
niften anjogen, audj toon ben Stnfiebtungen in 9ieu Gfngtanb, 
SSirginien u. a. f)5d)ft gunftige 9iad)rid)ten eintiefen, fo fam 
$enu auf ben ©ebanfen, fid) bie ©djulbfumme in amerifani- 
fdfjem Canb aug$af)len -ju laffen, unb ber $5nig ging gem 



1 



54 Die Dentfdjen in Amertka. 

barauf ein. 2)urdf) fjretbrief oom 4. 9Karj 1681 ertjielt er 
afleS Sanb weftlid) t)om Delaware, fiittf iiangengrabe uac^ 
SBeften unb bis $unt 40. 23reitengrabe im ©uben, ciu ©ebiet 
turn 46,000 Quabratnteiten, Sludfj warb ifjm toofle S^t^cit 
getaffen, ©efefce unb ©tnridjtungen nadf) eignent Uracil unb 
SBeliebcn gu madden, nur ba|j er bic englifdbe Dbertyotyeit an= 
erfenne, SBegen feiner tiieteit SSatbungen erfjiett bag ©ebiet 
ben Stamen ^ennfofoanien- 

©obalb bieS ©igentfjum erlongt war, tnadjte 5(?enn fid) mit 
SBegeifterung an bie Slrbeit, baffelbe mit fotdjeu Soloniften $u 
befiebetn, bte nm geifttid&er 83ebrittfung witten eine 3uflud)t 
begefjrten, wo fie nadj eignem ©ewiffen leben fflnnten. 2lud) 
nad) 2)eutf d()tanb f anbte er an feine bortigen ^reunbe 9laty 
ridjt unb (Stnlabung, @r lief} jugleidj etne auSfii^rlid^e 93e* 
fdjreibung beS neu erworbenen Sanbeg tyerauSgeben unb oer= 
breiten. SDie beutfdje Ueberfefcung erfef>ien fdjon 1681 in 
fRotterbam unb trug ben Sitet: 

„@tne 9iad£|rid£|t wegen ber fianbfc^aft Spennfqfoania in 
Slmerifa, weldje jiingftenS unter bent groften ©ieget an 
2Bifltam ^Jenn ixbergeben worben." 

Stuf biefe Slufforberung fyin btlbete fid> in $ranffurt, ba 
aud) bte Spiettften mand)er(ei 83ebriidung ju erletben fatten, 
etne &u§wanberung3*©efefffd)aft, unb biefe erwafylte ?p a f 1 = 
r i u 8 ju ifjrent ©efretar. 

^JaftoriuS war aber nic^t affein ©efyetfir, fonbern and) 
bte © e e I e ber ©efettftfjaft. ©0 letd^t fjeuttgen $age3 ffir 
einen $)eutfd)en bie SluSmanberung nad£| Slmerifa ift, fo fdjwer 
war fie ei bamafo 9tur feljr toereinjelt waren in 9?ew $orf 
unb in Delaware einjetne 3)eutfd)e, tefctere unter SJ?eter 
SRhtnewitS gti^rung bortf)in gefommen. Stmerifa war ben 
$eutfd)en ein ttftttg unbefannteS fianb, bte 9lu8wattberung 
iljnen eine todflig unbefannte ©ad)e. 35a ntufete benn ^aftoriuS 
afle moglidjen ftragen beantworten, affe mfiglidjen ©rfunbi* 
gungen eingiefien, atte mfigttdien SSebenfen befeitigen. S)er 



<4F. D. #a|loritta- 55 

erfte Stoufd) ber 33egeifterung filr ba8 Unternetymen war batb 
Derflogcn. Son alien urfpriinglidjen ©liebern bcr „3franf* 
fitrtcr Sanbgefellfdjaft" finb fdjliefjlidj nur bier uber8 2Keer 
gegangen. 93ei ben ubrigen geroannen bic ©ebenfen be8 un- 
erfyorten 2Bagniffe8 einer fo toeiten Sfteife mit 2Beib unb $inb 
in bic SSalber bcr ncuen 2Belt tt)icber bic Dberfyanb. 3)ann 
nneberum feljlten aucfy bic 9ttittel. ©liitfUdjerweife wax 
2Bm. tyenn nidjt nur reidl), fonbern aud) freigebig im l^odjften 
©rabe. ©ein ganjcS SBermogen Ijat ex bem Unterneljmen 
geopfert, unb nadjbem e8 getungen war, fid) auSbriidlid) atter 
SRcd^tc unb Stnfprud)c auf ©runbrenten unb af|nlic§e8, bic 
flpn at8 ©igentfjiimer biflig jufamen, tjollig entaujjert unb 
entljalten. 2Bm. ^enn Ijatte mit ^aftoriuS fritfye einen inni* 
gen ftremtbfdfjaftsbunb gefdjloffen, toeld)er ununterbrodjen bid 
an ben $ob bauerte. ^J5aftoriu8 befajj ^?enn8 bottcS SBer- 
trauen, @o muftte s $aftoriu8 alS ©efretar ober 8(gent bie 
3ufenbung Don Untcrftu^ung*'©elbern Dermittetn. 
©8 finb nod) 93riefe Dorfyanben, toorin eriofiljnt roirb, bag bet 
einer ©etegenljeit jroei 2Bed(|fel, t>on je Ijuubert SJSfunb 
©terting, an ^aftoriu8 abgingen. 

3um ©Hid gefang e8 itjnt, aufterfyatb fjranffurt in einer 
anbren ©tabt Sljeilneljmer an bem grojjen Unteruefjmen ju 
geminnen. Qfn ©refelb beftanb fcit bem ftaljre 1600 cine 
9Wennoniten=®emeinbe. S)ie 9ttennoniten finb ben Guafern 
nod) nafjer toerroanbt al8 bie ^ietiften, ©ie fjaben fcine 
befotbeten ^rebiger, tfyun feine ®rieg8bienfte, fiiljren feine 
geridjtlidjen ^rojeffe, madden aud) feine Steibermoben mit. 
3)iefe nmrben burdf) ^aftoriu8 jur S3etf(eiligung an bem 
Unternefjmen getoonnen. ©o fam benn enblidf) im #al)re 
1683 bie erfte gemeinfame 2tu8toanberung oon 
3)eutfdjen nad) Stmerifa gu ©tanbe, 

3)a8 ©d)iff, toetd)e8 fie t)eriiberbrad)te, t)ie& bie ©one orb, 
ein ftatttidjeS ©dfiiff eon 500 Sonnen unb 26 $anonen. ©8 
toar Don $enn8 Slgenten in ©nglanb gebungen unb fottte con* 



56 Die Deutfdjen in Ammka, 

trafttidf) am 5. 3uti oon ®rabe8enb, ©ngtano, abgeljen. 
Slber bie beutfdjen 2lugroanberer roaren am beftimmteu $age 
nitf|t ba. SDton roartete eine 2Bodje, jroei SBodjen — unb 
roeber fie felbft famen, nod) 9Zad)rid)t twn itynen. $a tt)ar e8 
cin ©liitf, bafj ber Slgent cin O u a f e r tt)ar unb bic foldjen 
jufommenbe Raffling nid)t tterfor. @r fcf)teibt in einem 
93riefe t)om 10, Sfuli: 

„Wn fihmen fie nid)t tabetn, aber fottte eS ber 2Bitfe be8 
£errn fein, fo milrbe e8 midf) boc^ Ijerjlid^ freuen, toenn ftc 
famen* @S t(|ut mir tuefye, tuenn id) baran benfe, ttetdje 
bittere (Snttaufdjung ben armen greunben betrorfteljt ; bogu 
fommt nodj ber Serluft beS ©etbeS, bag id) bem fiapitfiit 
tftngft be*a§(t fyibe. S8i8 jefct blieb bie »bfat)rt beS gc^iffeS 
nad) beiberfeitigem ©in&erftanbnifj toerfdjoben ; aber ruenn id> 
bie jugeftanbene grift iiberfefyreite, fo mufc id) fiir jeben $ag 
SBerfaumnifj 5 ?Pfunb beaten* — SSJir tyaben triele bequeme 
©cfytafftetten, audE) einige *J?ri&atgemad)er fiir gamilien Ijer* 
ftetten laffen. Sierjefyn borjitgtidje Cdjfen finb gefd)lad)tet 
unb breifcig $a& Sier nebft fyinreidjenbem S3rob unb Staffer 
getaben, fo bag mir fift 120 ^Saffagtere l)inreid(jenb Derpro* 
mantirt finb." 

(Snblidj am 24, 3uli f onnte bie 6 o n c o r b bie %\\Ux 
listen. (5ie fjatte breijeljn gamitien, fyalb granffurter unb 
fiatb ©refeiber, an 33orb. Sim 6, Oftober 1683 laubeten fie 
nadj einer jroar etioaS (angroierigen, aber aufjerft gliidlidjen 
©eefaljrt in ^5^ila belp()ia. Sfyre $afy Ijatte fid) auf ber 
galjrt burdj bie ©eburt eineg SnableinS toermeljrt; er toarb 
SJSeter getauft. 

$ber beS $aftoriu« Slrbeit roar bamit feineStoegS beenbet 
$f)itabetyt)ia beftanb bamats erft au8 roenigen £aufern, ober 
oietmetir #iitten- ©8 mufeten fetbft ©rbt)6f)ien, bie man in 
#ftget nalje am Delaware gegraben fiatte, mandjen $Tnf6mm* 
lingen jum ttorlaufigen Cuartier bienen. SRtngSum ftanb 
ber Urtoatb. Unb ber SBtnter war Dor ber %$&t. 2)a gait 



& ffl- #aftorhts. 57 

ei, eitenbg ben Drt gur 9iieberlaffung 511 ftnben. $enn fyatte 
ifynen 43,000 2Wer an cinem fcfyiparen ©trom in c i n e m 
©tiicf $u iibertaffen bertyrodjeu, unb' ttrieg ifynen cin foldieg 
©tiicl am 2)etaroare, etlidje SDieilen oom bamaligen ^f)ila* 
befyfjia, obertyatb ber ©djutjttiH %att%, an, jebod) gefiet c8 
itynen nidjt roegen fciner bergigen Strt ©ie jogen eg toor, 
roeiter lanbeimoartg ju gef)en, lieften fid) fdjon am 24. Dttober 
5,700 2lcler ifyreg Sanbeg abmeffen, oerlooften eg unter bic 
bretjefyi 3familien unb fingen fofort an, Seller uhb |>utten ju 
baucn, roorin fie ben SBinter, roenn and^ nidjt otjne grojje 
33efdjroerbe, jubradjten. 

©en Drt nannten jte © e r m a n 1 tt> n. 3?aftoriug fagt 
aber: „©tlid^e gaben ifym ben 93etjnaf)men Slrmentoron, 
finbemaljl triel ber tiorgebadjten erften beginner fidj ntd)t auff 
etlid>e SBodfjen, ju gefdjroeigen, 2Ronate protiifiomren htnntem 
Unb mag roeber befrfjrieben, nod) Don benen oermoglidjern 
9tadjfdmmtingen gegtaubt tcerben, in tuag SSKangel unb 2tr- 
mutf), anbet) mit toeld) einer ©fjriftlidjen S3ergnuglid)feit unb 
unermiibetem $W& biefe ©ermantoronff|ip begunnen fetj." 

3)ie |)auptbefdjfiftigung ber ^ioniere in ©ermaittorou toar 
fieinenroeberei unb Sldferbau unb SBeinbau, 3)a8 SRatljgftegel, 
bag ^aftoriug befdjaffte, fyatte ein Sleebtatt, auf beffett brei 
SWattdjen ein SBeinftocf, eine 3r(adjgblume unb eine SBeberfpuIe 
abgebilbet toaren, mit ber Tateinifdjen Snfdljrift: „Vinum, 
Linum et Textrinum" („2Bein, Cein unb 28eberfd)rein"). 

©0 ift ^aftoriug ber ©riinber ber erften beutfdjen 
©tabt in Slmerifa geroorben. Dbtool aber bie 2(nfunft 
biefer ®eutfd)en, bie urn il)re§ ©taubeng roiQen nad) Stmerifa 
ffotjen, unb toeldje ben ©runb 511 bem groften beutfdjen 
©emeintoefen in ^ennfylfoanien legten, and) biefem ©taat fiir 
atte 3^iteu bag ©eprage beg pennfyfoanifdjen ©eutfdjtfjumg 
aufgebriidft fyaben, nicf)t minber nridjtig ift, alg bie Slufunft 
ber 9Kat) flower mit ben ^itgern in ^Pfymoutf), fo ift bod) 
bag grofce @reigni& faum jemanbem befannt, toatjrenb bie 



58 S)ie ©jentfdjen in ^mertkou 

2Kat)floiDcr in attcr 2Jhmbe ift. ©8 wirb aber nidjt immcr fo 
bleiben. 

©ermantonm gebief) fidjtlid)* 3fm 3af)re 1688 roarb 
^aftoriuS ati 93iirgermeifter errociljlt, unb al8 foldjer 
f>at er am 18* ftebruar int Serein tnit brei anbren teitenben 
33iirgern bon ®ermantottm einen ©djritt getfyan, ber ebenfo 
wie bie fianbung ber © o n c o r b berbient, in ganj 2lmerifa 
ati eine ber f)errtid)ften $anbtungen geritymt ju toerben, aber 
nut ebenfo grojjem unb attgemeinem ©tittfdjroeigen fiber* 
gangen wirb: ©r ertief} einen geridjtlidjen ^ro- 
teft gegen bie -ftegerfflaberei, ber nod) auf gejeidj- 
net ift. 

3m Safjre 1701 tegte ^aftoriug fein Stmt ate Stgent ber 
fjfranffurter ©efettfcfyaft, roeld)e£ er mit alien ©djreibereien, 
©djeerereien unb Serbriejjlidjfeiten fo tt)eit oljne jeglidje 
S3ejal)lung berfetyen liatte, uieber. $ber faum toar ba£ 
gefdjeljen, fo gefdjal) e8 burd) einen Ijinterliftigen ©djeiuber* 
fauf, bajj ein geioiffer ©progel bag ganje ©tabtgebiet Don 
©ermantottm in Stnfprud) natjm unb nrirflid) einen gerid)t* 
lid)en SluSioeifungabefeljt ber Sfafiebter erlangte, 2Bie er- 
fdjrocfene Mdjlein bor bem $abidjt jur Studftjenne, fo naljmen 
bie Sotoniften roieber ifyre 3uflud)t $u ^aftoriuS. @r eitte 
nadj $f)i(abefyf)ia, urn einen englifdjen Stbbofaten jur 93er- 
fedjtung feiner ©djii^linge ju ftnben, aber alle bier, bie ba* 
mats bort tooljnten, loaren bereit§ oon ©proget getoorbem 
3)a toenbete fid) s $aftoriu8 an ben oberften 9iatf) ber $robinj* 
3)iefer iiberjeugte fid) bann, bap ein abfdjeulidjeS ©omptot 
borltege, unb getoat)rte Slbfjitfe. 

3m 3af)re 1688 berljeiratljete er ftd), obtool fd)on 
37 ftafjre att, unb jeugte jroei @51jne, beren -ftadjfommen 
nodj leben, 3fm felben 3at|re warb er SBorfteljer ber 
©djute in ^Ijitabefyljia. 3toeimaI, 1687 unb 1691, roar 
er 9Kitgtieb ber Stffembtg, ber ©efefcgebung bon 
SJknnftjlbanien ; 1693 toarb er $rieben8rid)ter. 



4F. B* goring. 59 

2)a ^aftoriuS in S3ejug auf irbifd) ©ut feljr gleidjgittig, 
auf eignen SBortfyeit nitf)t bebadjt unb nie argroof|nifd)er 9Zatur 
wax, fo nmrben feme lefcten Satire trielfad) burd) Sftaljrungg* 
forgen getrubt ©r fanb aber Sroft in ber ftiffen SBefdjaulitf)* 
feit, in ber ^flege feineg ©arteng unb im S3iid)erTefen, SDid(ten 
unb ©d)reiben Don afferlet $agebiid)ern imb SWotijcn. ©o 
Ijat er bet feinem £obe einen golianten, 14 Ctuartanten, 
22 Dftao* unb 6 SDuobejbanbe in fo fleiner ©djrift gefdjrieben 
Ijinterlaffen, bafe man fie nur mit einem SBergrofjerungSgfaS 
lefen fann. Son biefen Silvern ent^ielt ber ftoliant affein 
fiber taufenb ©eiten, 

Unter ben ©ermantonm 3)eutfd)en finb nodf) brei beutfdje 
5amilien oon grower S3ebeutung ju nennen. S)te fjamilie 
SRittentyaufen, toetdje bie erfte SttaJjlmuljle unb bie erfte 
SPapiermiiljte antegte, Slug ifyr ftatnmt ber 1732 nafje 
©ermantonm geborne grofce Stftronom SRittenffaufen, 9todj* 
folger ftranfling afe ^rafibent ber „^ilofoptyfd)en ©efett- 
fdjaft," unb 3)ireftor ber »er. ©taaten aWiinje in ^itabel* 
ptjia. Slug ber ftamitie ©ottfrieb ftammt £l?omag 
©obfretj, ber ©rfinber beg Cluabranten. #ier lebte audj 
(Shrift opt) Saucr, ber bie erfte Sibel in Slmerifa 
gebrurft fyat 

3m 3fat»re 1719 ift ^aftoriug, 68 3af>re att, geftorbeu. 

©ermantonm bilbet jefct einen ©tabttfyeit Don $l)i(abet* 
pfya. 

2B m. $ e n n fyit if>n mit fotgenben Shorten gut befdjrie* 
ben: „!ftu(f)tern, red^tfd^affen weife unb fromm, ein 9Jtonn 
oon attgemein geadjtetem unb unbefdjoltenem SRamen." 



- *>|=S=I '«-H Erc|i ii 



60 Die ©eutfdjjen in ^mertko. 



VIIL IX. 
3Patrr nub $*9n. 

(Erfle beutfac Drucfer in $>eimfttaaniett. 




|te beiben ©aur, Stoter unb ©ofyn, maren gteidf)namig. 
2)er SSater war 1693 geboren in fiance, einem 
©tabtcfyeu im SSittgenfteinfdjen. 3)ie ©raftn #ebroig 
©opfyie, metd)e fur ifyren minberjaljrigen ©ofjn 
Sajtmir bie JRegentfdjaft ftifjrte, mar cine S3efd)ii§erin bcr in 
ben meiften beutfdfjeu fianbern oerfolgten 2)unfer unb 2ft g [li- 
fer, unb in ben Sreifen joiner erroedtter ©fyriften ift ©aur 
aufgemadtfen. ©eineS feanbtoexU mar er ©djneiber, Ijatte 
aber, etye er auSmanberte, ©elegenfjeit gefunben, attertei tety 
nifdje ^enntniffe $u ermerben* (Sfr roar &erf)eiratf)et unb 
bradjte im 3af|re 1724 fein SSeib unb feinen breijaljrigen 
©oljn Sfyriftoplj mit nacf} ©ermantomn. 

SDiefe ©tabt f)atte bamals fett einem 9Kenfd)enatter 
beftanben unb bot mit ifyren ©arten, Dbftbaumen unb netten 
#auferreiljen ein anmut^igeg 33itt>. 2)ie 8$e&Stferung ^enn* 
fyfoanieng mar in $5tge ber meifen SSermattung ^ennfoltoa* 
nienS iiberrafdjenb fdjnett f)erangeroadjfen, befonberS mele 
SD e u t f d) e maren in ber ®olonie anfaffig gemorben. 9Kan 
fdjftfcte bie 3^1 ber in ^enntyfoanien unb ben angrenjenben 
Solonien rootynenben S)eutjrf)en auf 70,000. S^re ©eroofjn* 
fyeiten maren ^lei^, ©parfamfeit, $rommigfeit, @in fetjr 
grower Sfjeit Don itynen mar l)auptfad)tidfj um ber ©lauben** 
unb ©emiffenSfreifieit mitten narf| ^ennfyfoanien gefommen* 
#m #al)re 1726 traf ©aur etyelidjeS Ungliicf* ©eine grau 
lief} fidj Don einem ©djmarmer Stamens S3eiffet bereben, ityr 
#au8 ju oertaffen unb eine Slrt einge$ogene8 Ceben ber 



Clfri|ioplf Saur. 61 

SBcfc^autid^feit unb ©nt^udfung ju fitfjren* ©rft im ftaljre 
1744 fefjrte fie ju ifjrem ©atten jurM 

9Ran meint gewitfjnlidj, bie beu tf d^-pennf Q loanif c^e S3cb8tfe- 
rung $abt fid) urfpriinglici) in cinem fefjr barbarifdjen 3u* 
ftanbc befunben unb fid) nur um fianb, SBiel) unb ©elb 
befiimmert 3)a8 ift aber irrig. ©3 roaren mcift geiftig 
rcgfamc Scute* ©rft fpater finb fie burd) bie 3tbfd)tief$ung 
Don geiftigem SJerfeljr mit SDeutfcfytanb oerfummert SBftren 
fie bamate geiftig ftumpf unb gteidjgittig gemefen, fo ware 
©aur fidfjertidf) nid)t auf ben ©ebanfen getommen, fyier eine 
SDrucferei ju erridjten. ©3 gefd^at) im ftafjre 1739. 

SBon ben ©injel^eiten be8 Unterne^menS wiffen mir nur, 
bajj bie Xtjpen au3 fjranffurt am SKain famen, unb baft bie 
©inridjtung jum grofjten Xfyeil ben funftfertigen #anben unb 
bem erfinberifdjen ©eift ©aur8 ifyr SDafein tierbanfte, 

5Da8 e r ft e SBerf, meldjeg aug ©aurS SJSreffe fjeroorging, 
tear ein Salenber; burd) benfelben Ijoffte er mit Siedjt 
feine SDrutferei meit befannt %u madden. $)er Xitel tautete: 

„$er #odj~beutfdj Slmerifanifdje ®a(enber" u. f, m. 

35a§ nfidifte mar eiu ©efangbud) ber mqftifdjen 
$tofterbriiber ju ©pfyrata, ©in 3eitgenoffe fdjreibt barifoer : 

„©aur3 neue angefangene SDrutferei mirb iljm fauer, unb 
mujj metyr JSefyrgetb barin geben, ate in einigen 3)ingen, 
fo er bigger aerfudjt ©r mnfe ben ©iebentagern (b. % benen, 
bie ben fiebenten 2Bodjentag ^eilig fyalten) ein grofc @efang= 
budj brudten. ©ie finb fdfjarf unb eigen babei, mie man fjort, 
bafyer eg if)m oiete 9Meften madjt" 

3m gteidjen 3al)re unterna^m ©aur bag grofcefte 
SBerf feineg fiebeng, roenigfteng bagjenige, roeldjeg feinen 
Stamen auf atte^eitcn beruljmt gemadjt f)at unb bem ftiflen 
©djneiber me^r ©influfe gab, al8 bem grflfjten ©taatSmanne: 
3)ie erfte beutfdje 3eitung in Stmerita, 

2)ie erfte Shimmer erfdfjien am 20. Sluguft 1739 unter bem 
Xitel: 



62 ©U ©jeatfdjen in Rmztika. 

„2)er #ocf)sbeutfd) Spennfyttomifcfye ©efcf)id)t-<Sd)reiber, 
ober ©ammlung ttrid)tiger *ftadjrid)ten au8 bent SGatur* 
unb ®irdf)ens9teitf|. ©rfteS ©tiict Sluguft 20, 1739." 

©S erfdfjienen bamats in ganj Slmerifa crft filnf (englifdje) 
•Seitungen, $n ber ganjen SSclt ftanb baS ^tungdiuefen 
nod) in ber $inMjeit, rote and) ba8 ^ofttuefen in ber Siubfyeit 
ftanb. ©aur8 3eitung ntufjte meiftenS burd) fju^rleute »er~ 
tljeitt roerben. 2Bir tefen, bag einige $af)re fpater ftuljrteure, 
tueld^e auf ber ©oneftoga fianbftrajje ©aurS 3^itung an bie 
Unterfcfyreiber abgaben, fid^ bariiber beftagten, bag fie ba^ 
burd) ju lange anf ifyren SBegen aufgeljalten tourben* ftefct 
freilid) ttmrbeu nidjt triete Unterfdjreiber einer 3eitung bamit 
jufrieben fein, i^re flatter burd) 3tof)nnann8~©etegenf)eit ju 
ertyatten. 

3uerft erfd)ien ba8 93Xatt ntonatfid), &om Safyxe 1748 an 
f)albmonatlid), nnb 1775 toarb e§ n)6d()enttid}. 

3m ftafyre 1751 belief fid) bie 3af)l ber Unterfcfyreiber 
fdjon auf 4000, fage oiertaufenb. SBeld) einen eifernen fjfeifj, 
weld) eine ©ejdjirflicfyfeit nnb roeld)en ®efd)aft8eifer wufj ber 
SJtonn ge^abt fyaben! 9)?an bebenfe audi), bajj eS bamats 
nod) feine 35ampfpreffen, nid)t einmal ©djneffpreffen gab, nnb 
bie ganje Sluflage mit mii^jamer #anbarbeit ^ergeftettt toer= 
ben ntufjte, 

SReben biefer au&erorbenttidjen Sljatfraft befaft ©aur eine 
edjt beutjdje ©ettriffenfytftigfeit, Sieblidjfeit nnb 33efd)eibenfjeit 
©r mar roeit baoon entfernt, eine fitting im gemoljnlidjen 
©inne beS SBorteS ^eranSgeben ju rooffen. ©ein fitt(id)er 
©f)arafter ftranbte fidij bagegen, jur Serbreitung unjuoerlaffi- 
ger 9tad)rid)ten bie |>anb gu bieten, ober fiefeftoff gum bloften 
3eitt)ertreib gu liefern. 9tod) augbriidttidfyer ali in ben ©in* 
teitungStnorten beS 33latte8 DertDatjrt er fid) bagegen in bem 
$alenber, ber gu gletcf)er $eit erf d)ien : 

„$iejenigen," fagt er, „tt)eld)e metffiltig nadjgefraget unb 
funftig nadjfragen molten, ob nid)t balb beutfdfje 3ettungen 



artjrtftoptj Soar, 63 

gu fyabeti, benen voitt man tjiermit gu nriffen tf)un, baft man 
gar nict)t gefinut tft, bie eble 3ett folder ©eftattt gu wrberben, 
bajs man atte 2Bo(f)e etttaS gufammen futf^en foUte, tuelrfjeS 
feincn Stolen I)at, met meniger fiiige bagu fc^reiben, ttie ber 
gemeine 2Belt*2auff ifi." 

©obann erfotgt bie ttrirflidje Slnfiinbigung feineS Unter* 
neljmeng, bcr s #rotyect, worin cr fitf) folgenbermafjen au8* 

„®8 nrirb permit befahnt gemad)t, baft man ftinftig i)in 
gefmnt tft, einc ©ammlung ton nufclid&en unb merfmiirbigen 
®efdjtd)ten unb 23egebenf>eiten gu brudfen, gum £f)eit au8 bem 
9fcatur*9ieid()e, toai etma bet) bicfen 3eiten toon $riegen unb 
SriegSgefd&ret), fo mof|t au8 ©uropa al8 anbercn S^etten ber 
SBettt gu tydren, fo feme man gemiffe unb gutoertaffige 9lafy 
ridjten Ijaben fann: aid aud) gemiffe unb beglaubte 9?ad)~ 
rtdfjten au8 bem Sirdden^SReidfje, fo oiel man toor nufctidj 
erfennet " 

2Bte er e8 mit ben 21 n g e i g e n Ijielt, teljrt eine SBenad)- 
ricljtigung an8 ^nblifum toom 15. Styril 1755, mo eg fyeifet: 

„2Ber um feineS 9ht$en8 miffen ober ein prfoat Slbtoertife* 
ment einfenbet (nitf|t affgugroft), ber galjlet 5 Sdjiffinge* 
SBirb fein SJertangen gum erftenmal auSgefunben, fo giebt 
man 2 ©dfjittinge guriidt, auf bai gtoeitemal etn (Shilling 
guriicf/' 

3)ie Uneigennfifcigfeit be8 ©rudterS marb toom ^ublifum 
nidjt auf8 Sefte belo^nt. 3)er faumfelige ,8af)ter ejtfttrte 
audj bamate fdjon, unb ©aur fanb fifterg SBerantaffung, if)tn 
in8 ©eroijfen gu reben* 2lber ber gute 2Jtonn befyanbette bie 
^fltdjttoergejfenen mit etner 9Kitbe, bie in8 Unglaubtidje ging. 
Wki, roa§ er benen, bie auf feiner ftf^margen fiifte ftanben, 
auf 8 fjett gab, mar bieS: 

„2Ber brei #al)re unb baruber fdjulbet unb fonft feine 9te* 
putation l)at, mug e8 nid)t flbel nefymen, menn er eine fleine 
<Wotig befommt." 



64 Hie ©Butfdjen in Amertka* 

$ftg ©ottljarb Slrmbrufter, ©aurg eljemaliger fielding, 
mit feinem SSruber Stnton in $f)Uabelpf)ia bic „$pi)ilabetyl)is 
fd^e gettung toon atlerlei augtoartigen unb einljeimifdjen merf* 
roiirbigen ©adfjen" etablirte, jeigte ©I)riftopj) ©aur bieS in 
feinem S3Iatte am 6, 2Jtoi 1748 in freunblicfyer SCBcife an nnb 
bemerfte baju: „9Zur bittet ©anr bic Unrebfidjen, bie ifyn 
nod) niemalg bejaljlt Ijaben, fie fotten eg btefem nitf)t ebenfo 
madfjen." 

$m ftaljre 1741 roarb bie gritting aergrfiftert, 1745 fin* 
berte fie iljren Xiamen unb fyt% nun: „93erid)te ober ©amm= 
lung ttridfjtiger Sfaxdfjrtcljten aug bem SRatur* unb SUrdfen* 
reidje." SDer ®runb ju biefer Slenberung ttrirb in ber 
^anuar^ummer Don 1746 erflfirt, „9Jtan (©aur gebraucfyt 
ftatt beg ebitorietten ,mir' gem ,man') ljatte ge^offt, nur 
tauter toafyrljafttge ©efdjid)ten aug bem Stotur* unb £ird)en- 
reidje ju geben. 9Jian Ijat eg aber nidjt bafjin bringen 
ffinnen. 3)arum f)at man fd)on eine geit Ijer ben £itel 
®efd)id)tfd)reiber abgetfym unb ftatt beffen Seriate gefejjt, 
fcenn Ijintemtadfj ift befunben, baft juttjeilen eineS ober bag 
anbere nid)t gef dje^en, fonbern nur berid)tet ober erbtdfjtet 
toorben/' 

#n bemfetben ©inne fufyrte, nad) bem Slbteben beg 93ater8, 
1758, ber ©ofyn bag ©efd)aft fort @r mad)te fidj ein Qbe* 
miffen baraug, bag trofc aller 93orfid()t gutceiten ;ftad)ridf)ten 
in ber Settling mitget^eilt nmrben, bie fid) fpfiter atg unbe= 
griinbet fyeraugftettten. ©r glaubte eg bafjer feinen Sefern 
fdfjitlbig ju fein, fie auf bag SBorfommen unt>ermeiblitf)er 
geitunggenten oon oornljerein oorjnbereiten, unb fur feme 
Sftadjridjten feine unbebingte ©taubmiirbigfeit gu beanforudjen* 
35ieg tfyat er, inbem er fein SBIatt nunme^r mit fotgenbem 
Sitel oerfal): „©ermantottmer geitung ober ©ammtung 
tt)al}rfd)ein(idjer 9?ad^rid^ten aug bem Sftatur* unb ®irdjen= 
reidje, tine aud) auf bag gemeine 93efte angefefjene uiifclid§e 
Unterrtdjte unb STnmerfungen." 



Clfrifloplf Stonr. 65 

©tfywieriger nodfj ate atteS bieS war ein im ftaljre 1742 
unternommeneS SBerf, namlidf) ber 3)rudE einer S3 i b e L ® ie 
crftc 93tbe(, tueld^e jemate in Stmcrifa gebrudft wurbe, war 
beutfd). @rft titer jig ftafyre fpftter warb bie crfte eng- 
I i f 6) e 93tbet in STmerifa gebrudft, unb fetbft bann ffiett ber 
SBerleger, Robert Stiffen, e8 fiir geratfjen, fid^ ganj befonbre 
©arantien ju oerfd^affen, elje er bag SRififo be8 3)rudte8 fiber* 
nafjm. 

2)er ®rucf einer 93ibel war fur jene ,8eiten ein ganj unge- 
fjeureS Unterne^men. 9Jht wie grower ©djmierigfeit muftten 
erft f>inreid)enbe fiettew atter Strt gegoffen werben, et)e wan 
mit bem ©afc beginnen fonnte! SDann mufcte atteS papier 
au3 ©uropa importirt werben, benn in Sfmerifa gab e8 ba= 
mate nodfj feine einjige ^apiermufyfe, Unb bann muftte man 
3at)te tang am ©a$, 3)rucf unb ©inbanb eineS jo umfang* 
reid)en SBerfeS arbeiten, e^e man an* bem SSerfauf ©elb 
lofen fonnte* #ier geigte ber 2>eutfd)e nid)t attein grijftere 
SluSbauer, ate ber engtifrfje Stmerifaner, was ben 3)eutfd^en 
ja aflgemein jugeftanben wirb, jonbern autf) grofteren 
Untemefftnungggeift, toai er fetbft jtct) laum gutraut 

SBetdje ©efinnung unfern ©aur ju biefem Unterne^men 
oerantaftte, woffen wir nidjt au8 feinen eignen 2Borten, fon- 
bem barauS erfennen, bafe bamate ba8 papier eineS ©jem- 
ptarS attein 7£ ©fitting (etwa $1.50) f often fottte* ©aur 
fefcte im SJJrofpeft ben twrauSfitf)ttitf)en ^rete ber fertigen 
S3ibet, ungebunben, be8f)alb auf 14 ©fitting an. (£r fanb 
jebod), ate bie 93ibet fertig war, baf$ er fie fiir 12 ©fitting 
toerfaufen fonne. ;,£$fur Slrme unb SSebiirftige," fagte er, „ift 
fein $rete," 

3)a8 2Berf, Don bem nodfj jefct etnige ©jemptare oor^anben 
finb, ift auf guteS, bauer^afteS papier gebrudft unb bilbet 
einert ftatttidjen Ouartbanb bon 1279 ©eiten. 3m ftatjre 
1763 unb 1776 erftf)ienen neue Sluftagen, unb jebeSmat burfte 
ber SBerleger mit gerecfytem ©totj in ber SSorrebe barauf fytn- 

5 



66 Bie ©jeutfdjjen in Ameriko. 

ineifen, \>a% nodi) feinc anbrc europaifdje Nation bte 
93ibel in ttjrer ©pradje auf bcr toefttidfjen ©rbfjatfte gebrutft 
fjabe, 

2tu&er ben obigen t)at ©aur nodf) einige breifeig religiSfe 
SBerfe, ©efangbudjer, ®atecf|i3men (im 3af)re 1752 erfdjien 
ba? turf)erifd)e ®efangbudj mit Sutlers, unb ba8 reformirte 
©efangbudj mit bem #eibetberger Kated&igmuS), aud) ©d)ul* 
biicfyer, eine fiebenSbefdjreibung ^riebric^g be8 ©rojjen unb 
cinigc engtifdfje Silver gebrudtt 

SBicr #al)re bor feinem Xobe roar ©firiftopfj ©aur in einen 
©treit berroicfett, ber meljr at8 ailed anbre bie ©rofje feineS 
(SinftuffeS auf bie SDeutfdjen in ^?ennfofoanien gcigte* 

9Kidf)ael ©flatter, ber befannte ^rebiger, ber unter 
i>tn 9teformirten in ^ennfot&anien biefetbe organifatorifdje 
^atigfeit entimdtett l)at, roie #• 9K. 9Kiif)tenberg unter 
ben fiuttjeranern, coffeftirte 1751 unb 1752 in #oHanb, 
2)entfdjtanb unb ber ©d^weij ©elb fur ^irdjen unb ©djuten 
in Slmerifa, S)ie Don ifym beSfyxtb gebrudfte „93orfteltung" 
tarn audi) bem ® 5 n i g e Don © n g t a n b §u ©ejidjte, unb 
e3 rourben in fjolge beffen an 20,000 $funb Sterling 
($100,000) in (Sngtanb fiir bie ©eutfd^en in ^ennfgttxmien 
gefammelt $ur SBerroattung biefeS ©elbe8 warb bie Society 

for propagating the Knowledge of God among the Ger- 
mans gebtlbei, 

Urn biefetbe 3eit ftanb in $t>ifabeftf)ia 9U&. 833 nu ©mitl> 
afe SBorfte^er am bortigen-Sottege ber engtifcfyen @taat8fird)e 
unb madjte eine Sfteife nadj fionbom $)iefer fdjilberte bie 
3)eutfdjen in ^ennft) teamen ate unrotffenbe, bem engtifdjen 
SJotfe feinbtid^e fieute, $t)re ®inber nannte er wood-born 
savages, ©g fei ju fiirdjten, ba% fie fid^ mit ben ^frangofen 
gegen (Sngtanb Derbfinbeten, ©ie mfijjten jebenfaflte burdj 
©rrid^tung engfifdjer ©djuten engfifirt werben. 3)aburdj J 
fofften fie aud) fur bie engtifdfje ©taatsfirdfje geroonnen toer* 
ben. 






Cljrilioplj Scmr- 67 

2)urdj bicfc $)arfteflung beroogen, beftimmte man in @ng* 
lanb ba8 fiir bic 2)entftf)en gefammelte ©elb fiir bie Stnfegung 
cnglifdjer ©djuten in $enn ft) foanien, 3m gebruar 
1755 traten*ad)t foldjcr ©djulen an berfdjiebenen Dtten 
^ennjgfoanieng inS fieben, ©egen biefe Unterneljmung trat 
©aur mit ©ifer ein. Qfym fdjien bic ljumane fjiirjorgc fiir 
bic armcn 2)entfdjen cincn argcn 9tebenjtt)ecf 311 fjabetu 9?id)t 
mit Unrest. 35ie engliftfie SRegierung fjatte in ^ennfaloa* 
iticn itjrc bifdjoflidje ©taatgfirdje eingefnfjrt, bcrcn Slngctjorigc 
iljre gn&ertajfigen Orrennbe roaren, tuogegen bic Dnater bcr 
Stegienmg oft nnberftrebten. 3)ie 2)ent[d)en fyietten cS mcift 
mit ben Ctuafcw* 35iefer 93unb foQte bnrd) jene ©djnten 
gefprengt, &a§ bentfdje Solf in ^ennfofoanien ber 9?egicrung 
geroonnen roerben. 3fn bicfer SSerbinbung fcfyreibt ©mitlj: 

„2BaS fann un&erftanbiger nnb unpotitifdjer fein, al8 einem 
$aufen nnroiffenber, aufgebtafener, fyatsftarriger fiummet, bic 
mit unfrcr ©pradje, unfrcn ©itten, unfren ©efefcen unb 
unfrcn ftntereffen nnbcfannt finb, baS 9ied)t anjubertranen, 
faft jebeS 9Jtftglieb ber Stffembfy ju ioffl&ten?" 

Urn bicfer politifdjen Sftebenjroerfe ttntten fdjrieb ©anr in 
fcincr 3eitung gcgen jene cnglifrfjen 3rreifd)uten, 3Me meiften 
3)eutfd)en ftimmten if)tn bei. Sinnen einem ftafjre fcfyon 
mujjten brei berfclben eingefyen* 

9hm (iefe ©mitlj, urn ben ©influf} ©aur8 gu Bremen, cine 
neue beutfdje 3eitnng in $f)i(abelpl)ia griinben nnb n, a. 
barin ein 9Kemoriat gegen bie.Onafer abbrucfen, 35a liefc 
ifjn bic Stffembty tterfjaften nnb roegen ©djmafjfdjrift in8 
©efangmfj fc^en, tnorin er elf SBodjen fijjen mnfcte. 

9tidjt lange bancrte e§, fo mnfeten jene englifdjen $rei* 
fdjnten an3 SKanget an SE^eitna^me ganj eingeljen. ©anr 
ijatte gejtegt 

©bcrifo fraftig fiifjrte er bic ©ad)e ber bentfcf)en ©intoanbe* 
rer gcgeniiber ben ©dnffgsSftfjebern, xoeltf)t biefetben 
roftfyrenb ber Uebcrfa^rt mifftanbetten nnb angfogen* ftnrdjt* 



68 DU fflentfdjen in Amerika* 

log ftettte er bie Uebelftanbe in fewer 3eitong bar* 3* 85- 
bericfytete er oon einem ©dfjiff, \>ai mit 400 2)eutfd)en abfegelte 
unb nur 50 am Seben fjatte, ate e§ in ^ilabetyljia anfam. 
SRufjrenb finb bie SJefcfyreibungen manner ©tnjettieiten: 

„©in Sftann bat ben ®apitan urn ein menig 83rob, befam 
aber feinS, fo fam er mit feinem SBeib $um ®ajritfin gefrodjen 
unb bat, man modfjte ifyt bodj fiber Sorb merfen, bamit er 
nidjt fo tangfam fterben miiffe; bag toottte ber ^apitfin audj 
mtf)t tfyun. ©r bringt fobann bem ©teuermann fein ©acf- 
lein, ber foffe iljm bodfj ein menig S3rob barein tf)un, er f)abe 
aber fein ©elb; ber gef|t f)in unb tbut it)m ©anb unb (Stein* 
fofjlen in'8 ©atfdjen unb bringt'S if)m; ber 2Kann roeinte, legte 
fid) nieber mit feinem SBeibe unb ftarb." 

3m 3af)re 1758 gibt ©aur bie Satyt ber in 15 Stiffen 
©eftorbenen auf 1600 am 

3n biefem ftatjre nafjrn bie Slffembttj toirflid) ©d)ufcgefe£e 
fiir bie ©tntoanberer an* S)er ©ouoerneur jebod) oerfagte 
feine SBiHigung. SDa toenbete fid) ©aur in einem auSfii^r= 
lichen ©djreiben fetbft an ben ©ouoerneur. 8lm ©cfylufj be3- 
felben fdjreibt er: 

,$exe§xtex §err, id) bin att unb fdjroadj, roanfe bem ©rabe 
311 unb merbe batb nidjt mefyr fein, Sd) fyoffe, ©to. ©jceHenj 
mirb ei mir nid)t oeriibetn, bie |)ilflofeu 3f)rem ©djufc 
empfoljten ju fjaben. 9R5ge ber $err un§ oor aflem Uebet 
unb jeglidjer Uubiff beioa^ren, maS mir urn fo efjer Ijoffen 
biirfen, fo mir an anbem in iljrer 93ebrangnifj unb ©efaljr 
ebenfo fymbeln. 9Koge ber #err ftljnen S3Sei§l)eit unb ©ebulb 
t>er(eil)eu! S^riftopt) ©aur." 

S3alb barauf, am 25. ©eptember 1758, ift er geftorben. 
©ein il)m gteidjgefinnter ©oijn, ber bigger bie 93ud)binberet 
geleitet fyatte, iiberna^m nun \>a% ganje ©efdjaft Unter il)m 
murben bie bereitS ermfiljnten jmeiteu unb britten Stuflageu 
ber 83ibel gebrudtt. $a bie jtoeite Stuflage einen reid)lidjen 
©eminn abroarf, fo gtaubte er ein Uebrige* tf)un jumiiffenunb 



Ctjri|iopij Same. 69 

trug bie ©djutb bcr 2)anfbarfeit burcf) unentgetttid)e Sergei* 
lung be8 monatlid) erf d&einenben „@ e i ft I i cf) e n 9K a g a $ i n 8" 
ab, ®ieS ift bie erfte religiofe 3eitfdjrift, bie in Slmerifa in 
irgenb einer ©pradje erfdtfenen ift, ebenfo roie bie ©aur'fdfje 
33ibel bie erfte amerifanifdje 93ibet mar* ©r l)Qt audi eine 
eigne ©cljriftgiefjerei unb 1773 eine eigne ^apiermiiljle 
errid&tet. 

Site einmal jemanb in feiner 3eitung eine Stnjeige Don 
einem entfaufenen Slegerfflaoen einriidten lief}, beffen 
93efd)reibungtautete: „barfufj, mtt wei&licijem Samifot, altem 
#ute, alten leinenen #of en" — fefcte ©aur barunter f olgenbe 
93emerf ung : 

„<£§ ift ju oerwunbern, bafj ber bemelbete 9ieger fo untoer* 
ftanbig roar, unb ift barfuft, in tauter alten JHeibern fortqe* 
gangen; er fyatte follen bie neuen angie^en (roenn er roeidje 
gefjabt fyat). SBenn bie Sfteifter ofter tfjrem ©efinbe tljaten, 
roa8 recfjt unb gteidO ift, unb batten, baft fie and) einen £>errn 
im #immet faben, nad; ©ot. 4, t>. 1, fo badjte manner an !ein 
SBeglaufen. Slber ©ei$ ift bie SSurjel aUeS UebelS." 

%U fein SJater abtrat, waren bie engtifefyen ^reifd^ulen fo 
gut roie tobt, unb ber ©ofjn braudjte nicfyt mefyr bagegen ju 
fampfen. 2)afur fonnte er burtf) feine Stfyeilnaljmc an ber 
©ermantoron 2lfabemie beroeifen, baft tf)tn bie ©ad)e 
ber @rflief)ung, ungetrubt burd) 9?eben$roerfe, nafye am $erjen 
lag. 3)a roar er im 9lu8fd)uf} jur ©ammlung be8 ©elbeS, 
roie audj im 93aucomite, 3)ie ©djute roarb 1761 eroffnet 
mit einem beutfdjeu unb einem engtifdjen fie^rer unb einem 
#i!f3tet)rer* ©ie befteljt nodi) fieute. 2Bir berbanfen ben 
©aur§ atfo nidfjt nur ben erften ^roteft gegen bie ©flaberei, 
bie erfte S3ibet, bie erfte beutfdje S^itung unb $)rudferei, fon- 
bern audj) bie erfte beutfdj*englifci)e $od)fd)ute. 

2eiber trat balb barauf eine traurige ®ataftropfje ein. §tt8 
ber UnaM)Sngigfeit8=®rieg auSbrad), war ©aur, gteid) alien 
feinen ©taubenSgenoffen — er roar SDunfer — gegen bie 



10 Bie Bent[ajen in Jmeriha. 

ffirgreifung Hon SBaffen. 3fn 3o[ge bacon roarb et gefangett 
ge(egt, unb oa [ein eigenHnim roatb oertauft. Seitung unb 
jDrutferet gingen ein. 

Et ftocb arm am 26. Sfoguft 1784. 

Seine 3iod)tommen leben nod) jafilreidj unb geadjtet. 
©iner berfelben, ©omer, befijjt eine $>ruo?erei in ^ila= 
betpfiia. 



Uanin j$imfcew. 

Sifijifrmtiflcr Ux anifrifanifiStn Slrmtt. 



rtebridj 3Bitt)eIm Sluguft, S3aron »on 

©teuben, roarb geboren am 15. SRobember 1730 

itt 9Kagbeburg, ^reujjen. ©ein SJater, SB. &. 

oon ©teuben, roar 2Kajor in preujjifdjen $)ienften, 

abet bon fdjrodbiftfjer Slbftammung. ($r roar Slitter be« 

DrbenS pour le merite, roeldjen 3rriebridj ber ©rojje gefttftet 

h>tte, atfo mug er mit StuSjeidjnung gebient Ijaben. $er 

fiebenjafirige Strieg, ben "bai Heine Stbnigreidj $wufjen untet 

ijriebrid) bem ©rojjen faft aQein gegen Oeftreiaj, granfretdj, 

baS beutfdje 9teid), ©djroeben unb SRujjfanb fiitjrte, unb 

fdjliepiicfj fiegreid) naaj berjroeifeltem fiampfe beenbete, jog 

Oiete au2tanbi)"dte Dffijiere in bie preugif^e Slrmee. Untet 

itjnen roar aud) be3 SBaron ©teuben SSater. 

5Ratfjbem ber ©ofjn feine ©rjie^ung in SReiffe unb 
SJreSlau beenbet fjatte, trat er im Sitter son 26 ^ab,ren 
als ^freiroilliger bet feinem SBater in 1 ^ $eer unb 
madjte ben [iebenjafjrigen Slrieg boh Stnfang big ju 
©nbe mit. ©djon an berSBetagerung » o n $ r a g 



fiaron Steuben- 71 

naljm er S&jeif, 3n ber ©d^Iad^t bei 9tof$ bad), 
1757, Ijatf er bie ftran^ofen jagen, unb eg murbe feiner 
fdjon mit Slnerfenuung auggejeidjneter 2)ienfte gebad)t. 
3m folgenben 3af)re roarb er jum ©eneraUStbjutanten 
ernannt. 2)ann madjte er bie btutige ©djladjt bei Sun = 
nerSborf gegen bie 9tuffen mit unb jog fid) eine efjren- 
tootte SBermunbung ju. #m 3al)re 1761 gerietl) er fogar in 
tufjifdje ©efangenfdjaft unb mar auf beftem SBege/ naif) 1 
©ibirien tranSportirt 311 merben, aflein burd^ ben $ob ber 
Saiferin nub peters 9tegierung8antritt murbe er frei. 

@r bieitte juerft beim ^rinjen $einrid), be* groften SonigS 
©ruber, unb a(3 biefer au8gejeid)nete ^?rinj fid) ba$ 9Kifc 
fatten feineS fonig(id)en 95ruber8 sujog, warb ber jitnge 
©teuben mit einem ^eruntergefommenen Regiment, beffen 
9teU)en in blutigen $ampfen getidjtet maren, nad) ©cijtefien 
gefenbet, urn ei mieber oottftSnbig $u refrutiren unb einju^ 
egerjteren. SMefen Sluftrag fiiljrte er gliidtid) auS, obmot e8 
unter bamaligen bebrangten Umftanben faft fyoffmutgStog 
gefdjienen Ijatte. 3ur 23etof)nung madjte Sonig $riebrid) 
ifjn ju feinem ®enerat*9tbjutanten, mit bem befonbren 2luf- 
trag, ben SBerfeljr be3 SimigS mit bem ©eneraI=Ouartier- 
meifter ju Dermitteln. Sluf biefe SBeife lernte ber junge 
©teuben jroar nidjt ben aftiuen Stetbbienft unb bie fieitung 
grower @d)tad)ten fennen, mot aber, unb urn fo genauer, affeS 
\oai mit SBerpflegung ber £ruppen, mit ^erbeifdtjaffung unb 
3fnftanbl)attung son SSaffen unb ®rieg8bebarf, mit beren 
33eauffid)tigung unb mit bem ©jerjitium ber ©olbaten ju* 
fammenfjangt 

2U3 ber fiebenjaljrige Srieg beenbet mar, 1763, unb ein 
grower %ty\l ber Dffijiere entbeljrlici) murbe, fam SBaron 
©teuben ber jiingere urn feine (Sntfaffung ein, unb biefetbe 
murbe il)m Dom ®onig fo gnabig getoa^rt, bafc berfelbe iljm 
fogar eine geifttidje ^Sfriinbe ubertrug, nfimtid) bie eineS 
<£ljorf)erm am #a&elberger 2)om. ©eifttid^e 



72 ©ie Dentfdjen in Amertka* 

$flitf)ten roaren fretlid^ nidjt batntt Derbunben, wot aber cin 
®el)alt Don 1200 ®ulben. 2)amit jog Steuben auf ein ©ut, 
metres er in 933 e i I Ij e i m , an ber ©renje Don 83aben unb 
SBtirtemberg, befa§* £ier erlangte er fd)on im folgenben 
fta^re bag Stmt eineS £ofmar fdjallg be8 3rurfteni>oi)en = 
joUern-#ed)ingen, unb brei ftaljre fpater eineS 
©enerals beim SJiarfgrafen Don S3 a b e n, mit 2000 
©ulben ®ef)alt S)aju famen nod) einige fteinere 2temter, fo 
bog er ein befyxglidjeS fieben ate Ijod) angefefjener Sttann 
fttfjren fonnte. 3)ie mit feinen Derfd)iebenen Stemtern Der* 
bunbenen ^flidjten waren fo geringfugig, bag er ben groge- 
ften XljeU feiner 3eit in ©efcttfd^aft beS fyoljeu SlbelS unb auf 
SRcifen jubradjte. 

©o fam e3, bag er im 3faf)re 1777, einer ©inlabung Don 
Sorb Spencer unb Sorb SBarmidf folgenb, eine 33efud)8reife 
nad) © n g 1 a n b madjte, unb bei biejer ©etegenfjeit burcl) 
^JariS lommenb, mit angefeljenen ^erfonen am franjofi* 
fdjjen #ofe befannt rourbe. 

Parnate nafym bie frangofifc^e 9tegierung leb^aften Slntljeil 
an bem amerifanifdfen 23efreiung8triege. 23enjamin 
3 r a n f li n war ate amerifanifdjer ©efanbter in ^aris 
tfyatig unb geroann burd) bie @infad)l)eit feiner Sitten, bie 
SBeiSljeit feiner SReben unb bie 9teinf)eit feineS ^erjenS fotdjen 
©iufTug, bag man am $ofe formlidj begeiftert fur ifjn war. 
3MeS roar tfjm fetjr erteid)tert worben baburd), bag bie $ran* 
gofen dou jefyer auf (Sngtanb f)5d)ft eiferfudjtig waren, benn 
©rogbritannien roar ba8 einjige Sanb, baS ifynen bie SEBett* 
fyerrfdjaft ftreitig madjte. 2)e§f)alb unterftiifcten bie $ran* 
jofen nur ju gern bie amerifanifdjen Solonien tn ifjrem 
S3eftreben ber fioStrennung Don ©rogbritannien. SBi^er 
,toar ber ®ampf in Slmerifa nid)t fe^r gliidftid^ fur biefeS aufc 
gefaffen. © e n e r a ( 2B a f Ij i n g t o n war trofc feiner 
SWeifterfdjaft in ber ®rieg«funft, unb trofc ber Sapferfeit unb 
Ijingebenben Slufopferung ber Slmerifaner, au8 ber 6tabt 



fiormt BUnbtvu 73 

91 e to ?) o r f unb bcren Umgebung burd) ben ©taat 9? e ro 
3 c r f c 9 fiber ben SDetaroare nad) $ennft)tt>anien 
juritdgebrangt roorben nnb lagerte nun bort mit feinem ju- 
fammengefdjmotjenen unb entmutfjigteu #eere, unfaf)ig jit 
grdfjeren Unternefymungen. 2)ie Urfadje biefer SRieberfagen 
lag t>ornef)mlid) barin, bafj bie amerifanifd|en ©olbaten mit 
ben Drbnungen eineS geregelten $eerroefen8 Dfiflig unbefannt 
roaren. 93i«l)er fatten fie faft nur gegen bie ftubianer Sriege 
gefuljrt, rooburdj fie jroar im ©ebraud^ iron ©djieftgeroefyren, 
in ber ©rtragung grofjer ©trapajen nnb in #interf)a(t, Ueber- 
rumpetung unb ©treiffrieg ©rfatyrungen gefammett, aber feine 
Drbnung gemeinfamen SJtorfdjeS unb KampfeS geternt fatten. 
©ie rourben barum Don ben rootgeubten 93riten in jeber offe* 
nen 3rrfbfd)tad)t mit Seicfytigfeit gefdjtagen. 

3)er franjofifdjen Stegterung mar biefer Uebelftanb tool* 
befannt 2113 fie beSljalb Don ber 2luroefenf)eit beS 93 a r o n 
Steuben fyorte, erfannte fie atsbalb, bafj er ber 2Wann 
roare, roetdjer ba3 amerifanifdje $eer mit ben Drbnungen unb 
SRegefa befannt madjen unb e8 in benfetben einiiben fonnte, 
rooburd) feine fonftigen Dortreffticfyen ©igenfdjaften fo erganjt 
rourben, bag eS ben 95riten fiegreid^en SBiberftanb leiften 
ISnnte. 3)ie ftramme Drbnung be8 preufeifdien $eerroefen8, 
toerbunben mit ber amerifanifdjen $inbigfeit unb (Sefdjitflid)* 
feit, rofirbe ®rof$britannien& £eere uberroaltigen, 33aron 
Don ©teuben, in ber ©djule $riebridj8 beS ©rofjen er^ogeu, 
geiibt unb beroa()rt, fottte ba% Doflbringen, 9Kan jog iljn an 
hen |>of, etyrte iljn burdj ^riDat-Slubienjen, unb brang in 
tfyn, beim amerifanifdjen #eere, mo fdjou metjrere franjofifdje 
Dffijiere bienten, ate ©jergier* unb Cuartiermeifter SDienft 
ju neljmen. ©r roar bem Outrage Don Dornfjerein nidjt abge* 
neigt. 5)ie ©ad^e ber ^reitjeit fanb eineu SBieberfjafl in 
feinem #er$en. Sfudf) brfingte iljn bie 3tn§fidjt auf grofjen 
Stufyn unb bie Suft an atterlei Slbenteuer nnb ftfiljrlidjfeit. 
2)a er nod) ofyne gfamilie roar, l)iett ibn oon biefer ©eite 



74 Die ©jeutfrfyen in Rmtxika. 

nidjtg jurudf. Slber er war bereits nafye an 50 Satire att, 
unb in foldjem Sitter gibt man efyren&olk Slemter, reidfjlicfye 
(Sinfunfte nnb angenefjme ©efettfdjaftsfreife, wie fie iljm ju 
©ebote ftanben. nidjt leid)t auf* Slud) war bie junge ameri* 
fanifdje Sftepubtif, toic jebermann ttmfjte, arm nnb in fef)r ge* 
faljrlidjer Sage; fie fonnte ifym feine f)of|en ©chatter geben, 
nodj meniger if>m eine gefidjerte ^ufunft toerfpredjeu. 35a§ 
madjte itjn bebad^tig, nnb als nadj tangen S3erl)anbtungen 
gfranftin ate amerifanifd)er SSertreter aufcer ©tanbe war, 
irgenb meld)e fidtjeren Serfpredjungen ju madjen, bradj 
©teuben bie SBerljanblungen ab unb feljrte nadO 2)eutfd)tonb 
jurM 

Snbeffen fannte bie franjfififdje SRegiernng gn gut ben 
2Bertl) ©teubenS unb ba% Seburfnijj SlmerifaS, ati \>a% fie 
bem rufjig tjatte jufetjen founen. ©ie fanbtc if)m 23oten nadj. 
Sluf ber fRiictreife fanb ©teuben in SRaftabt SBriefe unb 
Slnerbietungen 3fraufreid)g »or, in metdjen biefe 9Rad)t fid) 
erbot, fiir ii)n einjufte^en, menu er auf biefeS fyin nadf) 
Slmerifa geljen unb ber bortigen Stegierung feine 2)ienfte an- 
bieten footle. $m (5affe beS 9Kif$Tingen8 oerfprad) gfranfreid) 
tfjn fdjabtoS ju fatten. $n jeber 2Beife foKe er t>on ftranf* 
reid) auS unterftiifct roerben. 

3Da§ gab ben StuSfcljtag. @r fagte ju. Sim 26. ©eptember 
fdjiffte er fid) mit einem ©efolge toon toier franjofifdjen Dffi- 
jieren auf jroei rooIauSgeriifteten ®rieg8fd)iffen toon 2Karfeifle£ 
nadj SBofton ein. 25ie ©dtjiffe entfjielten and) bebeutenbe SSor- 
ratfje an ®rieg§bebarf, bie alS ©efdjenfe fiir Slmerifa beftimmt 
ioaren. 

SKadf) einer ftiirmifdjen Ueberfatyrt, mie bie 3fa^re8jeit fte 
mit fid) bradjte, lanbete er am 1. 2)egember 1777 in $ortS* 
moutl), Sftem ^ampf^ire. SDie.erfte 9tadjrid)t, bie if)tn l)ier 
mitgetfieilt marb, mar bie Don ber ©efan genua ^me be* 
britifdjen ©enerals 33urgotjne, fammt f einem ganjen 
#eere, bei ©aratoga, jenem glaujenben ©rfolge ber amert* 



perron Steuben. 75 

fanifdjen SBajfen im ftnnern bom ©taat Stem S)orf, tuoburdj 
bie 3lu3fid)ten ber jungen Stepubli! fc^neQ eine met gunfiigere 
SBenbung nafjmen, ale man fjatte atjtteu tonnen, 2tber bag 
ber ®ampf baburcf) entfd^ieben gemejen mare, roar feineSroegS 
ber gfafiL 35enn nod^ war SRew ?)orf unb $t)itabefyf)ia in 
$anben ber SBriten, foroie faft bie ganje ®ufte. Unb nod) lag 
baS #auj>tf)eer unter ©enerat 2Bafl)ington in Satiety* 
3f orge, unfatyig, irgenb etroaS SebeutenbeS ju unterneljmen, 
&erf)ungert, erfroren, mutljloS. Unter biefen Umftanben fanb 
baS Stnerbieten ber 3)ienfte ©teubenS beim ©ongrefj, ber ba- 
mafe in Dorftown, $a., tagte, bereitroittigeg ©etjor. 
 9Kan iibertrug itym bk Stufgabe, bie Sruppen einguejerjieren 
unb im #eere bie preuftifcijen fRegeln ber SBerpflegung unb 
SBerroattung eingufii^ren. @r ert)ielt 9tang, SCitet unb ©efjatt 
eineS ®eneraU2Rajor8, unb bie Dffijiere feineg ©efotgeS tour- 
ben gu SDiajoren unb $auptteuten ernannt 

Stuf bem SBege nadj bem ®rieg§lager inSalte^'^orge 
fam ©teuben burd^ Sancafter in ^ennftjtfcanien, unb bier 
traf er gum erftenmale mit 2)eutfd)en gufammen, bie tfjn in 
feiner 2Rutterfprad^e begritfjten unb it)n mit offentltdjen 
©Oreabegeugimgen empfingen. $m Uebrigen fonnte ©teuben 
mit ben amerifanifdfjen Dffigieren, tuetd^e ber beutfefyen 
©pradje ganglicf) unfunbig roaren, nur fefjr fdiroer toerfeljren. 
3)ie beutfdje Nation unb bie beutfdje ©pradje tourben bamatS 
affgemein D e r adfjtet #m $eere be8 grofjen fjrtebrtd; unb 
an ben #6fen beutfdfyer ^iirften Ijerrfdjte ba§ grangofifdje. 
2)iefe ©pradje mar audi ©teuben gu reben gerooljnt, unb burd) 
fie attein Dermocfjte er fidj mit ben Slmerifanern fcerftanbticij 
gu madden, ba einige menige Don iljnen fie oerftanben, 

3n SaUe^^orge angef ommen, fat) er burd) bie 
Sfenfter otjne ®ta§fd)eiben in ben elenben S3totffjutten bie 
amerifanifdjen ©otbaten in etenbe 35edeu get)iitft, oor hunger 
unb $roft gitternb. Dt)ne Uniformed otjne 93efanntfdjaft 
mit Sommanbo unb £aftif, gum £t|eit and) oljne SBaffen ober 



76 Die Deutfdjen in Amtxika. 

©djieftbebarf, bot bie Strmee einen in ber Xfyat trubfeligen 
Slnbticf. SBenn eineS ©olbaten 2)ienftjeit abgelaufen mar, 
nafym er 9Kontur unb ©emefjr mit nad) #aufe; menn ein 
©olbat im 2)ienfte erftarrt obcr ermiibet mar, marf er meg, 
ma3 iljm tafttg mar; menu er nadj #aufe fam, reinigte er bie 
SBaffen mann unb mie er moflte ober nidjt moflte. 9liemanb 
fai) barnatf). SDamalS gait ei im $eere ate SRecjct, bajs auf 
bent papier immer 5000 ©emef)re mefyr Dorljanben fein mufc 
ten, ati ©olbaten, unb trofcbem fe^Ite e8 in SBirftidjfeit 
mandjem ©olbaten ant ©emebr. 2)a gait eg Dor aflent, 
georbnete 91 u f f i d^ t fiber 93eftanb Don SBaffen unb 93ebarf 
einjufuf)ren. Unb fo meit bratfyte ©teuben ei fjierin, baft bei 
ber tefcten Sfnfpettion, ate er fcfylieftlid) bie Slrmee Derliefj, 
Don ben Dielen taufenb ifyn gelieferten ©emefyren nur brei 
fefylten, unb aud) beren SBerbleib genugenb erflart murbe. 

2)a8 nadifte mar: (Sjerjieren, Slber ati ©teuben bie erfte 
SJSarabe abfjatten mottte, Derftanb fein 9Renfd| feine Som= 
manboS, meber beutfd) nod) franjofifcty, unb in grenjenlofe 
Sonfufion fd^ieit aViei fid) aufldfen ju moflen, big enblid) ein 
gemiffer #auptntann 2B alter fid) a(8 franjofifdjer 2)ol* 
metier anbot. „933enn ein Sngel Dom #immel mir ju #ilfe 
gefommen mare/' fo pflegte ber 93aron nod) lange nad$er ju 
erjal)len, „fo tjatte meine ftreube nid)t grower fein fonnen." 

2Bie forgfaltig ©teuben bei ben ©gerjitien gu 333erfe ging, 
ift barau8 gu fef)en, baft er fdjon 2Rorgen8 urn brei Ufjr auf- 
jufte^en pflegte f urn frii^eitig atte ©olbaten ntuftern ju fon- 
nen. ©tje bai ©gerjitium begann, mufjte bie ganje StbtfjeU 
lung in langer Sieifje fid) aufftetten, unb bann mufterte er 
Sttann fur 9ftann ben 3uftanb ber 22affen unb 9Konturen. 
©o grunblid) mie in ^reuften burfte er e8 frcilicfi bantit nid)t 
nel)men, benn an $emben 3. 93. mar ein fo grower 2Kanget, 
baft oiele ©olbaten an ifyrer ©telle fid) ber SDecfen bebienen 
ntufjten, roeldje fie ntit ntSglidjfter (Sleganft urn il)ren £eib 
ftfylangen. Unter fold)en Umftanben fonnte ©teuben natfirlid) 



ftatoxt Steuben. 77 

md)t baran benfen, ebenfo grojje ©euauigfeit unb StuSfit^r= 
ticfyfeit in ber amerifanijd|en Slrmee einjufiif)reit, roie er fie in 
ber preufjifdjen gefefyen fjatte, unb er beroieg fein gefunbeg 
Urtfyeil baburd), ba% er fid) begniigte, biejeuigen Stegetn, 
$anbgriffe unb SBetoegungen einjufut)ren, mettle bie roid)tig~ 
ften unb nortjtoenbigften roaren, unb Slbftanb Don Slflem ju 
nefymen, toai moglidjertoeife entbefjrt loerbeu fonnte. 2)a- 
burdj getang eg ifjrn, binnen ftaljregfrift feitte ungeorbneten 
#aufen jo roeit ju bringen, bag fie bie SBriten in if)ren 9Ser= 
fcfymsungen toon ©tout) s $ o i n t unb ^Baulug^oof bei 
Slew $orf angriffen unb mit gefafltem SBajonett, otjne einen 
©djufj $* feuern, biefetben erftiirmten, 

2)urd) gefdjirfte 9Jton6oer beg £5ber~©eneratg 2Baff|ington 
lourben bie 23riten gegroungen, ^^ilabetp^iaju raumen, 
mag ofyie bie gute Drbuung, tueld^e im amerifanifdjen $eere 
eingefiiljrt tuorben roar, nidjt mogtid) geroefen fein roiirbe. 
3a, man fiiljtte fid) fafyig, bie abjiefjenben S3riten mit einer 
ftarfen 2lbtf)ei(ung im Stiitfen anjugreifen unb itynen bet 
SRonmout^ empfinbtidie SSertufte beijubringen. Dberft 
Hamilton erf (arte bei biefer ©etegenfjeit, er fyabe nie 
§tbad)t, ober eg fidj Dorfteffen fonnen, roag 9Kanngjud)t unb 
©jerjitium ber ©otbaten roertf) feien, big er eg Ijter gefefjen 
fjabe. 

93ei affer ©treuge unb ©enauigfeit war 93aron ©teuben 
feinegroegg eigenfinnig ober redjiijaberifd), roie bag fold)en 
ftrengcn #erren nur gu leidjt paffirt. S3ei einer ^Sarabe nalje 
9Worrigtoron tyiefc er einen fiieutenant 9Korrifon, 
einen fonft braoen Officer, roegen eineg &ermeint(id)en 23er* 
fetyeng in Strreft {(inter bie $ront gef)en. S)er Stommanbeur 
feineg SRegimentg fanb bann ©etegen^eit, ©teuben toon ber 
Unfdjutb beg fiieutenantg ju uberjeugen, 

,,@rfud)en @ie fiieutenant 9Korrifon, fcor bie $ront ju 
treten, Dberft/' fagte ©teuben, 

Sttg bag gefdjetjen war, naljtn er f einen $ut ab unb fagte: 



78 Die ©eutfdjen in .Ammkcu 

„$err, ber Stealer, butty roeldjen bie fiinie in 83erroirrung 
gebradjt rourbe, Ijatte angefidjtg beg fJeinbeS eine grofje 
9tiebertage ^erbeifu^reu fiinnen. #d) fanbte <5te, atg &er~ 
metnttid)en Urfjeber, in Slrreft; jefct aber fyabe idj mid) fibers 
geugt, bag bie <3d|ulb n i d) t an Sfjnen lag. Seljren ©te an 
ftljreu Oct guriui 3d) roitt niemanb Unredjt ttjun, am 
menigften einem fo ad)tunggroertf)en Dffijier rote ©ie," Unb 
roaf)renb btefer ganjen §anbtung btieb er entbtofjten $aupteg, 
trojj ftromenbem SRegen. 

3Simft(idjfeit ging iljm fiber atteS. 2Benn er einen ber tfynt 
untergeorbueten Dffijiere ant $riif)fturfgtifd) oennifjte, fo 
fanbte er bemfetben 23efef)(, augenbtttflid) in DoUer Slug- 
riiftuug ju ^Jferbe ju erfdjeinen, unb fobalb berfelbe erfdjtenen 
roar, rourbe er mtt eiltgem Stuftrag nteilenroeit entfenbet 
35er SSerluft beg ftrfiljftutfg unb bie 33efd)roerbe beg taugen 
SRitteg roaren l)inreid)enbe ©trafen, . unt in 3uf unft Don aljn- 
tidjen £angfd)tafereien abjufdjretfen. 

Um bie SBerroaltung unb bag @jer jitiutn alter #eereg= 
abtljeitungen gleidjformig ju mad)en, roarb eg alg notl)roenbig 
erfannt, ein 33 u d) aug^uarbeiten, bag eine ooflftanbige 
£>eeregorbnung entfyielt SRatiirtid) ntufcte ©teuben ficfj biefer 
Strbeit unterjteljen, unb bag roar feine ®leinigEeit, benn iljm 
ftanben fetnerlei fd)rifttid)e ober gar gebrudte 9tege(n friifjerer 
3eit ober anbrer $eere ju ©ebote, fonbern er mufete bag, 
roag er in bent $eere beg gr often $riebrid) geternt f)atte, nad> 
bent ®ebad)tm& aufeeidjnen, eg antertfanifdjen Untftanben an* 
paffeit unb in ©tjftem bringett. ftebod) gelang bie Slrbeit fo 
gut, bag ber Songrefe fie annafym unb junt ©efe£ macfyte. 
S5ig auf unfre Xage bitbet ©teubeng Slrbeit bie ©runblage 
ju ben geltenben #eeregregeln. 

Sftadjbem bag £eer in 9)Zanngju^t unb ©jerjitium einge- 
tibt roar, ^atte SBaron <5tenben toerljaltnifjtna&ig toenig ju 
tfjun, obroot er ©eneral^nfpeftor Mieb, 9hm begetyrte er, 
in afti&en $ienft gu treten, #eeregabtfjeitungen in ftetbjugen 



Uaron S>teubm 79 

• 

unb ©d|Iad)ten 311 fommanbiren unb fidfj babei grofceren 
fRutym jn erroerben, 2Bajf)ington, bcm cr alg bem Cber* 
©enerat bieS bringenbe 83egef)ren mittfyeilte, fanb bag ganj 
biflig unb ubertrug ifjm gelegentlid) Sluftrage ber 8lrt. 2(ber 
bic anbren fjoljeren Dffijtere ttmrben baburdf) jur @iferfud)t 
gereijt, befonberS befurd^teten bie 33rigabieiv©enerale, baft 
if)re #offuungen auf Sfoancement burdf) Sfiaron ©tenbeu erl)eb= 
lid) beeintradjtigt roerben ttmrben, menu er neben iljnen im 
gelbe fommanbirte. SBer mit ber ©efdjidjte jener ^eiten, 
befonberS be8 Slrnolb, See, ©ate8 unb anbrer ^odjgeftettten 
©enerfile ber bamatigen amertfanifd)en Slrmee belannt ift, 
ttrirb tt>iffen, ju melcfyen 9tanfen, 9Kif$ljelHgfeitett, fogar bis 
jum SBerratf) ber franl^afte ©^rgeij jener 3Kfinner fiiljrte, 
3fm Kongrefc, meldfjem bie 33efiirberungen unb Slnftettungen 
ber Ijofjen Dffijiere obtagen, fatten bie 83rigabiere mandjen 
ftreunb unb ®8nner unb fo grofcen ©influft, bag felbft 
SBaf^ington bagegen nidjt auffomnteu unb 93aron ©teubenS 
S5ef6rberung fd)(ed)terbing8 nid^t burdjfefcen fonnte. 

£rojj foIdEjer ^ranfung liefi ber SBaron fief) bod) nidjt in 
ber treueften unb geroiffenfjafteften ©rfittfung affer Dbliegen* 
Ijeiten entmutf)igen. SDaS ^flid^tgefu^l fiegte ftetS iiber ben 
2Ri&mutf). 2ludf) fd^cint er tnirfttcfj mefyr fiir ben ©jrerjier* 
ptafc unb bie SlmtSftube, ali fiir ba$ ©cfyfatfitfelb unb ben 
ftetbjug geeignet geroefen ju feirt. SBemt eg ifyn gutueilen 
traf, bag er roegen ber Slbmefen^eit ber regularen Somman* 
banten felbftanbig 2lbtljei(ungen beS #eereg jit fii^rett Ijatte, 
jo fjatte er bei fotdfyen ©elegen^eiten fetten guten ©rfolg. 

8ttg im Member 1780 eine britifdje fttotte im Sijefa* 
peafe erfd^ien unb ftnbafionS^ruppen in SBirginien 
lanbete, mar ©teuben, meldjer ju ber ^eit f)ier ben Dberbefef)! 
tyatte, nidjt im ©tanbe, Petersburg ober 9Hd)monb 
toor iljnen ju retten. S3eibe ©tabte rourben gejtfiinbert unb 
gro&entijeilg oerbrannt, unb Steuben t>ermod)te nidjt, bie 
Sriten toon ifyren oer^eerenben ©treifjiigen abjuljatten. 3fm 



80 Stte Dentfdjen in Amerika* 

SJtai be3 nadfjften 3af)re8 finben toir Steuben mit 600 neu 
auSgefjobenen ©olbaten in $ o i n t of 5 o r f f mo er einen 
$orratf) oon JhrtegSbebfirfniffen ju beroad&en Ijatte. ©ie 
33riten fanbten 750 Stegutare gegen Ujn unb marfdfirten fo 
fdfjneff, bag ^dd^ft fibertriebene ©erudfjte fiber tljre ©tarfe ju 
©teubenS Dfjren famen, unb er btn $lajj rfiumte, 3roar 
bradjte er feme SBorratfje auf bie anbre <&eite beg ^JluffeS m 
©itfierfyeit, oertor aber breifctg ©efangene. 2)odO gelang e3 
ben SBriten burd) Slnjunbung oieler SSad^tfeuer unb anbre 
Sftufdjungen bie Slmerilaner nodO roeiter in gfurctyt ju jagen, 
fo bag (Steuben, obrool er bent fteinbe ben Uebergang fiber 
btn ©trom-leicijt fyatte roeljren fonnen, mit |>tnterfaffung ber 
roertf)Doffen SBorrfttlje in ber Stad)t eilig baoonjog. S)te 
SBrtten folgten bann unb oerbrannten bie 33orratf)e, 

SBenn aber ©teuben aucty in feinen $offmmgen auf SRuljm 
unb ljoI)e Slemter burdj foldje ©rfaljrungen bitter enttaufdjt 
rourbe, fo tarn ti if)m nie in ben ©inn, aljnttcf) toie ber 
berud)tigte 21 r n o I b , fid) burdj Serratt) am ©cijicffal ober 
an feinen (Segnern ju radjen, Sfym mar SI r n o 1 b ftetg eiu 
(Segenftanb beg ^affe8 unb ber SBeradEjtung. ©inft infpijirte 
Steuben ein Regiment leidfjte ®aoaflerte, S3ei SBertefung ber 
Stamengtifte f)6rte er, baft einer ber ^aoatteriften ben oerljafc 
ten Stamen SBenebict Slrnotb ffiljrte. Sllgbatb Iiefe er 
benfetben oorrufen. @g mar ein ftatttidjer SJtann. SJJferb, 
SWontur, SBaffen, afleg an iljm fanb fid) in befter Drbnung. 

„33eranbere SDeinen Stamen, Samerab," fagte ber 33aron, 
„35u bift ein ju guter SJtann, al8 bag ®u ben Stamen eineS 
SBerratljerg tragen fottteft" 

„2Betd)en Stamen foil idt) annefynen, ©euerat?" 

„Srgenb einen anbreu. #d) ftefle S)ir ben meinen jur 
83erfiigung." 

S)a3 Slnerbieten toarb banfbar angenommen. 2)er fdjlecijte 
Stame roarb auggefrafct unb Orrtebridy 333 i I f) e t m 
(Steuben an beffen ©telle gefdjrieben. 9l(g ^?atf)engefd&en? 



Coron Steuben* 81 

berefjrte ber Saron bem neugetauften auf ber ©telle eine monat* 
tidje ^Jenfion turn ffinf 2)ottar3 au3 feitter £ajd)e, unb fpater 
ffigte er eine anfetynlidje Sanbfdfenfung Ijinju. %a^ bem 
3frieDen3fd)lufj befu^te ber ©olbat ©teuben unb erja^tte tfjm, 
er fyabe jefct fein guteS SluSfommen unb eine fdjone gamitie. 
„ $% ty&t metnen alteften ©ofyi nadfj Qffjnen genannt," fagte er. 

„3)anfe, mein fjreunb; toai fur einen Stamen Ijaft 3)u i^m 
gegeben?" 

„3fdfj> fyibe iljn 93aron getauft; ttrie fonft fottte id(j ifjn 
nennen?" 

2)ie beutfd^e £iefe unb ©tfirfe be8 3orne8 fiber jebmebe 
Sfciebertradfjt ftammte bet einer anbren (Megenljeit in Sir- 
ginten auf, ate er eifrig am refrutiren war. Sinft ritt bort 
ein 9Jtann nut einem moljtberittenen 93urftf)en neben iljm auf 
SBaron ©teuben ju unb fitfjrte ficfy felbft bei ifjm ate Dberft 
eineS 9tegimente§ ein, ber Ujm einen SRefruten bringe. 
©teuben banfte freunbtidfj unb fragte, mo ber Beirut fei. 
Slber fdjnett fdOmanb bie fjreunblic^feit, ate er tydrte, e3 fei 
ber 33urfcf)e neben ifyn, benn baS mar nur ein ®nabe, ein 
Sinb. @in ftotporat marb beorbert, ifyn ju meffen. 35a 
fanb ftdj in feinen ©d>uf)en eine jottbidfe ©of)Ie eingelegt, mo* 
burdfj feine #% geniigenb DergrSfcert morben mar, bamit ber 
Dberft bie SBounti) fftr ifjn bejSge. 35er SBaron, t>or {font 
jttternb, fragte ben 33urfd)en, ttrie alt er fei. 3)a jeigte ci 
ftdd, baft er nod& ein ®inb mar. 

f&wc" ri*f ber 93aron ben Oberft an, fatten ©ie midfj 
fur einen ©d&urfen?" 

„®eine3meg8, SBaron!" 

„3)ann Ijatte id() ©ie ffir einen. ©ie finb ein infamer 
©djuft, ber fein SBaterlanb betrfigen mitt." 

S(uf ber ©tette tieft er Ujm bie Dffijier8-2lbjei(^en ab= 
neljmen unb tt)n ate ©emeinen in 9lei^e unb ©Iteb ftetten* 

2Bie ft r i f t e8 unter itym Merging, mag man au3 f olgen* 
bem 3mifd()enfall erfeljen: 

6 




82 Die D*ntfjfyen in Ammko* 

©ittft nafym ©teuben im 33eifein beg frangofifd&en ©enerals 
SJiontmorencij toerroidfelte ©djwenfungen mit feinen neu 
eger^ierten Stegimentern t>or, meldje ju beffen toofler 3u- 
friebentjett augfielen. ©eneral 9Kontmorenctj bemunberte 
befonberg bie ©eraufdjtojigfeit, mit roeldjer bie Sruppen attc 
83emegungen augfut)rten, roaf)renb bie ^ran^ofeit babei grofjen 
Sarm ju madden pflegten, 

„2armen !" antroortete ©teuben bem ftranjo fen, „£armen? 
SdE) nrii&te nidjt, wo^er bei meinen 9)ton5t>erg ber fiarm 
fommen fottte, menu nid^t einmat meine 83rigabier*@enerale 
ifyren 2Kunb ju irgenb etmag anbrem atg nur jur SBieber- 
polling meiner SBefetjle auftfjun bflrfen." 

Slug ber ©efdjidfyte Slmerifag ift befannt, hrie bag britifdje 
#auptf)eer unter ©enerat ©ornroallig im ©patjal)r 
1781 auf ber #atbinfel Don Sirginien toon ber ©eefeite Ijet 
burdf) bie gro&e franjofifdfje ^totte, unb toon ber Sanbfeite Ijer 
burdj bie aug ben ©arolinag tyerbeigejogenen, mit bem mrgi* 
nifdjen #eer ttereinigten Slmerifaner eingefd£|Ioffen wnrbe. 
93ig jum te^ten 9ftomente ber ©infd()lie{jung, bie belannttid^ 
am 18* Dltober mit ber ©efangennafjme beg ganjen britifd&en 
#eereg enbete, mag bem Crieg tfjatfacfylid) ein 6nbe macljte, 
mar ©teuben an ben bortigen glorreidjen ©reigniffen tfjatig 
betfjeitigt 2Bafl)ington, ber i^n fjod)fd)fi|te, mar ftetg bemiiljt, 
ifjm hie meten (Snttclufdjungen, bie if)tn bereitet murben, ba- 
burd) ertrftgtidjer $u madden, baft er itym attertei et>rent)otte 
Sluftrage in ber regulfiren Slrmee gab. ©o fam eg, baft bie 
Unterfyanblungen fiber bie Capitulation begannen, md§renb 
S5aron ©teuben bie Saufgraben ju infpijiren fjatte, (£r Ijatte 
atfo t>en Dberbefeljl bafetbft. Sim nftd&ften £age jur ©tunbe 
ber 2tbl5fung fommt Safagette mit feiner $toifion, um 
©teuben abjutflfen; aber biefer meigert fidfj, ti)m bag Com- 
manbo ju ubergeben. „@g ift Criegggebraucf) in ©uropa," 
fagte er, „ba& ber Officer, meldjer bie erften Slnerbietungen 
ber Capitulation in ©mpfang nimmt, fo lange an feinem 
$often bleibt, big bie SBerfymblungen beenbet finb." 



Uaron Steuben. 83 

£af alette toanbte fid^ an SBafoington ate Dbergeneral, aber 
©teuben bticb mit fetner SCruppe in ben Saufgraben, bis bie 
SBerfymblungen beenbet toaren. ©o ift e8 gefommen, bag im 
amerifanifdjen SBefreiunggfrieg ber DberbefeljtSljaber 
be3 lejjten britifdjen #eere8 fcine Sflagge Dor 
etnem beutfdjen Dffijier geftridjen l)at. Hub 
bag nid)t mit Unredjt, benn biefer beutfdf)e Dffigier tyauptjcid)* 
lid) war e8 getoefen, ber bie SImerifaner in ©tanb gefefct 
l)atte, ben friegSgeitbten SRegimentern ber 33riten nid|t minber 
geubte unb gefcfyulte Stegimenter ber SRepubftf entgegenju* 
ftetten. $n unfren 3^iten fiegt ftetg bie Slrmee, roetdje bie 
beften ©djutmeifter {(at, unb bie amerifanifdje Strmee l)atte 
t)en 93aron Don Steuben. 

3fn bem £age8befel)l, wetdjen S93aft)ington am Sage nad) 
ber Capitulation erlieg, tuarb benn aud) 33aron ©teuben mit 
t>en Slnbren aufs etjreuDottfte ate einer Don benen ertoat)nt, 
bie t)auptfad()lid) ju bem I)errlid()en ©nbfampf beg &riege$ bei* 
getragen fatten. 

SBegen fetner grogen 25raud)barfeit toarb ©teuben nid)t 
<jleitf| nad) 23eenbigung beS ®riege8, nrie fo Diele anbre niebere 
unb f>51)ere Dffi^iere, au8 aftioem SDienft in8 brobloje ©lenb 
fnttaffen. SRod) im Quli 1782 toarb er auf 2Bafl)ington8 
<£mpfef)timg Dom Congrefj beauftragt, nacf) San aba ju 
$el)en unb mit bem bort fommanbirenben britifd^en ©enerat 
^albimanb bie Uebergabe ber ©renjplafce ju Dereinbaren. 
fjreilicf) l)atte audf) fjier, hue getoof)nlid), ©teuben baS Slftifc 
flefdjidE, nidjts au8ridf)ten ju ffinnen, inbem ber britifd^e 
33efel)tel)aber angab, nod) feine $Bottmad)t jur Uebergabe 
irgenb toetdjer ^tafce Don ©nglanb erl)alten ju fyaben. 

Salb barauf Wfte fid) bie STrmee auf* Sftod) am felben 
£age, ate SBaftington ben Dberbefetyt niebertegte, fdjrieb er 
an Saron ©teuben einen eigenl)3nbigen 83rief, toorin er beffeu 
grofee SSerbienfte anerfannte unb benfelben feiner beftfinbigen 
$td)tung unb Siebe Derfidjerte. 



84 Die Djentfjijen in Ikmztxka. 

Setna^c ware ©teuben in biefen Sagen Slriegg* 
minifter an ©telle be8 refignirenben ©eneral fiincoln 
geroorben. Stflgemein warb feine SSiirbigfeit ju bem Ijotyen 
Stmte bereitroiffig jugeftanben. 9tur fd)ien e8 ju gewagt, 
einem 2lu8lanber in fo gefafpDoffer £eit ein jo nridfjtigeg Stmt 
anjuDertrauen. 

2)urd) bie Slufldfung ber Slrntee toarb ©teuben nun tooffig. 
brobloS. 35reiunbfiinfjig 3faljre alt, feineS @efd)afte« al3 
nur be8 SrieggfyanbwerfS funbig, atter ^um Sroberwerb 
bienenben 83efd)aftigung ungeroofynt befanb er, ber fjolje 
©teffungen unb grofceg ©infommen in 2)eutfdjfanb geopfert 
Ijatte, um ben amerifanifdjen fjreiftaaten ju bienen, fidj nun, 
uadfjbem feine ©ad^e gefiegt tjatte, brobtoS in frembem fianbe. 
9kdj 35eutfdf)tanb jurudfjufeljren &ermod|te er ntd)t, ba er 
feine bortigen ©tettungen unb ©infunfte aufgegeben Ijatte. 
2)ie ameri!anifd)e Stegierung aber fdjten weber bie ^a^igfeit 
nod) bie Sfteigung gu fjaben, itjm eine eljrenDotte Serforgurtg 
jut^eil werben ju laffen, S)ie S3unbe8faffe war tooflftanbig 
leer, ba8 ^apiergelb ganj entwertfyet, tyungrige, mi&gimftige 
©enerale umfdf)m<irmten ben ©ongrefc unb brangten fid} tnit 
ifjren Slnfprudjen Dor* Qa^i bauerte eg triele Qfa^re, ef)e bie 
fetbftanbigen breije^n ^fretftaaten ben unbeljitflidjen ©taaten* 
bunb in einen befd)(uf$faf)igen 93unbe2ftaat umwanbetn fonn- 
ten* ©ieben ftaljre mu&te ©teuben mit 9iotf| unb ©orge 
fSmpfen unb oergeblid) ben ©ongrefc mit feinen Slnfpriid^en 
unb ©efud&en beftiirmen, Slber ju ffar war fein SBerbienft, 
ju warm erfannte 395aft(ington felbft baffetbe an, unb ju att= 
gemein warb in $eex unb SSoIf 95aron ©teubenS 9iame 
geriifimt, ali bafj man ityn fdOltefettd) unbelofjnt fyatte laffen 
fonnen. 

2lm 4, #uni 1790 befd^tofs ber Kougrefc, *baf? bem 93aron 
©teuben eine ^enfton toon $2500 jaljrlid), fo lange er lebe, 
auSgejafyft werben fotte. Sorter fdjon fatten bie ®taatm 
Virginia unb 9iew Serf eg tf)tn fleinere Sanbfdfjen* 



Haxon Steuben* 85 

fitttgen gemadjt ©rofjereS Jjatfe ber ©iaat SReto ?)or! 
getfjan, welder am 5. 2Hai 1786 i$m 16,000 Slcfer fianb in 
bent ftirjlidj toon ben Oneiba*3fnbianern gefauften ©ebtet 
gefdjenft Ijatte. 

©teuben tofitylie ftdj fein £anb naf)e bet Utica auS. 
2>ann liefj er fid} etn StocffyauS bauen unb 60 Slder um^er 
fWren. 3)en je^nten St^ett beg SanbeS fdjenfte er feinen 
Stbjutanten unb SDienern, ben fReft toetpadjtete er an 20 big 
30 ^oloniften. #ier aerbradjte. er ben gro&eren Xtyeil feiner 
3ett ntit Sanbbau nnb fiefture, bie SBintermonate jebodj »er- 
bradjte er in ber ©tabt Slew ?)orf. 

$a er nie toertyeiratfjet war, fo befjtelt er fotc^e Dffijiere 
unb ©etyilfen, bie in atynlidjer Sage tuaren, in feiner nadiften 
9iaf)e unb berforgte fie in liberaler SBeife, ©iner berjetben, 
SRulligan, war fetn SBortefer. 3Kit tijnen berfe^rte er, 
toie ein Sater ntit feinen Sinbern. 2Benn er in Slew ?)or! 
war, befndjte er bie beutfcfye Iut!)erifd)e Sirdje in ber 9?affau 
©trajje, 2>ort ift aud) feine ©ebadjtnifjtafel an ber Sirdjen* 
nmnb eingefugt ©ie (autet: 

Sacred to the Memory of 

FREDERIC WILLIAM AUGUSTUS, BARON STEUBEN, 

A German Knight of the Order of Fidelity, 

Aid-de-camp to Frederic the Great, king of Prussia, 

Major-General and Inspector-General 

In the Revolutionary War. 

Esteemed, respected and supported by Washington, 

He gave military skill and discipline 

To the Citizen Soldiers, who, 

Fulfilling the decree of Heaven, 

Achieved the Independence of the United States. 

The highly polished manners of the Baron were graced 

By the most noble Feelings of the Heart ; 

His Hand, open as Day to melting Charity, 

Closed only in the Grasp of Death. 



86 Die D*tttfdjett in Amertka- 

@r ift jebod) Ijier nidjt begraben. STm 25. SZotoember 1794 
war er in anfdfjeinenb guter ©efunbfjeit in feinem #aufe in 
Oneiba Sountt) ju SBettc gegangen, afe iljn ein ©djlagflufi 
betraf, ber il)n ber ©pradje beraubte, unb bcm cr brci Sage 
fpater trot) arjttid^er #itfe erfag. 

©einen fritter gctroffencn STnorbnungcn gemaft nricfette 
man ben Seidjnam in feinen ©otbaten*9Kantel, gefefymudft ntit 
bem DrbenSftern, ben er beftdnbig getragen fjatte, unb begrub 
it>n untcr ben 95aumen be8 naljen SBatbeS. 9?ur toenige 
92ad)barn nebft ben amoefenben 2)ienern nwljnten bem 
83egrabnif$ bei. (Sin eiferneS ©itter umfcfytiefjt bag ©rab* 

SJon feiner ftreigebigfeit unb feinem ©betmuttj jeugen bie 
folgenben betben fleinen 23egebenl)eiten, toeldfje »ir auS einer 
grofjen 3^1 ,<tf|ntidjer ntffiten. 

2ft a j o r 91 o r 1 1) , berfetbe, toetdjer iljm bie ©ebadfjtnifj* 
tafel ftiftete, mugte, ate bie amerifanifdje Slrmee SBirginien 
t>ertie§, bort gurudfbleiben, toeit bag fjicber iljn reifeunffiljig 
madjte. 2(m Slbenb toor bem Slbmarfdj befudjte iljn ©teuben, 
urn itjrn Qfnftruftionen fiber fein SBerljalten ju geben, 

„©obalb ©ie nneber tyergeftettt finb," jagte er, ^tocrtaffen 
©ie biefe ungefunbe fianbfdjajt 3)a ift meine ©ulfij, unb 
Ijier," inbem er i!)m ein ©otbftiidf uberreidjte, „ift bie £alfte 
t)on Sltlem, wa8 id(j f|abe. ©ott jegne ©ie. 9KeIjr fann id> 
nidjt fagen." 

Shtf ber fja^rt nad) SBirginien, an 95orb eineS ©d()iffe8, 
ftorte tfjn ba8 beftfinbige 2Bimmern eineS Shtaben im SBorber- 
ttyeit be§ 33oote2. (Sr liefc nadf) ber Urfadfje fragen unb erfutyr, 
baf$ e8 ein Sflegerfnabe tear, ben ein $err Dom ©iiben in 9?etr 
$orf gefauft tyatte unb nun turn feinen ©Item tyintoegfiiljrte. 
©ogteid) tiefe er fid) nad) ber #of|e ber ftauffumme erfunbi- 
gen, beja^lte fie unb bradfjte ben ®naben nadf) ber ©tabt 
guriicf. (SineS £age8, nad) feiner Sificffeljr, traf berfetbe #err 
ttrieber mit ©teuben gufammen unb fragte, wie e8 bem Snaben 
gelje. 3Jtit %$x&ntn im Sluge benadjridfjtigte ber S3aron ifjn, 



fflaflto Btegler- 87 

bag ber $nabe beim fjifc^en bom Ijofjen felfigen Ufer ing 
Sfteer gefatten .unb Don bcr 6bbe ^inroeggefpiilt fei. 

„Unb idf) bin leiber bie Urfadfje feineg £obeg getoefen; toenn 
er feiner 83eftimmung gefotgt mare, tviirbe afleg gut gegangen 
feitu" 

3fn toie fjofjem 2lnfef)en ©teubeng ©ebadjtnifj in Slmerita 
ftefjt, ba&on jeugt aud) bag oftmalige 2Bieberfef)ren bcffelben 
in ben toerfdjiebenften Drtfdjaften. ,8»oei ©ountieg tyeifcen 
©teuben, in Ofnbiana unb Stfero $ori ©ieben Drtfcfyaften 
tragcn benfetben 9?amen: in 3Hinot8, ftnbiana (2), 9Kaine, 
dleto $orf, SJSennfyl&ania unb Dfjio. Slufjerbem gibt eg ein 
©teubenoitte in Ot)io unb eing in ftnbiana. 



XL 

gawd £uqUv. 

Dffaier tm ttnatyangtgftittfntg. 




a&ib Single* ift 1748 in #eibetberg, ^falj, 
geboren. $n feiner Qfugenb war er ein begeifterter 
SBerefyrer beg grojjen Sfriebridfj unb biente toftfjrenb 
beg fiebenjfifjrigen Sriegeg atg Dffijier unter ifjm. 
21(8 in Jtmerifa ber Unab^angigfeitgfrieg augbradj, fant 
er ^eruber unb bot bent ©ongrefj feine S)ienfte an, bie audj 
gem angenommen nmrben, weit bie amerifanifdtje Slrntee 
foldje Offijiere braudjte, bie bag ©jergieren toerftanben. @r 
roarb bem 1. SJSennfylwmia Regiment unter Sot. #ar mar 
^ugetljeitt, einem ber ganj beutfdjen 9iegimenter, roeldf)e in ber 
truben 3*tt &<wi SMet) fjorge burdj ifjre £reue unb 23eljarr* 
Itdjfeit 2Bafl)ingtong befonbereg Sob ernteten. ©ein 9tong 
roar ber eineg ®apitfing, unb fein £itet: Snfoeftor, benn gleidfj 



88 Die ©eutfdj^n in Auurika. 

Saron ©teuben war er, nur in fteinerem 2Rafiftabe, tooraetjm* 
lid) Cjerjiermeifter. 

SBatyrenb bed $riege8 warb er einmal turn ben Sriten 
gefangen genommen nnb in ^t)ilabelp^ta gefangen 
geijalten. @r entrann aber unb fyilf jtdfj nnter ben $enn* 
ftjfoanifd^Seutfdfjen als Slrjt burd), bid er toieber $u feinem 
Regiment fam. 

Iftadj 83eenbigung bed $riege8 erftiett er nnter bemfetben 
Dberft #armar, unter bem er bigger gebient fyitte unb^ bejf en 
SBertrauter er jeitlebenS blieb, in bem 1. SRegutaren Regiment 
ber Sereinigten ©taateu eine ©telle ati #auptmann, 

2>ie8 Regiment roarb balb nad) Df)io beorbert, too 1788 
bie erfte 9?ieberlafjung ber Slmerifaner, Marietta, befdjiifct 
burdf) bad nadj Dberft $armar genannte ftort, angelegt roarb. 
3)a Ijatte $auptmann 3i?gto m & feiner ®ompagnie roenige 
ru^ige Sage; meiftenS tyatte er ©treifeuge gegen bie Qfnbianer 
ju madden. 

31(8 ©enerat @t ©lair 1791 ntit 2000 2Rann feinen 
Sfelbjug turn Cincinnati auS gegen bie ftnbianer am 
9K a u m e e unternafjm unb bie fdfjrecflidje, nadj if)m benannte 
Stiebertage am SB aba ft) erlitt, bie i^m 1000 Sobte nnb 
©efangene toftete, biente S i * 8 1 * t aid 9Kajor. 2)ie 3»ilijen 
flo^en bamals roie ©djafe bor SBolfen, aber 3iegter fefcte ftd^ 
auf einen 33aumftumpfen, Ijotte feine SabafSpfeife tyerDor unb 
raudjte fie au8, nrityrenb ®ugeln unb SomafyinrfS tfjn urn* 
tyagetten. ©o getang e8 tfjm, feinen fieuten 9Kutf) ju madden, 
fie jufammen ju fatten unb mit itynen ben fRiictjitg ju becfem 

93alb barauf gab er feine DffijierSftette auf, liejj fidf) ate 
erfter „©torefeeper" in Cincinnati nieber unb warb retdj. 
2Rit 9te$t ©enn er war ein treued ©lieb ber ©efettfdjaft 
ber Cincinnati, b, % berjeuigen Dffijiere, foetdfje nadj SBeeubi* 
gung bed Unabf>angigfeit8friege8 fid) gelobten, toon iljrer 
#anbe Jfrbeit friebtidf) jn leben unb bem fianbe nid&t befdfjwer* 
tidf) ju fatten* 



ttijcjolattd l)errhljehner* 89 

3iegler marb tyier crfter 93urgermeifter Don Cincinnati unb 
crftcr SBcrcinigter ©taaten 9Karfd^att beg Dtyto SDiftriftS. @r 
Ijeiratljete einc eifrige $re8bt>terianerin unb tyiett cin offencS 
|hm8, rooriu fie frofytfdje, abet nidjt briflante ©efeQfc^aften 
gab, bie er mit ©utmiitffigfeit unb 2Bi& miirgte. 

©r ift 1811, ofjne ®inber, geftorben. 





XII. 

(Central im Unab$fingigfeiWfricgf. 




tcotauS #er<ff)e y imer (amerifanijirt $ertimer) 
warb 1728 im 2ftof)arof~2tyile in Stem ?)orf geboren, 
wo feine fur$ Dorfjer auS ber $fatj eingemanberien 
Gtttern inmitten einer faft gang beutfcfyen 95et)61!erung 
woljnten, ©ein SBater tyiefe ftofymn ftoft #ercft)eimer unb ift 
1775 geftorben. 

2>a8 $Ro§atot*%1)al war in bent franaflfifrifcengtifdjen 
flriege, ber gleidjjeitig mit bem europSifdjen fiebenja^rigen 
ftriege in Slmerifa gefiifjrt nmrbe, meifaltig burrfi Qfitbianer 
oerljeert, roetdje toon Sanaba au8 burdj bie gfransofen aufge* 
tyefct wurben. 3m 3at)re 1758 warb ber bamals breifeiQ- 
jfifjrige #erfimer al3 fiieutenant in ber 93urgerticf(en Strmee 
ernannt, bie gegen bie ftnbianer aufgeboten marb. (Sr 
erridjtete ein Orort, ba8 nad) ifym genannt nmrbe, unb oertfjei* 
bigte e8 mit grower SluSjeidjnung adjtjeljn 9J?onate tang mit 
feinen beutfcfyen ©otbaten gegen bie oereinigteu SCngriffe ber 
Ofranjofen unb ^nbianer. 

9latf) 3uriidmerfung berfelben lebte er t>on 1760 an in 
6 o n a j a t) o r i e , mo er grofee 23efifcungen fjatte, unb fein 



90 JHe ffl*utfdjen in Jkmtxika. 

$aui ate bag foltbefte unb fdtjonfte in ber ganjen Umgegenb 
befannt mar. 

33eim Slugbrudf) beg 83efreiunggfriegeg, 1775, genofc 
#erfimer bereitg fo grojjeg Slnfeljen, bag man tfjn jum 93or- 
fifcer beg ©idjerf)ettgs2lugfd)ujfeg in feinem ©ounttj madjte. 
#nt nfidjften 3al)re ernannte ber ©onoent t>on 9leto ?)orf iljn 
gum 33efef)tel)aber fammtlidjer SWilijen beg ©ountij, mit bent 
Xitet eineg 93rigabe*®enerate* 

2118 fotdjer f)at #erfimer mit feiner faft nur au8 2)eutfdf)en 
beftefjenben 95rigabe ber ©adje ber STmerifaner einen unoer- 
geglid) roidjtigen ©ienft geleiftet. @g entmidfelte fidj namlidj 
im meftlidjen $f)eile toon 9?ero $orf, wo #erfimer mit ben 
2)eutfdjen ftanb, ein fdjmermiegenber Selbjug. 

2)ie 33riten fatten ben $tan gefafjt, bie Don iljnen foge= 
nannte Rebellion baburdj ju erfticfen, baft fie bie Sleu- 
©nglanber im 9?orben toon ben SBirginiern unb anbren ©fib- 
licfyen Dodig trennten, inbem fie Don Due bed in ©anaba 
nadf) 9? em ?)orf jte^en unb ftdj biefeg gangen SanbftridjS 
bemadjtigen mofften. 3" bent 3roecf marfdjirte im #uni 
1777 iljr ©enerat 23urgo^ne mit 7000 britifdjen ©olbaten 
befter Slrt unb 3000 canabifdjen unb inbianifdjen ©treif* 
giiglern toon Guebecf ben ©eorge unb ©Ijamplain ©ee 
enttang auf bag 9Kot)arof %$al jn, urn Ijier ben #ubf on 
Oftufs'gu erreidjen, Sllbantj ju nefymen u. f, m. Unge^in^ 
bert jog bie britifdje Strmee itjrc ©trafje, benn bie Slmerifaner 
befafjen feine Slrmee, bie eg mit iftnen f)fitte aufneljmen fon- 
nen. 2)ie Slmerifaner mufjten fidf) roeiter unb meiter ttor 
ifynen juriicf jie^cn. 

9?un fjatte 23urgoijne eine betradjtlidje Stbtfyeitung bed 
$eereg Quf anbrem SSege gegen bag Sort ©djutjler 
gefanbt, am SKo^amf gelegen, mo biefer fttufj fd&iffbar 
mirb, Sim 3. Sluguft umjingelte er bag gfottf, unb eg fcfjien 
einer fo grofjen ©treitmadfjt gegeniiber unrettbar bertoren. 
S)a rief (General #erfimer feine beutfdjen fiaubgleute jufam* 



tttcolans ^erxkljetmer. 91 

men unb eilte an il)rer ©pifce bem gort ju |)i(fe* 2118 cr fidjf 
bem S3efagerunggf)eere nityerte, fiel biefeg fiber feine Seute 
mit grofjer Uebermadfjt tjer, umjingelte iljn unb ridjtete ein 
fo fdjredttidjeg SBlutbab unter ben 3)eutfd)en an, bafj fie toer* 
loren fdjienen* Stber nun marten bie 93elagerten ttyrerfeitg 
einen Slugfaff, trieben affeg toor fid) fyer unb feljrten mit 
©iegegbeute in il)r gort jurficf. 3)a8 entmutljigte bie S3elage* 
rer* 8tfg nun gar bie SRadfjridjt !ant, bafj ein anbreS ©ntfajj- 
Ijeer ben #ubfon aufioartg marfdjire, ttmrben bie inbianifdjen 
Sunbeggenoffen ber ©nglanber auffaffig, fielen fiber bag 
brttifdje fiager fyer unb plfinberten eg. S)ie SBriten muftten 
fid) g&njtid) gurfidfaieljen. 

2)ie8 bradfjte 23urgot)neg Slrmee in eine fible Sage, @r 
fonnte nun nidjt toon biefer ©eite f)er auf Seiftanb tyoffen. 
6r roarb ftufcig. 3)ie STmerifaner fafjten 9ftutf), fammelten 
ftdfj in immer grflfjeren ©cfyaaren, fdjarmfifcelten unb urn- 
fdjroarmten il)n, big er am 18. ©ftober fid) mit feine r 
ganjen Slrmee ben Slmerifanern ergeben 
mufjte, ba er toeber rfidftoartg nod) toorroartg fonnte* 

Slber fo gfinftig #erfimerg ffi^neS SJorge^en ffir Hmerifa 
toertief, fo ungfinftig enbete eg ffir ifjn felbft. ©leid> beim 
Seginn beg ®efed)tg murbe er am 23eitt fdtjtoer toertounbet, 
fein ^?ferb roarb getBbtet @r lieft fidfj aber nid)t Winter bie 
Ofront fuljren, fonbern erfannte eg ali feine $PfUd)t, ben fdjtoer 
bebrangten ©einigen big in ben Sob treu ju bienen, 2ln 
einen SBaum gete^nt leitete er bie ©djladjt, big bie ©efatir ah* 
getoenbet unb ber ©ieg errungen mar. Slber 160 toon feinen 
Seuten roaren tobt, toernmnbet, ober gefangen, @r felbft tyatte 
fo toiet 931nt toerloren, bafj er geljn Sage nad)t)er ftarb. 

@r roarb begraben nid^t toeit \)on feiner SBoljnung auf 
einem £figet, wo nodE) fjeute ein toeifeer ©tein fein ©rab 
bejetc^net. 

3fm Dftober beggleid)en ftafjreg befd)lofj ber ftongrejs, 
fimffjunbert $)ottarg jur @rrid)tung eineg 2)enfmalg ffir 



92 ffli* ftzntfdjtn in Anuerika. 

©eneral #erfimer anjuweifen, toeldjer SSefd&fafj jtoar nidjt 
auggefitljrt toarb, aber ©elegenljeit ju manc^em efjrenDotten 
^eugnig gab. 3>er ^rfifibent beS SbngrejfeS fdfjrieb biefer* 
l>alb an ben ©ou&etneur oon 9ietu $orf : 

„35em Slnbenten erlaudtjter 2Ranner, weldje il)r fieben fur 
bie ^rei^eit unb bag ©liicf i^reS fianbcg tyingaben, jebe Strt 
2lu3$eid)nung ju erroeifen, efjrt biejenigen, roetdje itynen biefen 
3oQ bet $)anfbarfeit barbringen, unb ermuntert bag f)eran* 
roadjfenbe ©efdfjtedfjt, auf bemfelben $fabe ju toanbetn, nad) 
9tuf)m unb Unfterblitijfeit gu ftteben," 

SBaf^ington abcr fc^rieb fiber £erfimer8 £*)<** fol- 
genbc einfadfjen unb treffenben SBorte: 

„$er #elb Dom 9Roljan)f £f)a(e »ar e8, bcr ben erften 
glfidflidjen Umfdjnmng in bie traurige 3fufjrung beg norbticfyen 
#eere8 bracfyte. @r biente auS Ciebe jum SBaterlaube, nic^t 
ntit bem 2Bunfd>e nacfj einem f)8f)eren $ommanbo, gefd^weige 
urn ©elbeS widen." 

3fn ber amerifanifdjen ©eograp^ie ift #erfimer8 SRaine 
aerettrigt burd) #erfimer ©ounty unb #erfhner Sonmfljip m 
fetben ©ountt), am Sftofjanrt, im ©taate SRero Dorf, weftfye 
Orte ijeute nodj ftarf toon 2)eutfdjen betooljnt finb. 




^entity #clrtjbr #UUjUnberg. 98 



XHL XIV. 

nut feint $*9*** 

(Brunbcr bet lutyeriffyn flir#c. ©cnerdle unb ©taat^manncT. 




einridf) 2JieldOior SW filjlenberg, ber ©tifter 
ber lutfierifdjen ®ird&e in Spennftjfoamen, ift geboren 
ftC£*Jt am 8. September 1711, ju ©imbed, #annotoer, 
*>f* unb getyorte ber etroa fiinf jig ftafjre t)or feiner ©eburt 
burd) ©peener begriinbeten pietiftifdjen SRidfjtung on, tuetdje 
ben Unterfdfjieb jroifdjen Stamendjriften unb warren ©l)riften 
betonte, unb wetdje met ©ifer fur SluSbreitung beg ©f|riften- 
tf>um8 unb gegen SBergniigungafudjt unb ©itelfeit jeigte. 

Dbtoot #einrtd) SKetcfyior in fiufterlidj bebrangten Umftan- 
ben aufroudjS, madjte er e8 burcf) SBe^arrtid^feit unb ©elbft- 
tierleugnung' mSgtidj, etne ftaffifdje SluSbilbung ju ertangen 
unb bann bag ©tubium ber Sfyeotogie ju beginnen, ©r bejog 
im Sifter toon 24 ftaljren bie ttni&erfitat © o 1 1 i n g e n, unb 
nadjbem er Ijter brei ftatjre bem ©tubium ber £fjeof ogie unb 
jugteid) in SSerbinbung mit anbren ©tubenten bem Unterrtdjt 
toertoaljrtofter SHnber gemibmet tjatte, jog ber SRuf Stuguft 
Hermann jStanWi unb ber bort jur $f(ege beg ^ietiSmuS 
gegrunbeten Unfoerfitfit i^n nad) § a 1 1 e. SReben bem ©tu- 
bium ber Xfjeotogie tag er aud) Ijier bem ftngenbunterridjt im 
granfefdjen SBaifenljaufe ob, fpclter ftanb er felbft einem 
SBaifentjaufe in ®rof}ljermann8borf, fiaufitj, »or, 

3)ie *pietiften in £afle, beren #auptfifc ftranfe'S SBaifen* 
^au8 n>ar, begnfigten jtdO nidjt, in iljrem engeren Sreife ju 
roirfen, fonbern tuoflten audf) in meiter ©ntfernung ttirfen, 
unter ben #eiben unb in fernen Sanbern. Sits fie nun tier- 
tia^men, bag in Jtmerifa toiete 2)eutfdje o^ne ®irdje unb 



94 Die ©eutfdjen in AnurUuL 

©cfyufe feten, liegen fie c8 fic§ angetegen fein, ^rebiger bort* 
f)tn ju fenben. 2Ranner, bic in 5Deutfdjlanb Sfyeotogie fiubirt, 
ifyr ©garoen gemadjt unb Dermoge eineg guten ^arafterg ba= 
f)eim SluSfidfjt auf 2lmt unb 23rob fatten, fiitjtten bamals nod) 
roeniger al8 jefct Sfteigung, nadj Slmerifa ju geljen, too iljrer 
Diele 2Kiil)e unb toenig 8tnnel)mlid)feit roartete, $agegen 
brangten fid) ben bortigen Sfjriften ftubirte unb unftubirtc 
^rebiger Don tljeife gweifeUjaftem, t^eilS offenbar fdt)led)tem 
®arafter auf, bie toon Drt ju Drt toanbernb toenig ©nteS 
unb Diet 93ofe3 ftifteten. Unter fotdjen ttntftanben fjielten 
bie ^ietiften in #aHe e8 fiir iljre SPfHdjt, gutc SJSrebiger jur 
Ueberfiebelung nadj Slmerifa ju betoegen. #einrid) 9Mrf)ior 
9JiiiI)lenberg, ber bereitg 1739 in Seipjig egaminirt unb orbt- 
nirt roar, frfjien i^ncn toegen feiner fjofyen SBegabung, feiner 
^raftifc^en -Watur unb feineS uneigennutjigen ^erjenS oorjfig* 
lid) geeignet, al§ 33af)nbred)er biefer £f)fitigfeit ttoraujugeljen, 
unb bie 3Mge f)at gejeigt, bafe fie fid> in ifjrn nid)t getaufdf)t 
fatten. 

(£r reifte im 3af)re 1742 ab unb ging juerft nad) 
©eorgia, 3)ie Urjac^e baoon lag barin, bafj jtoei ftafjte 
frul)er, 1740, burd) Sermittlung ber 4wHefd)en ^ietiften einc 
®olonie Don ©aljburger ^roteftanten, Dertrieben burd) ifjren 
geiftlidjen Sftegenten, nad) ©eorgta gegongen toaren unb bort 
unroeit ©aoannaf) ©benejer gegriinbet fatten* 2)iefe fatltc 
nun SMljtenberg befudjen, um nad) ii)nen ju fetyen. (£r fanb 
bie Solonie unter ber ^Sflege ber jroei ntit ben Sotoniften ein* 
getoanberten ^rebiger, S3al3tu8 mit> ©ronau, in guteiri 3"- 
ftanbe, nur einigerma&en bennru^igt burd) ©treit fiber 
ftegerfftaoerei, inbem fie entfdneben on bent Don Dgfetf)orpe8 
©efellfdjaft aufgeftellten SScrbot ber @ftat>erei feftfjielten, 
roal)renb Diele anbre Sotoniften nad) ©ftaDen Derlangten, aud) 
befannttidf) ^n ftafjre foster ifiren 2Bunfd) erreidE)ten. 

Unter biefen Untftanben fanb 9»u^Ienberg feine SSer* 
antaffung, fid^ lange ^ier aufsufyrtten* @nbe koDember tarn 



^htridj jifiUldjior jHuljlenberg, 95 

er in ^ennfyfoanien an, wo er unter cincr 33eD61ferung Don 
nalje an 100,000 3)eutftf)en reidfjtidfje, tofynenbe Slrbeit jn 
finbcn tjaffte unb autf) fanb. 3unad(jft prebigte er in $ I) i I a - 
b e I p f) i a unb Umgegenb. ©r fammette cine grojje lut^cri- 
fd}e ©emeinbe, bie fdjon im nad)ften ftaljre bie ftatttid)e 
SRidjaeftSfircije baute. 3m fotgenben 3af)re baute bie tbm* 
falls Don ifjm bebiente lutl>eriftf)e ©emeinbe „$lu ber Srappe" 
ebenfatls eine Sirdfje. 

3)urd} fleifjige, auSfufjrtic^c Seriate, bie er nadf) #alte 
unb an einen gleicfygefinnten beutfdjen ^rebiger in £ o n b o n 
fanbte, getang eS ifjm, bie Sftadtfenbung anbrer tutfjerifd^er 
^rebiger fyerbeijufiiljren. $m $at|re 1744 famen S5runnf)oIj, 
ihirj unb ©djaum, 1748 £anbfdjuf( unb SBeiganb, 1757 
$einjelmann unb %x. ©djulje u. f* \v. Side biefe ttmrben, 
fobalb fie anfamen, in ©emeinben eingefiifjrt @& toaren 
lauter 9Rftnner Don ®arafter unb Senntnifjen. 

©8 traten itym jebodj audfj 55einbfd^oft unb SSiberftanb ent- 
gegen. 3fn SJSennfijloanien toar bamalg ©raf 3inaen* 
b o r f , ber ©riinber ber #errnf)uter Sircfye, erf cfyienen. (£r 
gfaubte, bie 3)eutfd^en in ^ennfytDanien gfinjlidi fiir feine 
$ird)e genrinnen ju fflnnen, toenn er ben fiuttjeranern unb \>en 
SReformirten tyre befonbren fie^ren unb ©ebraucfye einftttjcitcn 
liege unb jte mit ben #errnljutern juerft nur im SlUgemeinen 
ttereinigte. ©r prebigte, otjne Unterfdjieb ju madden unb ofyne 
SBiberforudf) gegen tyre £ef)ren ju erljeben, in tyren ®ird)en, 
liefc burdfj SBenjamin ^franftin ©djriften unter tynen ber* 
Breiten, in toeld)en bie tyerrntjntifdje ®irdje al§ ber lutyeri* 
fdjen unb reformirten freunblid) bargeftettt hmrbe, unb reifte 
burdj ganj SJSennfofaanien, uffl JJreunbe gu toerben. 

9hm war 2flitytenberg jtoar ebenfo ein ^ietift, nrie Silken* 
borf, unb toenn er ju neuen Sefannten fam, fragte er fie, „ob 
fie befe^rt feien," aber §ugleid) toar tym bag S3efenntni{$ ber 
lutfjerifdjen ®irdje Don grower SBidjtigfeit, unb biejeS faf) er 
burd) bie Don Sinjenborf erftrebte SBereinigung ftarf gefctyr* 



96 Die Ceutfttjen in Amerika* 

bet ©r foradf) unb fd^rieb bagegen, unb grilnbetc fdjon im 
3at)re 1748 eine (ut^crifc^e fonobale SBerbinbung, bic erfte in 
Slmerifa; benn cr fal) ein, bag in Slmerifa, too bic SRegiermtg 
ben ©emeinben freieS ©elbftregiment geftattete, bie $irdje a(8 
©anjeS fid^ felbft regieren miiffe, urn i^rc fie^re fortjubitben, 
urn fdfjtedjte ^rebiger abjufefcen, unb nm fcfytoadje ©emeinben 
ju unterftitfcen. $ie SBer fammtung nannte fidf) „2)a8 beutfdfje 
eto. tutfjerifdje 9Kinifterium Don ^enntytttmien/' 

STufeer 2Jiiif)tenberg toaren bet bcr crftcn ©ifcung nur trier 
anbre ^rebiger antoefenb, abcr er arbeitctc fo fleifjig an ber 
3ufammenf)altung unb Sermetyrung ber ©<f>aar, baft fie fort* 
beftanb unb toudjg. 3m 3af)re 1753 gfifjlte bie8 „9Kini* 
fterium" bereitS 16 ^rebiger, unb im #af)te 1823 178 $rebi* 
ger unb 900 ©emeinben, ©pciter finb Qnbre ©tjnoben toon 
bemfelben abgejtoeigt ©egentoartig gibt e8 an 2500 lutfjeri- 
fdje ^rebtger in toerfdjiebenen ©tjnoben, mit 4000 ©emeinben 
unb mefyr at8 einer t)a(ben SKittion ©lieber. 

S3ei jeber ®irdje toarb and) eine ©djule gegrfinbet f unb in 
$f)ilabel:pl)ia al2 fjofjere ©djufe ein ©offege ober ©eminar, 
Welches jebod) 1778, im UnabijahgigfeitSfriege, toon ben S5riten 
gum hospital gemadjt tourbe. 

@inen grofcen S^eit feiner $eit unb $raft mujjte 9Kiiljten* 
berg auf SReifen t>ertoenben, urn fotdfje ©egenben ju befud&en, 
too bie ®eutfd^en nod) oljne ^rebiger eineS 9Kanne8 beburften, 
ber fie ju einer ©emeinbe fammelte unb itjnen bie S3ernfung 
eineS ^rebigerS ermoglidjte. SBiele anbre Sfteifen mufjten 
unternommen toerben, urn 3wiftigfeiten in ©emeinben gu 
Ijeiten, benn bie Seutfdjen fatten bafyeim al8 btofte Unter* 
ttyanen nitf)t geternt, fidf) felbft 511 regieren, fidf) ber -JReljrfjelt 
ju untertoerfen ober bie 9Kinberf)eit fdjonenb gu befymbeln* 
©0 bracfyte er 1751 trier 9Konate in*fteto?)orl gu, urn bic 
©pattung einer bortigen lut^erifd^en ©emeinbe gu tyeiten; 
ebenfo langere $tit im Satire 1 752, aber obmol cr in bret 
©pradEjen : beutfdj, t)oflanbifd(j unb englifdfj prebigte, fidf) audf) 



^emridj jfKeldjtor jUittjknbjerg. 97 

beg ftngenbunterridfjtg treulic^ annaljm, war eg ifym unrnfig* 
lid), ben SRifj 311 fyeiten. 

9?ad)bem er feine erfte ©emeinbe in $f)tfabetpf)ia feft 
begriinbet unb ftatyre tang einem SRadfjfotger itbertajfen ^atte, 
ntufcte er eingetretener Stoiftigfeiten roegen 1761 nrieber bort- 
!)in jietyen unb faft ein $af)r arbeiten, big eg getang, bie 
©treitigfeiten burdfj Slnnafyme unb Unterfdjretbung einer 
flirdjenorbnung ju beenbem S)ann aber gebiefi bie ©emeinbe 
fo, bag bie Sircfye ju ftein ttmrbe unb ber S5au einer gtoeiten 
Sird^e notljig toarb, ber 1766 begonnen unb 1769 toollenbet 
nmrbe, 3)ieg ift biefelbe Sirdje, in welder nadj ber S3een= 
bigung beg Unabtyctagtgfeitgfriegeg ber ®ongre& ber SBcr= 
einigten ©taaten feinen SDanfgottegbienft tjielt #m $al)re 
1770 mirften fdjon brei tuttyerifdje ^rebiger in SJSIjifabetyfjia* 
#m 3af>re 1775 reifte er toieber nad() ©eorgia, too eg tf)tn 
gelang, bebeutenbe Sttnftigfeiten in ber ©atjburger ©emeinbe 
beijulegen. 

SBeitere ©djroierigleiten bereitete bie Sfrmutf), ober $arg* 
fjeit ber ©emeinben, ^farrer Iwnbfdfjul) ^ S3, tonnte toon 
feiner ©emeinbe in ©ermantonm nidjt teben, mufjte nadfj 
Sptjilabetyljia jietyen, urn mit franjfififdEjem Unterrid^t feinen 
Sebengunterljalt ju ertoerben unb bie ©ermantonm ©emeinbe 
nebenbei bebienen, ja nad) einiger 3eit mufjte er audf) nodj bie 
©emeinbe in $J3t>itabefyIjia mitbebienen, tteit fie feinen SJSrebi* 
ger er^atten fonnte. @r tf|at bag fieben ftafjre long, bann 
ftarb er, benn „er fjatte fidfj ju $obe gearbeitet" 

9ttd)t affe ©emeinben fonnten fid& in berfetben SBeife fjelfen, 

toie bie in ©pottfijltoania, SBirginien, fitr toeldje 

$farrer ©totoer auf einer $oUeften*9teife 3000 *J3funb 

Sterling fammelte, $)iefe baute fid) toon bem gefammelten 

©elbe eine Ijoljerne Sirdje nnb faufte £anb unb ©tlatoen, 

„toon weld^en ber #err ^farrer feine 93efotbung reidfjlidj 

empfangt unb ber ©emeinbe nidjt int geringften feineg Unter* 

l)att8 roegen befd&toerlidO fein barf/' SBietmeljr mufjte 

7 



98 Die D$tttfdjjetx in Antjerikcu 

9KuI)lenberg oft 23itten nadj 2)cutj^tanb unb ©nglanb fen* 
ben, bamit bie ftrdjlidtje Arbeit fortgefe^t merben fonnte, 

3n bem ©treit um bie engtifcfyen ^ reif rfju ten 
ftanb 9Kiif)tenberg auf ©eiten iljrer fjreunbe, <£r tear 
triet ju grower ©djulfreunb nnb triel jn arglofer ©efinnung, 
ate baft er bie gegen hai beutfdje 333efen gerid)teten 9?eben* 
abfidjten ber 5^eunbe biefer ©dfjuten bemerft ober gehriirbigt 
Ijatte. 9ftan fyatte ityx fogar ju einem ©tiebe ber 33ermak 
tnngSbefydrbe biefer ©djulen gemad)i. S)iefe ©ad)e brad^te 
iljm triet 9£ad)tf)eit nnb ^erjeteib. 

SBaljrenb beS UnabfjangigfeitSfriegeS murbe bem altera* 
ben 9Jtftt)Ienberg grojjeS Ungemad) baburdj bereitet, bajj 
^P^itabefp^ia nnb Umgegenb in bie #Snbe ber SBritcn fieten, 
metclje ifyn nnb bie ©einen ate xi)xt fteinbe, nnb ate fjreunbe 
ber amerifanifefyen Unabljangigteit fannten. ©r legte 1779 
fein Stmt nieber. 2lm 7. Dftober 1787 ift er geftorben. 

@r mar trielfeitig gebilbet, tjatte aud) bebeutenbe $enntnijj 
ber ftaturmijfenfdjaften, mar ein tiid&tiger tenner be8 £atei* 
nifdjen, ©riedjifdjen nnb #ebrfiifdfjen unb fprad) aufeer bem 
©eutfdjen nod) franjflfifd), engtifdj, fjollanbifdj, bfiljmifd) nnb 
fd)mebifd(). 2ftit fRed^t ertfjeitte if>m ba8 $I)itabelpljia ©ollege 
ben 35oftor*£itet. 

%n feiner Seidfjenprebigt bergteidfjt Dr. #elmutl) itjn 
mit @lia8. #m erften Sfyeit jeigt er, mie jjn 6lia3 
3eiten Israel com redfjten ©otteSbienft abgemidjen mar, fid) 
golbne ftatber madjte nnb bie $ropt)eten oeradjtete* ©o fci 
ei aud) jn ben 3eiten gemefen, ate SBater 2)?uf)tenberg nadj 
Stmerifa Jam* SSiele maren t>om ©tauben ber SBfiter abge* 
toidjen, marten fidj t)ier gotbne Satber nnb oeradjteten bie 
^rebtger, bie in jenen $agen faft fammttid) nidjtemiirbige, 
fortgetaufene Seute maren- 2Bie ©Iia8 ben oerirrten 
©deafen ba8 SBort ©otteS nadjtragen mufcte, fo mar e« 
9Jiuf|tenberg8 Stnfgabe, feine ©taubenSgenoffen aufeufud^en. 
©ott Ijatte ©lias baju mit befonbrer flraft anSgerflftet nnb 



f ,iljr Ijabt affe bic $raft ber SBorte eureg t>erfiorbenen Seljrerg 
fcerfpiirt." 

„Df>ne ,8roeifel," fufjr cr fort, „rid)tete @liag bei feinem 
©ifer im 3)ienfte ©otteg fein Stugenmerf oornefynlid) auf bic 
^ropljetenfdjulen. 9Kuf)lenbergg erfte Slufmerffamfeit 
fling auf bic beutfdjen ©dfjulen. 2)enn fatten iinfre ©djulen 
nidjt unfrc 2)totterfpracf)e erljalten, fo tourben mir big bicfc 
3cit nttr cine Heine Stn^al)l toon fofdjen augmadjen, bie 
l>ie beutfdje ©pracfye oerftfinben unb aug bem beutfdjen 
©ottegbienft 9?ufcen fdfjiipfen fonnten. SSir tourben in 
furjer S& wit unfern fefytoebifefyen ©taubengbriibern off* 
f)ier ung in cincr gteidjen tcaurigen Cage befinben, bie 
loegen 9RangeIg ber ©djulen in iljrer eigneu ©pradje, ifjren 
©ottegbienft grfijjtentfyeife in etner anbern ©pradfje fatten 
miiffen. 

„@Uag war unter ben abgefaflenen ©tammen bem 2(nfct>en 
uadjj nur attein ba, ber fid) bem ©tronte beg SJerberbeng ent- 
♦gegenftetten mufcte; fo Ijatte audfj 2Kut|lenberg bie Sirdfje in 
gang jerriittetem 3wft^nbe angetroffen, ©iejeni- 
<jen, toeldje fid) bamalg fie^rer ber eoangelifdjen Sirdfje nann* 
ten, toaren, roie oiele unter ung toiffen, ein loader ©djaubffaf 
unfrei^ftetigion, fo baft bie Sutfyeraner toegen ityrer fdjtedjten 
Secret ein © e f p 8 1 1 e unter ber grofeen 9ftenge oon ©eften 
in SJ5eunfjjloaniett getoorben toaren* 333ar and) f)in unb toie* 
"ber ein 2Jlann gu finben, bem bie ©f)re #efu toatirljaftig am 
#erjen lag, fo fyinberte bie toeite ©ntfernung bod(), baft fie fidf) 
burd) eine na^ere SJerbinbung unter einauber fatten gum 
£rofte bicnen ffinnen." 

Stebner toeift fobann auf bie £ r e u e I)in, mit ber (Hiag 
feineg Slmteg getoartet Ijat, unb fagt im Hnftljluf} baran: 
„35ie unermubete ©efdjaftigfeit, toeld^e ber entfdjlafene 
9Kiif){enberg in feinem Slmte betoieg, ift oieten unter eud) 
nod) toeit befannter alg mir. 2Kan !ann nidjt ol)ne ©rftaunett 
<m bie Sfrbeiten benfen, bie er ubernafjm. @r fiiljrte bie fyeil* 



100 Die DsatfrtjBtt in &mmka. 

famfien ®trd()enorbnungen itidjt nur em, fonbcrn Ijiett anty 
mit (Srnft auf bic 83eobad)tung bcrfelben." 

S93ie 2ftuf|Ienberg felbft ein tyeroorragenber 2ftann tear, fo 
Ijat er and) auggejeidjnete @5f)ne fjinterlaffen- 

©er aitcfte, Sofjann $eter ©abriet 9KuI}tenberg, 
ift am 1. Dftober 1746, atfo toier Satyre nadj feineS SBaterS 
Slntunft, „auf ber Srappe" bet $f|ita{)elpf)ia geboren, 9tacf) 
iljm nmrben nod) jtuet ©Sfjne, $einridtj Srnft unb 
tjriebrid) Sluguft, geboren* Sltte brei nmrben frii^e 
jum ^Srebigtamt beftimmt unb loom SBater felbft unterridfjtet, 
bt8 er 1761 nad) ^Ijifabetpljia jog, too fie jtoet fta^re bic 
bortige Slfabemie befudjtem ®ann fanbte ber SSater aBe brei 
nadf) feinem lieben #aUe, um bort ityre SBorbereitung auf 3 
^rebigtamt ju toottenben, @r fjatte babei ernfte 93efurd)tim= 
gen um \>en Slteften, benn Diefer fjatte bistyer Diet mef)r Cuft 
jum ftagen unb Sfifdjen, atS jum ©tubiren gejeigt 35iefe 
S3efitrd)tungen gingen fdjnett in ©rfiittuug; benn bem jungen 
$eter mar bie fdjarfe 3ud)t ber ^franfefdjen Se^ranftalt fo 
jumiber, baft er fid) menige 2Bod)en nad) feiner STnfunft mit 
^uftimmung feiner $attefdjen 93eratl)er nad) £ lib erf einem 
Saufmann auf fedjS $af)re ate Sealing oerbingte, Seiber 
mar biefer „Saufmann" uid)tg al8 ein ©enmrgframer ober 
grocer. $n menigen 2Bod)en fyitte ber junge 9ttitf)Ienberg 
atteS erlernt, ma8 er f)ier ternen fonnte, unb nun fat) er fidj 
in ben briicfenbften, unbefjaglidjften, feiner ganjen 9£atur 
benfbar miberlidjften SSerfjaltniffen. $)ennodf) Ijarrte er f)ier 
trier Qfa^re auS, bann aber ging if)tn bie ©ebutb aui; er enU 
femte fid) fyeimlid), melbete fid) bei einem eng(ifd)en SBerbe- 
Dffijier ati SRefrut unb toarb oon bemfelben im ftafjre 1767 
nad) ^J^ilabetp^ia gebradjt. ©ein SSater, ber inbeffen 
mit einem Dpfer oon l)unbert £fjalern bie SSerfiirgung ber 
Siibedfer Sefjrjeit um jmei ftatyre erfauft l)atte, mar f)ieriiber 
fel)r toerftimmt. ©8 muft jebod) anertannt merben, baft ber 
junge $eter nidjt uniiberlegt ober fyeiftbtutig gefjanbelt, fon= 



^inrtrfj ^Ixtjior ^filjlenberg- 101 

bern in einer unertragtidfjen ©teflung nut anerfennen3h)ertf(er 
©ebutb lauge auSgefyarrt Ijatte* 3Kan tjatte ifjm fidjerlid^ 
Unrest getfjan, ate man ifjn in fold)e Cefjre gab, 

3n $f)tlabetyf)ia toon bcm 9lefnitcn=28crbcr nrieber logge* 
fauft, mibmete er jtdfj nun toon neuem bcm tfyeologifdfjen ©hi* 
burnt, madfjte fein @£amen unb toarb 1772 $aftor ber 
beutfdjen tutfjerifdjen ©emeinbe in SBoobftodf, Virginia* 
$a$ affe8 gefc^af) abet mefyr bem Stater gu Keb, ate au3 inne* 
rer Sieigung. 2Jtond)en Sfteljbocl f)at ber junge ^aftor auf 
ben matbigen #6f}en ber Sftauen S3erge gefdjoffen. 9Rit 
^atrirf #enrtj unb ©eorge 2BafI)ington toerfyanbelte er eifrig 
^Jolittt Site ber Unab^dngigleitStrieg auSbrad), riffen bie 
fyofjen SBeffen iljn in bie ©tromung; er marb ^raftbent be3 
©ic^erljeitgsSlugfdfjuffeg, SRitgtieb ber ©taatS^Kontoention unb 
erljiett nadf) SluSbrud) beS ®riege8 bag patent ate Oberft 
eineS au8 3)eutfd)en ju bitbenben StegimentS, 2)ie 2)eutfdj- 
Stmertfaner VI. S3aumann unb $($♦ #elffen[tein ftanben ifjm ate 
Dberftlieutenant unb 9Kajor jur ©eite, 

•ftacfybem bag georbnet toar, benad)ridf)tigte er feine 
©emeinbe, baft er nod) etnmat ju il)r reben unb 3lbfdf)ieb toon 
tf)r neljmen rootte* ®iefe Sftadjricfyt jog eine grofje SRenge 
3ut)5rer tyerbei. -ftidjt affetn bie Sircfye in SBoobftocf, fon* 
bem aurf) ber fie nmjebenbe Sfriebljof fiiffte fidj mit 9Wenfdf)en. 
(S3 mar im Qfanuar 1776. $n einbringlidjen SSorten tt)ieS ber 
Stebner auf bie ^flidjten !jin, bie man bem SBaterlanbe fdjulbe, 
unb fd)(ojj mit ben flangtoott gefprodjenen SBorten, e8 gebe eine 
3eit jum ^rebigen unb 33eten, aber aud) eine 3^it gum Sampfe, 
unb biefe $eit fei nun gefommen. S)ann fprad) er ben ©egen, 
marf ben ©Ijorrocf ab unb ftanb ba in toofler Uniform, SBon 
ber $anjel geftiegen, liefe er bie SBerbetrommeln riityren, 
#ett loberte bie 93egeifterung auf, 9fuf ber ©telle melbeten 
fid) toiele 3«prer; ©reife bradjten ifjre @8t)ne, Srauen if)re 
SRanner ate SJHtfampfer fitr bie ftrettjeit 9?af)e an brei* 
ljunbert SKfinner au8 ber SRad^barfd^aft fdfjrouren feiner 3faf)ne* 



102 Die Dentin in &mmka, ' 

2tn ber ©pi£e feineg Stegimentg, bag fdjon nadfj tier £agett 
450 9Kann ftarf tear unb DoIIjatjliger alg irgenb etu anbreS 
mar[d)ieren fonnte, fampfte er etn #at)r lang in SBirgiuten, 
ben ©arottnaS unb ©eorgia, mobei er jo Diet $flicf)tetfer unb 
3faf)tgfeit an ben Sag tegte, bag ber ©ongrefc i^n jum 
93rtgabe*©enerat madjte, 

■ftad) ber uugliidHidjen ©djtadjt am93ranbi)toine toarb 
eine 93rigabe in einer ©cfytudjt aufgeftettt, urn ben aerfpreng^ 
ten ©cljaaren ber Slmerifaner einen ©tufc* unb ©ammelpunft 
gu bieten, maljrenb ^KiitjIenbergS 93rigabe toeiter redfjtg auf 
ber Sanbftra&e ben Sfeinb auff)ielt. 2>ie 93riten, toom (Siege 
Beraufd^t, redjneten auf bie gfinjlidje SBernidjtung ber Sftebefien, 
liber SDluljIenberg trieb fie mit muttyigem STngriff juriidf. 3>er 
$ampf mar f)6rf)ft erbittert Slitf beiben ©eiten ttmrbe mit 
bem SBajonett gefodjten. 2)iefe eine SBrigabe ftetnmte fi<$ 
gegen bie ganje feinbticfjc 9J?adf)t: ©arben, ©renabiere, leidjte 
tfnfanterie unb auSertefene Sftegimenter ber #effeu. SDaburdj 
toarb ber ftetnb an ber SBerfotgung ber amerifanifdjen Slrmce 
toerljinbert, tteldje er fonft fjfitte Dernicfyten founen. 

8turf) in ber @djladf)t bei © e r m a n t o to n bradjte er burd> 
einen gtanjenben 33ajonett-Slngrtff ben linfen Srtuget ber 
SBriten jum SBeidjen. 

9iad$er forfjt er meift in SSirginien, 

2l(g bag (Snbe na^te unb ©ornmattig fid) nad) ?) o r 1 1 a to n 
juriidf jog, war eg Don SSidjttgfeit, ifyn ben Sliicfjug nad) bem 
©iiben abjufd)neiben. 3)ie baju notfyigen Sftajjregeln traf 
9Kuf)tenberg, 93ei bem Slngriff auf bie ©dfjanjen toon $orf= 
town am 15. Dftober 1781 gefjorte feine 93rigabe git ber 
©turmtolonne, toetdfje bie tinfe 9ieboute ber fyeftmigStnerle 
mit bem 93ajonett nafjm, eine ber gtorreidjfteu ^elbcntEjaten 
be3 Srtegeg. @r tourbe jum ©enerat^ajor beforbert 

3m $af)re 1785 marb er gum SSice^rafibenten beg SBoH* 
gietjenben SRatljeg toon Spennfyltoanien geroatylt #m $al)re 
1788 toar er mit feinem 33ruber $riebrid) Sluguft eifrig unb 



Jjehtririj <ileldjtor JJtittjUnberg. 103 

erfolgrctd^ bemiiljt, ^enhfofoanien jur Stnna^me ber ©onfti* 
tution ber SBereimgten ©taaten ju bewegen, woburdO au8 bcm 
©taatenbunb ein SBunbeSftaat warb. 

S3alb barauf warb er in ben crften ©ongrefj gewfifytt 
Gbenfo in ben jweiten unb ben fedfjften, 1801 warb er 
83unbe8*@enator fur ^Sennfgfoanien, 1802 ©teuer~@tnnel)mer 
Don ^fjilabetpljia. $m gleidjen ftatjre ift er geftorben. Studj 
war er bxi gu feinem £obe SBorfi&er ber 3)eutfd)en ©efeflfdjaft 
Don $f)ilabelpfya. 

$eter 9Kuijtenberg war t>on ^otjem 2Bud(j§, riiftig nnb leb- 
Ijaft ©r war toon Sftatur $um ©olbaten gefdjaffen, nnb gtitt 
in biefen 93eruf, fobalb bie ©etegenfjeit gegeben wurbe. ©ein 
9Jhitf) unb feine ©ntfdjtoffenfyeit waren mit ©eifteggegenwart 
gepaart 3fn feinem Sluftreten war er offen, tiebenSwitrbig 
unb anfprudjSloS : 35ie ftreityeit liebte er gtitfjenb. 

$einrid() ©rnft 2Ru!)(enberg war ^JSfarrer, jeid)* 
nete fid) aber ate S3otani!er auS. ©r fyxt in biefer SBiffen- 
fdjaft fo grofceS geleiftet, \>a% man ifyt ben amerifanifdf)en 
fiimte genannt Ijat. 

3f r tebric^ Stuguft 9MI)lenberg war ebenfatte 
^rebiger, aber feine Sfteigung war ebenfowenig baf}in gerid}* 
ttt, wie bei feinen 33riibern. 35ic ^olitif warb fetn SSeruf. 
©r war SJiitgtieb beg ©ontinentaI~©ongreffe8, bann ©prefer 
ber pennftjloanifdjen ©efefcgebung, bann 9Kitg(ieb beS erften, 
gweiten, britten unb Dierten 93unbeS-©ongreffe8, jweimat 
©prefer beffetben unb julefct SRegiftrirer ber Sanboffice in 
$i)i(abe(pf>ia- 

Stud) ein ©ofyi Don #einrid) ©raft 2Ritf)tenberg, £einrid(> 
SUguft, ift erft^farrer unb bann ^otitifer gewefen. @r 
war neun #at)re ©ongrefcgtieb unb 1838-41 ©efanbter in 
SBien, 



L_ 



104 Die Deutfdjen in Amentia. 



XV. 

General im Unatydngigfeitdfriege. 




oljann ®alb ift am 20. 3uni 1721 in £iitten* 
b o r f geboren, eincm 3) orf im 23aireutf)ifd)en. Scin 
Sater war ein geringer 83auer, unb Sofyann mufete, 
aU er bic 3)orffc^ule beenbet fyatte, fcin 93rob 
erroerben, jo gut er founte- @r murbe ®ellner unb manberte 
nadj ftranfreid), & cnn ®eutfrf)lanb mar bamals arm unb elenb, 
granfreidj aber beriiljmt unb reid), 2)er frangbfifdjc Sonig, 
Submig XV., fjielt bamalS, auger 13 ©djroetger SRegimenteru 
mit 18,000 9Kann unb 800 Dfftjieren, aucf) 10 beutjtf)e SRegt* 
menter, befeljligt&on beutfdjen ©betteuteu in beutfdjer <5prad)e, 
mit 19,000 9Jiann unb 600 Dfftjieren, (£r gog gem ben 
beutfcfyen Stbet, felbft ^ringen, in feitten 2)ienft, unb bic 
beutfcfyen (Sbetteute unb ^pringen bienten unb fdjmeidjelten ba= 
mats gem ben Sfranjofen. $\\ biejem SriegSbienft finite 
ftofyann ®atb fid) fyingejogen, aber at§ ©emeiner modjte er 
nidjt bienen, unb aI8 Dfftjiere hmrben nur GbeHeute ange= 
nommen, SDa er nun ate Settner bic? 9ftanieren ber Gbefleute 
beobad)tet unb gelernt fyatte, gtaubte er fid) aU ©belmann 
auiQtben ju fonnen, @3 geiang. ©r marb 1743 fteatt 
be ®a(b unb fiieutenant im Regiment fiomenbaL Gr bientc 
juerft in ^tonbern, bann im (Hfafe, bann w ben 9iiebertanben, 
unter bem SKarfdjatt toon ©adjfen, einem auSgejeirfineten ftelb* 
Ijerw, fo ba% er bie befte ©elegenfjeit Ijatte, baS SBaffenljanb* 
werl grunbtirf) fennen 311 lemen. 2ttS im $a|re 1747 ftriebe 
gemad)t rourbe, marb er #auptmamt, 

SBa^renb ber $rieben8jaf>re mar er nidjt mfifjig, fonbera 
benufcte bie 3eit, affe ©injel^eiten beS 35ienfte8 genau unb 



3foljann fialb* 105 

geroiffenfyift ju beforgen, unb fidf mit ben SRegetn beg §wx* 
defend griinbtid) befannt ju macfyen. ©r arbeitete audi 
mefjrere $)enffd)riften aug, in wetdjen SBerbefferungen beg 
#eerroefeng empfofjten unb griinbtid) ertoogen ttmrben. 

3fm 3al)re 1756 brad) ber fiebenjafjrige ®rieg 
aug. 2)e $atb mad)te benfetben t)on Slnfang bis ju @nbe 
mit; aud) bei ber fur bie franjofifdfje Slrmee fo fdjimpflidjen 
€5djtad)t bet SRogbad^ war er betfjeiligt. 2)a er jebod) nur 
eine untergeorbnete ©tettung inne ^atte, fo ift turn biefet 
Sfjatigfeit nur bag ju metben, baft er aflem STnfd)ein nad) 
feinen $flid)ten gut nadjfam, benn er brad)te eg bis jum 
Dberfttieutenant. 

9todj Ofriebengfdjlufc muftte er, toeit bie Slrmee toerminbert 
nmrbe, mit einer geringen ^auptmqnnSfteUe Dorlieb nefjmen, 
fjatte aber bag ®ludf, in $arig mit einer toofytyabenben pro- 
teftantifdjen fjamitie befannt unb 1764 mit einer £od)ter 
berfelben getraut gu toerben, 2)aburd) ttmrben feine SSer- 
mogengoerljaltniffe fetyr gut @r felbft Ijatte aufeer feiner 
^enfion fdjon 52,000 ftranfg, feine ftrau bradjte ettoa bag 
bretfadje atg 9Kitgift, unb erbte footer nod) an 300,000 3frf& 
©r Ijatte nun befjaglid) leben fSnnen, aber baju roar er ju 
ftrebjamen ©cifteS. 35a in ^rranfreid) felbft feine $rieggaug* 
fidjten toaren, fo fudfjte er in Portugal unb fonft ®rieggbienfte, 
obtoot toergeblidj* 

Urn biefe $eit fagte bie franjdfifdje Sftegierung mit leb* 
fjaftem Slnttjeit bie Unjufriebenfjeit in§ Sluge, toeldje in ben 
norbamerifanifdjen ^Srotnngen ©nglanbg fid) ju geigen 
begann* Sfranfreid) toar im fiebenjaljrigen $riege burdj @ng= 
(anb tief gebemut^igt toorben. (5g fjattc feine ganje gflotte 
unb faft atte Solonien oerloren, SBegierig griff eg nad) jeber 
©elegenfjeit, fid) an ©nglanb ju radjen, unb biefe bot fid) in 
Stmerifa. ©o fam eg, bafe bie franjSfifdje SRegierung einen 
gefd)itften SWann nadf) Slmerifa ju fenben befdjlofj, urn in 
(£rfaf)ntng gu bringen, n>ie eg f)ier ftet)e. 2>ie 2Bat)t fiel ouf 



106 mz ©eutfdjen in Amertka* 

93 a r o n b c ® a I b , ber fid) am #ofe toon $ari8 einer Ijoljeit 
gefeUfd^aftlic^en ©tettung erfreute. #m September 1767 
reifte er toon £ottanb ab, unb tarn nad) einer ungetool)nli(ij 
miH)fetigen ©eeretfe am 12. Sfanuar 1768 in ^f)itabel* 
p fj i a an. Site er toon Ijter nad) SKeto $orf reifte, erlitt er 
bei ber Ueberfafjrt toon SJieto fterfel) nadO SKeto ?)orl mit neutt 
anbren ^affagieren im ftfityrboote ©djiffbrud), unb mufjte 
jtoftlf ©tunben (ang auf einer obbadjlofen fteinen Snfel bis 
an bie #fiften im SRoraft ftefjen, et)e toon $leto ?)or! $ilfe 
fam, 2ltte toaren erftarrt, benn e§ roar SBinter wnb ber @rb= 
boben mit ©d)nee beberft Unter Dbbad) gefommen, babete 
5De ®alb Sriijsc unb Seine eine SBiertetftunbe tang in fattem 
SBaffer, ualjm bann (Srfrifdjungen gu fid) unb legte fid) 
fd)lafen bi8 jum Stbenb, 3)er gu #itfe gerufene Strjt, aU er 
batoon fyorte, fagte, em Sftann, ber fo tpridjt Ijanble, toerbiene 
nidjt, bafj etn Sfrjt fid) urn ifyt bemuse, unb ftefc ifyt liegen. 
Slber 3)e ®atb war ber einjige, ber unbefebabigt batoon fam; 
mefyrere ftarben, bie anbren toertoren if)re Sfinger, Dijren, 
Seljen, etner fogar ein Sent.. 

Son Ijier au8 ging er nad) bem -ftorben bis #alifa£ 
unb madjte forgfattige 93eobad)tungen fiber bie #ilf8mittet, 
3uftanbe unb ©efinnungen ber $o(onien. 3n ben Seridfjten, 
bie er nad) *J3ari8 fd)itfte, fdjreibt er, baft bie norbamerifani- 
fdjen Sotonien einen bliifjenben, regen #anbel trieben, bajj 
baS Sanb ungemein reid) an affertei ^robuften unb bie 
Setoolterung fetyr regfam feu 35ie Unjufriebenljett ber $oto= 
niften mtt ber britifdjen Sftegierung fei in beftflnbigem 2Badt)fen, 
jebod) jefct nodj nidjt jur ^Rebellion reif* Sftan mfiffe nod) 
einige 3at)re ber ©nttoidelung ber S)inge gufeljen. SHe 
©efdjid()te Ijat gejeigt, bafj fein Urt^eil tooflfommen rici)tig 
war* 

3m ©ommer fetjrte er nad) tyaxii jurildf unb laufte einen 
altett ©belftjj na^e bei $ari8, tooburdf) er red)tmaf}iger Saron 
toarb. 



Sotjamt fialb. > 107 

Snbeffen nafynen bie Unrufyen in Sttmerifa ju, unb ber 
franjofifdje £of naljm immer regeren Slntljeit baran. $)er 
junge 9KarquiS Safatjette begeifterte fid) fiir bic amerifa- 
nifdje ftreiljeit 5De ®atb war mit ti)tn eug befreunbet, unb 
bte franjofifdje Stegierung f)egte grofteS 3utrauen gu beS 
93aron3 Orfityigfeiten unb ,8utoerlaffigfeik ©o war eg gang 
naturlufj, baft beibe gur Unterftit&ung ber Sftmerifaner fiber's 
9Reer gu gefjen ermuntert nmrben. 

2tm 20. ?tyrtt 1777 fegetten fte ab, 93aron Mb alft 
33rigabe*©enerat ber frangoftfdjen Strmee, Safatjette ali 
fiieutenant ©ie lanbeten in (£ ^ a r ( e ft o n , ©. ©., unb 
ettten nadfj ^Ijitabelptyia, too bamals ber ©ongreft oer- 
fammett war, um bemfelben iljre 2)ienfte angubieten, toobei 
fie beibe ben Slang toon ©eneral-9Kajoren beanfyrudjten. 
Jlttein fie ftieften auf Ijeftigen SBiberftanb* 93ereit8 oor ifyrer 
Stntunft toaren mefjrere f)od)geftelIte frangfififdfje Dffigiere mit 
benfetben Slnerbietungen unb Sfafprudjen oom ©ongreft gurud* 
getoiefen toorben, toeit bie amerifanifdjen ©enerale mit 2tu8- 
tritt au8 ber Sfrmee broken, toenn ifjnen SluSlcinber toorge- 
gogen roiirben. 

Saf alette gtoar erf)ielt nadfj einigem 369^n ben gemiinfdf)* 
ten Slang, roeil man touftte, baft er gu einer ber angefef)en* 
ften Oramitien 3ran!reid)8 geljore, unb baft bie amerifanifdjen 
fjretftaaten burdf) feine Slnftettung fidj in Sfranfreidf) triele 
Sreunbe madjen ttriirben; aber ©e ®alb toarb nad) langeren 
SSer^anblungen abgenriefen. @r entfdf)(oft fid) beSfyalb gur 
Sludfreife. |>ier trat aber ein fettfamer ,8ttrifd)enfatt ein* 
©Ije er nad) ©uropa gurfidffegelte, ertoadfjte in ifym ber 
SBunfd), feine beutfdfjen SanbSteute, bie #errnl)uter 
inSet^Ie^em, $a., gu befudjen, ba er toon iljnen mandjeS 
©ute ge^ort fjatte. 2)er «u8fut)rung biefeS SEBuufdEjeS tier* 
bantte er e§, baft er bod) nod) gum ^iet feiner SBfinfdje 
gelangte. 2Bei( 5De Salb fdjon fruljer in Sfmerifa getoefen 
war unb ettoaS engtifd) lonnte, fo ^atte er mit oielen ©liebern 



108 fflte ©Butfrfjen in Amertka, 

beg SongreffeS Umgang, fooburd) manege einffafjreidje 9JWnner 
in $l)itabetpfjia auf ifyt aufmerf jam nmrben. 35iefe fatten 
bann toon gtaubrourbigen 2Kcinnern in ®rfaf}rung gebradft, 
baft er cin tiidjtiger ©enerat feu 5118 er nun abreifte, regte 
fid) bic Steue, bafe ein fo braudjbarer 3Kann ben Slmerifanern 
entjogen roerben folic* @ie faljen audi) an ben Sftieberlagett 
unb SBerluftcn, mclcfje bie Slmerifaner nm biefe ,8eit in toieten 
©efedfjten ertitten, bag fie mefjr erfafyreue ©enerale not^ 
toenbtg fatten, ati fie befafeen, ©ie bradjten nad) einmal bic 
©adje Dor ben ©ongrefc, ber Strftrag ging burd), unb bic 
(Srnennung 2)e SatbS jum ©enerat^9Wajor erfctgte am 
15. September, 

S)a3 erfte ftaljr feiner ^atigleit in ber amerifanifd)en 
Slrmee toerbradfjte er in SKetP 3erfet) unb s #enuft)ltoa = 
nien. @8 mar bureaus nidfjt erfreutidjer Slrt 35ie toon 
SBaftington befeljligte 2lrmee mufjte fid) beftanbig toor ben 
fiegreid) oorbringenben ©nglflnbern jnrudf jiefjen, 35er getter 
tag bureaus nidfjt an ben ©otbaten fetbft; benn biefe ttmren 
meift toom beften ©eift befeelt unb jur ©rtragung grower 
©trapajen roiffig unb fat)ig. Slber bie Dffijiere fatten roeber 
®enntnife nod) ©rfaljrung, ©ie toerftanben bie £ruppen nidjt 
ju fiiljren, nod) toiet roeniger toerftanben fie e8, fie regelmafjig 
ju toerpflegen unb \>en betriigerifd)en fiieferanten auf bie %m* 
ger ju fefjen, 9ltle biefe Uebelftanbe ffiljrten in ben jtoet 
barauf folgenben SBintera ju ben benfnmrbigen SBinterlagern 
in SBatleij'^orge, mit ifyren ®ranK)eiten, 3)efertionen 
unb 9Wtf)en aUer 2frt SDafe $e talb unter biefen Umftan= 
ben feljr entmutf)igt toarb unb ernftltd) baran badfjte, nadfj 
(Suropa ^urildf jufetjren, ift leidjt erflartid). 

2)aju tarn nod) ber Uebelftanb, \>a% afle fiebenSbeburfntffc 
ungemein teener getoorben ttmren, Weil ba§ maffentyaft fabri- 
jirte Spapiergetb nur geringen 2Bertf) befafc. ftfir Gutter unb 
9Rttd) mufete ®e Salb in trierftefjn $agen nid)t tocniger ate 
242 fjranfen S a ^ en * ttn& &&& e i Mow er im erften Safyxt 



Sfotjamt &alb* 



109 



feineg ®ienfte8 Don ©efjalt nidf)t8 ju fefjen, ja er tuu^te nid^t 
einmat, tote Diet ©eljalt i^m auSgefefct jet. 

2)er grogefte Uebelftanb lag jebod) in ber ©ifejcfud^t ber 
Ijofjerett Dffijiere. ftljr @f)rgeis ttmr nod) grower al8 tfjre 
Unfaljigfeit 93eftfinbig fucfyten fie cinanber jn untergraben. 
©clbft 2Bafl)ington toarb in jener ,8eit attgemein angefocfyten, 
unb ® e n e r a I © a t e 8 toerfud^te fein befte3 f il)n au8 bem 
Dberfommanbo ju Derbrcingen. 3u biefem ,8toerfe fefcte 
©ateS e8 im ©ongreffe burdj, bafe, ofyte 2Baff)ington8 SBiffen, 
befd)toffen nmrbe, einen felbftanbigen ^elbjug jur ©roberung 
Don ©anaba ju unternefjmen. Sin bie ©pifce biefeS #eere8 
fottte 2af alette gefteHt toerben, 3)iefer nafym ben Dberbefeftf 
an unter ber SBebingung, bafj man tfjm SDe ®alb jur ©eite 
ftette. 

„2)er ©eneral 35e Satb," fagte er in feinem ©djreiben an 
ben ©ongrefj, „f>at mefyr oom ®riege gefefjen unb me^r Belt)* 
giige mitgematf)t, aU irgenb ein anbrer Dffijier in unfrer 
Slrmee," 

Slber, al8 man an bie Slugfii^rung beS ftelbjugS gefyen 
woflte, fe^lte eg foiool an ©otbaten, ats aud) an ben ju einem 
foldjen fjelbjug n6tf)tgen SSorrartjen unb SEBaffen. f^aft feine 
ber nottyigen SBorbereitnngen roar redjtjeitig getroffen toor* 
ben, unb bitter enttciufdjt fetyrte 2)e Satb in bai Sager 
2Baj()ingtong juriuf. 

9iun fyatte er toaf}rfd)ein(idj feine SRiicffeljr nad) ©uropa 
ofjne langeren Stuffcfyub angetreten, benn ba% 9Waf$ ber ©nt= 
taufdjungen toar doH, toenn nicfyt gerabe urn biefe 3eit cin 
fefjr giinftigeS ©reignifc eingetreten ware* 2)er Sonig Don 
3rranfreid), toetdjer bigger bie Slmerifaner nur fyeimtidj unter- 
ftufct f)atte, erft&rte fid) offen fur fie unb ftf)tof$ ein ©djufc* 
unb ^ru^bunbniS mit ben SBereinigten ©taaten* 

2lm 6. 2Jtai 1778 toarb biefe erfreutidje 9?ad>ricljt Don 
2Bafljington8 Sfrmee mit einem grofeen $eft gefeiert 2)ie 
Strmee fufyrte babet ein grofeeS 9ftan5Der auS, toetcijeg Dor* 



110 fflte fflentfdjen in Amsrika. 

trefflid) gefang, ba fie eben turn 93aron ©teubeti grihtb= 
lidj etnejergiert toorben .tear, 83ei biefem 3feft*3Ran6t)er 
befepgte S3aron Satb bag ©entruuu SDarauf folate cin 
fteftmafjl nut 1600 ©ebecfen. 

2)ag S3efte aber fotgte balb barauf. 2)ie amerifanifdje 
Slrmee, ton neuem 3ftutf) befeett, toerliefj SBaHetj^orge, 
manStrirte mit £itfe bcr frangfififd)en gtottc bic ©nglcinber 
aug ^fjitabetpljia tyeraug, gog bort ein unb bann burdf) 
!W e to fterfet) Winter ben toeidjenben ©nglcinbern l)er. 

fieiber f onnte 3)e ®atb an biefen fd)8nen SBetoegungen feincn 
3lntf)eit nefjmen. Sfnfangg $um ergriff ifjn ein ^i^tged, 
Iebenggefaljrlid)eg ftieber. 3fn ^Ijitabelpljia pftegte iljn cin 
beutf djer Sanbgntann, Dr. $ f c i I , wetter feitbem ftetS fein 
Sftennb blieb, 

9latf) feiner SBieberljerftellung ubernafim cr toon neuem ben 
SBefc^I fiber feine SDioifion, @ie ftanb unter ©enerat 
2Baftington tn2Bt>ite*j$iaing, narb(id> toon SKcto 5)orf  
Son t)ier aug tyoffte man bie ©nglfinber aug 9?cto Sort gu 
oertretben. 8(ber eg toarb nidfjtg baraug. 2)er gauge ®om* 
tner merging ofyte eine ©dfjtadjt 2)ie #eere beobadjteten fidj 
gegcnfeittg unb begogen beim ©intritt beg SEBinterg tijre 
Cuartiere in toeitem #aIbbogen, 3fitr 93aron ®alb8 ttjdti* 
gen ©eift toar biefe Sage ber 2)mge faft unertragtidE). @r 
betradjtete ber |>auptfad)e nadj ben Stieg atg beenbet Sljm 
fdjien eg nadf) bem frangfiftfdfjen SBunbnifc flar, bag bie @ng- 
(anber ityre amerifanifdien ftotonien nidjt toieber erobern 
ffinnten, tote bag fid) benn and) fpater gegeigt ljat 6r 
glaubte je$t mit gutem ©etoiffen nadfj Ghtropa gu feiner 
©attin unb feinen ®inbern gurutffeljren gu ffinnen, nadj benen 
fein #erg oon #eimtoef) franf mar* STtteiu, o^ne toon feinen 
Dberen in ftranfreid) ^eimgerufen gu fein, glaubte er bem 
3uge beg #ergeng nidjt folgen gn biirfen, obtoot bie 2Kef)rgaI)l 
ber frangflfifdjen Dffigiere eg bereitg getljan Ijatte. 

S)ag nadifte $af)T, 1779, brad)te toefentlid) bag ©leid&e* 



Solemn fialb* 111 

38aftington8 #auptarmee, ju welder Saron Stalb geprte, 
fuljr fort, bie ©tetfong ber 93riten in 9iew $orf ju beobadfjten, 
oljne baft e8 ju mefjr ali ©dfjarmufceln *>on ganj untergeorb* 
neter 2Bidf)tigfeit gefommen ware. SKur bic ©roberung be? 
3fort3 © t o n 9 $ o i n t burd) bie Stmeritaner imterbrad) bie 
©informigfeit beg SebenS in angenefymfter SSeife* S)e SatbS 
$iotjton, beftefyeub au8 einem Delaware unb fieben 9Kanjs 
lanb Siegimentern, 2030 9Rann an Saty, T^atte meift befdfjmer* 
ftd)e Sorpoftenbienfte ju toerfefjen. 

8faf ben langweiligen fjelbjug folgten bie iiberauS befdjwer* 
lichen SBinterquartiere SBafljingtonS in 9Korri8town. 
©ie finb jwar in ber ®efd)id)te bei weitem nid)t fo befannt, 
ate bie beiben SSinter in $affet)~3forge, maren aber triet 
befdfjwerttcfyerer 2lrt 5Die SSinterffifte war fo ftreng, baft 
man mit bem fdjwerften ©efdfjiifc fiber bie breiteften Stffiffc 
faljren, aber feine 3ufuf)ren auf ©dfjiffen befflrbern lomtte, 
3)abei war baS ^apiergetb im SBertf) fo gefunfen, baft man 
40 ^5apierboHar8 fiir einen ©itberbottar gab* SBaron SalbS 
3fa^re8ge^alt betrug 2000 dollars in papier, war alfo in 
SBirflidjfeit nur 50 ®oflar8 wertlj, 3)er @d|nee tag im 
Eager &w5tf 5uf$ ijocf), 5Da8 @i« in ben ^liiffen war fed)8 
ftufe bid. ©in $aar ©tiefet foftete 400 SDoUarS. 

3fm 3faf(re 1T80 warb ®e ®atb mit feiner 2)ioifion nad> 
bem ©iiben fommanbtrt, weil &or unb urn SRew Dor! 
feine wirfftigen fjeinbfeligfeiten in biefem ftatyre ju erwarten 
maren. 3)ie ©ngtanber fonnten ebenfowenig aui 9?ew $orf 
oertrieben wer.ben, afe bie Slmerilauer au8 ber Umgebung 
»on Slew $orf; e8 muftte atfo fyier beim gegenfeitigen 
Seobadjten bteiben. #m ©uben bagegen fatten bie @ng- 
lanber, nadjbem fie ©a&annal) gegen einen Slngriff ber 
Slmerifaner gliidttirf) wrtljeibigt fatten, tt)r Stugenmerf auf 
bie ©roberung toon ©Ijarlefton geworfen, unb begannen 
bie Selagerung biefer widjtigen ©tabt burdj 7000 9Wann, bie 
au3 Slew ?)orf bortljin gefanbt waren. 2)ie SBewofjner ber 



I 



112 Die Dentfdjen in ^ntmha* 

fubtidjeu SMonien, Virginia, ber KarotinaS unb ©eorgienS, 
roaren bet toeitem nid)t fo etfrig unb aufopfernb itn $ampf 
gegen (Snglanb, afe bie nSrbtidjen, burften jebod) nidjt im 
©tid) getaffen roerben, baljer bie ©enbnng toon SBerftarfnngen* 

$)e ®atb mit fcincr Sitoifion ging fiber $pf)itabelpl)ia $u* 
todrberft nad) 9tidjmonb, SSa v unb toon ha nad) SKorb* 
© a r o li u a* SBerabrebetermafcen foHten bie SKitijen biefer 
©taaten ju iljm ftojsen, abet bie toerfprodjenen 2Jfonnfd)aften 
unb Unterftu^ungen an SebenSmittetn btieben auS* Slnftatt 
beffen lam toom ©iiben bie 9iadf)rid|t, baft bie ©ngtfinber 
©tjartefton bereits erobert tyitten. 2)ennod) toarb e§ toon ben 
Dberbefel)t3f)abern fiir notfjig befunben, bag $>e SatbS SJitoi- 
fion wetter nad) ©iiben in ©itb^arolina einrurfen unb fjier 
ben ®ern fiir eine, au8 fubtidjen 9Ritijen neu jn bitbenbe 
©ub~2lrmee bttben fotte, 93aron ®atb marfdf)irte aljo mit 
feinen 2000 9Jtann, benen fid) {fie unb ba einige roemge 
SJiilijen anfdjtoffen, tteiter unb roeiter nad) ©iiben, einer 
feinbtidjen, fiegreidjen, jefct 12,000 9Jtonn jfifjteuben Slrmee 
entgegem 

2)a3 roar fiir ®e ftalb eine fdjtimme $eit S)ie 93elj5rben 
toon 9iorb-Sarotina ttaren ttodj tfyatlofer at8 bie toon SBirgi* 
nien, unb bag Sanb toiet, toiet firmer, SSenn SSagen unb 
gfntyrroerfe jum transport geforbert unb toerfprodfjen tourben, 
btieben fie regelmafjig auS. 2Benn SRegimenter toon 9Witigen 
ftdj gefammett fatten unb SBefeljI ertjietten, jur ^auptarmee 
ju ftofjen, fo btieben fie nneberum au$, toeit ifjre Dberften 
lieber fetbftanbtg fommanbiren unb gegen ben 3feinb operiren 
toofltem SSenn 2)e ®atb an bie ©outoerneure ober anbre 
f)of)e S5eamte fdfyrieb, fo toarb afleS toerfprodjen unb nidjtg 
getfjan. CebenSmittet unb anbre 23ebitrfniffe mufcte man ben 
armen, otjnefjin ^ungerteibenben Sanbteuten mit ©etoatt ab* 
nefynen, 9J?an tebte toom magern $Ieifd) geraubten 93ief)e8, 
toon tjatbreifem Dbft, beftenfalls toon grunem 2Rat8. Sta^u 
gefeffte fid) bie ben SEruppen neue $tage ber %\&$, be8 fttb* 



lichen, ftarfen, fdfjroarjen ^(o^ed f ton beffen ©tidfjen audf) 
93aron kalb mit brennenbem ©efdjttmlft bebecft »ar. 

Unter biefen Umftanben war eg tt)m eine waf)re ©rteid^tc- 
rung, wag er fonft bei feinem fiodtiftrebenben ©inn ate cine 
tiefe Sranfung empfunben tjaben wiirbe, baft ber ©ongrefc 
tl)m namlidf) einen Oberbefefytefjaber naddfanbte, welder tt)m 
bie fc^roere SSerautmortlid^teit beg ^elbjugeS abnef)tnen foflte. 
<£g Ijatte fidj) namtidf) beg ©ongrejfeg in $f)itabelptyia, ate ber 
SJerluft ton ©tyarlefton bort befannt wurbe, eine fotcfie 3furrf>t 
fur ben ganjen ©iiben bemadfytigt, baft er eg ffir geratfjen 
fjielt, eine grofie ©iibarmee ju fdjaffen unb burdfj ©ntfenbung 
eineg beriiijmten ©enerate bie fublidien ©emutf)er aufeu* 
ricljten. 2)er 93aron Salb frfjicn bent ©ongrefe baju nid)t 
berufymt genug. SDagegen gait ©eneral@ateg, tDetdjem 
beim Seginn beg Srtegeg ber britijdje ©enerat S3urgoJjne gu 
(Saratoga fief) ergeben f)atte, ate ein augge-jeicJjneter ©eneral; 
er fdjien ganj ber SRann, bie Able Cage im ©iiben wieber 
aufjubeffern. 3)er 33aron &a(b gait jubem ate ju langfam 
in feinen Sewegungen. 

©enerat ©ateg natym ben Stnftrag freubig an. Sfingft 

eiferfucfjtig auf SBafljington, babei ftolj unb eingebtlbet, weit 

if)m ein grower ©dfjtag getungen, erwartete er im ©iiben 

neue Sorbeeren ju erwerben unb baburdfj fidfj gur t)8d)ften 

©telle im fianbe aufaufdf)wingen. ©r eilte an ben Drt feiner 

SBeftimmung unb traf, ton 93aron ®atb mit grofjen (£f)rens 

bejeugungen empfangen, am 25. ftuli im fiager ein, wo etwa 

3000 3Kann torfammett waren. ©er Drt, 2)eep*9Ht>er 

genannt, in einer ber minbeft unfrud^tbaren ©egenben ton 

9torb*<Sdrolina gelegen, war ton Satb urn ber befferen 93er* 

pffegung ber $ruppen wiflen feit Iftngerer &ext jum #aupt= 

quartier gemadf)t worben. ©r woflte Ifier bie aug Sirginien 

unb 9£orb*©arotina nad^rudfenben 9JHttjen erWarten. 3fn 

©iib (Carolina einjurfldfen, f|ielt er bei ber ©tfirfe beg fjeinbes 

unb feiner eignen ©dfjwftdfje fiir attju gefatjrlidf), 

8 



114 Die ©Butfdjen in Ikmexikcu 

Sum affgemeinen ©taunen lieg ©eneral Qbatei fd^on am 
nadjften 'Jage befannt madjen, bafe bie Slrmee unoerjuglid) in 
geraber Sinie auf ©amben in ©ub4£aroluia loSmarfdjieren 
folic, too er eine geringere ©treitmadjt ber SBriten gu treffen 
unb fcfyneff ju befiegen tjoffte, urn bann bic anbren Slbttyeitun* 
gen if)re8 $eere8 ebenfo oereingett ju fdjlagen, SBergebtidf) 
tnadjte 2)e ®atb ©egenoorftetfungen, tueil bie ©egenb, burd& 
toetcfye man marfdjieren fotfte, ju ben flbeften be8 ©taateS 
gel)8re, unb bie SCruppen otynefjin burcf) fd)te<f)te SBerpffegung 
feljr gefd)road)t feien. ©eneral ®ateS blieb bei feinem S3efel)t, 
nnb ber 2ttarfd) begann. 

93i8 gum 15. Sluguft, brei 2Bocf)en tang, ging e8 faft un= 
unterbrodjen oortuartg. 83ei bem ganjlid)en 2Kangel cut 
SebenSmittetn auf ber 2ttarfdfjroute unb ben fiberaug fpfir* 
lichen 3ufufyren titten Offijiere unb ©otbaten furcf)tbar. 
©dpn am 9. Sluguft mar eS baburdf) unter ben ©otbaten faft 
jur offeuen 9Keuterei gefommen, unb eS roaren fo oiele fatten* 
ftudjtig geioorben, bafe trofc ber Stnfunft 9?orb*&arolinifd}er 
unb SBirginijdjer 2Jiitijen bie 3aljt ber tampffafjigen 9Kann- 
fcfyaften nur toenig fiber 2000 betrug. Unb toaS nocf) bie 
SWuSfete trug, toarb oom 2)urtf)fatt gefd)ttmdf)t. 3)ie fleine 
Strmee t|fitte fid^ bei biefer ©elegenf)eit t>6Hig aufgelflft, toenn 
nicf)t gerabe bann eine Heine 3ufuf)r 9Jtot8 angetangt mare. 

2118 man unter biefen Umftanben etma jtootf SKeilen oon 
©amben, @. ©♦, angetangt war unb in @rfal)rung bradjte, 
baft bie SBritcn in grfl&erer ©tarfe, at8 ertoartet, bort tagen, 
toeit fie »om #eransief)en ber Stmerifaner ®unbe ertyalten unb 
fidj burcf) mand)erlei 3u$ug toerftftrft flatten, rietl) $)e Stalb 
nocf) einmat ernftlid), lieber riidfmartg aU ttorrofirts ju getyen, 
unb eine gfinftige, gefd)ftjjte ©teffung fudfjenb, SBerftarfungen 
ju ertoarten. 2lber ©ateS gebadjte ben fjeinb in ©amben burdj 
einen nfidjttidjen Slngriff ju uberrumpeln, unb StbenbS jetjn 
Uf)r fefcte fief) bie ganje Strmee in tiefftem ©djtoeigen in 
SBeroegung* ©onberbarer SBeife jebodf) fasten bie 33riten, aid 



3foljann &alb, 115 

fie t>on bcr 9£af|e ber Slmerifaner t)6rten, benfetben $tan, 
btefe burd) einen nSdjtlidjen Slngriff ju iiberrumpeln, unb fo 
flefdjalj e8, baft bie Slmerifaner, al8 fie fed()8 9Keilen marfd)iert 
waren, urn jtuei Ufjr 9Korgen3 unertoartet auf ben ifjnen 
entgegenfommenben fjeinb ftieften, unb nun erfuf)ren, baft 
berfelbe, 3000 2ttann ftarf, nur eine SBiertelmeile turn tfjnen 
ftefye. 

Site ber Slbjutant be§ ©enerat @ate8 bent 93aron ftatb 
biefe 9tad)ridE)t bradfjte, fagte er: „;Wun, f)at ber Dbergeneral 
3fl)nen nidjt unoerjuglidien S3efe^I gum SRfidfguge ber Slrtttee 
gegeben?" 2)a8 war aber nidjt gefdjefjen. ©ate8 berief 
jroar einen ®rieg8ratty, aber afle fdjttriegen, unb nur ein #i&* 
fopf rief f man tnuffe fampfen, e8 fet gu fpat, juruefguge^en, 
man tnuffe fid) fdjlagen. 3)em ftimmte ©ate8 fogleid) bet; 
93aron ®atb — fd&nrieg. ©r ttmftie wol, baft atteS SReben 
ttergeblidj fein roiirbe. 

S113 ber $ag anbradf), fatten beibe Slrmeen ftd^ in ©djtadjt* 
orbnung aufgeftettt; bie Sriten brangen t>or, unb bie SKorb* 
(Sarotiner SMilijen, oon plflfcUdjem ©dfjredfen ergriffen, foarfen 
tfjre ©eroeljre meg unb flof)en. SllSbalb flofjen audj bie 93ir- 
ginier* ®ate8, ber feine ©tettung f)tnter ber @djlad)tlinie 
genomtnen Ijattf, eilte, al8 er bie SWilijen laufen faf), ifjnen 
nadf), „um fit juriidf jufiolen," wie er fagte. Sim Stbenb be8 
5Eage8 fdjltef er fdfjon in ©f)artottet>iffe, fed^ig SSWetten bom 
<Scf)fodjtf elb* 2)a8 gefd&alj auf bem einen Sfluget ; ben anbren 
gtflgel befetftgte $e ®alb. (Sr f)ielt ben Slngriff be8 fteinbes 
aui unb ging bann fetbft jum Slngriff fiber. 3Me ©nglanber 
tmefen aber feinen Slngriff ab. 3£un wogte bie ©d)lad)t f)ier 
unentfdfieben f)in unb ljer* Um eine ©ntfdjeibung Ijerbeiju* 
fufyren, lieft $)e ®atb einen 33ajonett*8lngriff madden; berfelbe 
getang audj, unb er marine eine Stngaf)! ©efangener, aber in* 
beffen famen bie SBriten burdfj bie fjlud^t ber SRilijen if)tn in 
bie ftlante, unb nun wenbete jtdfj bie @d)tad)t. SDe ®alb 
fampfte bte julefct an ber ©pifce einer SBrigabe* ©reimdl 



11^ JDU Beuifdjeit in AmeriRO, 

brang et t>or. 3)reimat roarb er guriitfgebriingt. @ein 
5Pferb roarb unter i£jm erfdjoffen. 3Durdj einen ©abelljieb 
roarb er am Sopf beinwiibet. Sin Stbjutant oerbanb ttjm bie 
SSunbe mit ber ©djiirpe, unb bann gtngs fo mutf)^ raieber 
irW, bafj ber geitib fur^e 3eit mid). Slber niajt lange. 
urd) bie (Jtucfjt ber anbren SRegimenter frei geroorbenett 
; roarfen fid) ouf ©e #al63 ©djaar. 9hm roar atte3 
en. Slur bie ©oibatenefjre gait eS nod) ju retten. SRit 
iger ©limine rief !Ue Salb bie ©einen Docroarta. S)a 
}o()cten iljn met)rere Sugeln unb er fiet. 
: ©nglanber itatymen acijt Sanoneti unb madjteit ad)t= 
rt ©efangene. S3on ben regularen Stmerifanern tageit 
unbertunbfiinfotg tobt ouf bem ©djtadjtfetbe. 
Sotb l'ebte nod? brei Sage nad) ber ©djladjt. 
r Songrejj be[d)lofj am 14. Dftober bed gleidjen 3taf)re3, 
;)m ein dentinal mit fotgenbec Snfdjrift gefefct roerbe: 
ieroeif|t bem Stnbenfen beS gfreiijerrn *• S'alb, Sitter be* 
[id)en £rieg3=58erbienfrorben3, SrigabierS ber franjofi= 
Slrmee unb ©eneral=2Raj;or3 im Sienft ber 9Jereinigten 
ten. 

idjbem er mit Stufrni unb ©Ijre brei Saljre gebtent tyatte, 
■r einen legten unb glorreidjen SBeroeiS fettier #ingabe 
lie 3reil)eit beS 3Kenfd)engefd)led)t3 nnb fur bie ©adje 
:t(o* in ber ©djtadjt bet Samben in ©iib=(Sarol;na. 
m er bort bie Xruppen SRargfonbS unb ©elaroare'd 
iibertegene ©treitfrafte anfiifjrte, unb fie burri) fein 
iiei ju £elbentt)atet! begeifterte, rourbe er meb,rfadj fdjroer 
ititbet unb ftarb am 19. Stugiift im 69. :3aljr feineS 
i«. 

Dec Songrefj ber SBereinigten ©taaten ton STmerifa tjat 
in bantbarer Stnerfennung feiueS SiferS, feiner SHenfte 
Berbienfte bieS Sienfmat gefe&r." 



JUdjael iiaittiferu 111 



XVL 

itommaiitant wn Sort 3o$nfon ip ©ub*<EoTolina. 




idjael ®alteifen hmrbe am 18. 3funi 1729 ju 
2Bad)tel8ljeim, SBiirtemberg geboren, unb 
fam ate ctfja^riger $nabe tnit fcitien ©Item nadj 
ben beutfdjen Stnfiebtungen am ©ongaree 9tit>er in 
©fib*©arolina. @& gab bamate bort t>erf)filtnifjnta&ig t)iele 
3)eutfdje. Uebcr taufcnb ©djroeijer unb £eutfd)e foaren 
burd> Spurrt} unb ©tiimpel bortf)in gefiiljrt foorben* 

©pater ging ®alteifen nadj El) art eft on unb ttmrb 
5El)eilljaber eineS grdfjeren ©efrfjftfts* $)ie fiiebe jum S5eutfrfj^ 
tljum unb bie ^freube an gemeinfamen 23eftrebungen bewog 
il)n, bie „$eutfd)e freunbfdjaftlidje ©efeHjc^aft t>on 6f)arlefton" 
3U griinben, tneldje beim StuSbrudj beg UnabfjangigfeitSfriegeS 
100 3Kitglieber jfiljtte. 

2)ie ©eutfdjen in ©ub-SaroIina tuaren gleidj benen ber 
anbren ^olonien eifrige SBeffirberer ber UnabfjangigfeitS* 
beftrebungen, %ii fiaf alette unb S5e ®alb bei ©tjarlefton 
lanbeten, fudjten unb fanben fie bei bem beutfdjen 2Rajor 
#iiger Qnartier* S)ie 3)eutfdjen in ©tyarlefton bilbeten 
eine beutfdje ®ompagnie fjiifiliere, beren fiieutenant Salteifen 
ttmrb* Site im Sfatyre 1775 bie amerifanifc&e fRegierung turn 
©fib-SaroIina atte 2Mijen in bie regulare Strmee rinreiljte, 
tmberfefcten fid) jwSIf folder Sompagnien unb erregten triel 
Unrulje, aber bie „beutfdje Sompagnie" blieb treu unb feft 
%m ©turm auf ©at>annaf), 1779, natym fie tapfern 9lntfjeil, 
©pdter hmrb Salteifen ©eneraI*2Bagenmeifter be8 ©taateS, 
ttnb bte an fein (Enbe, 1807, flommanbant be8 ftort 3of)nfon. 



118 Die fflentftyen in 3Uneriha. 



XVII. 




firiftopl) Subwig ift 1720 in ©iefjen, £effen, 
geboren, lernte bag Sadferljanbwerf, fiiljrte aber lange 
ein SBanberleben* 8tt3 Bfterrci^ifd^er ©olbat fodjt er 
gegen bic Siirfcn; bann warb er preufjifdjer ©olbat; 
bann fieben ftaljre tang 9Watrofe* 3m 3faljre % l754 lief} er 
fief) in ^f)tlabetpf)ia aid S3acfer nieber unb macule guie 
©efdjafte. 

83eim SluSbrud) beg UnabljangigfeitSfriegeS war er bereits 
ein angefefjener 9Jiann. Sllg fotdjer war er SD?itgIieb einer 
©onoention, weldje SBaffen gegen ©nglanb antaufen fottte. 
©8 fefylte an ®elb. 9Ran fcfylug etne ©elbfammlung baju 
»or, aber einige toer^agte Seute fpradjen bagegen. 3)a ftanb 
fiubwtg auf unb fagte: 

„f)err SJJrafibent, idj bin freilidj nur ein armer ^feffer* 
fudjenbadfer, aber fdjreiben ©ie midf) mit 200 $funb ($1000) 
auf." 

©eitbem war er ©lieb be8 $ult>ercommittee& 

3fm $af)re 1777 fteflte ber ©ongrefe ityn al8 Dberauffeljer 
ber S3adfer im #eere an. S)a wurbe Don ifyn toertangt, er 
folic ebenfo, rote feine SBorgSnger, fur jebe 100 $funb 9Keljt 
100 *JSfunb S3rob tiefern. ©r antwortete: 

„9lein. ©(jriftopfi fiubwig will fidj nitf)t burd) ben Slrieg 
beretdjern. Slu8 100 $funb 9Kel)t bficft man 135 $funt> 
83rob, unb fotriel gebe id) audj." 

©eneral SBafljington jog if)n ofter ju £afet unb nannte iljtt 
feinen ff etjrIidEjen Orreunb." 



L 



ttikolans Somnur. 119 




XVIII. 

xkolxtxs gommtv. 

ffricbendbote im Urttalb. 




ifotauS ©ommer war in Hamburg $anbibat 
ber Sfjeotogie, at? anfangS 1742 burdj SBermitttung 
beutfdjer ^freunbe ein 9tuf toon ben am ©Ijoljarie, 
im jefcigen Stem Dorf, lebenbcn ^faljern an iljn 
gelangte, 9Ran toerfpradj tt)m 200 35oflar8 nadj fieutigem 
©etbe, audj toerfprad) man, Sirdje unb $farrf)au8 fiir it)it 
}u bauen* 2)iefen 9iuf nal)m ©ommer an, wie bcnn ba- 
mats bie fircfytidje 9?otl) ber $eutfd)en in Sftnerifa burd) 
SJflugfdjriften in 2)eutfd)lanb aHgemein befannt gemadfjt 
nmrbe unb mandfjem ju ^erjen ging. 

©tiicflid^ langtc er im naddften $af|re bei feiner ©emeinbe 
an, ®irdje unb ^farrtyauS ttmrben fogtetdj gebaut, unb fein 
anfprudE)8lofe8, freunblidjeS unb babei bod) entfd)loffene8 
SBcfen toerfdfjaffte ifjrn fo guten SJortgang, bag fdjon nad) 
ftcbcn ftafjren eine neue, ftcincrnc ^ird^e gebaut werben 
lonnte, ©ein 2Birfung3fret8 erftredtte fid) auf etwa fiinfeig 
SKeilen im UmfreiS, S)ie beftanbigen weiten SReifen ju 
SJJferbe bei Sag unb 3£ad)t, 2Binter8 in groft unb ©cijnee, 
©ommerS in faft unertrcigtidjer #tjje, maren f|inreid)enb, audj 
ben ftarffien 9Kann Ijerunterjubredjen, bod) fejjte er fie, menig* 
ftenS in ben erften fflnfeef)n $af)ren, regelmafjig fort #aufig 
prebigte er in $aufern, ©djeunen unb SBalberm StudE) 
mefjrere ftnbianer f)at er im SGBalbe getauft. 

©ein Seben mar ein beftanbiger Sampf mit ben ©lementen, 
unb er fampfte ate ein renter #elb. ©r ritt burdd bie feinb* 
lidjen ftnbtaner ju feinen ^rebigtptfifcen ofjne SBaffen, of)ne 
audj nur an ©efafyr ju benten, unb gerabe ba8 bemafjrte Ujn. 



120 Wit ©enifdjen in Jkvxztlka. 

2)abei mar er feineStoegS gebanfentog* 2113 einft im SBatbe 
fcin ^Sfcrb fdjeu warb, ifjn abtoarf unb ba&on lief, Ijeftete er 
em SBtatt papier an einen SBaum mit ber Stadfjridjt toon 
feinem Unfaff, unb fefcte bann feine SReife ju ftufj fort, um 
bie ^rebigt nid()t ju toerfaumen. @r ertoartete, bajs feine 
©emembeglieber, toenn fein ?J3ferb attein in ©l)ol)arie ein= 
trafe, einen Unfaff befiirdfjten unb itjn auffudEjen nriirben, unb 
tooffte i^nen unnott)ige Slngft erfparen. ©o gefdjal) eg and). 
2Wan fitrdfjtete, bie Qfnbianer flatten tyn ertnorbet. 2Ref)rere 
banner madjten fid) auf, ifyn ju fud)en. Smitten im SBalbe 
fanben fie bie ©telle, too er abgetoorfen tear, unb babei ben 
3ettel. 33eruf)tgt fe^rten fie f)eim. 

#n ben #al)ren beg englifd^^franjfififc^en ®rieg8 
nmrb fein ftilleg £l)al Don mandjem JBlutoergtefjen unb man* 
d)er fteuergbrunft tyeimgefudfjt, benn bie Don Sanaba aug auf* 
geljejjten ftnbianer waxen nrilb unb graufam; aber unbeirrt 
fefcte ©ommer feine Slrbeit fort, l)8d(jfteng bag er guroeilen ben 
gegen bie Snbianer jieljenben ^reiwilligen befonberg ^rebigt 
unb 3lbenbmaf)t Ijielt. 

35ann fam ber Unabljfingigfeitgfrieg mit uotf) bluti* 
geren ©djredfeiu @inft, im $uli 1781, roabrenb er prebigte, 
entfpann fidfj ein fjifcigeg ©eferfjt jroifdjen SBriten unb Slmeri- 
faneru in folder 9Jat|e, bag bie ®ugeln nebenan eiufcf)lugen, 
unb feine S^xev unrufyig wurben. 2)a fagte er: 

„2af$t eudj nidfjt irren; bie (Sadfje, fiir roeldfje (Sure fjreunbe 
braufjen fampfen, ift eine gute unb geredjte. 9Jton roirb @ud^ 
nidjtg anfjaben." 

35ie ©emeinbe Ijielt toirflidO mit tfjrem bra&en ^rebiger 
aug, bi8 ber ©ottegbienft ju @nbe roar. 

©ommer ift geftorben am 17. Dftober 1796. 35a8 Sljat 
beg SHlofyatot unb @f)of)arie ift bur$ feine Slrbeit mit blu* 
Ijenben ©emeinben unb lieblidjen ®irtf)en angefiittt, nub bie 
URoljanrf #od)beutfd>en, ttrie man feine jaWreid^en 95etoo^ner 
nannte, ijaben fidf) ftetg burdf) ifjre SReblid^feit unb ©ehriffen* 




^BHttrael Sdjlatter. 121 

b>fttgfeit fo auSgegeirfjnet, bafj jebermann iljnen in @etb= 
unb anbten ©aajen roifligeg SBertrouen fdjenrte. Sinera 
2Roljarof=3)eutfdjen Derfagte niemaitb Srebit, roenn er fein 
beburfte, unb man lielj iljm ofjne papier aufs SBort. 



Oritnbn btr bmtfifc-itforinfTifit Jtintt. 



idjael ©flatter ift am 14. 3uti 1716 in ©t 
©alien, ©djroeis, geboren unb mat ein ©djiiler 
be$ frommen Stiriftopb, ©taljelin. SHadj langeren 
SReifen roarb er 1745 SJilar in feiner SBaterftabt. 

3fm Satire 1746 faitbte bie ©ijnobe con ftotb* unb 
©iibljollanb itjn unter bie SJeutfdjen in Spennftjloanien, 
um fid) tyrer ftrdjlidjen 23ebiirfnif[e anjunefmien. ©djtatter 
roar ein Ijoajgebitbeter SCfjeotoge. 3n feiner $eima$, 
©t. ©alien, ftanben iljm anfeljnttdje ©tellen often, aber 
iljm roar burd) bie SReformirte ©nnobe Don #oflanb ju DIjren 
gefommen, bag in 95ennfol&anien bie borttjin auSgeroanberten 
reformirten ^faljer guter geiftlidjer SPftege ermangelten unb 
in ©efaljr ftfinben, ganj in materietleS Ceben ju Derfinfen. 
©o roie nun bie Sutljerifdjen Don £au*e auS burd) bie ©tiftun* 
gen Stuguft Hermann granfe's flute ^Srebiger unter bte 
©eutfdjen StmerifaS fanbten, fo bemiif)te fid) bie reformirte 
Sirdje in ^otfonb, baffelbe fiir iftre boriigen ©lauben8» 
Qenoffen ju tijun. 

©flatter, fobatb erinSptjttabetpliia getanbet roar, 
begann unter ben bortigen beutfd^en SReformirten 311 prebigen. 
3)ie ©tabt ^firjtte bamat? gebntaufenb Sintoobner, Don benen 
bie ,§atfte beutfc^ roar. $a gab eS reidjlid) Strbeit. ©r 



122 Die ©sntfdjen in Ammkou 

madjte audf) toeite ^rebigtreifen in3 £anb, unb tub bie fcljoit 
anfafftgen reformirtcn ^rebiger ein, fid} gu cinem fird^ltd^eit 
$6rper jufammen ju fd)lief$en, @& gab barunter manege 
SBagabunben unb 33etruger, toeldfje twrgaben, Xfieotogie ftubirt 
ju fyaben, aud) fliefjenb prebigen fonnten, abet ein unfitting 
Seben fiiljrten, Hnbre roaren jwar fittlidj unbefcfyolten nub 
aufridE)tiger ©eftnnung, abet oljne fyinreidjenbe ©djulbtlbung, 
nm bag SBolf gn belefyren. 9tur titer ©etftlidje fanb ©flatter, 
roetdfje er als fotcije anerfenncn fonnte* 9Kit biefen tyielt er 
eine ,3itfammenfunft in $f)ilabelpf)ia unb legte fo ben ©runb 
jnr beutfd)=reformirten Sirdje in ben SBereinigten ©taaten. 
3fm nadjften ftafjre betynte er feine Steifen nadfj SRarglanb 
unb SS i r g i n i e n au8, unb e8 gelang if)m, bie ^rebiger unb 
©emeinben toon ber Sftotfitoenbigfeit eineS feften 5lnfd(|luffe3 
ju iibergeugen unb fie fo $u begeiftern, bajj am 29. September 
1747 fdjon ein "Coetus" t)on 31 9Kitgtiebern in $f|tlabelpfjia 
ge^alten werben fonnte* 

$n biefer SEBeife fuf)r ©djlatter ju wirfen fort, bis im 
Qfa^re 1750 ber SoetuS befdjlofc, ©Slattern auf eine SReife 
natf) ©uropa, Dorneljmltrf) nad) ^oltanb, ju fenben, 
urn ben bortigen Sirdjen ben grofjen Mangel an ^rebigern 
unb an ben jum Unterfyalt berfelben nStfjigen ©elbmittetn 
unb ©tnrid^tungen ju fcfyilbern, unb #ilfe ju ertangen, (£r 
begab fid) aud} borttjin, unb feine 9Kittf)eilungen ertoecften 
grofje £f)eitnaf)me, fo bafj er fedjs gute ^rebiger auS ©uropa 
mit nadj Stmerifa bradjte, nebft 700 SBibeln unb reitf)lidjem 
©elbe. 2luf btefe SSeije f)at ©flatter ben ©runb ju einem ber 
widjtigften Sirdjenforper in Stmerifa getegt, »eld)er jefct na^e 
an 200,000 ©lieber galjtt unb etroa jtoanjig f)of|e ©tauten, 
mefjrere 2Baifenf)aufer unb fonftige roof)ltl}Stige 8tnftalten 
unterf)filt 

©flatter felbft jebod) Ijat t>on feinen aufopfernben Sfnftren* 
gungen feineSiuegS ben oerbienten Soljn geerntet @8 trag 
fidf) in, bag fein Sfcotl)* unb ^ilferuf in ©ngtanb am 



JKtdjael Srljlatter- 123 

# o J e gelefen toarb unb cinen jo getoaltigen ©inbrucf madf)te, 
ba& 30,000 $funb ($150,000) in (Sngtanb fur bic 35eutfd)ert 
in ^ennftjloanien gefammelt wurben. 2)iefe 2Bof|ftt)at roarb 
abet iibet angeroanbt ©in f)od)geftettter engliftfjer ©eiftlidjer 
loon 95f)ilabelpfjia oerbreitete in ©nglanb bie 2lnfitf)t, ba§ bie 
3)eutfd()en SpennfgUmmend ju uumiffenb unb ben ©nglfinbern 
gu feinbfelig geftnnt toftren, aid bag ifynen burd) beutfdje 
^rebiger geljolfen toerben tonnte. 3Jton mit/e if)nen erft 
burdf) ©runbung toon engltfc^en ©tfjulen englifdfje 33ilbung 
unb ©tjmpatfiten etnfloften, Stem toarb ©lauben gefcljeuft 
unb bad gefammelte ©elb einer ©cfeUfdjaft jur SSerwaltung 
fibergeben, toeldje ed gur Slnlegung engtifcfjer 3freifd)ulen in 
^Jennfgfoanien antoenbete. ©flatter toarb aid ein ©lieb 
biefer 83el)orbe ernannt. 

3)ie 35eutfdf)en in Spennftjt&anien betradfjteten biefe 93etoe- 
gung mit 9JMf}trauen unb SBorurtfjeil, unb tourben barin 
burd) ben 3eitungdfjeraudgeber S^riftop^Saurfo beftarf t, 
\>a% bad ganje ©^utunterne^men fefjlfdjlug. ©flatters Stn- 
feljen unter ben reformirten ^prebigern unb ©emeinben $enn= 
ftjtoaniend toarb burdf) biefe, jtd) meljrere 3af)re fiinjie^enben 
SReibungen untergraben. @d famen nodj anbre 9Jhf$eflig* 
leiten f)inju, unb er gab im $af)re 1757 jetnc $f)Stigfeit in 
Sgennftjloanien auf. 35te SRegierung fteflte if)n bann aid 
fjetbfapfan an- #n biefer @igenfd)aft fjat er ben fjelbjug 
gegen fiouidburg im engtifc^f ranflfififdien $riege mitge- 
macf)l SRaci) beffen SBeenbigung bejog er einen £anbfi$ in 
t)en Slauen 93ergen, too er, in &erf)attnif}maf}iger 3uriirf= 
gegogenfyeit bed geifttid()en Slutted toartenb, ein fjofyed Sitter 
erreidjt Ijat #m SRooember 1 790 ift er geftorbeu. 

2)ie SReformirte Sirdje ber SJereimgten Staaten betratf)tet 
unb oeretyrt 9Ridf)ael ©flatter bid fjeute aid iljren Sater unb 
95egrunber. 

3)ie finblidje Slrglofigfeit feined SBefend mag folgenbe Slnef* 
bote anfdfjaulid) madden, bie oon Stugenjeugen erjSljlt toirb: 



124 Me Deutfdjen in 'Avxtxika. 

3n ber Sirdje bei Sfjeftnut £iH, auf ben 33fouen Sergen, 
mo ©flatter feine le&ten 3ab> jubradjte, fu^rte etn ©ang 
bon bee $lnir jut Sanjel jrotfdjen ben Sircfjenftjjen fjinbutd). 
SBenn nun ber ©utteSbtenft beginnen foUte unb bie Seute aUe 
auf ib,ren ©ifcen roaren, teat bet alte ^aftor ©flatter in bie 
ffirdjtljfire unb fiberblitfte bie anroefenbe 33erfammlung, urn 
ju fefjen, roer ba fei unb fur men er ju prebigen Ijabe. ffir 
roar aber feljr furjftdjtig unb mufjte beftdnbig etne Grille 
tragen, roetdje benn Sfter nidjt rein unb tlctr genug roar, urn 
gut fefjen ju tonnen. $a pftegte er baim ah bte Seite §u 
treteu, roo bie 9Kclbcb,en mit ib,ren roeifjen, fonntagtidj 
geroafdjetien ©djiirjen fafjen, unb etne ber ©djfirjen ergrei= 
fenb, bamtt feine 2lugenglafer ;u retnigen. -Wiemanb badjte 
fid) etroae Strgee babei, ober ladjette barfiber. SDaju roar 
©djtattet alien 311 djrroiirbig. 



gawd jSeistoerger. 

3nbiann>9tif{1«nat unb tpfabftnbn. 



aoib ^eigberger, geboren am 11. Styril 1721 

in 9Ji a f) r e rt, gefjfirte jit ben toroteftantifdjen gantU 

lien, roeldje feit ber $uffUen=.3eit, trofc breiljunbert= 

jaljrtger SBerfolgungen, fidj iljre ©ettriffen^ unb 

UeberjeugungS^reifjeit erljatten fatten, bann auf beS ©rafen 

3insenbnrf (Sinlabung, in einer feiner SJefifcitngen in 1t$fi* 

ringen bte neue ©tabt |j e r r n fj u t griinbeten. 

$m ^aljre 1740 (am er mit einer ©efellfdjaft son £ertn= 
ljutern nad) ^^ilabelfljia unb begriinbete mit berfelben 
bie ©tabt Setljteljem in ^ennfnlwmien, roeldje nebft 



Bamb Beisberger* 125 

meljreren umtiegenben Drtfd^aftcn t>on tauter #errnf|utern 
beroof)nt tourbe* ©ie griinbetcn f)ier ©rjiefjungSanftatten, 
bic nod| $eute'ftd) eineS grofjen SRufeS erfreuen. 

Stufjer ber ©rjiefymg tag ben #errnf)utew bie 9Kiffion8* 
arbeit unter ben#eiben fel)r am #erjen, unb bic fjeibnifdjen 
Snbianer crrcgtcn iljr l)8d}fte8 9Kitteib, SBenn fd)on fiber* 
f>aupt bie 35eutfcf)en in Slmerifa iiberall triel freunbfdfjaftttdfjer 
tnit ben ftnbtanern umgingen, at8 anbre 9?ationen, fo liefjen 
fiti) bie $errnf)uter e8 ganj befonberS angetegen fein, fie 
unter ben GSinfluf} beg ©l)riftentf)umg ju bringen, toobei fie 
ftdj feineStoegS auf blofte 93efetyrungSoerfud(je burcij ^tebigt 
befdfjrfinften, fonbern fie in fefte SKieberlaffungen fammetten, 
fie in bie Sfinfte be8 HtferbauS unb be8 #anbH>ert3 einfii^r- 
ten, unb anmutf)ige djriftlidje Snbtanerborfer mit ftirdjen, 
©d&ulen, ©arten unb Slerfern grfinbeten. 

Sin biefen 83eftrebungen nafjm 3ei3berger lebtjaften Stnt^eiL 
Obtuot an ben ©ren-jen ber 9?ieberlaffungen ber engtifd)* 
frangofifdEje ®rieg bie ftnbianer aufregte unb fie ju geffird)te~ 
ten fjeinben ber SSJei&en mad)te, furdjtete 3ei8berger fidfj nidjt, 
jur Sefeljrung ber 3Matoare=3nbianer fiber bie SUlegfjemj* 
©ebirge ju jietyen unb wef)rto3 unter ifinen in©ljamofj)n, 
f owie unter ben ^frofefen inDnonbaga ju fooljnen, wo er 
bi8 1755 toeilte. 

3m Saljre 1772 erforfdjte er al8 einer ber erften SBeifjen 
bad ^eutige D f) i o , unb grfinbete im fetben $af)re bie fierrn* 
ljutifctye ftnbianer-Sotonie ©dfjonbrunn am SuScararoaS* 
2)ie djriftlid()en ftnbianer, weWje fid) an bie #errnfjuter in 
Spennfgloanien angefdjloffen fatten, ttmrben bamats toon hen 
anbren 2Beif$en mit fo mifctrauifdien Slugen angefefjen, unb 
roaren bort fo toieten 9Kif#anbIungen auSgefefct, bag fie ti 
ffir geratljen Ijtettenj ^ennfgfoanien gang ju toerlaffen unb 
ftdfj am Xu8caratoa8 meberjulaffen* ©ie grflnbeten nun 
©nabenljfitten unb anbre Drtfdjaf ten nafje ©d)6nbrunn, 
unb e3 fteft fid^ fo an, aii fottte f)ier ben Qfnbianem eine 



126 Die ©jentfdjen in Ikmnika. 

©tatte bereitet werben, wo fie in df)riftlid)e ©emeinfdjaften 
georbnet, frieblidfj ncbcn ben SEBeifeen amerifanifd)e ©efittung 
pflegen ffinnten. Sfcebft ifcteberger wattete f)ier audj ^edfe* 
welber, unb l)ier warb bamafe bag erfte weifje ®inb in D§io 
geboren, 2ttarie |>erfewelber, ©3 tyaben alfo bie 3)eutfdjeit 
fedfjgeljn 3af)re fritljer ots bie ©nfltifdjen mit ber 93efiebelung 
be8 jefcigen ©taateg Oljio begonnen; benn erft im ftafjre 1788 
warb Marietta gegriinbet 

Stffein bie britif d)e Sftegierung tyatte bamate in Detroit 
ein 3fo*t, t)on weldjem au£ fie beftanbig bie Qfnbianer gegen 
bie Slmerifaner auftefcfe, unb eS getang itjr, bie SStyan- 
botteS, bie im Ijeutigen Upper ©anbugfij wofjnten, 
gegen bie ftubianer am £u8carawa8 aufeuftadietn, fo ba& 
biefetben gejmungen wurben, ifyre 3)orfer ju toerlaffen. 21(3 
bann im ©patjafjr bie d)riftlid)en Qfnbianer in bie liebe, alte 
#eimatl) auf einige Sage juriidftefirten, nm if)r reifeg ®orn 
toon ben fjetbern ju ernten, wurben fie Don ben SBganbotteg 
iiberrafdjt unb iljrer fedjgunbueungig in einem SBtocftjauS 
fflrmlidj abgefcfyladjtet, ofjue bag fie fid) weljrten. 

3eiSberger fudjte nun wetter norbweftltdj, im fjeutigen 
2ft i dj i g a n , eine 9lieberlaffung ju griinben, wo er grieben 
prebigen f dnnte, aber ber SBerfud) mifjtang, 3)a fef)rt£ er in 
SBfiten iiber ben @rie*©ee nad) Df)io juriitf unb griinbete am 
©utjaf)oga, einige 9fteiten ftromaufwfirts com tyeutigen 6Iet>e- 
lanb mit feinen djrifttidjen Snbianern ben Drt ^itgerru^ 
Slber aud) fjter fanb bag £aujTein nid)t feineS SBlcibenS, barum 
ift er nadj ©auaba gejogen unb f)at t)ier am Xl)oma8=9iit>er 
bie Sotonie fjairfielb gegriinbet. 

©nblid), im 3af)re 1798, fefcten bie SSereinigten ©taaten 
bie oerjagten Subianer wieber in ben 23efifc iljrer fifinbereien 
am XuScarawaS ein, unb ber 77jfif)rige S^Sberger burfte 
feiue lieben Snbianer nad) ©dfjonbrunn jurfitfffiljren, too fie 
auf ben Stuinen ber alten $eimatf) eine neue #eimatlj griin- 
ben fonnten. 



JDmrib Betaberger* 127 

9iod) jefjn Qfaljre Ijat Seteberger Ijiet getebt unb feine 
SJSfteglinge ate ein renter SBater freunblid) getragen, forgltdj 
bctoa^rt unb fie bic Mnfte ber dfjriftlid)en ©cfittung, nebft 
ben ©runbfajjen ber 83ibel: 3Rafjigfeit, fjriebfamfeit imb 
SPteifj geleljrt ©r war babei ber Slnfidft, bafe ju djriftfid)er 
SBilbung audf) SEBiffenfd^aft gef)8re, unb bag eg notljroenbig fei, 
bie ftnbianer iljre eigne ©pradfje tejen fd^reiben unb tterfte^en 
%u le^ren. @r madjte fid) beSl)alb ntit ifjrer ©pradje griinb* 
lic^ befannt unb erfanb ein SUpfjabet bafiir, wag er beffer 
tfjun fonnte, ate bie ©nglifdjen, inbem er ate 3)eutfdjer bte 
meten ®ef)U unb ©aumenlaute, an benen bie ftnbianerforadje 
reidj ift, oerftefjen unb auSfpredjen fonnte* @r tierfaftte ein 
33ud)ftabirbudj ber 35elaiDares©pradje, toeldjeS 1776 in $f)ila= 
belpljia gebrucft umrbe. Slud) £f)ette ber 95ibel unb anbre 
flute 93iid)er in ber 3)elatoare*@prad)e f)at er f)erau8gegeben. 

3roei grofje, blutige $riege f)at er in Stmerifa erlebt, ben 
franjSftfdi'englifdjen unb ben ber amerifamfdjen Unabtyangig* 
feit. @r fyat feine ber glorreidjen <Sdjtad)ten ntitgemadjt, 
n>elcf)e bie 2Beltgefdjici)te auf jeidjnet, aber er Ijat im nrilben 
SBalb unb Ungemad) einen fdiwereren Sampf Derfudfjt, \>tn 
Sampf mit beS ftnbianerS nrilber ©efinpung, unb trojjbent 
iljm berfelbe burdfj 9Worb unb 9Horbgefdfjrei erfdjtoert ttmrbe, 
ijat er gefiegt ate 33ote beg grieben^ 



^lfe<- 



128 Die Dentfdjen in ^mcrtkcu 




hilipp WLilhtlm (faiicvhtin. 

<»runbfT btr ftoeinigttn 8rub« in Gfrrifto. 




fMHpp 28Uf)elm Dtterbein ift geboren am 
J 4. 3imil726 in 2)iltenburg, Stoffau, wo fein 
SBater SReftor ber fateiniftf)en ©djute tear* ©r erljielt 
eine forgfaltige SBorbereitung fur ba8 ^rebigtamt 
unb fonntc fd)on itn 23. 2eben8jaf)r ol8 ^rebiger ber reform 
tnirten ©emeinbe fcincr SBatcrftabt eingefefct werben. ©o 
jung ber ^rebiger aber war, fo tannte er auf ber ®an jet feine 
3furd)t, fonbern ftrafte in einfadtjen SBorten feiner 3uf)5rer 
©itnben fo treffenb, bafj tricle ij)m gram ttmrben unb bie 
Siegierung urn feine ©ntfemung angingen. SDer 3Ragiftrat 
Don 2)ittenburg unterftiifcte amtlidj bag ©efudfj. 

#n biefer trfiben 3^it fam 1751 SJJfarrer 9Ktd)aet 
©flatter, ber mc^rere ftatyre in Slmerifa ©emeinben 
gefammett ^atte, nad) 35eutfd)lanb juriicf, unb tub aud) ben 
jungen Dtterbein jur Slrbeit in Slmerifa ein. ©eine 9Kutter 
ermunterte ifjn, biefem 9iufe ju folgen, fo fe^r fie an i^m 
Ding- 

„@elje," fagte fie, „ber #err fegne bid), unb ©eine ©nabe 
tette bid), Stuf biefer @rbe werbe id) bein SIntlijj nie tmeber 
fef)en, aber gelje." 

3fn ber Sriibfat ber SBerfotgung Ijatte fie iljm treutidfj bei* 
geftanben* unb fyttte i^n ermuntert, inbem fie fagte, bag ei ein 
guteS -Seidjen unb 3eugnifj fur ifjn fet, toenn feine SJSrebigt 
Slergewife errege. ©ie liebte iljn unb ^atte tootteS SBertrauen 
ju iljm, aber biefe Siebe foflte feiuer S3eruf8t^fitigfeit feineS* 



flljtiipp Willjzim ©tterifcin. 129 

toegS im 2Bege fie^en ; if)re fiiebe toar nid^t roeicfytitf), fonbern 
ftart 

#m 2fuguft 1752 begann Dtterbein fcinc amerifanifd()e 
Slrbcit in Sancafter, ^ennfgtoanien, abcr ei ging ifjm 
ljier ntdfjt bcffcr ate in 2)ittenburg. Seine ^rebtgten toaren 
ju fdjarf. ©r oerlangte toon feinen Svfybttm, baft fie iljr 
fieben beffern fottten. 9ftit bem btofjen ®ird)enbefudj fei e8 
nidjt abgetfjan. $)a8 erregte Slnftofj, .Stoar ttmdjS bie 
©emeinbe, unb fdjou im ftaljre 1753 fonnte eine neue, grofce 
$irdfje gebaut roerben, toelrfje fo grog unb gut war, baft fie 
bis 1852, faft ljunbert 3af)re, genflgt l)at. Slber bie £ppo* 
fttion naljm aud) immer ju, unb im Satire 1758 oertiefj er 
fiancafter unb fotgte einem 9iuf auf8 fianb nad) Xuipe* 
1) o cf e n. 

35ie ublen ©rfaljrungen, toetd)e Dtterbein gemadjt Ijatte, 
beroogen if)n bod) nitf)t, bai $erfat)ren, Welches er ate ritf)tig 
anfaf), aufeugeben. ©r toottte unb fonnte fid) nitf)t mit ber 
btofjen Storm beS ©IjriftenttiumS, Sefud) ber ©otteSbienfte 
unb fil)ntid)em begniigen, ©r fafjte jetnen Seruf bal)in auf, 
bop er auf etn nenei fieben unter feinen ©tiebern tjinnrirfen 
fofle. £u biefem Swecl ridjtete er, nad) 2lrt ber ^iettften, 
befonbere ©rbauungSftunben ein, roeldje bei einigen ebenfo 
Diet 95eifatt> tote bei anbren SBiberftanb fonben. Unb 
nrieberum mufjte er toeidfjen. 35ie8mat fdjon nad) 3»cijafjrt= 
ger £l)citigfeit 

3m $al)re 1760 fotgte er einem 9tuf an bie reformirte 
©emeinbe in ftreberidf, 9Kari)lanb, 1765 nad) ?)orf, 
*Pennft)loamen, unb 1774 nad) Baltimore, SKarijtanb, 
©ie llrfadjen ber trieten 2Bed)fet toaren wieberum feinc fdjarfe 
*)3rebigttoeife unb feme SBortiebe fitr erbautid^e ^Srioatoer* 
fammtungem 

Stber baS entmnt^igte il)n nid)t, unb in ^Baltimore fanb er 
enbtid) eine bteibenbe ©tatte, in feincr SBeife flu ttrirfen. ©r 
tyat t|ier trierjig Qfa^re geftanben unb eine grofee ©emeinbe 



 

130 DU fflentfdjsn in AmerUta* 

gefammett 9Kel}r abet ati bag ift er aud), obrool abfidjtg* 
log, ©riinber eincr bebcutenben Sirdjengemeinfdjaft, bcr 
„$Bereiuigten 93ruber in Sfyrifto", geroorben. 

2Bte fdjon bicfer Aflame jeigt, roar eg Ijauptfacijtidj bic SBer* 
einigung Don 9Kannem oerfdjiebener ftirdjen, rooburd) biefe 
SJerbinbung entftanb* 2)er reform irte Dtterbein ttirfte 
gern mit gteidigefinnten SJJrebigern »on cmbren $ird)en, 
befonberS SKennoniten unb fiutljeranem jufammem 
©ie fyelten aud) gern gro&e SJerfammlungen^ur gegenfeitigen 
Slufmunterung, mtb ba% futyrte fd^Iie^lid^ jur S3ilbung einer 
neuen Sirdje, obrool Dtterbein forool tt)ie feine SWitarbeiter 
glaubten, baft fie in iljren atten $ird)en bleiben unb bodj fid) 
mit anbern gu gemeinfamer Strbeit aerbinben ffinnten* 

2)ie SBereinigten S3riiber in ©fjrifto fjaben jefct 
eine gro&e $)rucferei mit SBerlag in 3)at)ton, £>t)io, aud) 
unterfyilten fie mefyrere fieljr* unb SEBo^lt^atigfeitSonftottem 
©ie gotten 150,000 ©tieber* ftljre #eibenmiffionare arbeiten 
in SBeftafrifa. 

Dtterbetn roar fiber fed)8 ftufj gtofj, fcljr tool! beteibt, ^atte 
eine ungerofifjntid) Ijofje ©tirn unb grofce, gtanjenb btaue 
Slugen* ©ein $aat trug er nad) beiben ©eiten fjerunter* 
Ijangenb. @r fyelt fid) fef)r grabe. ©eine ©timme tear flar 
unb roeid), feine Steberoeife fetjr einfad), obrool er in olten 
©pradjen unb in ber ^itofop^ie roolberoanbcrt roar- @r 
lebte fo mafcig, bafc er nodf) im 87. fiebenSjafjre regelmafjig 
prebigen f onnte. 




IT * | 1 



$akob 3Ubreift 131 



xxn. 

©runber ber <£»angeltf4en ©cmctnf^aft. 




a f o b Sllbrcc^t ift s»ar in Stmerifa geboren, abet 

toon beutfd)en ©Item, unb genofc cine beutfe^e 

©rgiefyimg, t)at and) ganj in beutfdjer ©pradje 

gearbettet, toeSljatb er tnit 9ied)t unter bic 35eutfd)- 

"Jftncrifancr geredjnet nrirb* 

©r ift geboren itn Satyt 1769 bci ^JottStoton in 
1[5ennft)l&anien, in etner bcr unfrutf)tbaren ©egenben, toon 
l>enen man fagt, bag #afen unb 3ffld)fe einanber ba gute 
1Rad)t fagen, 9ftan nanntc bie jftadjbarfdjaft ben „3fudj3* 
ierg." ©3 gab bort toenig ©efdjafte, geringe ©djuten unb 
toenig Stegfamfeit ftberffaupt, met ju wenig fiir ben jungen 
Sllbredjt, welder befyalb and), nadjbem er in ben S^eftanb 
^etreten war, nad) bem frud)tbaren £ancafter(£ountg 
3og. #ier erri<I)tete er eine 3iegell)iitte* 3)amal8 nmrben 
in jenen ©egenben bie #fiufer unb ©cfyeuern nod) meift tnit 
tJtodjjiegeln gebetft 3)iefe brannte er, nebft ben gerooljns 
ltd)et\ 3iege(ftetnen, wetdjeS ©eftfjclft er auf bem „3fud)$berg" 
<jelernt tyatte. ©r mar fteifeig, e^rlid^ unb einfidjtgtoott, unb 
^txne 3ieget nmrben Diet gebraud)t; fo madjte er benn gute 
<Sefd)afte. 2Ran nannte iljn toeit unb breit nur ben „efjr(idjen 
^iegler/' ©eine fjamilie tnefpte fidj unb fein #au8ljaft 
<jebielj. 

9Mitten in bte« ©lucf trat aber tm ftafjre 1790 ber ®8nig 
affer ©djrecfen. 3)er £ob rajfte t>on feinen ®inbern ein8 
nad) bem anbern tyinweg. Set ben fieidjenfeiertidjfetten 
^ermaljnte ber ^rebiger, Slnton #aufc mit SRatnen, jur refor* 



132 Die ©wttfdjen in Ammha* 

mirten Sirdje gefjorig, fe^r ernftlid) bie Uebcrtebenben, bag 
fie ait bte SJerganglidjfeit atteg Qfrbifdjen benfen unb fid) bet 
3eiten anf bte (Stoigfeit toorbereiten fotften. 2)teS madjte ifjn 
unrufjig. @r nrnfete nid)t, tnie er bad madjen folic 2)a !am 
er nut etttem SJSrebiger ber 9)ietf)obiften, Stonteng 9iibget, 
jufammeu, unb biefer betefjrte unb troftete iljn fo fraftig, ba§ 
an bte ©telle tiefer Setritbnijj uub grower SHebergefdjfagen* 
tjeit fetn ©emiitlj oott ftreube unb 3ufriebenljeit ^arb, unb eg 
if)n nun brangte, oft ntit aljnltd) gefinnten fieuten jufantmen 
ju fetn, ntit ifjnen ju reben unb ntit tljnen ju beten. @o fam 
eg, bag er fid) ber 9Ketl)obiftenfirdje anfd()lofj unb iljrc 83et=> 
93efenntnifc unb ©rbauuuggftunben fteifcig befudjte, 

Ueberbent fam ifpn oft ber ©ebattfe, er foffe unter ben 
2)eutfdjen p r e b i g e n unb ifjnen bie 93efef)rung, toie fie in 
©otteg SSort geteljrt roerbe, erflaren. Slber eg fcfyien ifjm 
bag eitt ju fdjroereg Unterneljmen, toeit er nur ganj gcringc 
©djulbitbung Ijatte, unb roeil in ben beutfcfyen ®trdjen ganj 
anbre Slnfidjten baritber tyerrfdjten, ©nblidj befiel iljm einc 
fdjroere Srattffjeit, unb er tear bem £obe nafje. 3)a macfyte 
er ein ©eliibbe, roenn ©ott ifjn toieber gefunb toerben lajfe, 
rootte er bem inneren 3nge feineg ^erjeng, ben 35eutfd)en gu 
prebigen, nid)t tanger nriberftreben. S^un toenbete fidf) feine 
$ranff|eit fdjnett jur Sefferung, 

©obatb er toottig ttrieberfjergefteflt toar, gab er fetn ©efdjaft 
auf, orbnete atte feine ©elbt>erf)attniffe unb begab fid) int 
ftafjre 1796 a(g freinuttiger SBanb'erprebiger auf SReifen* @r 
prebigte liberal!, mo er ^uljorer finben fonnte unb too man 
if)tn bie £pre offnete, in #aufern unb 8d)eunen, auf 9Karft= 
platen unb in Sirdjen, auf ben ©tra&en unb in ben 2Ba(= 
bem. #auptgegenftanbc feiner ^Jrebigt toaren 93ufje, ©laube, 
93efefjrung, SSiebergeburt unb $eiligung nad) Der biblifdjen 
iJeljre, nad^ toetcfyer ber SRenfdf) 93u|e tljun unb fid) befeljren 
miiffe. 

S)ie ftirdfje ber 9Ketfjobiften ftimmte jroar mit feiner Seljre 



Jakob &lbr*djt 133 

uno SBetfe gang iiberein, jebod^ roaren iljre leitenben 9Kanner 
bcr 9Reinung, bag eg nid)t notfyoenbig fei, in beutfdjer 
©pradje $u prebigen. ©ie meinteu, bag in Slmerifa bie 25eut* 
fdjen fdfjnett Gmglifd) lernen follten, eg aud) t^un roiirben, unb 
\>a% mit ber bamatigen (feneration bie beutfdje ©pradje ganj 
augfterben nmrbe, Site begfyalb Stlbrecljt urn feiertidje Drbiua- 
tion ate ^rebiger unter ben 35eutfd)en bat, erflarten fie fid) 
jroar roitlig, itjit ju orbiniren, aber nnr ate engtifdjen SJSrebiger. 
©egemufirtig freilid) Ijat bie ®irdje ber 9Ketl)obiften gang 
anbre Stnficfjten, ga^lt #unberte tton beutfdjen ^rebigern, 
gibt groge 3aljlen oon beutfdjen ©djriften fyeraug unb unter* 
tyalt meljrere beutfdje Sdjr* unb anbre Stnftatten. Slud) bie 
anbren grofjen englifdjen Jftrdjengemeinfdjafteu, bie 23aptiften, 
^Sregbtjterianer unb ©ongregationaliften, jum Stjeit and) bie 
gpigfopaten, tfjun bagfelbe* Slber bamate batten fie afle 
gerabe nrie bie 2Rctf)obiften, unb gerabe folctye Scanner, nne 
9(lbred)t, mufcten aud) bei ifynen erft auftreten unb roirfen, elje 
fie bie guten ©igenfdjaften ber 2)eutfdf)en rourbigen unb fid) 
um fie befiimmern lernten. 

2)a 2llbred)t mit feiner ^rebigt unter ben 25eutfdjen nidjt 
in georbnete firdblidje Serbinbung eintreten founte, mujjte er 
ftd) fetbft eine neue ©enoffenfdjaft bilben. 3m ftafyre 1800 
organifirte er in brei Drtjdjaften juerft „®laffen", b. % reget* 
mafcige erbaulidje 3ufammenfunfte feiner 5Ra(f)folger jur 
gegenfeitigcn (Srbauung, unb ate bie $af|l fid) mefjrte unb bie 
©lieber fid) immer fefter an einanber fd(loffen, Ijiettcn fie im 
Qfaljre 1803 cine SBerfammtung, auf tnclrfjcr fie ftafob 3(lbred)t 
ju iljrem ^rebiger ertoa^lten unb ifyt bann felbft orbinirten. 

Won nun an trat er ate regehnafciger ^rebiger auf unb 
fatnmelte fefte ©emeinben, ftettte and), roo eg tf)untidf} war, 
(Srma^ner unb ^rebiger an unb reifte unermiiblid), unter 
gro&en 3Kitl)feligfeiten unb SBerfotgungen weit unb breit um= 
I)er, fanb and) melffiltig ©ingang, fo baft fd)on im %a§xt 1807 
We erfte regetmafeige Konferenj ber bamate fogenannten 



134 Die fflsntfdjen in Anwrtka. 

„2ttbredjt8leute" geljatten werben fonnte. #ier wurbe ciu 
©laubenSbefenntnifc unb eine Sirdjenorbnung angenomnten, 
nad) bem 2ftufter ber 9Ketl)obiften, mit bifdjdflidjetn Regiment 
unb genau gcorbnetcr Siufficljt iiber $J$rebiger unb ©emeinben. 
Sltbredjt warb einftimtnig gum crften 33ifc^of erwafytt, abet 
feinc ftarfe 9iatur war burd) anfyattenbe Slnftrengung unb 
@ntbel)rungen erfdtyopft, SluSjefyrung fteUte fidj tin unb im 
3friit)ja^r 1808 ift er geftorben* 

$on 9iatur war Sltbredjt fed)8 5 U 6 ^df), Don Ijoljer ©tirn, 
flaren burdjbringenben Slugen, Sfbternafe, fcfymar^em $aar 
unb wei&er $aut, ein anfefjnlidier unb einnefymenber 3Rann. 
@S war nid)t feine 3(bfidf)t, einc ncue Sirdjengemeinfdjaft gu 
griinbem -Wod) furj oor feinem £obe fprad) cr $u einem 
feiner SJiitarbeiter ernftlictye ,8weifel baruber au8, ob bie 
Organisation al8 fold^e fortbaucrn folle, e8 werbe fid) abci 
tnit bcr $eit IjerauSftellen. 

2)aS ift benn aud) gefdjeljen. SDie SSerbinbiing naljm einige 
#al)re fpater ben tauten „@t)angeftfd)e ©emeinfdjaft Don 
•WorbsSlmerifa" an unb Ijat fid) in ben SBereinigten ©taaten 
unb in ©anaba fefjr auSgebefynt, fo bag iljre ©tieberjaljl an 
140,000 betragt ®ie uuterfyatt in Sleoelanb, Dljio, ein 
bttil)enbe8 SSerlagSgefdjfift, beffen SBodjenbtatter, englifd) unb 
beutfd), in je 30,000 bi« 40,000 ©jemptaren Derbreitet 
werben, 35er jafyrtidje Umfal be8 SBertagS betragt meljrere 
Ijunberttaufenb S)oUar§, 2lud) unterljatt fie meljrere fie^r- 
anftalten unb ein SBaifenfywS. 5f)re #eibenmiffionare ar- 
beiten in Sapan, 

35ie ©igenfdjaften be8 einfadjen beutfd>en $ennft)foanier8, 
welder ber ©riinber einer fo grofjen unb einflufjreidien 
©emeinfefyaft geworben ift, Slrbeitfamfeit, @ntf)altfamfeit, 
@infarf)^eit unb SBarmtiersigfeit, fyiben fid) erfyalten, befeftigt 
unb auSgebreitet, wie ein mit ^riid^ten reid) belabener Sauuu 



■Solemn Sahob Aftor. 



£! olmxm Qzikoh guslar. 

KiHionar imb Sa&nltrtdier am ©iiiltn SRtCit. 



^ann Safob Stftor warb am 17. 3uti 1763 in 

EBaflborf, nic()t roeit Don #eibetberg, in bcr 

(Sfalj geboren. ©ein SBater roar ein ©djladjter r>on 

Profefftoit, ein tuftiger fiebemann son ©tjararter unb 

ein armet ©djtutfer oon aSermflgen. 3Bab,renb bet jroei 

9J?onnte, in roeldjen bie SSMborfer [djladjteten, lebte er Ijerr* 

fid), bie iibrigen jeljn 9Konate fparlid). <£r war jroeimal t)er= 

Ijeiratljet, unb ftoljatm ^afob roar ©oljtt ber erftcn gran. 

Seine ©tiefmuttcr bradjte eine Stnja^t ftinber gu ben melen 

fd)on oorijanbenen, aber fie bradjte roeber ©elb ju itjrer 

©rnfifjrung, nod) fiiebenSrourbigfett jur ©rtragung ber 92otb> 

ftanbe. 3n Sotae befien tjerrjdjten ira |>au[e juroeiten 

©emitter. 3)ann pdjtete Soljann ftafob ju ben SRadjbant, 

fdjlief in ©djeunen unb ftittte ben hunger mit 93rob ber 

IrflbfaL 

2)a& ber „9Joobete," roie 3afob in pffitjifdjer Stbfiirjung 
genannt nmrbe, t)ierbei nid)t ju ©runbe ging, fam baljer, ba& 
oon 1741-1779 ein trefffidjer Center an ber SBallborfer 
©djute roirfte. ©r Ijiefj Valentine 3fenne unb ftammte, roie 
fetn 9?ame jeigt, au§ einer ber oor Cubroig XIV. au« %tanU . 
reidj gefloljenen 0ugenotten=3:anriKen. ©iefer unterrid)tete 
ben jungen Ralob grunbfidj tm Sejen, ©djreiben unb 9tedj= 
nen. Stud) fcfjdrfte er itjm and 33ibel unb SatedjiStnuS gute 
©tttenfecjren ein, befonberS ben ©prudj l ©am. 2, 7: „%ix 
#err mad)t arm unb mad)t reidj; er erniebrigt uno edjiHjt." 
Unb bie 28. $rage bed Jpeibelberger Stated)i8mu3: f ,SDa§ roir 



136 Die ©jeutfdjen in Ameriko/ 

in atter SBibernmrtigfeit gebulbig f in ©tiicffeligfeit banfbar 
nnb auf§ ,3ufunftige guter 3ut)erfidjt" fein fotten* 

#of|ann 3afob ^atte brci altere 33riiber. SBegen ber Ifini* 
lidfjen Utnftanbe manberten bieje, fobalb fie baju im ©tanbe 
roaren, in bie 3ferne. @incr gtng nad) -fteunneb, ciner ba~ 
mat? aufblii^enben 9Jicberlaffuug ber ^errnfmter, ber anbre 
nad) 2 o it b o n , ber britte nadj 31 e n> ?) o r f  SDer erfte mar 
Sanbroirtf), ber aroeite Derfertigte mufifalifc^e ftnftramente, 
ber britte war $aufmann: aUe brei famen gut oortuartg. 
SDaS tegte bent Soljann ftafob benfelben ©ebanfen ber 2lu3- 
manberung friilje nafje. 

2lu8 ber ^fatj beroegte fid) bamatS ein beftanbiger, ftarfer 
SluSroanberungSftrom nad) Slmerifa, ober, nrie man e8 
nannte, „in§ neue 2anb." $auptfcici)ticl) trieben baju bie 
9fieligion8=S3ebrilrfungen, toetdje bie ^Sfatjer unter bent £ur* 
fiirften Sart£f)eobor erfu^ren* Unter ifjm bnrfte fein 
SBeamter angefteUt roerben, ber nidjt fatljotifdj war, unb ba 
bie 3afyt ber Satfyotifen feljr gering war, fo gab ci roenig 
3lu8roaf)l. S)ie guftanbe roaren faft unertraglid). 35aju 
roar bie SluSroanberung leid^t SJton fuf)r auf ben $oI$* 
fldfjen, bie Dom ©djroargroalb ba§ ©djiffsbau^otj nad) $oHanb 
bradjten. S)a fonnte man aU ftiofttntfyt neben Soft nnb 
SReifegetb nod) guten Soljn befommen, bis man nad) bem 
reid)en, betriebfamen ^ottanb fam, too eg toieberum 93erbi'enft 
gab, unb oon too man leidfjt nadj (Snglanb gelangte. #n 
fionbon f onnten bie arbeitfamen 2)eutfd)en roieberum Sefdjaftt* 
gung unb SSerbienft genug Ijaben, nm bag SReifegelb nad) 
Slmerifa ju ertuerben, @o fonnten e§ roenigftenS unDerfyei* 
ratfjcte junge Seute madjen. 

3of)ann ftafob Slftor getangte auf biefe SBeife im #al)re 
1779 nad) ffingtanb, aU fed^njatyriger ^tingling. So 
mar ber SBater feiner trier ©oljne lebig. @r Ijangte nun jum 
Stnbeitfen an bie SBanb feineS #aufe8 in SBaffborf bie mer 
grtinen, mit 9Jtorber:pel$ befefcten 9Kii^en feiner ©ofjne, nnb 



3fotjcmn 3Sakob Aptor* 137 

toenn S3efud^er famen, narutte er ifynen oft bic 9?amen iljrer 
fritf|eren Sefifcer, benn cr gebadjtc ifjrer gent, am tiebften 
abet beg jungften. Stud) fcin Setjrer 3eune tjotte if)n lieb 
unb fyatte beim Stbfdjieb gefagt: 

„2Benn bag SRobbele aud) nod) jung ift, fo gilt turn iljm 
bag ©prid)roort: ,2Bag cin 35ornd)en roerben roifl, fpi^t fid) 
friU)e;' urn ben iffc mir'g nidjt bange; er fommt burd) bie 
SBelt, benn er Ijat einen offenen Sopf." 

3fn Sonbon fanb Slftor bet feinem 93ruber eine $eimatl) 
unb burdf) tl)n aud) 93efd)aftigung. @r ^atte aber nidjt im 
©inne, in Sonbon ju bleiben, fonbern feinc ©ebanfen ftanben 
auf Stmerifa. @r moHte fid) l)ier nnr bag 9teifegelb unb ein 
fletneS Capital gum SBeginn eineg ©efdjaftg oerbienen, fid) 
audi) mit ber englifd)en @prad)e befannt madden, 35ie8 bel)ielt 
er feft im Sluge, lebte fparfam unb eingejogen, unb benu^te 
feiue freien ©tunben gur Gmoerbung nujjlidier ®enutniffe* 
28o er ©elegentyeit fanb, jog er ©rfunbigungen fiber amerifa- 
nifrfje 3uftiinbe ein. 

9?ad) oterjaljrigem Stufentfjalt in Sonbon l)atte er bie notfjigen 
SJorbereitungen beenbet 35er Unabljaugigfeitgfrieg Slmerifag 
ttmr gerabe toorbei, unb eg feljlte nidjt an ©djiffggelegenljeit 
©eine @rfparniffe legte er tfjeilroeife in einem 3)u^enb $loten 
an, bie in Slmerifa Dortl)eitt)aft oerfauflid) maren. #m ©pat* 
jaf)r 1783 fegelte er Don Southampton nadf) Baltimore. 

35er SSinter Don 1783 auf 1784 toar ein ungerooljnlid) 
fatter. 3u ©uropa unb SImerifa erfroren #unberte Don 
■JKenfdjen; bag 2Bilb im SBalb ging tbbt; bie 93fiume barften, 
2lud) Stftorg ©d)iff titt t)on gafjlreidjen 6i§bergen unb ©i8- 
gefilben grofcen Hufentljalt, \a f afg eg in bie © f) e f a p e a f e 
95 a t) einfufyr, trat ber unerfjorte $afl ein, bag bieg ©etoaffer 
tuittig, me^rere #olt bidf, jjufror unb brei tobttidje 9Konate 
long jugefroren blieb, 35a mufjte ber junge Slftor feiue 
Grfparniffe, bie er in Slmerifa gu oertoertt)en geljofft ljattc / 
baran roenben, nur fein Seben im ©djiffe gu frtften* 



138 Die Bentfdjen in Zmztika. 

Dbtoot er aber fein ©etb toerlor, toertor er nid^t feinc $eit 
Sin Sorb beS ©djiffeS befanb fid) ein 2)eutfdjamerifaner, 
welder nad) 83eenbigung toon #anbetegefd>aften in ©nglanb 
auf bem SRucfroeg nad) Slmertfa bcgriffen war* @r war ^Jel^ 
Ijanbler unb pflegte jafyrlid) tnit in Slmerjfa erfymbetten 
^Setjen nadj ©ngfanb $u reifen unb fie bort toortfjeitljaft abju- 
fefcen. Sluf biefe 2Beife ^atte er fid) fdjon ein bebeutenbeS 
S5erm5gen erroorben. Slftor roarb mit iljm befannt, nnb in 
toertraulidjen ®efprad)en, toetdje ber tange Slufcnt^att im @ife 
begiinftigte, erfufjr Slftor, toeldjjen anfetyntidjen SBort^etl folder 
$anbet abtoarf, Sludj erfuljr er, bag unter britifdjem Regi- 
ment ber amerifanijdje ^etjljcmbet faft gang in bie 4>anbe ber 
grofjen #ubfon 93atj ©ompang gefaflen roar, toeldje burdj ityr 
©elb fidj im SRonopot beljauptete unb toon ben ^nbianern unb 
Strappers in toortf)eifl)afteftem 2Baarenau3taufdj bie foftbarften 
^elje tt)of)tfeiI erfyanbette. 35er profit war ungefjeuer, benn 
bie ©laSperten unb £afdf)enfpiegel, ober bie ©diiefjgemefyre 
nnb ba8 ^ufoer, ober ber fd)ted)te 93ranntroein, ben jene 
begefyrten, fonnten fie nur Don ber ^etjgefettfdjaft bejie^en f 
unb biefe fonnte, beim 2Jtongel atter Sbnfurrenj, iljre eignen 
^reife madden. Son bemfetben SanbSmann erfunbete Slftor 
audj 9Karft unb Slbfafcroeg ber ^elje in (Suropa, fnrg affeS, 
toa§ jum ©efdjeift gefydrte, ©ein ©ntfdjlufc ftanb feft, fid) 
bem ^el^anbet ju tmbmen. 

©obalb bie @i§gefangenfd)aft beenbet tear, eitte Slftor ju 
feinem ©ruber in -ftero ?)orf, toetdjer bort einen $anbet 
mit #auten betrieb. SMefer toar mit ber ftbee be8 9?e(3~ 
fjanbelS eint)erftanben unb ricttj, fogleid) anS 2Berf ju gel)em 
3)a« war jebod) nid)t nad) Qfofjaifn ftafobS ©inn. ©r l)atte 
genug toon ^5eljen geternt, urn ju toiffen, bag er nod) toieleS 
liber ifjre Seurtfjeilung unb 33e1)anb(ung ju (ernen Ijabe, unb 
fudjte fid), urn bag mangetnbe ju erfefcen, einen $Iajj alS 
Celling bei einem £urfd)ner unb ^et^finbler, ben er audi) 



Sotjamt Sakob &$ox. 13& 

balb bci cinem fdjon bejatyrten #erro fanb* 3n Soft unb 
2Bot)mmg blicb er bei feinem 83ruber. 

©em ncucr 83robi)err fanb jit feinem ©rftaunen, bag ber 
junge Stftor toom ©efd^aftc fd)on ganj gute Senntniffe fyabe. 
©r f)atte bie 9Konate auf bcm @ife be8 ©fjefapeafe toortrcfflid^ 
benuftf. 9tudf) erprobte er balb feinen unermfiblidjen fjleijs 
uhb bie jtttfamc 3 wriicf gej ogen{)eit feiner fiebenSWeife. $n 
$olge baoon warb bcm jungen Stftor turn Slnfang an ein an- 
ftanbiger 2Bod>enlof)n ju Xljeil. ©eine ftloten Ijatte cr fdjon 
Dor Slntritt ber ©telle toortf)eifljaft oerfauft @r fonntc 
bercits fjubfdje (Srfparniffe bet feinem Sruber nieberlegen. 

SRad) unb nad) tourben iljm immer gro&ere SBerantworttidj* 
feiten antoertraut, unb er war balb tief in ba8 ©efrfjaft einge* 
weifjt. @r beljiett fid) jebod) aud) £eit V* 83ergniigungen, 
nur ba& feine SUergniigungen nidjt bie gewoljntidjen waren. 
©ie beftanben Ijauptfadjlid) in Seftiire unb titerarifdjem Urn* 
gang. 2)aburd^ rourbe er aud) mit SBaf^ington Qfroing 
befannt, ber jeittebeng tfjrn ein ftertrauter fjfreunb war, 

2118 nad) einigen Qfa^ren fein Srobtyerr ftarb, fonnte Slftor 
e8 fd)on wagen, auf eigne #anb ein nad) ©ngtanb faf)renbe$ 
©d^iff mit sjSeljwaaren ju befradjten, wobei fein Sruber il)m 
mit SBorfdjuffen f>a(f. 35er 9Karft war bamats in Slmerifa 
gcrabe mit fotdjen SBaaren uberfiiflt 2lftor fonnte bittig ein- 
taufen. $n ©ngtanb, wof)in er feine 2Baaren felbft bracfyte, 
fanb er bagegen gute SRadjfrage, unb feine 2lrt, ©efdjafte ju 
mad)en, war fo ftar unb feft, bag man fogleidj wieber 
bebeutenbe Seftettungen bei il)m madfte. 

SltS er nad) 9tew 2)orf fturiicffam, war fein 93ruber finber* 
lo8 geftorben, jeborf) tf)at bag ifjm feinen Slbbrud), 9Kit ber* 
breifadjten SBorrfitfyen fonnte er eine jweite #anbeU = 
reif e madden. Sfadjbem er Ijier wteber feljr guten Slbfafc 
gefunben, fonntc er e8 fdjon wagen, ben @rlfl8 in ©ngtanb in 
fotdjen SBaaren anjutegen, beren ©infittirung in 2lmerifa oor* 
tf>eilijaft war, unb nun wieber^otten fid) biefe #anbel8reifen 



140 Die Dent fdjen in &mertka* 

immcr fdjnetter unb imtner aortfjeityafter* ©cine toon 9latur 
fraftige, burd) 9Ka§igfeit unb 9iiid)ternl)eit nod) meljr erftartte 
©efunbfjeit fam tym babei Dortrefflid) ju ftatten, fo bag cr 
atte SReifebcfd^roerben ertragen, atte Strbeiten auSfutyren 
fonjite. 

$)er nadjfte ©cljritt war, bag er, ftatt fcine ^elje in SReto 
?)orI einjufaufen, nadj C JK o n t r e a t reiftc unb fie toon bort 
nadj (Snglanb bradjte. 6r madtjte biefe 9ieife nad) SKontreat 
in einem eigenS baju gefauften 83oot, iai er in SKero ?)orf 
mit benjenigen SBaaren befrad)tete, bie in Montreal toortyeil- 
f)aft toerfduflid) waren. 35ie 9leije mar ungetofiljnttdf) befdjroer* 
tid), aber audfj uugetooijnlidj oortfjettfiaft 

3tn 3al)re 1800 belief fid) SlftorS SJermogen bereitS auf 
$125,000, 

2118 bie Stegierungen Don (Snglanb unb Slnterifa tyre ^Sefj* 
S'ofte abfd)afften, nafjm Slftor bie ©etegenfjeit roafyr, fein 
©efefyaft nod) meljr auSgube^nen. @r roanbte ben SBIidf nad) 
&f|ina, bag bie groften Ctuantitaten $e(j ; bie e8 toer* 
braudjt, bt8t)er oon 9t u & I a u b bejogen Ijatte. ©r befdjlofe, 
biefen SJiartt aufjufudjen. S)a8 erforberte jebod) meljr ©etb= 
mtttel, al3 er fyatte. @r mufcte ©elb borgen, (Sin reiser 
2ftann, bei bem er anfragte, tt)ie8 if)n ab. 83eim SluStreten 
au8 feinem #aufe fat) Stftor eine ©tedfnabet auf bem Soben. 
9iad| feiner ©erooljnljeit t)ob er fie auf unb fterfte fie fidf) in 
ben 9torffragen, 3)a§ faf| ber Sieidje, rief iljn juriidt unb 
ftettte if)m unbefefyranften ^rcbit jur Serfuguug. Stftor 
roagte atteS an grofje ©enbungen nad) (Sngtanb unb Sfyina. 
Unb cr getoann, 35er ©rtrag ber cfytnefifdjeu ©enbung 
grenjte anS ftabetfjafte, 

SKun gtaubte 2lftor an ein SSerf geljen jtf fonnen, ba« iljm 
fdjon lauge am $erjen getegen. 2)ie britifdje #ubfon 85a»j 
Sompamj tjatte bi§ je£t im gro&en SRorbroeften SlmerifaS ba8 
SRonopoL 2)aS roottte Slftor bredjen unb eine amerifa* 
n if d^ e ^e^anbel§-©efeafd^aft erridjten. ©ie trat 1809 



Soljann $akob Aflor, 141 

alg American Fur Company ing 2zben. 3u tf)rem Capital 
trug Slftor eine 9Kiflion $)otfarg bet. 

2Kit ©enefymigung beg ©ougreffeg wurben swei ©jptbitio* 
nen, bie eine ju fianb unb bie anbre ju SBajfer, auggeruftet, 
urn an ber 9Kunbung be8 Solum bia ing ©title 9Keer 
bie erfte amerifanifdfjeSlnfiebtung an benUfern , 
jeneS Dceang ju griinben. SDenu Kalifornien war bamalg 
nod) fpanifrf). 3)ag ©ternenbanner war an jenen Suften un~ 
befamtt ©in beutfcfycr SRaun mollte eg bort aufpflangen. 
©r fyxt e8 audfj getljau. ©ein ©d)iff fuljr umg Sap #oru in 
ben ©titten Ocean, bann norbwarig bis nadj bent Ijeutigen 
Oregon, unb f)ier erbaute bie Semannung %ott unb ftattoxei 
81 ft o r t a unb f)if$te bie amerifanifd)e ftiac&e auf. 68 ent* 
faftete fid) fyier nun eine rege Sljatigfeit ©ebaube wurben 
erridjtet, fianbereicn fiir ©arten- unb ftetbbau urbar gemacfyt, 
Qffiger jum 3fang ber $eljtf)iere auggefenbet, 9ttarfte fiir bie 
ftnbianer eroffnet. 

Slber man fyrtte bei ber SBafjl ber teitenben SKanner jwei 
grope 3fel)tgriffe getnad)t 2)er S a p i t & n beg ©djiffeg war 
miirrifd)er unb unfreunbtidjer 2lrt ©djon auf ber weiten 
©eereife Ijatte er mand^ertei Sfteibungen mit ben anbren 
Seamten ber ©cfeHfrfjaft ge^abt STioc^ weniger oermodjte er 
mit ben ftnbianern fertig ju werben, S(uf einer 
£anbel8reife, bie Siifte enttang, beleibigte er fie tobttidj, fie 
uberpeten bag ©d)iff, im £>anbgemenge entftanb $euer, ba§ 
^Puloermagasin fing $euer, unb bag ganje ©rfiiff mit alien 
9?orratf|en unb atten, bie barauf waren, flog in bie fiuft 

Stud) ber ©enerat^Slgent in Stftoria, 9Kc35ouga(, 
war nidfjt gtucflidf) gewa^It ©r f)atte frii^er im SMenft ber 
#ubfon 33atj ©ompang geftanben; Slftor f)atte iljn burdfj 
gtofcen ©etyatt an fid) gejogen, aber waf)rfd)einlid) btieb er 
ge^eim im SDienft ber #ubfon 33ag ®efettfd)aft unb warb son 
il)r jum Untergang ber American Fur Company gebraudjt 
S)arau8 entftanben in Slftoria fortwafjrenbe SReibungen. 



w 



142 Die Dentfdjen in Amsriko* 

2)te Sanb^Sjpebttion bagegen mar in ber 28aljl 
beg CeiterS, Sapitfin #unt, fefjr gltidftid). SDaS tear aber 
audj notfjroenbig, benn c8 gait fiber bie bamals nod) unbe* 
roofynten ^rairien beS SBeftenS, fiber bie SBfifteneien unb bie 
3retfengebirge Ijinburdf) nad) bem Columbia ju bringen, in 
einer 3eit, mo in Qf|io erft bie Slnfange ber STnfteblungen 
gemadjt roaren, unb too nod) nie eine amerifanifdje ©efeff* 
fd^aft bie ftetfengebirge fiberfdjritten ^attc. $ein SBunber, 
bafj oiele ber ffir btefc ©gpebition ©etoorbenen fdjon in ben 
erften Sagen oor ber ©rfifje beg SBagniffeS jurfieffdjrecften 
unb Ijeimlid) baoonfefytidjen. 9Jlandje naljmen fogar il)re 
SluSruftung mit 

93i8 in ba8 ©ebiet ber ©iouj f)atte man SBaffertoege 
benufcen fonnen, unb ba Ijatte man feine grfifjere ©efaljr al§ 
Don ben ftnbianern ju beftef)en. 2)er bann folgenbe 9Jtorfd| 
burdj bie baum* unb wafferarmen SJ5 r a i r i e n bradjte gro~ 
fjere Sefdfjwerbe unb 9lot% 3fn ben Seffengebirgen 
Ijatte man Don Mtte unb hunger gu leiben, benn bie ertuartete 
3ffitte be8 2Bttbpret8 bfieb au$, unb bie Qfiger fe^rten mit 
leeren #anben fyeinu SDer Slbftieg Don ber $'oty ber 
©ebirge war gunftig, (S3 gab 2Bitb, %tfti)e unb ertrfiglidje 
SReife, unb man fanb ben Columbia StiDer. £agefong tonnte 
man Soote benufcen. Slber bann jmangten ftelfen bag lifer 
be§ SfluffeS ein, Diele 9Keiten long gab e8 unbefatyrbare 
©tromfdjnetten. 2Jton mufete atte SJorrfit^e Dergraben. So 
erteidfjtert erreidjte bie ©spebition gtucfticlj Slftoria, unb ber 
9ttutl) affer roarb ueu betebt. 

©8 fam aber eine anbre 9?otIj. 3)er Srieg be8 ftafjreS 
1812 mit ffingtanb brad) au8. 3)ie SBereinigten ©taaten oer= 
molten nidjt, in jenen entfernten ©etofiffern Stftoria ju 
febfijjen. Sludj fdjeiterte bag gweite ©djiff, toeld)e3 Stftor mit 
neuen SorrStfjen unb Serftarfungen entfanbt l)atte, S)a 
benufcte 9ftc$onga( ben Umftanb, baf$ #unt jidf) auf #agb 
unb #anbel Don Stftoria entfernt Ijatte, unb betoog aHe fibri- 



Stoljamt 35akjob £fior. 143 

gen, mit ifyn Slftorta gu toerlaffen unb jur #ubfon 93atj 
©ompant) uberjugeljen, SRun mufjte alleg aufgegebeu roerben* 

2)ie American Fur Company lofte fid() auf. 

Jtftorg SBerlufte toaren feljr grofc, @r ertrug fie jebod) mit 
3faffung. @r pflegte bamalg ju fagen, bag ber Serluft beg 
©elbeS if>n bet toeitem nid&t fo feljr fdjmerje, alg bag 3Wifc 
lingen biefer feiner Sieblinggunternefymung. 35ag modfyte 
audj fdjon begfyatb fo fcin, roeil er injnrifcfyen burd) roeitfidjtige 
Sattbfaufe in unb urn 9ien> $orf, bet bent ungea^nt fdjneflen 
2Ba<i)3tl)unt ber ©tabt 2ftiffionen Don 3Marg geroonnen 
fyttte, 2118 er im Safjre 1848 ftarb, betrug fein SBermfigen 
20 bis 30 Mionen, 

©ein ©oljn, 393 illiam S3, 21 ft o r , ernrieg fid) alg nid)t 
mtnber guter 3faanjntann, unb bag SSermogen ber Slftorg 
gilt jefct alg eineg ber grfifeeften in Slmerifa, 

3n feinem Xeftantente fyat 3f. 3. Slftor eine fyalbe 9Kiflion 
2)offarg fiir root)ttf)citige 3tt>etfe oetmadjt 35er bet tueitem 
grdfjefte Xljeil bauon roarb, getreu feiner SBorliebe fiir litera* 
rifdje SBefd&aftigungen, jur ©riinbung einer SBibliot^cf 
benufct, beren SJermogen burdf) gute SSertoaltung bereitg auf 
eine SDWffion Sollarg geftiegen ift, mit einer jaljrlidjen ©in* 
naljme Don $20,000. 3)iefe ©inna^me nrirb jur 2lnfd)affung 
Don S3uc|ern unb jur SBertoaltung ber SBibliotljef oerroenbet 
(£g jtnb jefct 200,000 SBanbe in ber Astor Library, unb an 
50,000 s $erfonen benufcen biefelben. ftfiljrlid) tuerben fiber 
100,000 SBanbe gelefen. $)er Catalog umfafct jeljn bidfe 
33anbe. Sag ©ebaube ift breiftodfig unb l)at eine reicfc 
gefdjmiicfte 3front oon braunem ©anbftein, SDer 93ibIiotfjef= 
faal ift 100 ftufj lang, 64 $u& breit unb 50 3fuf$ Ijod). 

©einem ©eburtgort SSaHborf t)interlie& Slftor 50,000 
$ottarg, bie jur ©riinbung einer ©rjietjungganftatt fur arme 
ftinber unb ju etnem #eim fiir STItc bermenbet finb. 

Slufjer biefen beiben Stnftatten trSgt Slftorg 9?amen einer 
ber fdjdnften Sptafce SRew $orfg, eine fed)g 9Keilen Don Stem 



144 JDU ©EUt|"4?En in Amerika. 

Sort gelegene StaM son 5000 Emtwtjtiern, foroie brei 
tteinere Dttc in 3flinoiS, aRifiouti unb Diejon. 

Dbroof)! StftorS £iebling8nnterneb,men mi|lanj, (o Ijat cr 
nod) Bor feinem $obe ti erlebt, ba& bie Sfinbereien am 
©tiUen SKeere, beren SBertb, fein 3ernbli{f jdjon Bicrjig 3al|re 
fritter aI3 aQc anbren erfannte, burd) bie (Mbentbedungen 
in Salifornien jut attgemeinen Surbigung famen. 



ffriedrica §§Uftmca ^uitraann. 

»o&n lint JBattr tints Dfttycre. 



r i e b r i d) £ e i n r i a) Duitmann ift am 7. Sluguft 

1760 in Stetoe, SRtjempreujjen, geboren. ©ein 

SBater roar militarifdjer ^nfpeftor ber bortigen preu= 

fjifdjen ©armfoit, unb rooflte aurf) au3 bem ©oljne 

einen titdjtigen Dffijier madjen. SKttten in ben Unmfjen be« 

fiebenjafjrigen StnegeS geboren unb 311 einer £eit erjogen, roo 

ber SRufmt ber preutjifdjen Solbaten atfe SBelt erfiiflte, wr= 

rietl) aud) (ein ftorperbau, feine fotoffate ©tatur, feine breite 

SBruft unb fein [rarfer ftnodjenbau beim erften WnUii ben 

geborenen ©otbaten. Stud) roar er Don energijdjer 9fatur, 

fdjuetf entfdjfoffen unb imntet bereit ju ttiun, roaS bie ©hmbe 

etljeifrfjte. 

Xabei beroieS ber junge Duitmann auf ber ©dntte grofje 
©ete^riiiteit, er tjotte einen offenen Stopf unb ternte teidjt unb 
gem. Ser 33ater gebact)te bafjer, einen grojjen ©eneral aug 
itmt 511 madjen, unb iljn jju bem 3roed atleS fernen gu Taffen, 
roaS ju lernen roar. @r ftftictte iljn erft aufS ©ijmnafium, 
roo er fid} mit alien ©pradjen unb 9Katf)ematif grunblidj 



cffriebriiij ^etoridj ffllmtmcnuL 145 

befannt madfjte, unb bann nacf) # a H e auf bie U n i o e r f i * 
tat, betut Stealfdfjulen gab eg bamate nod) ntdfjt 

SDer Sprofefjor, bei meid&em er ftd) Ijier j*um ©intritt tnel- 
bete, mar ganj erftaunt beim Slnblid eineS fold&eu 5Riejen. 

^SBeic^e Snodjen," rief er, „meldje ©tarfe! hunger 
SJiann, ©ie $aben in jidf) SebenSfraft fitr ^unbert ftaljre!" 

8lber trojj attebem entfd^Iojs ber junge fRtefe fid}, X § e o * 
logie ju ftubiren, 3ff)tt todte nid)t bie STuSftd^t, eintnal 
ate ©eneral Stegimenter ju tommanbiren, ©table ju erobem 
unb fieggefront fjeimjufetyren: ein SBotc be8 5rieben8 wottte 
er merben unb lieber bie ©unbe unb ben £eufet ate bie 
ftranjofen ober bie Deftreidjer befflmpfen. Site er ba3 nad^ 
£aufe melbete, berief ber SBater iljn fogteid) Don ber Unities 
jttat 3uriicf. @r liebte bie „^$faffen" ebenfo menig, tote ber 
alte gfrifc, unb bamate mar nodi) nid^t bag ^eitalter ange- 
broken, mo bie SWeigung ber ®inber bei ber 2Baf)I itjreS 
33eruf8 ju Statfje gejogen murbe, StoS beforgte ber SSater, 
unb ba3 $inb ge^ord^te. 2luf be8 SSaterS SBefe^I mufete er 
eine ©telle ate @r jieljer bei bem Surften &on 2Bat* 
beef anneljmem SDie £oftuft fottte bie ©tubirftubenluft 
oertreiben, 

©ie ttyat e8 jebocf) nid)t 2)er junge Ouitmann mar ein 
entfdtfoffener SRamt. @r tljat, ma8 er fur redjt f)iett, begab 
fid) ^etmlid) nacf) #ollanb unb ftubirte f)ter ^Ijeologie; 
nad) SBottenbung feiner ©tubien marb er toon feiner geiftlid)en 
93ef)6rbe ate SWiffionar nad) (Surajao in Sentralaraerifa 
gefenbet, mo er jmfilf ^at)re treulid) arbeitete unb bann, reid)- 
lid) penfiomrt nad) £oflanb juriitffef)rte. 

3)a3 mar im ^afyre 1793, ©r ^atte nun gem in #ottanb 
feine£age beenbet, aber in 3franfreid) mar bie SReoolutiou 
au3gebrocf>en. Unter ©eneral $id)egru mar bag franjofifdje 
£eer gegeu £offanb borgebrungen, fjatte im 3anuar 1795 bie 
gefrorenen ©trfime iiberfd)ritten unb £ottanb mit ©an8= 
culotten ftberfdf)memmi SSaftor Duitmann, ber Don ber 

10 






146 Die ©jeutfdjen in ^mertkou 

Stotur unb toon feinem 3?ater jum ©olbaten beftimmt war, 
fctjien and) burd) bie Umftanbe baju getrieben ju werben. 
Slber cr war einer toon ben 9Jiannew, weldfje nidjt burd) Urn* 
ftanbe beftimmt werben, @r woflte mit ®rieg nid^ts ju tljun 
jjabetu 9iod) im fetben 3af)re fd^iffte cr fid) mit feiner 
Samtlie nad) 21 m e r i f a em, Ianbete in9tew?)orf, met 
bete fidO bei bortiger ©tynobe unb wurbe alS ^rebiger unter 
bie ©eutfd&en im WlofyawhXfyait, am © f) o f) a r i e beftimmt 

.Swanjig 3a!)re f)at er oXi ^rebiger gewirft Snbeffen 
war er bod) im ^rebigtamt n.id)t eigentlid) ju #attfe. 2Rit 
gewofjutidjen Seuten modfte er nid)t t>icl toerfe^ren, ba er 
fid) at3 ©rjietyer im furftlid) 2Balbedffd)en £aufe unb ali 
9Kiffion8paftor unter ben fyottanbifdjen ^anbets^erren in 
©urajao ben ©efdjmadf unb bie Sebfirfniffe ber ttorneljmen 
SSelt angeeignet l)atte, 3)agegen bemegte'er fidj in unge- 
jwungener 2Beife in ber beften ©efettfdfjaft. SDie ®ouoer= 
neure beS ©taateS unb anbre l)ofje S3eamte pflegten in feinem 
#aufe axis unb ein ju getyen, unb er tterfefjrte mit ifjnen auf 
gleidjem Stoffc. Qtint ®enntniffe, fein fdjarfer SBerftanb unb 
feine 33eobad(jtutigen in attcrlei Sanbern unb Umftfinben 
madjten iljn ju einem fiufjerft intereffanten Unterfyalter. 
S)agegen wurben bie geringeren Seute burdE) ben ernften 
SluSbrud feineS ©efid&ts unb burdf) fein abgemeffeneS SBefen 
son alter ttertraulidfjen STnnaljerung fern gefjalten. 

#ur 3eit feiner jwtftoralen ^atigfeit begannen bie 
©rwedfungen (revivals) Don ben englifdfj'amerifanifdjen 
Sirdjen auf bie beutfdjen ©tnfhtfj augjuiiben, unb bieS war 
iljm fefjr juwiber. 2lt§ ^rafibent be8 lutfjerifdjen #artmidf* 
Seminars, wo er aud) ben 35oftortiteI erfjatten fjatte, 
befanvpfte er mit bem ©inbringen ber englifd^en ©pradje aud^ 
baS (Sinbringen ber ©rwecfungen, 

^m 3al)re 1815 wurbe er a\i ©tieb ber ©taatSgefefc* 
gebung gewafjlt, Mieb aber nidfjt bei ber potitifdjen 2auf* 
baljn, fonbern tefjnte bie iljm angebotene SBiebermaljt eat* 



Jttebridj $£mrtoj (SUmtmann. 147 

fdjieben ab. 3)agegen nafjm er an alien politifdjen ^agcn 
lebfjaft 8lntf)eit unb murbe Don ©taatSmannern in alien 
fdjroierigen Sfragen ju Statue gejogen, @r Ijat bis 1832 in 
•Suriidfgegogenljeit getebt 

2Ba8 aber er merben foUtc unb nid)t rooHte, ba$ ift fein 
©ofyn, Sfofyann Slnton Ouitmann gemorben, ber tfjm 
1798 geboren murbe. 35iejer war guerft $rofe[for ber 
beutfdpn ©pradje in einem penntyfoanifdjen ©allege, bann 
mibmete er fidO bem ©tubium ber 9ted)te unb berfudjte in 
bem, ma£ man bamalS ben fernen SSeften nannte, in Dfyio 
fein ©tucf. StUein bie ©tabt <&$ttlicot$c, mo er at8 
SRerfjtSanmalt arbeitete, mar im Studfgang begriffen, feitbem 
bie ©efefcgebung unb bag ©taatafapitot Don Ijier nadj 3ane8* 
mile gemaubert maren. 3)er junge Ouitmann ging nun nad) 
bem ©iiben unb fanb in 9iatd)e$, ber £auptftabt be8 
@taate8 9Kiffiffi:ppi, einen groften 2Birfung8frei8. @r murbe 
l>ier erft 9KitgKeb ber ©efefcgebung, bann be8 ©enat8, bann 
1835 SBorfi^er be8 ©enat8. 

Urn btefe 3eit gefyorte ba8 bamal8 biinn beftolferte Sega 8 
nod) ju SWegico. ©8 maren aber bort biete Slmerifaner ein- 
geroanbert, unb in bem fublitfpn £f)eil ber SSereinigten 
©taaten rid^teten leitenbe ©taat8mfinner if)r Slugenmerf auf 
bie8 grofje unb mid)tige ©ebiet 3)urd^ beren SBegunftigung 
cntftanb in £ega8 eine 93emegung, fidO Don 9Kejico unab^fin- 
gig ju madfjen, unb Ouitmann mar einer toon ben $tmerifa* 
uern, bie auf eigne ^auft, mit ben SBaffen in ber #anb, ben 
S^ejanern ju |)ilfe eiltcn. 3m 3Kai 1836 fam e8 jur 
©d)tad)t bon ©an ftajintljo, in meldjer ber mejrifanifdje $ra* 
fibent ©anta SSfana gefangen genommen unb fiir £ega8 bie 
Unabfyangigfeit errungen murbe, 

Sega? bat nun urn 2lufnaf)tne in bie SSereinigten ©taaten, 
aber e8 oergingen nodj jeljn ftaljre, elje biefe fid) entfdjliefjen 
fonnten, bie8 ©efud), ba8 gleid)bebeutenb mit ®rieg gegen 
aWejico mar, ju gemaf)ren, 3n biefer .Smifdfjenjeit madfjte 



148 Die ©jeutfrijen in &merika- 

Ouitmamt SRet[en in 35eutfd^tanb unb ftranfreid), unb feljrte 
baun nadj Sflatdfjes jurM 3tym ttmrbe t>ai 8lmt eineg Dber* 
93uubegrid)ter2 ubertrageiu SBafyrenb er ben $J5fKd)ten biefeS 
fyofyen SlmteS oblag, Derfaumte er nidjt feine $J5flid)teu alS 
35cutfc§cr. Snt ^afyre 1839 rief er einen beutfdjen 
Sefetterein in 9?atd)ej inS fieben unb fdjenfte iljm eine 
grojje 33tidjerfammlung, bie er au§ 3)eutfd)tanb mitgebradjt 
fjatte, 3m ncidjften ftafjre fteUte er auf eigne Soften einen 
beutfdjen Sefjrer an, bejafytte aud) beffen ©efjalt, bamit 
bie Sinber ber 3)eutfd)en in 9iatd)ej itjre ajhttterfpradje lemen 
fonnten. 2Benn bamatS 3)eutfdje nad) 9iatd)ej famen, fa 
fanbcn fie bei 9tid)ter Ouitmann ftets £Ufe jur ©rlangung 
lofjnenber Slrbeit 

$m 3a!)re 1845 brad) ber lange ertuartete ®rieg mit 
2R e j i c o toegen SejaS au§, unb nun fonttte Ouitmann nidjt 
langer Don feiner mititarifdjen fiaufbafjn juriidgefjalten toer- 
ben. ©r toarb t>on ^rafibent $?olf jitm 93r igabc- 
©enerat ernannt unb marfd&irte mit ©enerat XatflorS 
Strmee in§ meEifanifdje ©ebiet 2Bie Ijatte fein ©ro&bater 
fid) gefreut, menu er e8 nodf) erlebt fjatte, baft ber GSntet bag 
ttmrbe, was er t)om ©oI)n ttergebtid) getjofft fjatte! 

2lm 19. (September 1846 tangte bie Slrmee, 6600 9Jtonn 
ftarf, t)or Sttonteret) an, too 10,000 aftejifaner unter 
©eneral Slmpubia eine fefte ©tettung eingenommen Ijatten* 
Dl)ne ;8figern begannen bie Stmerifaner bie SBetagerung ber 
3fefte. ©ie ftiirmten juerft bie befeftigten 9lnl)6l)en Winter 
ber ©tabt 3tm nadjften £age erftiirmteu fie ben $ataft be* 
93ifd)of8, ebenfattS Winter ber ©tabt gelegen, eine gemaltige 
2Jtoffe fteinerner ©ebaube, 2lm 23. September fam bie 
9teit)e an ©enerat Ouitmann, Don oorne bie ©tabt ju 
berennen. 2)ie 9J?ej:ifaner begriiftten itjn mit einer furdjt* 
baren ®anonabe auS itjren fjoljen Satterien, unb mit einem 
unauft)8rticfjen JRegen Don 9Ku8fetenfugetn au3 alien £aufem 
unb Don ben ffad)en SJadjem, $lber an ber ©pifce ber ©einen 



jfmbxi&l ^jeinridj ffltuitmamt* 149 

brang ©eneral Guitmann unaufprtid) ing 3nnere bet 
©tabt, bii er bie ©ranb ^laca, ben SDiarftpIa^ im ©entrum 
bcr ©tabt erreidjt unb ftd) beffelben bemadjtigt ^atte* Untcr 
lantern ©iegeSgefd&rei marb Ijier bie amerifanifdje fja^ne auf 
!pd)fter £tyurmfpifce entfaltet, unb bann ging man baran, 
$au« fitr #au8 in ben ©traften ttom fteinbe ju faubern. S)ie 
£au8tijuren murben erbrod)en, bnnfle Sreppen ftiirmte man 
tjinauf, eroberte bie flaxen 2)fic^er unb jroang bie erfdjredften 
SRejifaner jur fdjmadjooUen Uebergabe. 3ur SBeto^nung fiir 
biefc %i)at marb ©eneral Guitmann jum ©eneral-SWajor 
befSrbert. 9Jton Ijiett ben ®rieg fur beenbet. (Sin S&affen* 
ftitlftanb turn ad)t SBod&en marb abgeftfjloffen. 

Slber bie 9KejriIaner moHten nur $eit geminnen. ©ie 
riefen tt)ren fiiebling, ©anta Slnna, toieber in8 £anb, gaben 
ifjm ein #eer toon 20,000 90?ann unb trugen iljm auf, at8 
beren SBefc^lSfjaber bie Hmerifaner au8 9Kejico ju jagen, 

2)a8 3friil)jaf)r 1847 bradjte burd) ben ©ieg bei S3uena 
SBifta ben ^elbjug im Sttorben 9Rejico8 ju feinem glutflidjen 
©nbe, unb e8 begann ©eneral ©cottS beriifymter 3w b °K 
SSera Sruj bis jur $auptftabt. #m 9Kars erfcfyien bie 
amerifanifdje fjtotte ttor Sera ©rug, lanbete bie Slrmee, bei 
toetdjer ami) ©eneral Guitmann fommaubirte, unb begann 
bie Saufgraben ju siefyen. 2Baf)renb bie $fotte Diet £age 
tang bag beritfjmte fefte $ort ©an $uan b'Uttua bombarbirte, 
bag mit einem Softenaufroanb Don mer 9Kiffionen 3)ottar8 im 
<£ingang be8 #afen8 erricfytet morben mar, feuerten oom 
Sanbe au$ bie SBatterien ©eneral OuitmannS. 68 mar eine 
ber fiird&terlidtften ^anonaben, meld)e bie @efd)idjte fennt 
Sera Kruj ergab fief). 9?un jog bie Slrmee narf) ber £aupt* 
ftabt 3n einer 9ieit)e blutiger ©efed^te furfjtc ©anta Sluna 
fie juriirfsu^alten* ©eneral Ouitmann fjatte an ben tapferen 
Xfyaten, burdE) meldje ©cotts Sfrmee fid) ben 3ugang jur 
#auptftabt 9Rejrico errang, feinen aoffen 2lntt)eiL 

Sim 13. September erftiirmte er mit f einer Srigabe bie 



150 Die Deutftfjjen in ^merikcu 

fteiten, uneinnefymbar frfjetnenben unb Don mejifauifdjen 
SBatterien ftrojjenben #6ljen Don ©Ijapultepec. 2)ann 
erfturmte er bag 33 e t a n § 1 1) a r bcr ©tabt ©anta Slnna 
flol) in berfelben iftadjt unb aKegifo ergab fid), unb am fol* 
genben Sage jog bag amerifanifefye £>eer mit flingenbem 
(Spiel unb fltegenben O^nen fiegreid) burdj bic fdjonen 
©trafjen nadj ben fallen ber aRontejuma'g. ©enerat Ouit* 
mann roarb ©ouoerneur ber ©tabt 9Kejico. 

5Zad) 33eenbigung bed &rtege3 fefjrte Ouitmann in feine 
#eimatfj 9?atcE)ej juritcf, unb ttarb bei ber nfidrften SBafjl 
©ouoerneur Don 9J?ijfiffippi, 

9£ad) biefem nmrbe Don Stmerifa au8 ein SBerfud) gemadjt, 
bie fd(6ne 3n jet © u b a in berfelben SBeife roie StejaS an 
bie SSereinigten ©taaten ju bringen. Sine ©gpebition unter 
fiopej roarb auSgeriiftet, um eiuen Hufftanb ju erregen. 3)ie- 
felbe fdjeiterte aber ftaglid), unb fiopej roarb Don ben fj>ani* 
fdjen 33el)orben garrotirt 90?an befdjulbigte ©ouderneur 
Guitmann, einer t>on ben Stnftiftern biefeS Unterne^menS 
geroefen ju fein. @r legte beSljatb fein ©ouoerneurSamt 
nieber unb unter^og fid) einer gerid)tlid)en Unterfudjung- 
2)iefelbe enbete mit f einer 3teifprcd)ung. 

3n ben Saljren 1855 unb 1857 rourbe er in ben ©ongre jj 
geroafjlt #ier fyat er fid) baburd) auSgejeidjnet, baft er in 
jeber SBeife bie Sfnnegation t>ou ©uba befiirroortete. @r ift im 
ftafjre 1858 geftorben, unb f)at bie ©djreden be8 ©ecejfionS- 
friegeS nid)t mefjr erlebt 

©eneral Duitmann f)at ate ©enerat toie al« SBurger ber 
SBereinigten ©taaten feinem beutfdjen Stamen feine Uneljre 
gebradjt, unb fo oft Don ben tapferen Stjaten ber amerifani- 
fdjen Strmee in 9Wejico gefprodjen roirb, roerben roir un« 
freuen, fagen ju f onnen, bag roie in jebem anbren $riege, ben 
Slmerifa gefufjrt Ijat, fo awtf) in biefem bie bentfdje 9iationa~ 
litat unter ben ru^mrei^en ©eneraten eine rofirbige 33er* 
tretung gefunben ljat 



/ 

J 



3totjcmn ©eorg ttapp. 151 



xxv. 

©runbrr von $annoti& unb (Economy. 




ofjann ©eorg 9tapp ift 1770 imDberamt 3Kauk 
bronn, SSitrtemberg, gebaren unb war bort em 
Setter ber ©eparatiften, b, ty. folder Seute, beneit bie 
£ird)e gu ungeifttid) war* ©r oerroarf aHe fird)ltd)en 
gformen unb ttottte eine ©emeinbe griinben, nrie bie erfte in 
Qferufatem war, too nad) feiuer Ueberjeugung ttottige ©titer* 
gemeinfcfjaft l)errfd)te, Slfle ©emeinbeglieber foUten „eine 
cinjige S^mUte bilben, roo jeber nad) jeinen SMften unb 
2rSf)igteiten, oljne alien ©igennujj, blog pm SBofjt beg ©anjen 
unb feiner 2Kitbruber arbeitet." 

3fn SBurtemberg liejj fid) biefe $bee nid^t ausfuf)ren, man 
befdjtofj beSfyalb, nadj Stmerifa ju gefjen, $m ftafjre 1803 
toarb Stopp mit metjreren 3teunben DorauS entjenbet ©ie 
Molten \>ai roefttitfje ^Sennftjlttanien unb tauften 
6000 Stcfer SSalb nidjt toeit Don $ x 1 1 s b u r g, 3m n&fy 
ften 3falpe f otgte bie gan^e, au8 etwa 300 ©liebern beftefjenbe 
©emeinbe. Unter feiner Seitung roarb ber SEBatb mit unjag- 
Udjen 2Rut)en ber, foldjer UrroalbSarbeit unfunbigen Seute 
getidjtet unb in frudjtbare $etber wrmanbelt 3n ber SWitte 
ber 2tnfiebtung tag bai ©tabtdjen # a r m o n 9, toon meljreren 
S)6rfern umgeben. 9Rflf)Ien tourbeu gebaut, SBeinberge an* 
getegt, 93iel) befter 9ftoffe, namentlidj ©djafe importirt, unb 
toom beften Dbft gepflanjt 9ttan toerbefferte bie 2Kafd)inen 
unb erfanb neue, 3)ann tourben 2Bebereien, ftarbereien, 
©erbereien unb Srennereien crrid^tet, audj $aufmannSl)aufer 
unb ©efdjfifte gegrflnbet S)er mufter^aft betriebene Sanb* 



152 Die Djeutfdjen in Amertkou 

ban arbeitete bem forgfaltigen ®aufmann8gefdjfi?t in bie 
#anbe, unb bie ©efettftfjaft toarb iiberreid). 

ftnbem Stapp bag #eiratf)en tterbot unb alle tragen obcr 
unfiigfamen ©lieber (mit JRilcfja^Iung itjrer @injaf)tungen) 
entfiefj, nmdjg bie ©emeinbe nie fiber 800 ©lieber unb fonnte 
in gutet $\\d)t ge^atten toerben, 

3fm Satyre 1815 oerfaufte Wapp, h>af)rfd>einlid} in ftolge 
einer Sifion, bie ganje SWieberlaffung, um grofjeren ©runb- 
befifc im 28eften ju erroerben. ©r faufte 30,000 2Wer SBatb 
in 3 u b i a n a am SBabaff). Stber baS SEtima wax ungefunb 
unb bag £anb fjaufigen Ueberfdjroemmnngen unterroorfen, 
beStjalb toerfaufte er 1824 aud) bieS Sanb ttueber. 9lun ging 
er nad) ^ennfyfoanien jurudf, too er 1825 eine neue -ftieber* 
laffung am Dfjio griinbete, ©ie f)ieft @ c o n o m 9. <2ie ift 
fyerrtid) auf einem griinen $iiget gelegen unb tuirb ati ein 
$arabie3 gepriefen, (Sbenfo gufe 2anb- unb ©artentturtfc 
fdjaft nebft ©efdjaften, nrie fie in $armont) roaren, blii^ten 
fjier wieber auf, 33anmrooHen* unb ©eibenfpinnereien ttmrben 
fjinjugefugt. SDann finb aud) ©djuten unb fogar ^unft- 
fammlungen entftanben. S)a8 gan^e SSermogen wirD auf 
groanjig 5ftittionen 2)oflar8 gefdiajjt 

diapp ift 1847 geftorben. ftfym folgte fein ©ofjn atS 93or* 
ftef)er. ©infidjtg&otte SReifenbe, tuelcfje ©conomtj ttielfad) 
befudjt Ijaben, geben bem ef)renf)aften ®arafter fHappi ftetS 
ba§ befte ,8eugnif3 unb riiljmeu feine ©d)i>pfung ats etnen ber 
grojseften SolonifationSerfotge, 




CemetrhtQ Augnftin ©olilijin. 



Qtmttvins giugustin Sttllitsiu. 

girft, 9)ritiltr unb 9>isnt(r. 



emettiug Hnguftin ©allifcin ift am 22. 

SJejembet 1770 im grftflidjen ©djloffe SBifdjeringen, 

in 28 e ft f a I e n, gebqren. <Sein 93ater war em 

beriujmtet Staatgmann, eine jeitldng tnffiftfjer @e= 

fanbter in ^ottaub, barni am franjofifdjen £of. Seine SKuttet 

roar bie Xodjter beg preufjiftfjen ©enerat=3-elbmarfd)aflg Don 

©djmettau. $er Sater roar ein eifriger Slnfyinger »on 

Voltaire, ein 93erounberet ber SReuotution unb ©enoffe ber 

fteieften ©eifter, abet feine Gutter ging turn ber proteftan= 

tijctjen Religion jut fattjolijdjen fiber, unb bet <Sofm fotgte 

tyr, ate er 18 .3atjre alt geroorben roar. 

@r oerfolgte bie iljm bnrdj jeine t)ol)e ©eburt offen fteljenbe 
I)3tf)[te Saufbatm mit gutem ©liide. $m 3af)t 1790 root 
er Slbjutant beg faiferlidjeu ©emirate, roeltfjer 33rabant unb 
ganj SSetgien befe^te. Site aber bie franjofifdie SJeooIution 
gum DoQen SluiSbrurfi tarn unb fitf) jur blutigen <S c£jredf e n 3= 
j)etrfd)aft entroidelte, roarb et beg roeltlidjen SBirrfate 
iiberbtiiffig unb ftotj in 33egleitung eineg fatfjotifrfien ^tiefterg 
' nadj 2tmerifa. ©r entfagte alien glaugenben Slugfidjten alg 
@rbe oon rjorjem Slbel unb grojjem 9teidjtfmm, urn ate 
tatfjotifdjer ^riefter im SBerborgeuen ©uteg jii tfjun, unb um 
fid) felbft in aUer Selbfttterleugnung unb Setbfterniebrigimg 
ju fibeu, benn eg fdjiett iljm tbftlitfjer, ftd) felbft gu iiber* 
roinben alg anbre aJIenfdjen. 

£u bem 3roed trat er in Baltimore in ein ^tieftei - 
feminat. 9?atfj fiinfjaf)tigem ©tubium jum ^rieftcr getoeitjt. 



154 Die Dentfdjen in &merika* 

mod)te er nic^t im @tanj unb ©ettrnl)! reiser ©tabte arbeiten, 
fonbern jpg in eine bergtge, nod) ganj uUb'mit Urtoalb 
bebecfte ©egenb turn ^ennftjlttanien, Kambria 
©ountt), urn f)ier eine fatljolifdje 9Jhffion ju grimben, 
*oeld)e er nadj betn berufjmten italienifd^en 2BaHfaf)rt8ort 
fioretto nannte, #ier ttertoenbete er fein gonjeS ffirft* 
tidjeg SBermfigen auf ben Slnfauf unb bie Urbarmadjung 
einer grofcen ©tretfe SanbeS, bamit arme $atf)otifen l)ier 
beifammen roof)nen nnb nad) ifyren Ueberjeuguugen ©ott 
bienen fonuten. @r fyat fein 3iet erreidjt ftfjn fd^rccften 
nidjt bie btttren @nttaufd)ungeu, toeldje bie erften, toerfefjtten 
SBerfud^c bent in foldjen 35ingen ganoid) unerfatyrenen ©bet- 
manne bereiteten, nod) bie Unbanfbarfeit unb ©emein^eit 
berer, bie ifyn tterfaunten ober mifjbraudjten. 3roewnb* 
bterjig 3atyre Ijat er fjier gearbeitet unb bie felfige SSitbnifj 
In einen 9tofengarten ttertoanbett 

S)ie ®o!onie Soretto umfaftt gegentoartig an 7000 ©eeten. 
3)er ftlecfen biefeS Stamens ift umgeben Don ben Drtfdjaften 
©attain, 3Kunfter unb @t. Sluguftin. 

3fiirft ©affi^in t»at I)ier unter bent Stouten „SBater ©d)tnibt" 
mefyrere ©djriften oerfa^t, in toeldjen er bie ^roteftanten toon 
ber 9iid)tigfeit feiner fatf)ofifd)en ®runbffi|e ju iiberjeugen 
fudjt, unb toeldje in eugtifd)er unb beutfdjer ©pradje toeite 
Serbreitung gefunben fjaben* 

@r ftarb am 6. 2Jtoi 1840. 




jrertraonii finiioiplj 4«|Ur. 



fferdinattd §UtdoIpfe glassier. 

<Erfkr Jriangu[ar-8<inbnir|ftr. 



erbinanb 91 u b o t p f) $agter ift am 6. Oftober 
1770 in Stacau, in bee beutjctjen ©djtoeij gctoreit. 
©ein SBater mar Uf)rmad)er, em wrmiigenber 3Wami, 
ber audj meljrere SHale aKitglieb beS ©tabtratys war. 
3)a er ber eingige ©ofjn roar, fo gebad)te fein SBater etroaS 
redjteS auS ifjm ju matfjen, unb liefj itjn erft auf bie tateini= 
fdje ©dmle toon Sfarau unb bann nadj 93ern gefien, urn bort 
bie 5Red)t3funbe ju ftubiren. Stber beg jungen #afjler natiir* 
lidje -Keigungeu ffl^rten iljn bort im 3af)re 1791 ju einem 
fiaubmeffer, roeldjer im Stuftrage ber ©enter JRegie= 
rung topograjujifdje .SBermeffungen batnafnn. 3tjm roar babei 
Ijauptfadjlidj baS neue 3Dreiecf-©nftent merfroiirbtg, roeldjeS 
biefer in 2(nroenbung bradjte, unb baffelbe rei^te feme 2Biji= 
begierbe in foldjem 2Kajje, baft er fid} auf roeite SReifen begab, 
um aHeiS bagu gefjfirige grfinblid} ju erfunben. 3n $ a r 1 3 , 
® o t fj a , ©flttingen unb ff a f f e I fudjte er bie 
berfifymteften ©eograpfyen unb 21 ft ro no men auf unb priiftc 
bie beften Qnftrumente. Stud) bie ©ternwarten unb ptjtjfifa- 
tifdje ^uftrumente afler 2(rt ftubirte er, roo er etroaS au3ge= 
jeidjneteS ber 2trt faub. $m ^ab^re 1796 ging er jum 
gleidjen 3'uecf nodjmaU nadj $ari§. 

Unterbeffen roaren in Sern atte bie neiien Snftntmente, 
nwldje jit ber neuen SBermeffungSfunft notfjig roaren, fertig 
geronrben, unb Jpafjler ging im Qfatjre 1797 bamit in boiler 
33egeifterung an bie Sfrbeit, ben Santon Sern ju bermeffen 
unb bie Cage aller Dertlidjfeiten genau ju beftimmen. Stttem 
bie in grantretdj auSgebrodjene SReooliitton iiberffattjete 



156 ©ie J&zntffyzn in Rmtxika. 

fdjon 1798 bie ©renjen ber ©djmeij, e§ cntftanb unter bem 
©influfj ^^ttnfrcid^S bie #etDetifd£je SRepubtif, franjofifdje 3fn* 
genieure rourben an bie ©telle ber einljeimifd) beutfdjen 
gefteflt, unb #af$ter fal) fid) ofyne S3efd)tiftigung unb ofyte 

KuSficft. 

Urn biefe $eit erfdjien in ber ©d^tncij ein geroiffer 9KarceI, 
roetdjer in Slmerifa geroefen tear unb ein ^rojeft jur ©rim* 
bung einer Sotonie in £ o u i f i a n a erfonnen Ijatte. (2r 
befdtjrieb ba3 fjerrlid)e Stima, ba8 frucfjtbare Sanb, bie tropin 
fd^en 3friid()te, bie #anbelSDortf)eiIe beS grofjen 9Kiffiffippi in 
gliHjenben $arbeii, unb Ijatte aud) Don 9touffeau gelernt, \>a$ 
lieblidje Seben im -ftaturjuftanbe ber Sftenfdjen ju preifen, 
roo man, fern Don ber europaifdien S3ilbung ntit all iljrem 
3)rucf unb @tenb, forgtoS, frieblid) teben fonne, @8 getang 
itjm, eine grofee 2lEtiengefeflfd)aft ju bilben. 3ebe Slftie 
fidjerte 50-60 Stcfer beg foftlidfften 3ucfertanbeg in Souifiana. 
@d)on einmat (1716) Ijatte Souifiana jur ©rflnbung einer 
fitjntidjen Stftiengefettfdjaft burd) ben ©cfyotten Sofjn Saro in 
$ari8 ®etegenf(eit gegeben, roeldje gu ben roilbeften ©pefuta- 
tionen gefufjrt, unb bamats plofctidjen 9teidjtf)um unb plo$= 
lid)e SSerarmung Don Xaufenben jur 3Mge gefyabt fyatte. 
3)a8 roar aber in ber ^ifdjengeit in SSergeffenljeit geratljen, 
unb iiberbieg roar Souifiana im $aljre 1803 Don Sftapoteon 
urn fiinfjeljn SKittionen dollars an bie SSereinigten ©taaten 
Derfauft roorben, rooDon 9Karcel nun ©elegenfyeit ju feinem 
SotonifationSprojeft nafyn. 

£afjler rourbe Don ben l?errlid)en 3tu8fid)ten ber Solonifa* 
tionSgefeflfdjaft fo Ijingeriffen, bafe er nid)t attein fetbft Sin* 
tf)eit baran naljm, fonbern nodE) fiber fjunbert ^erfonen auf 
feine Soften mit nad) Stmerifa bradjte. 

#m 3af)re 1805 tanbete £afjler erroartnngSDoff in $t)ita* 
b e I p fj i a , aber nur, urn auf8 bitterfte enttaufdjt gu roerben. 
3)er Stgent Ijatte ba8 ffir Slftien eingegaljtte ©elb unter* 
fdjtagen, in Souifiana roar fein Sanb gefauft, in ^ilabelp^ia 



<4Fjerbuianb Huboiptj IJa&ljer* " 157 

feine SBorfefjrung jum ©mpfang ber Sotoniften getroffen toor* 
ben- 3)ie§ toar eine frfjrcdflid^e @rfat|rung, ^retttd^ toar'3 
ein grofeeg ©litcf filr #a{jler, benn if)tn tourben nun atte bie 
traurigen ©rfa^rungen erfpart, bie jeber gebilbete GSuropaer 
in Slmerifa maty, toenn er meint, tjier Sanbbau treiben ju 
muffen, ober ju Wnncn. 

©infttoeilen jebodf) ftanb #afeler nitt feiner Ofamilie unb 
bem flcinen SHeganber, ©cipio, SleneaS unb UltjffeS — fo 
l)atte er feine ©ofyne getauft — ratios im fremben Sanbe 
unter fremben Seuten, 

Slber er burfte Slmerifa aud} Don feiner guten © e i t e 
fennen ternen. ©in 9J?ann, Stamens 3o!)n SSaugfjan, ber Don 
feinent Ungtudf fjorte, fuc^te ifjn auf unb toarb Don feinem 
offenen SBefen fo fefyr ju feinen ®unften eingenommen, bafj 
er itym mefyrere fytnbert dollars auf fein ef)rtid)e§ ®efid)t f)in 
tielj. ©rofc toar |)af}terg ©rftaunen unb ftreube, aber nodj 
grower wax ftofjn SBaugfymS ^reube unb ©rftaunen, ate nad> 
Qfa^ren $afjter il)n toieber auffudfjte unb if)tn baS SJarlefyen 
juriitfjaljtte. So ettoag toar bem Slmerifaner nod) nie oor= 
gefommen, benn er ^atte e8 fiir felbftoerftanbltd) gefjalten, bafj 
baS „35ai;Iefjen" nur ein mitber SluSbrucf fiir ein Sltmofen 
ware. Slber bet bem 35eutfd)en fjiefc eS: „(Sin 9Jtonn ein 
SBort." SWidjt lange barauf toarb #af$ler auf ber ®abetten* 
fdf)ute in 233 e ft p o i n t ati ^rofeffor ber 9Katf)emattf ange= 
fteflt. 

3)amal8 toar £f)oma3 ^efferjon ^rafibent ber SJereinigten 
©taaten, unb ber nat)m groften Slntfjcil an alien naturtoiffen* 
fdjaftli(f)en ©tubien, ^afjler, al3 Ijodjgebilbeter SDtonn, toar 
fdjneff mit angefefjenen 9Kannern befannt getoorben, unb biefe 
fuljrten iljn beim ^rftfibenten ein. Surd) bie toiffenfdjaftlidje 
Unter^altung erfuljr ftefferfon Don ber neuen SSermeffungS* 
SKetfjobe unb tourbe aufmerffam auf bie groften SSorf^eite 
fiir $anbct unb SSerfeljr, tueldje eine genaue SBermeffung atter 
Mften ber SBereiriigten ©taaten bringen toiirbe, @r empfaljt 



158 Die ©jeutfdjen in &mertha. 

bie ©adje bent (Songrefj, unb biefer paffirte 1807 cin ©efefc, 
bafj affe fianbeSlitften genau bermeffen roerben foKten. S)ic 
#ngenieure beS SanbeS nmrben burd) offentlidjen Slufruf auf* 
geforbert, <piane tiorgulegen, hrie biefe SBermeffung am beften 
auggefiiljrt roerben fonne, Slud^ #af$Ier reirf)te feinen Sptan 
etn, nnb berfetbe nmrbe angenommen, 

@8 fefjtten nun aber mieber, mie fritter in ber ©dfroeij bie 
fiir bie neue 2Keft)obe notfjigen ftnftrumente, beSljalb 
roarb papier im ftaljre 1810 beauftragt, nad& £ o n b o n ju 
reifen, urn biefc SBerljeuge bort anfertigen ju taffen. fieiber 
ging e8 mit ber Slrbeit nur ju tangfam. Stuei ftaljre tier- 
gingen baritber, unb nun bradf) ber ® rieg toon 1812 au§, 
unb |)af$ter ttmrb in (Snglanb ate Dffijier ber SSereinigten 
©toaten angefeljen unb at8 ®rieg8gefangener auf einem ber 
fiir fotdje Swede fjergeridfjteten alten ©dfjiffe eingefperrt 
3tnei $af)re rnufete $afjler t)ier fdjmadjten, bann freunbtoS 
fidfj miif)fam nadf) Slmerifa juriidarbeiten, urn, f)ier angetom* 
men, ba8 Sanb mit einer bamalS cntfc^tidE) grofj fdjeinenben 
©d)ulb tion fjunbert SJttttionen 3)offar8 belaftet, unter aflge* 
meiner SBerarmung unb ©efdfjaftgftotfung feufeenb ju finben. 
35er Kongrefc fjatte roeber ®etb nodfj £uft, bag foftfpietige 
S8ermeffung8unternet)men auSgufuljren, nafjrn bag betreffenbe 
©efe^ juriidE unb beanftragte bie regelmafcigen Qfngenieure 
ber Slrmee mit 83eforgung affer notfjigen Sfteffungen. 

Unter biefen Umftanben tarn $af}ter auf feine alte 3bee, 
Sanbbau ju treiben, juri'trf. ©r rooUte ifyn aber nid)t in 
gett)51)ntidf)er 2Beife betreiben, affeS burcf) ber #finbe mu^fame 
Strbcit eratningenb, jonbern er toottte . bie $enntniffe ber @le* 
mente, bie S^atttrtniffenfcfjaft babei tiermertljen, 3u bem 
@nbe faufte er fidE> mit bem tf)tn nod) iibrig gebliebenen IReft 
beS baterlid^en SSermflgenS eiue grofee ^axm im nfirblidjen 
9iero Dor!, am @t. Satnrence, unb erbaute f)ier ein feljr 
gerdumigeS §an$, grofj genug, urn al8 eine Cefyranftalt ber 
fianbtmrttrfdjaft ju bienen. 2>ie8 Unterneljmen fdjetterte 



fizxhinanb ftubolpij Ijaftler* 159 

itoax baran, ba% feine ©e lb mitt el nidjt au8reid)ten, jebod) 
ging bic 3eit unb Strbeit nitf>t ganj babei tierloren, benn 
#af$ter fyrtte babci ©elegenljeit, feine miffenftfjaftlidjen ^or- 
fdjungen fortgufefjen, 2lutf> t(at cr mand&e mertfj&ofle fdfjrift* 
lic^e Strbeit babci abgefa&t 

SBerantaffung baju gaben tijm bie SBerfymblungen, meldfje 
im ©ongreft bet SBiberruf be8 friiljeren S3ermef[ung8gefefce3 
gepffogen morben roaren. #iebei marb namtid) mandjti fiir 
unb gegen bie neue SBermeffnngSmetljobe gefagt unb baburd) 
in roeiteren ®reifen bie Slufmerffamfeit auf biefetbe gelenft 
9Kan rofinfdjte meljr bation ju l)oren, unb nun berfafjte #af$ler 
eine auSfiiljrlidje ©djrift, in welder bie 9Ketfjobe au8ful)rlid) 
erftart unb beren SBortrefflidjleit grunbtid) nadjgehriefen 
murbe, 

3)ie8 83ucf) l)at #af}ter8 Stnfeljen ate erfter 2Jtatl)ematifer 
t>on Slmerifa unb ate einer ber erften in ffiuropa begrfinbet 
Unter 3tad>mannern erregte e3 in ©uropa gro&eS Sluffeljem 
2luf$erbem beroffentlidjte er nodO tDtffenfd^aftlid^e Sucker fiber 
©eometrie unb Slftronomie. #n ben SSereinigten ©taaten 
begann man, #af$ter ate jutierlaf jtge Stutoritfit anjuertennen* 

Site im ftatyre 1830 e8 notijmenbig nmrbe, genau feft* 
guftetten, toai ate 9loTmal*Wla% unb SJiormat* 
© e m i d) t anjufe^en fei, nmrbe tym biefe ungemein fc^tuie^ 
rige Slrbeit ubertragen unb t>on U)tn ju bofliger 3ufriebenljeit 
audj europaifdjer 3rad)manner twffenbet @r Ijatte unterbeffen 
aud) eine 3tnfteffung im SSitxo porter 3 o U a m t erfjalten. 

Unb nun riirfte enblid) audfj bie 3cit tyeran, wo Iwfcter bie 
grofee Strbcit ber^uftenaermeffung roieber aufnefymen 
unb baburd) \>en SBemmgten ©taaten eine unfdjafcbare SBot)!* 
tfyxt bleibenben 2Bertf>e8 ermeifen fottte. 3m Saljre 1832 
paffirte ber betreffenbe ©efefceStiorfdjlag ben Kongrefj, unb 
augenbtidtticf) fteffte ^rafibent Satffon b e n 9Kann baju an, 
ber aflein in ganj Slmerifa bie ba^u notljigen miffenfd)aftlid)en 
ftenntniffe befafj, ©8 mar jmar ein Unterne^men bon riefen* 



160 Die ©jeutfdjen in Amerika* 

t)aftem Umfang, bcffen Soffenbung gange 2Kenfd)enatter an 
3eit unb 2KiHionen 35offar8 an ©clb erforberte, »oetd)e3 aber 
tjeutigen SageS jut ^cftfteKnng »on ©renjen, jur ©id)erf)eit 
ber ©d)iffal)rt unb jur SSermeibung »on affertei ©treit in 
jebcm gefitteten Sanbe al8 cine 9iot^n>cnbigfcit ertannt toor* 
ben ift. 

#n biefer Slrbeit l)at #af$ter nod) jet)n #af)re geftanben* 
@r fjat t)ier affc guten ©lemente be8 beutfdjen ®arafter8 ju 
geigeu tiottc ©elegenfjeit geljabt. 3ftit ben untfaffenbften 
®enntniffen auSgeritftet, »on nmnberbarem SJegriptoermogen, 
bie fdjeinbar toerioorrenften unb toertoideltften 8<fyM burd)- 
fd^auenb unb im ©tanbe, fid) bie abftrafteften SBerfjattniffe 
tiorjuftetten, fonnte er unermubet arbeiten unb ftettte getoiffen* 
l)aft bie Sftefuttate feiner Slrbeit auf ba8 genauefte bar, (St 
tierfuf)r ol)ne atteS 2tnfel)en ber ^erjon bei Stnftettung »on 
©efyitfen unb bei $bfd)ajjung iljrer Seiftungen. Ueber t)un* 
bert #etfer fjatte er fetbftanbig ansuftetten unb beren ©etjatt 
ju beftimmen. Sftatiirtid) toerfangten bie ^otitifer in 2Baff|= 
ington oft oon it)tn, bag er toon il)nen empfoljtene Scanner 
anfteffe. Slber niemanb oertangte fo etioaS oon #af}ter jtoei* 
mat, 9iur fieute bie er braud)en fonnte, nur fieute, bie fid) 
burd) il)re £ittf)tigfeit fetbft empfaljlen, ftettte er an. 9htr 
foldje bie ©uteS teifteten beljiett er. SBer ettoaS anbreS mm 
il)m oertangte, unb toare eg ber l)8d)ften S5eamten einer 
geroefen, bem toieS er bndjftablid) bie Xljur. Unb bod), obtoot 
er fid) nie 9Jiul)e gab, burd) patronage feinen perfonlid^eit 
©inffafc ju fidjern, lonnten feine -fteiber, beren er at§ „2tu2* 
tanber" genu'g fyatte, nie ettoaS gegen ifjn au8rid)ten, benn 
feine fieiftungen toaren toirftid) uniibertrefftid). 

$u einer $eit, too fetbft bie ©taatSminifter nidjt tnetjr al8 
$6000 ©el)att bejogen, bejog er filr fid) fetbft biefetbe ©iimnte, 
unb filr feinen ©ol)n at§ ©efjitfen nod) $3000 ba*u; aber ba 
er aii unentbel)rtid) unb unerfefctid) angefefjen warb, burfte 
if)m niemanb bieS fd)matern. 



ffierljarb ffiroojt 161 

SRod^ afe breiunbftebaigifiljriger ®rei8 arbeitete er tin 
iJreien mit 3fm ©patjatyr 1843 rife ein ©turm bie ,8ette 
urn, worm er mit feinen Seuten fantpirte* ©r warb bis auf 
bie #aut burdfnftfjt, 509 fid) eine ftarfe ©rtfiltung ju unb 
ftarb om 20. jfto&ember, nad)bem er bie SBernteffung Don 
30,000 Ouabratmeiten in je^n ftaljren boHenbet ^atte. 

<£r war toon fjagerer ©eftalt, fein fiopf fe^r lang, bie ©tint 
ljod) unb fd)8n geformt 95ie Stugen waren foredjenb, tiott 
StuSbnuf, bie SRafe fraftig, ber 2Kunb in feftem SBitten 
gefdjtoffen. 2)en (angen £at8 trttg er Mofe, ben breiten 
nieberliegenben #embfragen burd) ein lofe gefnupfteS £udj 
jufammengeljatten. 

Sines ber fur naturnriffenfdjafttidje .Swede auSgeritfteten 
9tegierung3ftf>iffe ift jum Slnbenfen an ifyt ,,£afjter" genannt 



XXVIII. 

<£rfter amerffantf^cr VtixittaU$. 




erl)arb2:rooft warb 1776 in^erjogenbufd), 

S&orbffanbern geboren, unb f)at fid) in ber 93ergbau* 

fdjule juOfteibergin ©acfyfen unter bent beriiljtnten 

SBerner, bent SSater ber foftematifdjen 2Rineralogie, 

in biefer SBtffenfd^aft auSgebilbet, 

#m 3fal)re 1810 fam er nad) ^tyilabelpljia unb ging 

1827 nad| 9?af^»iIIe, SCenneffee, wo er ein 3Witbegriinber 

ber nod> jefct beftefynben 35eutfd)en ©efettfdjaft warb, Don 

wetter fdjon trie! ©uteS auSgegangen ift ©r t(alf f)ier aud) 

etnen beutfdjen fiefeoerein grunben unb gab fetbft einen 

grofjen 3^eit feiner SSibliot^ef baju tyer. 

Sorter Ijatte er attertei ©djicffate, ,8wei ftafjre ge^firte er 

ber #ontutuniften=$olonie DwenS in Stew #armontj, 

11 



162 Sit Btutfdjen in jUnerika. 

Snbimia, an. Sorbet roar er erlidje Safjre ^Srofeffor ber 
SKineralogie am $t)ila betpljia 3Rufeum. Seine 
^auptarbeit fiat er jebodj in SUafljoiHe jnetft als fprofeffor, 
bamt aft@taatiS>6Seotoge Don Senneffee unb nehniei 
ale ttjfitigti ©lieb gelefjrttc ®e[ettjd)aften gerrjan. SBor feinet 
Stnfunft in Hmerifa roar bie embirifdje TOneralogie Ijier eine 
unoelannte SSiffenfdjaft. ©benjo roar eg rait ber EEjemie unb 
bet itrr,ftatIogtapfc.ie. 3Bie Iroolt biefetbe burd) Stlttmter 
SBetner, fo r)at Stmehfa fie burd) STrDoft fennen geternt. 

Kr ift 1850 in Stoffwiue geftorben. 

£rooft8 mineralc-gifdje unb geotogifdje ©ammlungen fotten 
bie fd)6nften in 2lmerifa geroefen jein. Seine SJeridjte liber 
bie ©eologie ton Xemieffee erregten aud) in Suropa ^tuffetjen 
unb rourben bort in franjoftfdjer ©pradje IjerauSgegeben. 



thrust %n&mg glasoelins. 



cnft Subwtg ^ajetiud, ©of)n beg tuifjerifdjen 

*Prebigerg in Sfteufalj, ©djtefien, ift im $atjre 1777 

geboren unb nwrbe in einer £odjfd)ule ber £errnljuter 

ergogen. ©eine -Kurter war ^ugenbfreunbin ber 

Uaiferin Sat farina II. Don SRufjlanb, frfiljeren ^Jrtn= 

jeffin oon 2lnr)alt^3erbft, unb biefe erbot fid), ben Snaben in 

Petersburg erjteljen ju foffen. fatten bie ffiltem bag 

Slnerbieten angenommen, fo tjfirten feme reidjen ©eifteggaben 

burdj bie 93egfinftiguna, ber macljtigen Satferin ifjm wab,r= 

fdjeintidj eine gtan^enbe ©teQung berfdjafft, abet fdjtuerltd) 

wurbe er unter einer fo geroiffeulofen ©flnnerin unb an einent 

fo ftttenlofen #ofe bag roaljre ©(fid gefunben Ijaben. S)a8 

mod)te bie flutter mot aud) beroegen, ber Saiferin Slnerbieten 



OBmfi Cubmtg ^ajeltu** 163 

abjufdfjlagen unb ben ©ofjn tieber in 93arbg bet ben #errn* 
Ijutern jum $ r e b i 9 e r auSbitben ju faffen. @r bemicS 
bort angeftrengten 3fteif$ unb &orjugtirf)e Xatente. 

3fm Qfaljre 1800, erft breiunbgtoanjig ftaljre alt, war er 
bereits orbinirter ^rebiger, ate ba8 (Seminar in-Wajaretf), 
9$ennft)foanien, it)n jum ^rofeffor ber atten ©pradfjen berief, 
6r fotgte bem 9tufe, unb ati biefer 2Birfung8frei8 if)tn ju 
enge roarb, ging er 1 809 nacf) ^tjitabetpljia unb griin* 
bete f)ier eine ^rtoatfd)u(e. 2118 biefe feinen redjten 93eftanb 
tyatte, fotgte er 1815 einem tRuf an iai bamalS eben gegriin* 
bete $arttoicf ©eminar im ©taate Sfteio Dori £ier 
oerfafjte er meljrere engtifdje ©dfjriften, barunter eine £ird)en* 
gefdjic^te in bier 33anben, bie ttjm fo grofcen 9htJ)m wr* 
fcfyafften, ba% beibe SoflegeS ber ©tabt -Weto $orf, ©otumbia 
College unb Union (Soffege jur gteidjen 3eit itym im £oftor* 
^itel oertieljen* 

Qfm ftafyre 1833 fotgte er, nad^bem er nod) brei ftatjre am 
©etttjgburg ©eminar amtirt ljatte, einem 9hife nad) ©fib* 
© a r 1 i n a , too ti bamatS eine jatjlreidje, ftrebfame beutfdje 
Seootferung gab* ^ranj Sieber fam furj barauf ebenfaffS 
ate ^rofeffor nad) Columbia. @8 gab ba triete beutfdje 
©emeinben unb SBereine. #ier f)at ^ajeliug bis an feinen 
$ob, 1852, gete^rt, oSHig feinem Seljramt unb feinen @tu* 
bien f)ingegeben* Sftur einmal, 1842, gfinnte er fic^ eine 
Unterbredjung ber Slrbeit, inbem er eine fjferienreife nad) 
5Deutftf>lanb mad)te, ®8nig fjriebrid) 2Bitl)eIm IV., toel^er 
eine Strt SSorliebe filr amerifanifd)e ftnftitutionen t)atte, bot 
tf)m eine eintrfigtidje UniberfitfitS^rofeffur in ^reufjen an, 
aber ^ajetiug fonnte fidO toon bem Sanbe feiner $inber nict)t 
loSreifjen. 

#agetiu8 fjat brei $at)re tang bai „@&angelifd)e Sftagajin" 
in ©ettySburg unb in -Weto $orf ein „Seben Sutler?" tjerauS* 
gegeben, aber feine anbren jafytreidjen @d)riften, meift firdjen* 
gef ^id^ttid^en 3fn§att8, toaren affe in engtifd^er ©prad^e ijerfafjt. 



164 Die fflitttfdjitt in Ameriha. 



Julius &. garostacfr. 

ttn&efte<$U<$er ©efc&ge&er son 3fltnot«. 




uliu8 2l,83arn8bad) roarb 1781 in Dfterrobe, ber 
betrfidjtlidfjften ^rabrif ftabt torn #annooer geboren 
unb genofj bort gute ©djulen, ttorauf cr al8 Celling 
in cinem ®aufmann8gefdjaft untergebradOt ttmrbe* 
Slber in jencn Qfafjren ber franjofiftfjen Sietiolution gfitjrte e8 
getualtig in ben jungen ®8pfeiu Sludj ben fedfoeljnjaljrigen 
#anbet8biener ergriff ber £ljatenbrang, er t>crlie§ tyehnlidfj 
bie SBaterftabt unb lanbete 1797 in ^?l)Uabetpf)ia, SBon 
fyer roanberte er nad) Sentucfg, ba8 bamat8 nod) „blutiger 
©runb" war. 35en beg rauljen ©ren5erleben8 ungenwfinten 
jarten ®naben ergriff f)ier foldjeS |>eimroel), baft er fid) gegen 
@nbe be8 #af)rf)unbert8 nrieber auf bent SRitdftueg einfdjiffte* 
Slber nodf) war ba8 9Raf$ ber ©trafe fur feinen jugenbtid^en 
Seidfjtfinn nid()t erfdf)6pft 93ei 35ot)er ertitt ba8 ©d)iff 
©dfjiffbrud), unb er tarn al8 ein renter tiertorener ©ofjn in 
Sumpen unb jammer urieber nad) Dfterrobe ju ben ©einen. 
Site ein oerlorener ©ofjn tourbe er aber audi in grower Siebe 
aufgenonttnen, 

Snbeffen ber SBanbertrieb tog in ifym unb regte fid} ttrieber 
fo ftarf, bafj e8 i^n nidfjt auf bie 35auer baljeim titt 9hm 
aber bertiefj er nic^t ^etmtid), fonbern mit bfitertidjem ©egen 
ba8 #au8, unb al8 er fo nacf) Slmerifa tarn, ging e8 il)m 
beffer, @r nmrbe ein tudjtiger farmer unb jog fd)lief$ti(I> 
nad) 3fttinoi8, too er fid) in SRabifon (Sountt) auf 
Kongrefjtanb niebertiefj, #ier lebte er friebfam unb arbeit* 
fam bis 1812, too ber ® u e g m i t © n g I an b au8bra<$* 



Ruling X iBarttabodj. 165 

Parnate erregten im -ftorbtoeften bie ©nglanber, too immer 
fie fonnten, iljre inbianiftfjen 83unbe8genof jen gegen bie 
Stmerifaner, aber nidjt ju regetmafjigem ®riege, fonbern ju 
Siaub-, Sranb* unb SRorbjiigen gegen bic tteljrlofen farmer 
an ber ©renge. 3um ©djufc organiftrten bic ©renjleute fid) 
ate 9tanger3, unb untcr biefen Ijat audO SBarnSbad) jwei ftaljre 
gebient. @8 tear cin muljfamer, rufynlofer 35ienft 2)ie 
©Epebition bcr Slmerifaner nad) prairie bu (£I)ien, 
SBiSconfin, weldje jur ©infd()ud)terung ber Snbianer unter* 
nommen toarb, mi&lang ganjtid) unb bie jtoeiljunbert 3Wann 
inufjten fidO ergeben* Hudf) ein mit fedfjsljunbert SKann gegen 
9K a d i n a cf unternommener 3w tnifjlang. 

©em fetyrte SarnSbad) auf feine 3farm aurficf unb fdjuf fie 
jju einer ber beften unb fd^dnften urn, 35urd) feine 9ted)tlid>* 
teit getangte er ju foldjem Slnfefjen, bafj er gegen feinen 
SBitten ju toid^tigen Sfetntem, aud) jum ©tieb ber ©efejj* 
gebung, 1846, geroa^lt ttmrbe, @r fdjenfte bie if)m gufom* 
jnenben 35ifiten ben Hrnten, ©r nafjm nie ben gefejjlidfjen 
Bins toon auSgeliefjenem ©elb, fonbern ftets nur bie #filfte* 
5Dabei, triefleidjt eben barum, war er nid^t reid), ftanb aber in 
feiner Umgebung in Ijofjem Sfnfeljen unb genofc ben in Slmerifa 
feltenen 9iuf)m eineS iui6e [ted) lichen ^renmanneS* 

3fm Qfa^re 1869 ift er im tyofjen Sitter »on fiebenunbad^tjig 
3afjren geftorben. 




Die Dentfdjen in Amerina. 



$atrtar4 van S<QniQ(, 3QiHDit. 



rtebridj £f)eobor ©ngetmann ift am 15. Stpril 

1779 in SJadjaradj am Sftfjein, einem ber ronton" 

tifdjften ©tfibtdjen ber roemreidjen $fat$ geboren. 

©ein SBater roar erftet reformirter 5)Jrebiger bee ©tabt, 

ein SERann Don umfaffenber ©tlefyrfamfeit unb eblem Sarafter, 

Bon ber gangen ©tabt roie ein $atriard) oereljrt, ooit feiner 

gab,treid)en 3-amiIie innig geliebt. Sttg bie franjofiidje 3tc= 

Dolution auSbradj unb alien Sttenfdjen Sfreiijeit, ©leidj^eit 

unb 33riiberlidjteit »erf)iefj, ging ei bem ^aftor ©ngelmann 

roie £>unberten Don eblen $eutfdjen. <£r fufjlte, bafj eine 

neue 3eit Ijeraiifomme unb fjeran font mat miiffe, bag bie 

gebitbete 2Bett reif fei jum ©etbftregiment, unb bafj bie &ar= 

Barifdjen Slanged, ©tanbe3= unb £aften=9tfauern fallen ntug= 

ten. ©as 3«talter ber grrettjeit brad) an, unb Sngelmann 

begriifjte eS mit Sfreuben, mit SBegeifterung. 

3>ann brangen bie fransflfifdjen SRegtmenter iiber ben 
SHjein, befejjten audj SBadjarad) unb ridjteten franjofifd^e 3Ser= 
Waltung ein. Hud) beffen freute fid) bie ganje (Sngelmannfdje 
gamilte, fdtfofj fid) bem neuen ©taube ber Singe in t)erj- 
lidjem ©inoerftfinbnifj an unb fie finite fid) a(« freie Siirger 
einer grofjen JRepubHf oofllommen bafjeim. $ie atteren 
©iitjite rourben in oerfdjiebenen Ijoljen STemtern ber 3)omainen= 
93erroaltnng angeftefft, aud) ^riebrid) X^eobor nmrbe nadj 
einer icfjc [orgfaltigen ©rjieftung in bie$ Sfarf) eingefiiljrt, 
finite fid) jebodj meljr ftur 9Katf)ematit unb jum 2forft= 
toefen fjingejogen. Er trat be^tjalb in bieS $ad) iiber unb 



JxUbrtdj ©Ijeobor ©ngelmann* 167 

* 

fanb feitenS ber SRegterung freunbtidjeS (Sntgegenfommen, 
wic afle feine SJritber, dftatt fteHte il)n at8 ftelbmeffer an, 
fpater im Ofotfttnefen, 

ftnbeffen trat nad) unb nadf) ein UmfcfyttMng in fetner @tel= 
lung jur 9?egierung ein, Sdjon bie @rritf>tung beS napoleo- 
nifc^en ^aiferrcid^S rourbe in ber ©ngelmannfdjen ^milie, 
bie fiir rejmblifanifdtje ©inridjtungen gliiljte, mit 2ftif}faffen 
unb £rauer empfunben, 2ttan liefe fid) bieS jebodj unb 
fpater, nadf) bem (Sturj Napoleoni bie SBiebererridfjtung ber 
alten 2^rone nod) gefaflen, ba ber Code Napoleon mit feinen 
fortfdjrittlidfjen, ber neuen 3eit entfpredjenben ©efefcen nebft 
ntanrfjen anbren ©rrungenfdfjaften ber SRetwhttion in Shaft 
blieb. SKan fyoffte in jenen SCagen auf eine 3)urdf)bringung 
beS gangen beutfdjen SSotteS mit freit)ett(id)en Sbeen unb auf 
ein batbigeS S5urd)bred)en berfetben burdf) afle fiinftlidjen 
©d)ranfen. 35ie 3eit Ijat audj geleljrt, bafj biefe |)offnung 
tricot eitet war, aber langere $eit al8 man atynte, erforberte 
ber eble Same jum ®eimen unb ©ebeiljen. @8 t)atte bamats 
htn Slnfdjein, als foffe bie aufgeljenbe fjrei^eitgfonne fur 
immer berf)ufft unb oerbunfelt roerben. 35a3 madjte bie 
(SngetmannS mtfjmutljig, unb itjr 9Rifjmutf) madjte fie bei ber 
giegierung untiebfam, 2Ber aber in einem Seamtenftaat 
gelebt Ijat, ber weifc, wa8 bag fiir einen S5eamten ju behentm 
l)ak 3friebrid0 ©ngelmann, ber al8 fjorftmeifter angefteflt 
war, erfu^r eS ooflftanbig. 2>a8 gab tormeljrte Unjufrieben- 
i>eit 8118 mml830bie3u(is9fte»o(ution in*j$arU 
auSbrad), als nneberum bie nette Slera ber %xeif)tit ange* 
broken ju fein fdfjien unb in 2)eutfdf)fonb bag 9Sorget)en ber 
franjofifdfjen ^rei^eitsfreunbe Diet 2Bieberl)att fanb unb mandfje 
frifd)e Setnegung entftanb, toeldje tyolje #offnungen erregte, 
bann aber nrieberum ber ®egenbrucf toon oben bie frei fidO 
regenben ©lieber in engere SBanbe brfingte, ba fam aud) fur 
Sfriebrid) ©ngehnann, mie fiir mandfjeu anbren 35eutfcfjen bie 
©tunbe ber ©ntfdjeibung. @8 titt fie nidjt (anger in bem 



168 Die Dentfdjen in Auterika* 

SJatertanbe, writes bag ©rab i^rer Sbeate geworben tear, 
Dbrool fd^on 55 ftaljrc alt, entfc^tofe cr fid) mit feiuer fjamilic 
im ftafjre 1833 jur Slugteanberung nad) Sinter if a. 

@r ging nac^ © t. 2 o n i g nnb t>on l)ier toarb er nad) bent 
©tabtdjen SBelIct>itIe in St ©lair (Sounty, 14 3»eilen 
ffibSftticI) mm ©t Souig gefitfyrt 2)amalg tear bieg ein un* 
bebeutenbeg ©tabtdjen toon 400 @inteol)nern, aber feit bie 
©ngetmanng fid) f)ier niebertiefjen, ift i^nen eine jal)treid>e 
beutfdOe Se&olferung nadjgefolgt, nnb eg ift eine ©tabt Don 
etwa 20,000 ©inteoljnern geteorben. 

S)ie romantifcfjen Serge ber Utngegenb ftnb reid) an 
Stolen, aber nidjt biefe jogen ©ngelmann an, fonbern ber 
ganje $ara!ter ber fianbfdjaft, ber it)n an bie frdfytidje $fatj 
erinnerte unb itjm #offnwtg ntadjte, bafe liter ber 2B e i n * 
nnb Dbftbau feiner #eimatl) mit gntem ©rf olg betrieben 
teerben lonnte. 35iefem teibmete er fid) ntit Gnfer, ©eine 
erften Serfudje fdjlugen tioffftanbig fetyl, teeit er europaifdfje 
?Reben in Slmerifa jieljen teoflte. @r fal) ben Qfrrt^nm ein 
nnb berfudjte eg bann ntit ben amerifanifdjen 9?eben, unb nun 
gelang eg itjm, auggejetdjneten Qatatoba* unb 9?orton=953ein 
ju jieljen, ©ngelmanng SErauben er^ielten bei ben 2lug- 
ftettungen faft immer ben ^JSreig* 

Slber nid)t bieg tear fein gr8f$teg Serbienft #m SBeretn 
ntit gteicfjgefinnten 2KSnnern f)at er bag 2)orf Selle&iffe gu 
einent blitl)enben 2Kittelpun!t beutfd)*ameri!ant* 
fdjer SHlbung gemadjt SeffetiiHe l)at bent ©taate 
Qfffinotg brei ©butierneure, jteei SSice-®outierneure, me^rere 
anbre l)ot|e Seantte unb jteei Sunbegfenatoren gegebcn, unb 
in ber 3fttinoig-@efef}gebung tjat jg uie an SKdnneru aug 
83effet)iffe gefetjlt 3teei taglid)e beutfd)e 3^ttungen unb eben* 
fo biele engtifdje teerben f)ier gebrutft 

ftriebrid) ©ngetntann tear »on intponirenber ©eftalt nnb 
fetne ©eftdjtgjuge fatten grojje 9let)nli<l)feit ntit ftelbmarfd&afl 
aSliid^er. Sefonberg tibten bie grofjen feurig-btanen Slugen 



Jtxizbxxdj (Kljejotor ©ngelmann* 169 

auf affe, bie it)m natje traten, eine gauberljafte SBirfung au8. 
3)abei war er ftets tjeiter unb ju&orf otnmenb. ©eine |>fiflid)s 
feit mar etwaS formeff, fteif, tt)a8 itjm aber bet feinem Dorgc- 
rudften Sitter in Slmerifa niemanb iibet naljm ; im ©egentfjeit 
mad)te bad einen adjtuuggebietenben ©inbrucf, tierebelt burd) 
ben ©inbrucf einer ungeroofjnlidjen (Sc^on^eit, bie if)n nodj in 
fyrfjem Sitter fc^mudtte* 9J?an tjat if)m barum auf ben 
Sftarmor-DbeliSf, ber fein ©rab bejeidfjnet, #umbotbt$ 
waljreS SSort mit golbenen Sudjftaben eingefct)rieben: 

35ie £anb ber 3*it ein £erj tdfet unberiifcrt, 
3)a$ fefl unb treu ber Sugenb ©eniu$ fiiljrt. 

#n ^o^em Sitter warb if)m nod} ein fjerber ©djmerj. @in 
©otjn, ber in 3)eutfdf)lanb gewefen war, naljm 1854 mit f einer 
83raut ^affajje auf ber (Sitt> of ©laSgow, unb bieS ©djiff ift 
fpurtoS t>erfd)ttnmben. 2)a3 tjat beS SBaterS #erj gebrod&en, 
unb er ift nodf) im fetben 3fat)re 

,/£anaenb unb bangenb in fdjwebenber $ein" 
in8 ©rab geftiegen* 

©ein jungfter ©oljn, Slbolpf) ©ngelmann, geboren 
1824, fam ats neunjfiljriger ®nabe mit ber gamilie nadf) 
Settetoitte unb nmrbe in feiner Qfugenb »on ben atteren 
©efdjwiftern baljeim unterridjtet. S)ann ftubirte er bie 
SRedjte bet engliftfjen Slboofaten unb tiefj fief) in bem nidf)t 
tteit entfernten unb jaljlreid) Don 35eutfd)en bewotjnten 
Otfinci) alS StedjtSanwalt nieber. Slber im fetben Saljre, 
1845, brad) ber mejtifanifdje Srieg au8, ber ^rfifi* 
bent rief ffceinrillige auf, in SBefleMfle bitbete fid) eine beutfcjje 
Itompagnie unb ©ngetmann trat berfetben bei* Dbwot erft 
21 3af)re alt, warb er toon f einen ®ameraben fogleid) gum 
Corporal unb batb barauf gum Sieuteitattt erwciljlt, 3)em 
jweiten Illinois Regiment jugetljeitt, jog bie beutfdje fiom- 
jxtgnie fiber 9?ew Orleans nad) ^ejaS unb war bis ©anta 
9tofa im ©taate Koatyuila toorgebrungen, at8 bie 9?ad)rid)t 
tarn, ba8 ameritanifd^e £eer unter ©enerat £aijlor ftefje in 



170 Die ©eutfdjjett in Ammka. 

grofjer ©efafjr, bei © a 1 1 i 1 1 o toon bem mit grower Ueber* 
madf)t Ijeranritcfenben Santa Slnna untjingett ju toerben* $n 
©itmarfcfjen (40 9Reilen an einem Stage) ging c8 bcm 
bebroljten £eer $u #itfe wnb ti toarb gliicfltdf) bci 25 u c n a 
SB i ft a nodj tior bcr ©d)lad)t erreidjt 

Sim 21. Ofebruar 1847 toarb bic btutige © d) t a d) t t> o n 
S3 u e n a 93 i ft a gefdjlagen* 2)aS Heine antetifamfdje £eer 
crfoc^t cinen gtorreirfjen ©ieg fiber bic mejifanifdje Ueber- 
madfjt 3)ie 2)eutfdjen tf)aten tapfet tfjr Sljeil, war bod) aud) 
il)r ©enerat Duitmann einer ber tapferften ©iurmer* 2tud) 
Stbotyf) ©ngetmann tfyit feinc ©djulbigfeit, ja metjr ats bag. 
2ftutl)ig Dorbringenb, feiner @efaf)r acfytenb, toarb er burd) 
cine mejifanifdje ®ugel fd)mer toernmnbet niebergeftredft. 95ie 
recite ©gutter toar gefaf)rlid) toertounbet @rft im 9Kai, afe 
©ngetmanti fjeimgebradjt toorben toar, getang eg, in @t fiouis 
bie ®uget ju entfernen nnb e3 bauerte faft ein 3fal)r, bis bie 
SSnnbe bollig getjeitt toar nnb (Sngetmann fid) toieber ber 
SRedjtSprajiS toibmen fonnte, 

Slber nun fatn eine neue aufregenbe Unterbredfjung. 35a* 
3faf)r 1848 bradjte bie 5ebruar'9tet)olution toon 
ty a r i 8 , bai ©ignal ju einem neuen Stufflammen beS ^xei- 
IjeitgfunfenS in 2)eutfd)tanb. 9Kan fjorte tiom beutfdOen $ar* 
lament in 3*<mffurt. ®ann fant ber babifdje Slufftanb unb 
nadf) teffen Unterbrudfung tarn ^riebridt) Reefer, ber 
betiebtefte alter 9te&otution3fut)rer, nad) Stmerifa* 35ann 
ertjob fid) Don neuem ber Stufftanb in ©ad)fen unb in ber 
fdfjbnen SJSfalj. £edfer fammelte ©etb unb 3JMnner, urn iiberS 
9Reer ben ^faljern gu £itfe gu eiten, @itte gro&e Segeifte* 
rung iiberfant bamats baS liberate 3)eutfdf)tl)um in Stmerifa. 
Stud) ©ngetmann toarb ba&on ergriffen unb fd)iffte fid) unter 
£ecfer mit toielen ©enoffen ein, um 2)eutfd)tanb befreien ju 
fjelfen, 

@8 foffte nidjt fein. S)eutJ!d)tanb foffte fid) ertjeben, aber 
nidjt in biefer 2Beife, ©d)on in £ o n b o n erfuf)r man bie 



.jffrteiridj ffijjeobor flBngelmomt. 1V1 

Unterbrfidtung bet ^fdlgec ©rfjebung burdj ben je^tgen 
beutfdjen S'aijer. $edex unb trie anbren Eefjcten nun nad) 
Stmerifa jurud. Gngetmann fonntc fidj nidjt bop eut= 
fdjtie&en. ©3 jog i^n, SSeutfajfanb ju feb,en, bie ^ieimarb, 
feiner SJnabenjatjre, ba3 fianb, Don bem er baijeim in Slmerita 
fo Diet fjerrlidjeS geljort fiatte. 2Benn er nidjt fitr beffen 
Sefreiung ftmpfen fonnte, roottte er roenigftenS feine £b,eil= 
natjme auSfpredjen, fetn uberboffeS $erj erfeidjtern. ©o 
burdjretfte er SJerlin, gwnffurt, SKundjen. SIber ma8 cr 
faum gefjofft unb bod; (o fet»u|iid)ttg gehranfdjt fiatte, gtng in 
©rfuffung. 

■3n ©djIe8h)ig = §olftein erfmben fid) bie meer= 
umfdjtungenen, fturmumbrauften Siadjfommen ber freien 
Sriefen, ©tetfjmarfen unb ©tebinger, um on $eutfcl)tanb8 
■Korbgrenje bie beutfd^e Sfatme ju Woljwit. $ie beutfdjen 
SRfidjte tiefjen bamafs nadj turjein Sampf bie beutftfje liRorb* 
mart im Stick, fitter ntdjt ba3 beutfcr)e Self, unb bagu 
redmete fid) and) ber $)eutfdj=S(merttaner ©ngelmann. Er 
rrat 1850 otS Dberjfiger in bag trierte freiroittige 3i\Q,tt* 
Sataiflon ber fd)Iegmig=b,olfteimfd)en Slrmee. ©8 tourbe 
tapfer, aber oergebtid) gegen bie banifdje Uetermadjt gefampft. 
SDaS ©efedjt bei Sbftabt gtng oerforen. Sim ungliidlidjen 
©efedjt bei 2JM f f u n b e unb aud) an bem mifjtimgenen 
©turm auf ^riebxtr£|ftabt nafjm (Sugetmann 
tfjatigeu Stntfjeii. 

3m i^aljre 1851 gtng er nad) Hmertfa jurftd unb btieb 
ber ttatertidjen $axm in fritter ^fjatigteit, bis iljn 1861 
neuer ©turm ber ,3eit erfafjte. ®er ©ejeffion3 = ®r 
brad) aus. @r DerUefj feine ^farm unb feine junge 3 
unb nmrbe als DberftHeutenant be§ 43. 3nfanterie=3iegim 
Bon Illinois getodtjtt, meldjer ©tettung er cermcige fetner 
fimtitfjen ©rfaljrungen im mertfanifdjen, rote im fdjteSi 
b,olfteinifd)en Sriege rootjl geroadjfen mar. 3Do8 Stegtr 
beftanb faft ganj am ®eutfdjen unb fiatte audi einen beutf 



1 72 ©it JDeutfdjen in S.merHta. 

Cberften, ftuliuS ftaitlj, benfelben, bet im me)Hfanifd}en 
Sriege Jpauprmamt ber beutfdjen ftomfugmi geroefen roar, an 
weldjet Sntjelmann aU lieutenant ftaub. 

3n ber bluttgen g dj I a rfj t Don © b; U o lj fiel Stiitf) 
unb mit ifjm ber oierte £i)eil beS ganjen ^Regiments, abet e3 
Ijatte and} $I)etl an bem tierrlidjen ©tege mit roeldjem ber 
Stnfiiljrer ber Strmee, ©eneral ©rant, baS glorteidje Serf 
friinte, roeld)e8 er mit ber ffiroberung beS Sort £enrb 
begonnen Ijatte, bet roetdjer ©ngelmann ebenfatlS ruljmreidj 
betljeittgt roar. 

9tun roarb ©ngelmaun Dberft nub in S5Jirftid)feit ©eneraf, 

benn er Ijatte bon je|t an otjne Unrer&redwng bis an3 @nbe 

be8 $Brtege8 eine ganje Btigabe ju f omntanbiren. 8118 foldjer 

jeidjnete er fid} im ©efedjt bei Qfadfon, £etmeffee 

roo ber brtllante fiiblidje IHettergeueral gorreft fdjarf 

nommen unb guriidgefdjtagen nmrbe. $)ann gingS 

' unb roeiter in ben ©iiben Ijinetn, &i8 nrir im $a\)te 

ib,n in Strfanfa* finben, roo ©eneral SanfS tomman= 

Stber 33anf8 rourbe tion ben (Sonffiberirten gefdjtagen, 

e Sl&tlieitung bes peered, bei tueldjer ©eneral 6ngel» 

ftanb, itjn erreidjen fomtte, unb nun brdngten bie 

r Doran unb e8 ging mit ben Unfrigen riitfroftrts. 2Jei 

'in 8 tJerru, am ©aline gtufj gotten bie Sonfoberir= 

nfer £>eer ein. ©8 fiel In'er bem ©eneral Slbolplj 

mann ba8 Soo8, mit feinem beutfdjen 43. Illinois 

tent, etnem beutfdjen 2Bi8confin unb einem 9leger= 

tent bie Wadjljut ju btlben. ©8 gait mit 2(nftrengung 

Stafte, fid) auf ben fiegretdjen, iibermadjtigen ^einb ju 

i unb i!jn gitrurfju^alten, bis ba8 $auptb,err feinen 

gang iiber ben ©aline gflufj beroertfteffigt b>tte. 5Keger 

)eut(d)e follten ba8 jufammen ooHbringen. Sol trennte 

unb $arbe, ©itte unb ©emfttb,8art fie, aber e8 wrbanb 

i genteinfame fiiebe ber ^rct^eit unb ber Union jut 

nfanten $b>t. SRit £urralj unb ^ujjab, roarfen fie fid) 



ctfriefcridj Styeobor 'flEngelmantt* 173 

fo ungeftiim ouf ben $einb, bafc fie i$n mef)rere 2Reiten ju- 
rucfjagten, il)m jtoei $anonen abnafymen unb oiele ©efangene 
madjten. 2)ie Sfteger nmrben babei fo rojenb, bafc fie ben 
©efangenen unb SBernmnbeten feinen ^arbon geben toottten. 
„©ebenft on $ort ^ifforo!" riefen fie einanber ju, unb ftadjen 
mit ben S3ajonetten bie I)ilflo2 liegenben nieber. @§ hmr 
nod) ein ©liicf, bafj bie befonnenen 2)eutfd)en jur #anb 
ttmren, fie baoon unb audj oon offju f)i|iger SBerfolgung ob^ 
jufjatten, bamit bie Siadjljut nid)t t>om #auptf)eer abgefdjnitten 
nmrbe. ©o aber gelang bo§ ©efed)t ooflfommen, 2)er SRiidC^ 
jitg roar gefidjert. Slbolpl) (Sngetmann hmrbe S3rigabier. 

9?ad) beenbetem $rieg ift er toieber auf feine %axm surudt= 
gefe^rt unb lebte bort in ftitter S^Stigfeit. 9Som „(£ngetmanns 
CEataroba" tt)irb nod) immer met SHtymenS gemad)t %&afo 
fdjeinlid) mit SRedjt 

9?od) miijfen roir in biefer SBerbinbung © e o r g (£ n g e I = 
m a n n erroctynen, einen SReffen beS Sater (Sngetmanm 9l\tf)t 
ba% bie 3omilie nid^t nod) anbere fjer&orragenbe ©tieber 
gef)abt ^atte. Stber ber 3ftaum geftattet nid)t, atte ju nennen, 
©r ift fdjon 1833 ouf be8 Dnfete ftarm nad) SJeflemOe ai8 in 
2)eutfd)fanb promo&irter 35oftor ber 9J?ebijin gefommen; ba~ 
mats Ijiefj biefe 9?ad)barfd)aft bo3 ©ettetment ber 
lateinifdjen 33 a u e r n , ein SluSbrudf, roeld)er fid) t>on 
l)ier fiber ganj Stmerifa tterbreitet fyat, unb fetjr treffenb bie 
gemiitf)lid)en, geiftreidjen 33iid)erf)elben bejeicfjnet, bie fid) felbft 
in itjrer ungeroof)nten 33efd)aftigung belacfyetn, aber bod) nid)t 
tobt ju madden finb. 2)er SDoftor ift aber f)ier nid^t lange 
geblieben. @8 mSgen root ju toenig ^atienten bageroefen 
fein. 3m #af)re 1835 tiefe er fid) in ©t. £oui2 ate Strjt 
nieber, befdfjciftigte fid) aber roeniger mit S3eooIferung ber 
fiird)l)6fe ali mit bem ©tubium ber SRaturttrijfenfdjaften, 
tyauptfadjlid) 95 o tan if. ©r gab I)ier jnerft eine in jroang- 
tofen ^eften erfdjeinenbe 3eitfd)rift „2Befttanb" l)erau8, roetdfje 
in #eibelberg in 2)eutfd)lanb gebrucft, aber in Slmerifa rebi^ 



174 Die ©eutfxtjjen in Amjertka* 

girt hmrbe. Qfo hmrben barin ma$rf)eitggetreue (Sdfjilberan* 
gen amerifanifcfyer SBcr^altniffe gegeben- 2)a2 Unternefjmen 
fanb aber fcine recite ©mpfeljlung, eben meil cine niidjterne 
2)arfteffung l)iefiger SBcr^altniffe tt>eber bei ben Sfaterifa* 
Iiiftigen in 2)eutfd)lanb, nod) bei ben ©inmanbererluftigen in 
Slmerifa ernmnfd)t mar. (Si finb nur brei #efte erfd£|ienen. 

©em gab fid^ Dr. ©ngelmann ber i^m eigenen SSanberluft 
f)in, urn ben SBeften SlmerifaS, ber bamate nodj fc^r unbe* 
fonnt mar, ju erforfdjen. £u ^ferbe l)at er grofje SReifen, 
einfam burd) bie ^Jrairien bis in8 ftnbianergebiet gemadjt 
3)ann tjat er fidfj mit anbren, ft^nlid^ gefinnten 2Rfinnern in 
SSerbinbung gefefct, befonberS aucfy mit Fremont, bem 
SPfabfmber, urn bie ^^I^ngebirge $u erforfdjen. 2Bie menig 
man bamate nodi batoon mufjte, beroeift ba8 ^Srojeft, meldjeS 
bie beiben berietljen, ein ©ummiboot nadf) bem grofjen @al^ 
fee, mo fpfiter bie 9Kormonen fid) niebergelaffen f)aben, ju 
fdjaffen, unb barin toon bort au8 nadf) bem (Stiffen 9Keer ju 
fallen, 

©el)r eifrig unter^ielt er SJerbinbnngen mit jal)lreid)en 
geletyrten @efefffd£)aften' in 35eutfd)lanb unb Slmerifa. @r 
fdjrieb aud) fiber bie 2Bitterung8t>erf)altniffe. Site er alter 
murbe, begab er fid) mit unbefd)reibftdf)er ©ebulb unb ©org- 
fait an bie @rforfd)ung einjelner ^flanjengattungen, 5. 93. be8 
®aftu2, ber Duffa, ber Slgatte. 

@r fyxt brei 9teifen nadf) (Suropa jur 93elebung feineS SBer= 
fel)r8 mit europftifd^en Sftaturforfdjern gematf)t unb ffat, je 
alter er nmrbe, befto mefyr ate eine ber erften Slutoritaten 
unter ben Sotanifern ber ganjen SEBelt gegolten. @r mar 
aber audi) trefflidfjer ©eolog unb K^emifer, unb angefeljener 
Sfrjt 

#m #af)re 1882 madjte er mit ^rofeffor ©rag nod) eine 
SReife nadf) ben ©taaten am (Stiffen 9Weere, urn bie bortigen 
©idjenarten grfinbtidfj $u ftubiren. @r ftarb am 4. fjebruar 
1884 in ©t'Soufe. 



%\jtohox 4l)Ugart>. 175 



XXXII. 



QhtQAov fpIptrtL 



SJater von §»ei beritymten 9fatUTforf$mt. 




Ijeobor GL #ilgarb ift im ftafjre 1790 in 
9RanI)etm, 9tyeinpfalj, geboren, too fein SJater 
$($rebiger roar. @r trieb in ber ftugenb mit SBortiebe 
3Kat^cmatif imb tooffte ftngenieur tuerben, war aber 
bafitr ju fur$fid()tig. ©o toanbte cr fidfj bem ©tubium ber 
Stedjte ju unb ftieg bonn fd^ncff ju fjofyen ©tetten. #m 
3fal>re 1822 nmrb er $wettationgs©ericftgratf). $urd() 
mel^rere toon if)tn ^crauSgcgebencn ©cfyriften gcigte cr fid^ alg 
einen ber erften ^uriften beg Sanbeg, befcfiranfte fid^ aber 
feinegroegg auf feine ^ad^ftubien f fonbern bejdf)fiftigte ftd^ aud() 
met mit franjofifdfjer unb beutftfjer Siteratur unb mit ^otitit 
©eine 3fretf)eitgtiebe aerteibete tljm bag Seben unb SBirfen in 
35eutfdfjlanb, alg in bm 3faf)ren 1832 unb 1833 bie 9teaftion 
gegen bie burfdjenfcljaftlidfjen SBeftrebungen eintrat, unb er 
entfdjlofj fidfj $ur Sfagroanberung nad) Slmerifa* 

3fm 3af>re 1836 fam er nad) SBcttett i tic, SHinoig, too 
bereitg meljrere feiner S3efannten unb Serroanbten, unter 
anbren ©ngetmann rooljnten, unb faufte fid) naf)e bet bem 
©tcibtdjen ein f)iibfd)eg Sanbgut. 35ieg legte er in S3auftetten 
aug, bie ftdf) gut tterfauften. 35en (Srlfig ttertoanbte er ju 
tteiteren Sanbfciufen, h>etd)e affe t>ortf)eift)aft augfdjlugen, fo 
bats er toermfigenb genug toarb, atg feine ©attin geftorben 
tear/ im #af)re 1854 mit einer jtoeiten ftiavi nacfy 2)eutfd)- 
lanb 5urfic!jufe^ren f too er big 1872 in #eibetberg gelebt 
unb eine jroeite ^^wilie gegriinbet Ijat. 



176 Die ffljeutfdfjen in Ammkct. 

@r $at mefjrere englifd^e 2)idf)tertDerfe, nrie 2^omo8 aftoore'S 
„$eueranbeter" unb ben „S6nig Scar" in beutfdje SBcrfe fiber* 
tragen. Slud) f)at er „3iu6lf ^aragrapljen fiber ben ?$au* 
pertemuS unb bie 9Rtttel iljtn jit fteuern, 1847" unb „@ine 
©ttntme au8 Shnerifa liber toerfaffungSmafcige 9Konardjie unb 
9ftepubUf, 1849" unb „Ueber 2)eutftf)lanb3 SKational^inljeit 
unb if)r SBerfjaltnifj jnr 3freif)eit" tteroffentlidjt 

©ein ©ofyt QfuliuS®. ^ilgarb, im elften $affre mtt 
iljm nadfj Stmerifa gefommen, toarb toon feinent SBater in ber 
9Jiatl)ematif unterritf)tet unb ift feit 1862 Sorfte^er ber 
®fiftentoermeffung ber SSereinigten ©taaten unb 35ireftor ber 
international SBe^Srbe jur gfeftftettung toon SJtoffcn unb 
©emid^tcn^ @r ift aud) tljatigeS ©lieb Dieter gelefjrter ©efett* 
fdfjaften* 

S.ngen SBatbetnar #itgarb, ein anbrer ©of)n, 
fam im britten $af)re mtt feinent SBater nad) Slmerifa, hmrb 
»on feinent SBater unterridjtet unb ftubirte in #eibelberg, 
3urid(j unb ftreiberg bid 1855. @r toarb ^Srofeffor an ber 
Djtforb Unitoerfitat in 9ftiffif fippi, too er burdj feine geotogi- 
fdfjen fjorje^ungen grojjen SRuf erlangte, Ueber bie -ftatur ber 
©djtammsftnfein, ber ©aljlager unb cif)nlitf)er ©rfdfjeinungen 
fyit er toertf)tootte ^orjrfjungen toeroffentlidjt 2)ie ©taatg* 
Unttterfitat turn 9Kitf)igan in 5lnn Slrbor I)at if)n nte^rere 
3Me ati ^rofeffor berufen, er ift aud) bent SRuf 1873 gefotgt, 
fonnte aber bag Slinta nidjt toertragen, ©eit 1875 ift er 
^rofeffor an ber Unitoerfitat ju S3erfeleij in ©alifornien. 
©eine ftxan ift bie £od)ter eineS fpanifc^en Dberften au8 
9Habrib, 




^rtebriitj ©xkjleiit. 177 



XXXIII. 

ffrijetocft gjckstm*. 



©tlbjautr unb 2e$rmeifto wn $tram 3>omer$. 




riebrtd) @cf ftein iftum 1790 in Scrlin geboren 
unb nmrbe atg bungling toon bcm glanjenben ©eftirn 
feineg Sanbgtnanneg ©tfjaboto, ber ebenfaHg aug 
SBerlin ftammt, in beffen ^unftafabetnie gejogen. 
3ol). ©ottfrieb ©cfyaboto, ber grofce Sitb^auer, SBatcr fjriebric^ 
2Bill)elmg toon ©djaboto, beg grofeen 9Merg, f>atte bantalg 
einem ncuen ^unftgefdljmacf 33a$n gebrotfjen. (Sr toerbrangte 
bic unroaf)re, bent tlaffiftfien 2(ltertf)unt nadfyafjmenbe SRenaif- 
fance burdj ber ffiirflidjfeit entf predjenbe Shaftgeftatten. Son 
iljm ftammt bic SBtftoria ouf bent 93ranbenburger Xfyox. 3Me 
£elbengeftatten 3ietf)eng unb beg alien 2)effauerg unb anbre, 
bie Berliner Pafce frf)tnurfenbe SBilbfauten, finb fein SBerf, 

griebri^ ©dftein, ©tfjabptog tttirbiger ©djjiiter, fant nadj 
Seenbigung feiner Slugbilbung 1825 in Cincinnati an 
unb begriinbcte I)ier bie 2tf abentie ber f d)5nen Stinfte. 
#irant$Potperg,ber ©dEjopfer ber ^©ried^if^cn ©f tatoin," 
Stmerifag grofjefier S3itbt»aucr, ift aug biefer ©dEjuIe fjertoor* 
gegangen, 

Seiber fiat ©dfftein fonfi fur Sttnerifa toenig t^un fonnem 
9?ur groei 83iiften, eine Don bcm fpateren ^Srafibenten #arrifon, 
ftnb toon ifynt toorfymben; bie anbrc fteflt ben ©outoerneur 
SKorroto bar unb bcfinbet fidf) in ber ©taatgbibliotfjet toon 
Dljio, in ©olumbuS. Slttcin cr f)at genug gefeiftet, inbcm er 
ung cincn ^Sotoerg augbilbete. 

3nt 3faf)re 1832 fdf)on f)at tl)n bic Kfjolera f)intoeggerafft, 
unb mit il)tn ging aucf) bic „$fabemie ber fdjonen ®iinfte" ju 
©rabe. Slber ber ©inn fiir bic jcfyimen Mnfte ift in Kincin= 
uati gebtieben. 

12 



178 Sic XUntfojen in Amenta. 

xxxrv. 

©eorg Jtatsew. 

einfufcrer utii 9>ff)«l»ni'e Sttrmrift. 



eorg SBunfen i|t am 18. gebruar 1793 in 3franr= 
furt am 9Kain geboren. ©ein 93ater roar SBor* 
fteljer bet ftabtifdjen SJIunje unb twrroanbt mi* bem 
bertt^mten 3ofia3 Sunken, bem grofjen ©elefjrten 
unb 3)ipfomaten. ©erne ©tubien unterbratj) er, urn al$ 
ijreiroilliger ben Ofelbjug wn 1814 mitsumadjen. SRoa) 
9?apoteon3 33efiegung unb- 5)eutfd)tanb3 Sefreiung befud)te 
er bie UiutJerfitat metier unb roibmete fidj bann bem fiefjrfadj. 
■3fm jog befonbers bie bamals neu auftommenbe ^S e ft a = 
losjijdje ©tjiefjungS-SSeife on, tneldje fic^ ber 
armen Sinber annafjm unb ifmen bad Semen burd) ftufen- 
majjige Uebuug ifirer naturftd)en ©oben, mit SBefeitigung 
affeS bcucfenben ©tfjulframS ju erteidjtem fucfjte. Sin ©telle 
ber attr)ergebrarf)ten pabagogifrfjen ©trenge, bet tiatiirtidjen 
Ofolge beg unnaturlirf) ge^roungenen ©dmlroejenS, foflte Siebe 
unb ^reunblidjieit bem Stnbe bie £janb bieten unb ei jum 
Semen unb jur Slusbitbuttg ber in ifnn (tfjtummerben 
^ilbungdfeime ermuntern. Jamais, nod) Seenbigung ber 
SreitjeiMtriege flanb ^eftatosji'S ©rjieljung^SInftalt in 
SJoerben eben in bolter Slutlje, unb ber ©ifer (einer 
jafjlreidien Serounberer mar nod) ntdjt gebSmpft burdj bas , 
3Rifjiingen jener Sfnftaft, roetdjeS \a aud) befannttidj ntc^t 
feinen ^been, fonbern bem ibm antjangenben SWangel prat= 
tifdjen ©efdjtcfeS jujufdjretben roar. 

Son 1815 6i3 1834 §at SSimfen an mefe>eren in $efta* 
tori's ©etft gefubjten ©djutanftalten, 5ule|t gang fetbftflnbig 



iinb nut gutem ©rfolg gelefjrt, bann aber beroog ifyt bie 
Ofitrforge fflr feme jafjtreicfje Sfamitte nad() Slmerifa auSju- 
uxmbenu 

©r fam nadfj 33elletnIIe, 3tf. unb trat ^ier in ben 
$rei8 fetter, beutfdfjer $6pfe, ber ba8 lateinifdfje ©ettelment 
x*on SfffinoiS ju einer iiberaua frudjtbaren beutfd^amerifa- 
nifdfjen 83ilbung8ftatte gemacfyt $at SDem Seljrerberuf ttmrbe 
er Ijier jroar nid^t gan# untreu, benn er unterridjtete bte 
eignen Sinber unb bte benadfjbarter ftamilien, aber fjaupt= 
fftdjtidj jog ifjn baS politiftfie Ceben be8 freien SanbeS 
on. @r naf)tn fe^r bolD £f)eit an ^olitif unb ttmrb junt 
fJiebenSrid^tcr ernmfjlt 2tl8 tm 3fafjre 1847 eine ©ontoention 
jur @nttt)erfung einer neuen ©taatg - SBerfaff ung gema^lt 
ttmrbe, madjte ©t. Stair ©ountt) il)n ju feinem SBertreter, 

©pater ift er, lute fo mete ©imuanberer, tt>eltf)e in Slmerifa 
baS neue 2ebm tnit @rtt)cif)lung eineS neuen 93eruf8 beginnen, 
nrieber ju feinem friifjeren Serufe jurtidtgefe^rt #m ftafjre 
1855 errid&tete er eine 9Jiufterftf)ute in 23effet>ifle. ©r tub 
Vie 3)iftrift§=@djuffef)rer, weld^e bamals nodf) ganj ber alten 
medfanifdEjen, geifttofen 2Retf)obe ^ulbigten, jum 33efudE) feiner 
©dfjule ein, unb biefe, ati etfjte Stmerifaner natjmen gern bie 
<3etegenf)eit tt>af>r, neue, tterbefferte 9Ket^oben tfjrer Arbeit 
fennen ju lernen. 9?eibto8 erfannten fie bie SJorjuge ber 
beutfdfjen 2el)rmetf)obe an unb ritfymten laut unb frof) ifyre 
SBirfung* ©o fam e8, bag ber beutfdje ©dfyutmeifter fdEjon 
im nfidfjften $af)re gum ©uperintenbenten ber Sfreifdjuten in 
Settetritte unb einige 3faf)re fpater gum ©djul- ©uperintenbenten 
be8 gan^en Sountij gerofifyft ttmrbe, 2)ann ttmrbe er Sftitglieb 
be8 ©taat8=@rjief)ung8rati)e3 unb einer ber ©rfinber ber 
©taat8=9?ormalfrf)uIe in33toomington. 

©tfyon biefe roenigen £fjatfad)en jeigen, ttrie grofjen ©inbrudt 
auf amerifanifdje ©djutmftnner bie beutftfje £ef)rmett)obe 
madjte* Sin anbren Drten fytben tudEjtige beutfdje ©dijnt* 
manner aljnticfye (Srfa^rungen gematf)t ©§ ftfjeint, al8 feien 



180 Di* ffletttfrijstt in &VMT\ka. 

bie amerifanifdfjen ©dfjulfreunbe bamats gerabe retf fiirbie 
Slufna^me bcr beutfdfjen £ef)rtoeife getoefen, bcnn ifjrem prat- 
ttfdjen S3Ucf unb ifjrer toorurtf)eitefreien ©efinnung fonnten 
bic ©ebredfjen be8 bi8f)erigen ©djultoefenS nidjt entgangen 
fein, ©o tarn eg aud^ in 3tf inoia, bafj mtt S3 u tt f e n ein ganj 
neuer ©eift in ba8 bortige ©djultoefen fam. „@ebfid)tni&fram 
unb fto.rmelroerf" nmrben toerbannt, 2)enfiibungen unb ©elbft* 
enttoidttung an bercn ©telle gefefct 

(Sin engltfd£}=amerifanifd(jer ©djulmann fagt in einer fiber 
83unfen8 ©dEju^SSerbienfte toerfafcten 2)enffd)rift: 

„(£r war Don au{jergeto5fjnlid)em ©toffe gemad)t ©elbft* 
lo8 im fj5d)ften ©rabe, Don unbeftedfjtidjer (Styrenfjaftigfeit, toon 
reinem SKJanbel roar fein Seben ber attgemeinen SKadfjafynung 
unb 93etounberung toiirbtg. ©eine SBerbienfte ali fie^rer, 
als ©d)utbireftor, aid ©uperintenbent ber ©ountt)s©djulen, 
al8 ©rjie^ungSratf) be8 ©taateS, ate ftets tfjatiger Slrbeiter 
im ©ebiete ber @rjief)ung fonnen faum I)od) genug gefdjafct 
toerben unb lange toerben fie in unfrer (Srinuerung Metben." 

©r ift im Sfaljre 1874 geftorben, einunba^tjig #at)re alt 
3f)m 8U ©fjren ift ein in Settetritte neu gebauteS ©d)ulf)au3 
bie S3 u n f e n = © d) u t e genannt toorben, roatyrenb bie anbren 
bie 9?amen Don fjranflin, SBaffyington unb Sincoln tragen. 

@r ift einer ber ©riinber ber beutfdjen S3ibIiot^ef'©efeH- 
fd&aft toon Settetoitte, toeldje jefct fdjon 6000 S3anbe ja^tt 

Dr. ©u ft a to SJunfen, ein jiingerer 93ruber beS obigen 
ging nadj ber ^arifer ^uli^SRetootution, 1830 nadj ^ oten, 
nm e8 toon ruffifdfjer #errfd)aft befreien ju Ijetfen* 2)abei 
gerietf) er in ruffifdje ©efangenfdjaft, toarb aber frei gegeben. 
3m 3faf)re 1833 betljeitigte er fid) an bem ftranffurter 
Attentat, tueldjeS barin beftanb, bag einige SfreiljeitS* # 
Orreunbe bie $aupttoadf)e erftiirmten unb einen Slngriff auf 
hai 93unbe8^atai« marten. $er SJerfudEj fdjeiterte an ber 
^eilnatjmlofigfeit ber SSetootferung. Dr. Sunfen trug etne 
SBernmnbung batoom 2)ann lam er nadj Slmerifa unb 



^etnrtdj Sftjeinweg. 181 

fdjlofj fid) 1 836 eincr 3freifd)aar an, bic ben % e i a n e m in 
ifjrem Unabfjangigfeitgfampfe beiftefjen wottte. @g war fein 
testes 2BagniB fflr bie 5reif)eit 3m 3ai)r 1837 warb cr nth 
ber @jpebition beg Dberft ©rant Don ben 9Kepfanern fiber* 
fatten, gefangen genommen nnb trofc toertyrodfjener ©nabe tnit 
ben iibrigen niebergemejjett 




xxxv. 

SHanofafcrtfant in 9?en> 2lorf. 




einridfj ©teinweg ift am 15. ftebwar i? 9 ? in 
2Botfgf)agen, 33raunf dfjweig, geboren. ©ein SJater 
war wofjfljabenb nnb bewirtl)ftf)aftete ein fd)6neg 
Sauerngut mit feinen bier ©otjnen, toon benen 
#einridf) ber jnngfte war, nnb fo toergingen bie $nabenjaf)re 
im freunblidjen SBedjfel ber ^a^reSjeiteu of)ne ©orge nnb 
o^ne grofje 33efdfjwerbe, Slber in ^arig war bie frangofifdje 
flletoolntion anggebrodjen nnb ber SBuWan ergoft gtfifjenbe 
Satoaftrome fiber 2)entfdjtanb. SSergeblidj fndjten toer* 
Bitnbete #eere bag rufimegbnrftige SBotf innerfyalb fciner 
©renjen ju fatten. Napoleon Cam auf. @r fiberjog and) 
SJSrenfjen mit $rieg. 23ei ftena nnterlag ber £erjog toon 
SBrannfdfjweig mit bem pren&ifdjen #eer, 35ie ©dEjredten ber 
3frembf)errfdfjaft brangen audi) in bag ftiffe SGBotfgfjagen, 

#m ftafjre 1812 ntufjte #einrid£jg altefter S3rnber nnter 
Napoleon gegen Stufjlanb tnarfdjiren. 35ie ffirdjtertidje 9?otfj 
jeneg 2Binterg foftete ifjn bag fieben. ©eine ©ebeine blei* 
djen auf oben ©teppen. Unb bag war nodfj nidjt genng beg 
llngtucfg. ©ineg £ageg war ber SSater mit #einridfjg beiben 
atteren 83rfibern im SBalbe am ^olgffitten, alg ein ©ewitter 



182 ©k ©jeutfdjBtt in &merika. 

fyereinbrad), 3)er SBater mit ben ©oljneu fudjte ©djufc untcr 
einem fyofyen 23aume, ba futjr ein 33U& mit fradjenbem Conner 
Dom #immel unb erfd)lug atte breu iJhm ftanb £einrid> 
attein unb ttmrbe untcr SBormunbfdjaft geftettt, bet aud) ba* 
Daterlidje ©ut tibergeben roarb, 

2)er SefreiungSfrieg 35eutfd)tanb3 braclj on, bie begeifterte 
beutfdfje Qfugenb eitte in ben Srieg. 2(ber £einrid) ©teinroeg 
fonnte unter fotd^en Umftanben ben Daterlid)en #of nid^t Der= 
taffen. Dljneljin fdjon fatten bie ®riegSttrirren unb bie fran- 
jflfifdjen ©rpreffungen bem ©rbgut Ijart jugefejjt,unb nur mit 
grofcefter SUiiilje fonnte e§ bem neuen, fdEjroeren (Sdfjtage hriber* 
ftefjenb befjauptet roerben. 

Sftad) unb nadj flarte ber #immel fid) auf. 3Me (Jfran^ofen 
hmrben au8 2)eutfdjlanb Dertrieben. (£ieg auf ©ieg folgte, 
^JariS ioarb erobert, SKapoteon Derbannt, atteS attymete neu 
auf unb ber Dietgeplagte Sanbmann ging mit neuem SKutt) 
an bie Slrbeit, ben 333 of)t ftanb feineS £aufe3 aufjubauen. 2)a, 
tt)ie ein 231i$ au3 f)eiterm $immet fam bie Sftadjridit, SRapo- 
leon Ijabe @lba Derlafjen, fei ttrieber in ^?ari8 eingesogen, Don 
neuem fei SuropaS ftxiebt bebroljt, Don neuem mii&ten bie 
SBotfer tljre #eere fammefn. 9lun burfte audfj ^einridfj 
©teintueg nid)t mef)r bafjeim bleiben. 2)er adjtjeljnjaljrtge 
Qfiingling jog mit in ben £rieg, ber jum ©liidt nur Don furjer 
35auer war* 

Slber er fjatte lange genug gebauert, urn ben 9hiin be§ 
Daterlidien SSermogenS $u Doffenben, aud) fatten bie 93or- 
miinber baSjelbe nidfjt forgfattig Derroattet ©enug, al8 ber 
junge ©teinmeg fjeimfeljrte, toar atteS l)in. @r rnufete, Don 
neuem anfangenb, an bie ©rlernung eineS ^aubtuerfs benfen 
unb toaf)(te baju bie SCifdjterei, benn fdjon als ®nabe fyatte 
er feine Suft an ber Slnfertigung Don attertet (Spieljeug 
geljabt. Unb nidjt gang t»atte er feljlgegriffen, benn an 
med)auifd&em ©efdjidf fef)lte e3 ifjm nidjt Stufjer ber media* 
nifdfjen Ijatte er aud) mufifatifd)e ®abe. 3)iefe trieb tf)n, gum 



jjeinrid; Stthraueg* 183 

eigncn SJergniigen ©uitarren anjufertigen unb 3itf)ew, unb 
je mefjr cr jtdf) barin t>erfutf)te, befto mefjr !am eg ifym jum 
SJenmfjtfein, baft bieg feiu naturUdfjer 33eruf feu 

Unb nun jeigte eg fid), baft bcr erf)te 9Kann burd) UngtiicI 
nidfjt gebrodfjen, fonbern geftafytt ttrirb. Qf^n bunfte eg nidjt 
ju fd)tt)er, Don neuem in bie Cefjre gu gefyen, urn eiu neueg 
©efdjdft ju lernen, obtuol er bereitg fo triel fdjroereg burd)* 
gemadjt Ijatte, @r begab fidf) nadf) ©oglar, erlernte bort 
benDrgelbau unb bann, nod) tt)eiter ftrebenb, bic 2lnferti= 
gung turn $ i a n o 8. 3)ann fanb ber in fo befdEjranfteu unb 
bebrdngten 83erf)fittniffen lebenbe 2Rann, ber nie fiber bie 
engen ©renjen feineg SBatertanbdfjeng f)inauggefommen, nie 
bie fiuft groftartigen 93erfef)rg geatfjmet Ijatte, eg bennod) in 
fidj, im 3aljre 1825 in 33raunf tfjroeig eine eigne $iano* 
5 a b r i f ju begriinben. 

2Bare 2)eutfd)lanb bamalg getuefen, todi eg je|t ift, jo f)fitte 
©teintoeg t)ier toermijge beg if)tn innetoofyienben Unter- 
neljmungggeifteg unb feiner Slugbouer unb fjinbigfeit ©rofjeg 
leiften fonnen. Slttein nad) innen befdjrfinfte bag 3unft- unb 
ftnnunggroejen bie Sfabrifation, nad) auften bie t>ielfad)e 3ott- 
fdjranfe ben Slbfafc. 35er fpater fo nufctidie „3oltoerem" tuor 
bamalg nodfj im erften @ntftef)en. ©o faf) ber unternetymenbe 
©teintueg mit feinen funf nid)t minber ftrebfamen ©ofjnen 
fid) attfeitig gefjemmt, unb nad) unb nad) reifte in ifjnen ber 
6ntfd)tuj3, nadf} Stmerifa augjutuanbern. ,3nerft ttmrbe ber 
jtoeitattefte ©of)n Sari nadf) 9leto $orf fcorauggefenbet, 
unb im $al)re 1850 fotgten if)tn ber SJater unb brei anbre 
©ofjne. 2)er altefte blieb einfttueilen in 33raunfd)tt)eig guriidf. 

3fn S(meri!a fjatte man big 1825 faft gar feine ^ianoforteg 
angefertigt; nur importirt rourben fie; eg f)atte fid) aber, toeit 
bie importirten Snftrumente bem f)ie[igen Snellen 2Bitterungg= . 
ttedjfet nidjt toiberftefjen fonnten, bag SJebiirfnifj nadfj ein^eimi- 
fd>er gfabrifation gettenb gemad)t unb mit bem ung eigen* 
tfjumlidjen (Srfinbungggeift tyatte man Ijier bereitg manege 



184 Die ffleutfdjjett in Amertka* 

SBerttottfommnungen angebracfyt ®ie iDid^tigfte batton tear 
1825 bie 3lnbringung eineg eifernen binges jur 93efeftigung 
ber ©aiten, an bcffcn ©telle 1838 ber eiferne 9ftai)men getreten 
tear. 2luf}er ben ©f)irferingg in SBofton tooren eg bei ©tern* 
toegg Sfnfunft faft lauter 2)eutfd)e, tteldje fidf) mit £erftellung 
unb SBerDottfommnung ber pianos befd&aftigten, 

SBeigUdf) begaben ©teintteg, SBater unb ©fifyte fid^ nidfjt fo* 
gteidf) an bte eigne fjabrifation in Slmerifa. ©ie t>ertf)eilten 
fid) atg 2trbeitfud)er in »erfd)iebeue ^ianoforte^abrifen Don 
•fteto ?)orf, um mit ben fyieftgen ^oljarten unb beren SBearbei* 
tung, mit ben SBerf jeugen, ben Strbeiter* unb Slbfafctjertjalt* 
niffen u. a* fid) griinbtidj befannt ju madden, unb erft nadf) 
brei Safjren, nadjbem fie atteg ju ternenbe erlernt, unb atleg 
tjoraugjuberedjnenbe twraugberedfjnet fatten, im 3af)re 1853 
begaben fie fid) an bie @rrtd)tung ber eignen Sfabrif, Unb 
audO biefe marten fie nur ftein, Sftidjt mef)r al8 ein $iano 
roodjenttid) unternaljmen fte ju lief em* Slber fie fatten 
bereitS eine SBerbefferung beg ^iano'g erfonnen, bie melir 
roertl) war, alg aufeere ©ro&e, 35er eiferne 9tof)men namlidj, 
roeldjer jur Sefeftigung ber ©aiten patentirt iuorben tear, 
I)atte bag Uebel, bafe er bem ®tang ber ©aite einen fdjnarren- 
ben biiunen %on gab, . tnegljalb er trofc feiner f onfttgen 93or* 
juge roenig Slntuenbung gefunben f)atte. 3)iefen Uebelftanb 
befeitigten bie ©teintoegg baburd), bafj fie bie ©tege erfjoljten 
unb meljr nadf) ber 2Jiitte beg Siefonangbobeng toerlegten, 
§lud() tegten fie iljre ©aiten roeiter augeinanber unb liefcen bie 
jammer in fdEjrager 9lid)tung auf biefelben fallen- ©o grofcen 
SBortljeit geroal)rte biefe SBerbefferung, baft fdjon nad) jtoei 
Sfafyren, 1855, ein t>on if)nen im American Institute aug- 
geftettteg SjSiano nidjt attein ben erften $reig, fonbern aflge* 
meine Slnerfennung bat>ontrug, unb »ou biefem Saturn an 
biefe SinridEjtung tton alien amerifanifdEjen ^ianofabrifanten 
jum 2Jiufter genommen rourbe. 

©djjon im nadOften fta^re mufjten fie il)r ©efdfjaft nadj 



a^ 'y'&^e-e^iS-e^cfy 



IJjemridj JSteinmeg, 185 

einem grofjeren Sofate toerlegen, unb nadf) funfjefjn Safjren 
erbauten fie cine $abrit, beren ©ebaube mel)r alg brei Stcfer 
iiberbadfjen unb in roelcfyen 800 Sfrbeiter roodjenttid) fedjjig 
pianofortes anfertigen, S3alb barauf erbauten fie alg $er* 
faufglofal bie © t e i n ro a 9 # a II e , mit einer 2Rarmorf rout 
in forintfjifdfjem ©tyte, bann'eine £ on I) a lie mit 2500 
©ifcen, gebaut nad) ben beften afouftifdjen ©efefcen, einen 
©ammetylafc atter Siinftter unb $unftfreunbe. SDann ertoar- 
ben fie in Slftorta, nal>e Sfltxo Dorf, trierfyinbert Sltfer 
Sanb mit 4000 %v$ ftront am Staffer, teofelbft fie ©age* 
mfifylen, Gftfengiefjereien unb eine 9fteif)e teotjleingeridfjteter 
Slrbeiter*2Bol)mmgen erridfjteten. 

Slug tyrer JJabrif gingen im 3al)re 1872 fd^on 2476 
^ianog Ijerttor, bag finb iiber acfytgig bie 2Bod)e, beren SBcr- 
lauf bie ©umme Don $1,442,000 ergab. @inen toie groften 
$ljeil affer in Stmerifa toerfertigten pianos bie $irma 
©teinttmij & ©ofjne liefert, jeigt ber amtlidje 83eridjt beg 
93unbeg~@teueramtg t>om Sa^re 1869, toonad) in jenem 
3af)re in ganj Stmerifa ettta 20,000 $ianog fabrijirt nmr= 
ben, toetdfje fiir 5± 2Jiiffionen 2)ottarg tterfauft tourben. 
©teinroaij &©5f)ne oerlauften fiir $1,440,000, (Spidering & So* 
fur $800,000, $nabe & So. fiir $383,000, St. SEBeber fiir 
$200,000 unb bann famen bie ©eringeren. 

ftmportirt toerben in Stmerifa gegenrofirtig feme ^ianog 
toon Sebeutung, ejportirt fiir I 9Kiffion £)ottarg. 

2Bie toeitoerbreitet unb toicfjtig ber SRame ©teintoaij in 
Stmerifa ift, mag ber an fidfj Heine Umftanb betoeifen, bafe bie 
cngltftfjen ©rammatifen in Stmerifa bei ben SRegeln ber Slug* 
fprad^e bie 83emerfung anfityrert, ©teinroaij miiffe nidjt mit i, 
fonbern mit ei auggeforocf>en roerben. 

£einrid) ©teimueg, ber SSater, ift am 7 # gebruar 1871 
geftorbeiu 



©ie JDeutfrijen in Rmzxika. 



Ifriedriclx $arcga. 

3ii6i«i(r-©if4of in SSii^igiiti. 



rtebrtd) Saraga ift am 29. $uni 1797 auf bent 

©d)[o||c bet Xreffen, Defterretd) geboren. ©ettte 

9Rutter roar Xante bed unter bent Xidjternamen ,,8Ina= 

ftaftug ©run" befannten ©rafen SluerSperg. SBon 

feinen ©Item fitr bad ©tubium bee 9ted)te beftimmt, ooOenbete 

er im neungetmten $at)tt feme ©gmnafialbilbung unb ftubirte 

fiinf ftatye Qura in 2Bien, madjte etn glanjenbed (£ramen, 

flnberte bann aber fetnen ©inn itnb roarb ^riefter. 

■$m Satire 1831 tarn er nadj Slmerifa, rnn ben 3fnbta = 
nern baS ©oangelium 311 prebigen. 3n bem fatljolijdjen 
©rnnnaftum in Cincinnati, roo er fid) einige SKonate auf= 
Ijiett, fanb er einen Dttaroa=3nbianer, ber bort erjogen ronrbe; 
con biefem Iterate er feine ©pradje unb begab fid) nod) im 
fetben 3af)re nad) 9M t d) i g a n. ©eit ber £eit Sanaba f ran= 
jSjtfdje ^Srobinj roar, fjaben fran^oftfdje SRifftonare, meift 
^efuiten, Don bort auS in Detroit unb anbren Drten 
9Rid)igan3 SKiffionen unter ben ^nbianern gegrtinbet,unb tote 
Qa\){ ber Stibianer in SJtidjigatt ift nod) jefct t)erf)(i(tntf}ntaf}ig 
grog. XieS beftimntte SBaraga, fid) bortfyin 311 roenben. 3m 
norblidjen %fy'\U ber £>albinfet, am fiofe Superior, roobjn 
er fid) roenbete, fanb er auger ben Dttaroa'3 nod) jaljlreidje 
©tantnte ber ^ottaroatontie'3, Eljipperoa'S unb Dt* 
fdjtproa'3. ©einen SBofmpfafc nafmt er in Slrbre Srodju. 
9cad)bem er in forger 3ett bie C'ttaroa=©prad)e ooflftfinbtg 
erlernt Ijatte, gritnbete er um 9Zeujar)r 1832 bereits eine 
©djule fiir bie Sinber ber ^nbianer. $te ftnaben unter= 
ridjtete er im Cefen, ©djreiben, SRedjnen unb in ber ^Religion, 



^riebririj fiaraga* 187 

bie 2ttabd)en abet btog in fiefen unb ^Religion. 3)ie grofcefte 
©djroierigfeit bereitetc if)tn babei ber 2Kanget an 93iid)era, 
bcnn c8 roaren nur folcfje in ber Stlgonfin-Sprad^e tiorfjanben, 
toon ben Sfrftnsofen in (Sanaba gebrutft, unb bicfc ©pradje 
war feinen Snbianern fremb. (Sr &erfaf}te baljer fogteid^ cin 
Sefebudf) mit SatecfjiSmuS in ber Dttaroa*©pra<i)e nnb reifte 
im folgenben ©ommer uad& Detroit, too ei unter feiner 2luf- 
jid)t gebrudft ttmrbe, 

Seiber fonnte aucfy bie8 S3ud^ nur in ber Dttatoas©pradfje 
gebraudfjt toerben. 2)ie Kf)ippetoa'8 rebeten eine anbre ©pratfie 
nnb bie Dtfdjipma'S nrieber eine anbre, SBaraga unterjog fidj 
ber SKiilje, atte biefe ©pradjen ju ternen, $ern toon ben 
©renjen ber ©efittung moljnenb, geplagt »on bem aaljffofen 
Ungejiefer, unter ©ntbe^rung oon alien gemotynten Sequent* 
lidjfeiten unb 2lnnef)mtid)feiten beg £eben8, faft nur mit 
ftumpffinnigen, fdjmufcigen ftnbianern oerfetyrenb, oerlor fein 
©eift bod) nid)t8 oon ber jur ©rlernung afler biejer ©pradjen 
notf)toenbigen ©pannfraft Unb fobatb er fie erternt ljatte, 
fdjrieb er 93iid)er in benfelben : in ber ©t)ippetoa-©prad&e ein 
©rbauungSbudf) unb einen £atetf)i§mu8; in ber Dtfdjipma* 
©pradje einen SluSjug auS ber 33ibet alten unb neuen £efta- 
menteS unb eine ©rammatif nebft angetjangtem SBorterbud), 
Severe t)at grofce SBcrit^mt^ett ertangt. 5lnbre ©etet)rte 
fyaben mot audf) frembe ©prad^en erforfc^t, bie fie ofyie £itfe 
affein erforfd^en mu&ten, unb mit Sledijt riiljmt man ba§ at8 
eine ©rofctfjat \>ti menfefytidjen ©eifte§, aber biefe fonnten ba§ 
SBerf in ber ©title it)re§ ©tubirjimmerS, frei toon auftertidjen 
©torungen ooffbringen, unb bie t>on it)nen ergriinbeten 
©pradjen getjflrten met)r ober meniger gefitteten Sftationen an; 
aber brei ©pradjen oon ungebitbeten unb !aum bitbungg* 
ffitjigen ftnbianern, affein, unter ben ©torungen unb ©nt- 
befjrungen ber 6ben, fatten -Worbfiifte 2JHdjigan§ erternt unb 
grammatifdj feftgeftefft ju tjaben, \>ai ift in SBirftidjfeit eine 
Seiftung, toie fte auf biefem ©ebiet grower faum gebadjt roer* 



188 Hie Deutfdjfin in AnterUia. 

ben, unb roie fie nur auS ftarfer SWenfdjentiebe b>rt>orgef)en 
fann. 

©ie blieb audj nirfjt unbelofmt biefe aufopfernbe Ciebe. 
S)ie Snbianer »erna|men feine 2Borte unb fotgten ifjnen. 
Sie namtten if)it nuc ifjren grofjen SJater. ,3af)treitf}e fi)a= 
peHeu unb ©emeinben erftanben. 3m Safyxe 1853 roarb 
Baraga besfjalb Don feiner tirdjlidjen Dbrigieit jnm Sifdjof 
ber niJrbtidjen 3nbianer = 9Kiffionen ernonnt. 
9fl3 folajer tjat er bann feineii 2BoljnJi|j erft in 6ault 
Ste. 2Karie, bann in SRarquette aufgejdjlagen, mo er 
am 19. Qanuar 1869 gefrorben ift. 

Slufjer Jeinen iubianifrfjen ©djrtften fiat er audj griinblidje, 
roafjrfjeitSgetreue 33e[djreibungeu bee @ejd)id}te, be3 SarafterS, 
ber ©itten unb ber QJebraudje ber nflrblidjen Snbianer in 
beutfdjer ©prad)e oerfa&t, roetdjc bebeutenben eHmograpf)ifdjen 
SBertf) beftfeen. 



einflucrriibtr tpelittftt III Sf» 5!«f. 



fjitipp £orfd)rjeimer ift im Qfagre 1797 jit 

SBodftein in ber 9tf)einpfat$ geboren. ©ein 

SSater roar ein rooljtyabenber 9KuUer unb fdjirfte ifjn 

fteifjig gur ©djule, aber bamaU roar bie SSerroaltung 

frangflfifdj unb bie beroegten 3e*ten, roelcfje beftfinbig SReueS 

bradjten, roaren bem ©tfmtroefen nidjt giinfrtg. $f)ilipp 

3)orfti)f)eimer fjat roenig SBiidjerroeiSfjeit geternt. Er rjatte 

aber grofjen narttrlidjen SBerjtanb unb ftubirte bie 3Bienfd)en 

mit befto grogerem {jttetg. 

3m 3ai)re 1816 ift er nadj Stmeriia auSgetoanbert unb fiat 
in Spennjntoanien unb in fiQonS, 91 e ro ?) o r f auf 



flljUtyp Dorfdjljerater. 189 

bent »atertid)en ©efdjfift bcr SDMttcrei gearbeitet, fyrt aud) 
1834 cin gro&eg ©aftljaug iibernomnten. S3ei biefen S3efd^aftt= 
gungen tyatte er fetyr gute ©etegentyeit, bie ittenfdjtidje -Watur 
ju ftubiren. ©3 fdjjien if)tn aud) notljwenbig, in Stmerifa bie 
3)enfung§- unb iwnblunggweife ber Slmerifaner fennen ju 
lernen, unb ba er in ben erften jwanjig ^fa^ren feineS Ijiefi* 
gen Stufent^attS faft nur ntit engiifd)en Slmerifanern gu- 
famnten fam, fo lernte er iljre ©pradje fowoljl, wie iljre SJBege 
griiubUdf) fennen. @r fpradj aber bag ©nglifd)e $war fefyr 
fliefeenb, bod) mit etner fotdjen ^falser ©entiitf)lidjfeit in 
9tugfpradje unb 2fu§brudf, \>a% niemanb fid) beg fiac&etnS 
babei entfjalten fonnte. 

3m ftaljre 1838 warb 2)orfdjf)eimer, ber fid) fdjon tnetfacfj 
mit SJSolitif abgegeben Ijatte unb bei ben Slmerifanern filr 
einen fefjr einflu&reidjen 2)eutfdjeu gait, obgteidj er fern 
2)eutfd() faft ganj bergeffen f)atte, jum ^oftmeifter in 
Buffalo ernannt. ©r war erft jwei Safjre Dormer nadj 
S3uffalo iibergefiebelt unb war jur 3^it Snfjaber be8 farmers 
£otet. 2)ie§ war $war fd)on bamatg ein angefefjeneS unb toon 
SPotitifern feljr gefudjteS Stmt, bradjte aber nodj wenig ein. 

3m ftaljre 1840 fiegte bie 2Bi)ig^artei, weldjer SDorfd^^ 
Ijeimer entgegenftanb, unb er tierlor feine ^oftmeifterftette. ©r 
ubernaljm nun ein§ ber erften ©aftfjaufer, bag Mansion 
House, welches er big 1864 betrieben f)at. 3)a3 fdjlofi jebod) 
feine fortgefefjte S3et^eitigung an ber ^JSoIttit nid)t aug. @r 
war aber gleid) ben meiften beutfd)en 5PoIitifern in Stmerifa 
ein unabf)angiger, b. 1). lein blinber Slnfjanger feiner ^Jartei, 
fonbern watjrte fid) fein perfontidljeg Urt^eiL ©g fam tfjm 
im SBertauf ber nad)ften ftafjre fo t>or, atg ob bie jiibftdjen 
©taaten burdf) ityr fefteg 3ufatumenl)atten unb 3ufammen* 
wirfen fiir bie Sftegerffla&erei gu trie! ©influf} gewflnnen, Sttg 
bie Slufnaljme turn £ejag in bie SBereinigten <5taattn il)r 
©ebiet nocl) &ergr8jjerte, unb bann ber mejifanifci)e Srieg fiir 
ffiblidje 3Kanner befonberg ermut^igenb auSgef alien war, 



190 Die Dentfifyen in JAmertha, 

fd^ien ii)m bic 6prad)e ber fiibtidjen ^otitifer ju anmafjenb 
ju roerbetu 3)orfcf)l)eimer la§ after nic^t nur 3eitungen ber 
©egenwart, er fjatte ficfy audf) burcf) ©tubium ber ©efdfjidfjte 
SlmerifaS mit beffcn SJergangenljeit grfinblidfj befannt gemac^t 
3)arum war er geneigt, fidj fein eigneS Urtfjeil fiber bas ju 
bilben, \oai fiir ba8 fianb bai SBefte fein modjte. #tn Safyxe 
1848 fdjtofj 3)orfd()f)eimer fidfj bent fogenannten free soil 
3weig ber bemofratifdjen ^artei an unb arbeitete unb ftintmte 
fiir SB an 33uren, £)iefe 3rreefoiIer§ berlangten, baft in 
alien, burd^ ben ftrieben mit SKejico nen erworbenen ©cbietcij 
bie Sttegerfflaberei oerboten werben fofle, 3war !onnte Weber 
im (Songrefj \>ai betreffenbe ©efefj (bag fogenannte SBitmot* 
s #rotrifo) burdfjgefefct werben, nod) fonnten bie greefoiterS bei 
ber $rafibentenwafy( ityren Sanbibaten erwaljlen, aber ber 
regetmafjige bemofratifdje ®anbibat, ©enerat £ewi§ (Sag, 
unterlag, nnb bie feit 3fadtfon8 $rfifibentfd)aft faft ununter- 
brodjene Sfteilje bemofratifdfjer ^raftbenten warb wanfenb. 

9hm begann fidj eine ncue tyaxtei, bie repubtifaniftf)e, au8 
OrreefoiterS nnb 2Bljig§ jn bilben, beren #auptjiel S3efd^rfin- 
fung ber ©flatoerei war. 9)?it meten anbren $)eutfd)en, bie 
bigger jur bemofratifdjen tyaxtei geljalten fatten, ging audf) 
3)orfd$eimer gu ifyten fiber nnb biefe $5eutfd)en wurben »on 
ben Stepubtifanern aU ein midjtigeS ©lentent angefeljen, weit 
tfjre SSorgfinger, bie etwaS natitriftifdjen 2BIjig8 faft gar feine 
SDeutfd^e in i^ren Sfteitjen getjabt fatten* 8118 eg nnn bei ber 
erften repubtifanifd)en SftationakKontoention in ^fjilabelpfjia 
gur domination eineg $rafibentfdjaftg*Sanbibaten fommen 
foKte unb bie angefetyenften Setter ber $artei tierfammelt 
waren, beftieg 2) o r f d) f) e i m e r bie £ribfine, um eine 9tebe 
ju fatten* 2)a8 mar nun fo jiemlidj bag einjige, nw8 er 
nid^t f onnte. ©ein (Sngtifd) wax ben nteiften unfcerftanb* 
lid^, aber feine ©eftalt war fiber fed)g ftufc f)odj, fein 9$enef)men 
geigte toolleg 33ewufttfein beg eignen 2Bertf)eg, unb fein ©ejidfjt 
war intelligent 



•pijUipp Dorfdjljxnncr* 191 

2Ba8 ift ba§ fiir ein 3Kann? fragten bie Slmerifaner. SBSaS 
toitt er eigentlidj)? 

O, f)iefc e8, ba8 ift 2)orfd|I)eimer, cin ^auptmonn ber 
2)eutfd)en, unb cr befitrmortet bic domination t)on ft* em out 

SRatiirtidf) mufcten nun bic $5eutfd)en gemonnen merben, 
2)orfd)f)cimcr§ Sftebe, bic fount jemanb ocrftanbcn tyatte, marb 
mit bonncrnbcm SBcifaff beloljnt unb gfremont nominirt. 

3frcilidj marb Fremont nidjt ermfiljlt, abcr bic ncuc ^artei 
jeigte mit iljm bci bcr 2Baf)t cine nid)t geafjnte ©tarfe, unb 
baft fjfremont W r ride beutfdfje ©timmen angejogen Ijatte, 
marb audf) offenbar unb mdjrte 2)orfc$)eimer8 ©infhif}, 

9Son nun an genofj cr grofteS potitifd(je§ Sfnfeljen, $n 
9lett> s 2)orf marb cr ©taat§==@dja$meifter unb untcr fiincoln 
£aupt*©teuer'©innef)mer. Seibe ©teffen maren fdjr bebcu- 
tenb unb gefjoren gu ben gefud)teften, meit foldEje 3nl)aber bic 
em bef)nbare£ ©emiffen fyaben, babei »iel ©db ermerben fon- 
ncn. 2)orfd)t)eimer Ijat abcr babci ebenfo menig SReid)tf)umer 
gefammdt, mie bci feiner $oftmeifter=©tdIe> ©cin SBermSgen 
bticb gering, ©r fonntc jebocf) fpater fcin #otd tiortljeitljaft 
aerfaufen, unb bai ficfyerte iljm nad) Slblauf fcincr SlmtSjeit 
cin forgenfreieS Sttter, abcr aud(j nid)t meljr* 

®r ift 1 866 geftorben. 

©iner bcr ifyn genau fannte, ftfjreibt: 

/f 5)orfd^l)cimcr mar toon fefjr rugger ©emiitf)8art, fanft unb 
motylmoffenb, ftetS bereit, feinen 9Kitmenfdjeu mit Waif) unb 
$ljat beijufteljen, unb fdfjon baburd^ jeincn 2anb8teuten toon 
groftem SRufcen* SDBare er mit grofjen 9ieitf|tf)umern gefegnet 
morben, fo marc er einer bcr frcigiebigftcn 2Kenfdjen auf 
©rben gemefen. 3)iefe ^erjenSgiite ermarb iljm im fiaufe 
bcr 3dt tnc^r unb metyr Ofreunbe, fo bag er am SSorabcnb 
fcineS SobcS bcticbtcr unb popuWrer mar, als ba er ba3 $oft* 
amt im ©turm crobcrt Ijatte." 

©cin ©oljn, SB i Hi am SJorfdfjIjeimer gteidjt bem 
SBater in brci ©igenfdtjaften unb einer S^at: 



192 Bie Hentfdjfin in Antenna. 

(£r b>t biefelbe riefenfjafte ©tatur. 

©r tft ein eifriger unb einflufjreidjer ©taatemann. 

(£r ift unabfiangig Don ^arteijroang. Stte bie repubtifa- 
ntfdje Serroaltung ©rants tfjtn mifjfiet, roarb er Ztixxah 
©emofrat 

2)ip bentofrattfdje 9?ationaM£ont>ention tion ©t. £oui3 oer= 
banft grofjentljeite ifjm bie domination ujreS Sanbibaten 
fcilben. 



pincette Halle. 



incenj 9i ol te ift im 3aljre 1779 geboren unb in 

Hamburg erjogett toorben. ©ein SSater roar 

Shufmann unb fiielt fid) SW ,3eit, ote SMncenj 

geborcu wurbe, in Sioorno, ^tatien, auf. Stud) b>t 

SBincenj nad) SBeenbigung feitier fie^r^eit in einetn hamburger 

$anb(ungSl)auS mefjrere 3af)re in Sioorno fur feinen SBater 

©efdjafte getfjan, fpater in 9tante§, ^ranfretd). 3m Satire 

1 805 ging cr nad) Slmerif a, unb jroar nad) Stero Orleans. 

" ©r Ijat *» cc oiel Ungliicf geljabt. 3)a§ gelbe 3?ieber tjat 

Hjn ergriffen; er b>t ©djiffbrud) gelitteu; er ift »om SBagen 

gefturgt. -3m Satire 1809 ift er nad) $eutfd)lanb jurud^ 

gefefjrt, im ^afjre 1812 roieber nad) 5Rero Orleans gefommen. 

©eine 33efdjafttgung ats $anblung3=3lgent brad)te baS nut 

fid). 

©eke abenteuerlidjen ©rlebniffe fd)ienen fein ©itbe neljmen 
ju rooden. 9Gero Orleans roarb batb nad) feiner SSnfunft Don 
ben (Snglanbern ftreng btodirt. (5§ roar namttd) ber Srieg 
jroifd)en SSmerifa unb (Sngtanb auSgebrodjen. 9totte ftfirjte 
oon einem $ferbe unb roarb fjalb tobt aufgefjoben unb ntit 



Dtntenj $Loitz. 193 

9loti) am fieben ertyattetu ©in 93anf*$affirer, mit bem 9Mte 
in ©treit gerietfy, fdjlug ityn ju Soben unb -Wofte forberte tfjn 
jnm 5)uett IjerauS, fonnte aber !einc ©enugttyuung erlangen. 
3)agegen natym cin amerifanifdjer Offigier, mit bem er eben* 
falls ©treit befam, feine $erau3forberung an, unb fie fcfyoffen 
jtdj jur gegenfeitigen ©enugttyuung mit ^Siftoteu. #n ber 
©djlacfyt bei 9lexo Orleans, am 18. ftanuar 1815, 
too bie Slmerifaner unter Qfarffon tyinter ityren baumiuoffeneu 
SBerfctyanflungen baS glanjenbe, tapfre #eer ber ©nglfinber 
gtorreid) befiegten, biente SMte alS SfreiroiHiger. 2)amit 
nod) nidjt befriebigt, fjatte er nod) ein $iftoten=$)ueff, toetdfjeS 
itym einen ©djufe in ben ©djenfet bradfjte* 

2)ann ging er 1815 tmeber nad) ©uropa, fnityfte bte alten 
#anbetS-$Berbinbungen neu an unb begann in Sfleto Orleans 
gro&artige SBanf^efdjafte, Sits im Saljre 1825 £af alette 
alS amerifanifdjer @l)rengaft nad^ 9leto Orleans fam, getyorte 
■Wolte jum ©mpfangS*2(uSf<fju{3 unb Ijatte bie ©tyre, iljm 
1200 dollars ju teityen; er geteitete iljn aucf) eine jiemfidje 
©tredfe auf feiner roeiteren Sfteife. 

2(ber gleicf) barauf brad) in ©ngfanb ein grower ®efd()aftS= 
frad) auS, unb iftottc toarb barein tiernridfett. (Sr reifte fetbft 
nacf) ©ngtanb, urn ju retten, toaS ju retten war, alS er aber 
natty Stteto Orleans jurftdffefjrte, war fein tyiefigeS bebeutenbeS 
SBermBgen unterbeffen oertoren gegangen unb balb barauf, 
1829 ift 9?otte nad} (Suropa juriicfgefeljrt, nadjbem er nod) 
toortyer einen oergebttdjen SBerfucfy in ber ^otitif gegen $adf* 
fonS SBatyt $uv ^rafibentfdjaft gemadjt tyatte. 

3n $ari8 angelommen, gerietf) er tyier mitten in bie Sufi- 
^Resolution. 3)ann fam er in fionbon in Sonffift mit bem 
auS 33raunfd)roeig oertriebenen, burd) feine $iamanten 
beriiljmten #erjog Sari, fiir weld^en er ©etbgefdfjafte tier- 
rtd)tete. 2)iefer tierflagte ityn ttegen SontraftbrudjeS, unb er 
tnufcte, in ©rmangetung eineS Surgen, einige 3eit w$ 
©effingnifj roanbent. 

13 



194 Hie Deutfdjen in Amertka. 

©pater Ijat SRotte Slinerifa nod) jtvetmal befudjt, aber ftdj 
Ijier nidjt roieber bauernb aufge^atten. 3Durdj feme grojjatti= 
gen unb fiiljnen ©etb=©efd)afte btieb er aber in engen unb 
tmd)ttgen Sejie^ungen mit tjiefigem ©elbmarft. 

3"n tyoljem Sitter b>t et im $ab,re 1854 ein feljt tefenS= 
wertljed 23udj gefdjrieben: „5ilnf3tg ^ab^re in beiben^enti= 
fptyfiren." @d ift in jttiei 33anben bei ^ertfjed in Hamburg 
erjdjienen. 



Sattftn (StBfral-Jleitfiil in 61. 8«if*. 



rnft Sort Stngetrobt ift am 9. Sanuar 1799 ju 

£b>eibgen bei 2Rub,Ib,aufen, % if ii r i n g e n, geboren. 

®r erljieft guten ©djuMtntemtfjt unb eine fauf= 

nidnnij^e Studbilbung. Seine mit grofjem ©djarffinn 

gepaarte Snergie liefj iljn nidjt in bem gerooljntidjen ®tein= 

tjanbet SBefriebigung finben, ed trieb fljti, grO^ereg ju teiften, 

unb er tuarb ©igentfiumer einer Sammmonfpmnerei, Slbei 

aud) bad befriebigte feinen regfamen ©eift nod) nidjt; er warf 

fid) audi gleitb, faft ber gangen gebilbeten ^ugenb jener 3«t 

auf bad ©ebiet ber ^olitif. 9Ran Dertangte nadb; potitifdjer 

5reib,eit, man finite fid) miinbig, feflift am SRegiment 3)eutfd}= 

tanbd Sfjett gu neljmen, roafjrenb bie 5Regterungen tmmer 

nod) ben befdjrfinften SSerftanb ber Untertljanen bebormunben 

ju muffen nteinten. 

2)er pteufjifdje ©taat gefrattete bamald nod) feine 3Ser= 
tretung bed SJoHed bei ber @efe|jgebung, 33efteurung unb 
SBerroaltung bed Sanbed; alleg mad man bem Grange bed 
S&otted beioifligt Ijatte, roaren bie fogeuannten Iprobinjial* 



©rapt fiarl Angelrobi 195 

Sanbtage, in benen jbic 2tbtigen, bie #nbuftrieflen unb bic 
85anern in gefonberten (Stanton, jebe ^rooinj fiir fid>, bag 
fRec^t fyitte, fiber fold&e 2fngetegenf)eiten, toetdf/e bie SRegierung 
iljnen aortegte, berattyenb ju fpredjen. ©ie fatten aber nur 
berat^enbe ©timme; eg ftanb ber Slegierung bollig frei, mit 
iljrem fftat^c ju ttyun, wag fie tooflte, unb eg mar ben ©tan* 
ben ober fianbtagen feinegroegg erlaubt, irgenb einen anbren 
©egeuftanb in S3eratf)ung ju nefjmen, alg toai bie SRegierung 
ifynen oorlegte. 

©elbft in biefen bejc^ranften SSerfammtungen ioarb bie 
SBotfSftitnme taut Slngetrobt roar 9Kitglieb beg fianbtageg 
ber preufjifdjen ^rotrinj ©acfjfen, unb alg folder rebete er 
manned Sort, bag in t)8f)eren Sreifen mifjfattig aufgenom- 
men rourbe. 35ie fdjneibenbe Slrt, in metier er ben Seamten 
gegeniiber auftrat, oernridCette i^n in ntancfyerlei ®onflifte, bie 
iljm bag fieben baljeim nacij unb nad) ganj tierleibeten* SDa* 
gegen iourben in 2)eutfd)lanb bamalg oiele lodtenbe ©tint* 
men aug Slmerifa taut Slm^rifa toar bag £anb, mo man bie 
in 35eutfd(jtanb fdOmerjlidfj bermiftte Oftei^ett genofj, wo aufjer* 
bem 2Bot)tftanb unb eine grofee 3utunft fiir bie Sinber ju 
crroarten roar* $a, man ging bamalg in ben auf Slmerifa 
gefefcten ^offnungen nodfj tt>eiter. 9Jian Ijoffte ein neueg 
3)eutfd*)lanb in Sfmerifa grfinben ju ffinnen. 2)ag fianb ioar 
ja fo roeit, unb bie ben einjelnen ©taaten getoaljrte ©elbftan* 
bigfeit fo grofj, bag man fjoffte, jenfeitg beg 9Jiiffifftyjri, too 
bamalg nodf) faft gar feine Slnfiebtungen bcftanben, burd*) 
gemeinfame 2fagn>anberung toenigfteng einen beutfdf/en 
©taat ju grfinben* 

SBerfcfjiebene ®olonifationg~®efettfd()aften bilbeten ftcf) ju 
foldfjen 3roe<fen. 2lud) in ber Umgebung son 9)ifit)lt|aufen 
bilbete fid) bie „23)firingifd)e 3tugtoanberungg*©efeflfd&aft,'' 
Slngetrobt trat iljr bet. Hud^ ber fpfiter berflfynt getoorbene 
Sngenieur 3d 5 b I i n g geprte iljr an* ©eljr triele gebilbete, 
ftrebfame ©tieber get>firten ju biejer ©efeflfdjaft, aber bie 



196 Die Dentfdjen in Amerika* 

Ijotyeu (Srmartungen, tneldlje man batton Ijegte, gingen nic^t in 
©rfiiflung. ®aum in Stmerifa angefommen, ging man twgen 
ber 2Baf)t beg fianbeS auSeiuanbcr. Stobling mit rieten blieb 
im mefttid)en ^ennfofoanien. Slngelrobt mit anbrcn ging 
narf) ©t SouiS unb faufte fid) breifeig Sfleiten oon St Soute 
in 33on$omme au8gebef)nte Canbftredfen, 

#ier f)at er brci bi§ bier #af)re fianbbau getrieben, fo gut 
er fonnte, fyat abet gteidj ben meiften anbren 3)eutfd)en feineS 
©tanbeS in Slmerifa gefunben, bag bieS fieben fiir if)n nicfyt 
pafjte unb ift im Satyre 1836 nadj ©t£oui§ gejogen* 
ftnbem ex einen grofjen £ljeil fcineS £anbe§ torfaufte, befam 
ex bie 9Jiittel, ati 9JMteigentf)umer in ein grofjereS £anbete* 
gefc^aft einjutreten, unb fyier gelang e§ if)m, ein grofjeS 
3mport*@efd)aft 311 erridjten, ba§ fid} meljr unb mefjr au8* 
befynte unb iljn reid^ mad)te, 

©t SouiS toar bamats nod) ein befdjrdufteg ©tabtc^en toon 
nidljt gang 15,000 ©iuroofiuern, tueldje fid) burdf) iljren (Sifer 
fiir bie Sftegerjftaoerei, burdj iljre fyfiuftgen 2)uette (Bloody 
Island) unb burdj iljre blutigen SBolfSauflaufe augjeicfjneten* 
2)a3 beutfdje ©lement, toeld)e§ au8 biefem 9?efte eine ©rofc 
ftabt gemadjt Ijat, toax bamats in ©t SouiS nod) fefjr gering. 
Slngelrobt toarb einer ber erften unb auSgejeidjnetften 
SBegriinber beutfdjen 2Bejen8 in ©t £oui§. 3)urd) fein au3* 
gebeljnteS ©efdjflft, mit roeldtjem er ein iiberfeeifd)e3 2Bed)fet= 
gefd^dft toerbanb, toarb fein £anblung§f)au§ ein 9ttittetyunft 
fiir ade ©efd)aft8*$erf)anbtungen unb ©etbfenbungen ber 
SDeutfdjem Stoju fam nod), baft er 1845 bag preufjifdje $on* 
futat ffir ©t 2oui§ erljielt, roorauf bann nad) unb nad) audfj 
©adjjeu, SBaiern, SBiirtemberg, 23aben, Surfjejfen, 93raun- 
fdjroeig, bie fad)fifdjen ^erjogtpmer, 9Jledftenburg, Dlben- 
burg, fetbft Deftreid) ij)n gu ifjrem ®onful marten. #n 
biejer ©igenfdjaft Ijatte er ttielfad) ©elegenfjeit, fid) ben 
2)eutfd)en in ©t CouiS al8 ein treuer, eifriger unb einftcfjtS* 
toottcr 9Jiann ju jeigen, unb ebenfo ben oerfd^iebenen beutfdjjen 



©rn|i ftarl angelrobt 197 

SRegierungen, 3)iefe efjrten itjn bafitr, obwot er feine »olf§* 
freunblidjen Stnfid^ten nicfjt tierbarg, tntt Orben unb £iteln, 
jene mit ifjrem ©ertrauen, unb fo ^attc Sfagelrobt ©elegen* 
ijeit, bic 35eutfd^cn unb ba8 3)eutfdje in ©t CouiS aflfeitig ju 
forbern, was cr aucf) mit bent beften (Srfolg unb bcm if)tn 
eignen ©ifcr jcberjcit tfjat 

8ln alien gemeinnufcigen SBereinen unb Unterneljmungen 
ber 3)eutfcf)en war er bettyertigt; fogar an miffcnfd^af tlidjen 
SBereinen, einem „$Katurtyiftorifd)en Serein/' ber „2(fabemie 
ber SBiffenfdbaften," ber „3ooIogifd)4)otanifc§en'' unb einer 
„©eograpl)ifd|en ©efettfdfjaft" war er ©lieb. 

$)afj bei einer fo f)ingebenben Xfjfitigfeit feine ©efunbfyeit 
©d)aben Kit, war ju erwarten. 9Kan rietf) if)tn eine 
©r^olungg^eife nadfj 2)eutfd)lanb, unt> im $aljre 1860 
begab er fid) bortf)in. @8 gibt ja wot fdjwertid) etwaS, bag 
einem 2)eutfdjen, ber lange 3eit in Slmerifa fidj ntube gearbei* 
tet tyat, gro&ere ©r^olung bradjte, ati eine SReife nadj ber 
atten #eimatl). ®ie erfrifdjt £eib unb ©eele. ©o war e8 
audj bei Slngelrobt Slber ju einer oottigen £erftettung ber 
©efunbfyeit, urn ba8 grofte ©efdjaft in Slmerifa wieber weiter 
fiiljren ju fonnen, wottte e§ bod) nid)t fommen. Slngelrobt 
ging nun nad) ®arl8ruf)e,wo Slima unb Umgebung if)tn 
ganj befonberS jufagten. ©r Wurbe aber inne, baft bie aufc 
gejeljrten fiebenSgeifter gingen, urn nidjt wieber ju fommen; 
fo tegte er benn meislid) im Safjre 1864 atte feine Sonfulate 
nieber unb fonnte bann nod) fiinf weitere Saf>re nad) tooH* 
bradjtem Sageroerf ben mitben 2(benb be§ SebenS in kaxii* 
rutye genieften. 8lm 18. #uni 1869 ift er bort geftorben. 

SfagetrobtS groftefteS SBerbienft beftanb barin, bag er ben 
beutfdfyen ©influft in ©t. SouiS begriinbet f)at, unb baft ha* 
burdf) biefe fteuerfreffer^Stabt ju einem SKittetyunft frei^eitg- 
liebenber SJeutfd^er geworben ift, benen, al8 fpater ber 
©ejeffionSfrieg au8bra^ bie ©r^altung 9Kiffouri'3 fiir bie 
Union groftentfjeils gu berbanfen ift 



198 Die UzvAfdjzrt in Atruertko. 

2lngeIrobt§ grogefte ©igenfcijaft war neben ber unermub* 
lichen Xfjatigfeit, ofjne roeld&e e$ iiberljaupt fein erfolgreidfje* 
2eben gibt, ber fcfyneibtge, fd^arf unb fdjnett auffaffenbe 9Ser- 
ftanb, ber neue ©ituationen burdfjfdfjaut unb ridjtig ergreift 
5Da8 mad)te iljn jum flugen Saufmann. Sftebenbei macule ti 
iljn and) ju einem unterfjaltenben ©efettfd&after, toon Iebenbi= 
gem ©eift unb fdjlagenbem SBiJj. 




XL. 

tfttstatitm leering* 

Stater ber $omoopar$ie in fcmertfa. 




onftantin Bering ift am erften £age unfreS 
3faf)ri)unbertg, am 1. Sanuar 1800 in Dfd&afc, 
©acijfen geboren unb ^at SKebijin ftubirt. $m 
Saljre 1826 erlangte er ben 3)oftorgrab, unb ba er 
firf( ate fleifjiger gorier auf ber Unttoerfitat auSgejeidjnet 
ijatte, fo fanbte if)n bie fadjfifdje Stegterung natij ©uriname 
in ©iib=2ltnerifa, urn iai bortige ^flanjen= unb £fjierreidj 
tt>iffenfcf)aftticij ju erforfdjen unb gum SSeftcn ber 9Rufeen 
©ammtungen ju beforgen* 2)iefem Stuftrag gemaft btieb er 
fed(j§ Saljre bott, aber fein SBer^aItni§ jur Sftegterung lofte 
fid) balb auf, meil Dr. Bering feine mebijinifd^en Ueber* 
jeugungen fiffenttid) auSfpradj, roetdje bamate ate fe|erifd| 
galten, 

Bering tuar namlicf) fdjon toafyrenb feiner ©tubien, 1820, 
in Seipjig beauftrdgt ttorben, ein 83ud) gegen bie bamate 
ebcn auffommenbe #omoopatf)ie £u frfjreiben, fpejieff 
gegen £af)nemann8 grofceS f)om5opatf)ifd)e8 SBerf : Materia 
medica. 2)a§ 33udj mar beinalje fertig, ate Bering im britten 



fconficmtm Bering. 199 

83anbe Don #aljnemann8 Materia medica ein „Notabene 
fflr meinc Sritifer" fanb, \>a$ iljn beftimmte, feine ganje bis* 
fyerige Arbeit umjuftofcen. Sn biefem Notabene madjt nam- 
lidf) #af)nemann feinen Sritifern ben ©orfdjlag, ef)e fie ben 
©tab fiber fcinc #been bradjen, einmal einige ©jperimente 
bamit an ®ranfen ju madden. $5iefen nid^t unbittigen SBor* 
fd)lag befolgte Bering unb wanbte in mefyreren ^ranfljeitS* 
fallen Ijomoopatfyfdje 9)?ebijinen nadj #al)nemann§ Slnroeifung 
an. SDer ©rfotg war iiberrafdjenb, unb nun murbe ©aulu§ 
jum SJ3autu8, ber SBerfolger jum begeifterten, aufopfernben 
Stpoftel ber |>omoopatf)ie* 

3fn ©uriname tarn Dr. Bering oiel in Serufprung mit 
#errnfjuter 2Kiffionaren, weldje unter ber bortigen 99ct)8Wc= 
rung arbeiteten. 2)er Umgang mit ben liebenSWitrbigen, 
rootylgebilbeten fianbaleuten gog ityn an, unb al8 er ju feinem 
fieibmefen bemerfte, bafe e£ tfjnen feljr fdjwer war, bei &or= 
faffenben Sranftyeiten paffenbe tirjtlidje £ilfe ju finben, madljte 
er fie mit ber #omoopatf)ie befannt, gab itynen bie roid)tigften 
Ijomoopatfyifdjen Sinfturen unb munterte fie auf, burd) forg* 
fattige Sfufjeid^nung ber SBirfungen fid) fetbft in Slnroenbung 
folder 2Rittet ju iiben unb burd) 9Jlittljeitung ityrer Slitfgeid^^ 
nungen ifyn jur 93efeftigung ober etroaigen 33eridjtigung feiner 
Senntniffe beljitflid) ju fein. 

Slufjerbem war Bering, al8 bie Unterftujjung &on ber 
SRegierung anff)8rte, unb er feine naturmiffenfdjaftUdjen 3for* 
fdjungen bod) nid^t gem aufgeben woflte, auf fid) fetbft ange- 
ttriefen unb praftijirte in Paramaribo (Surinam) ate 
Ijomoo:patf)ifdjer Strjt mit gutem (Srfolg. 

|>ier tourbe Bering mit einem beutfdjen 9JHffionar unb 
Slrste, Dr. S3ute, befannt, wetter toon f)ier nad) $ e n n f t) I * 
ban ten $u feinen ©laubenSgenoffen ging unb im 3fal)re 
1832, al8 bort bie fd)recftid)e Ktjolera in $f)itabetyl)ia 
graffirte, bie Ijomoopattjijdje #eifmetf)obe mit gutem ©rfolg 
angewenbet fyrtte. 2)iefe S3efanntfd)aft wudf)3 jur ftreunb* 



200 Die Deutfdjen in Rmtxika. 

fcfjaft unb faftimmte iljn im felben Qfaljre nadfj $Ijitabetpf)ia 
ju getyen, urn fetne perffinlidje SBefanntfdjaft ju madden unb 
bann Don Ijier auS feine alte #eimatf) in (Suropa ju befudjen. 
Slffein Bering toarb burd) ben Umgang, roeldjen er l)ier fanb, 
fo gefeffelt, bafj er fid) entfdflofc, ganglidj t)ier gu bteiben, toaS 
er aud) nie bereut f)at, benn er fanb t)ier fiir feine tjomoo* 
pattyifcfye 3ftetf)obe auSgiebige ^raji& 

£ier nmrb er aud) mit \>en in ber Sttafje (93atfj, ^a.) praf- 
iijirenben Dr. 2BeffeIIj6ft8 befannt, unb nun entftanb im 
SfreunbeSfreife bie ftbee, fiir bie neue #eiImetl)obe eine fie^r- 
anftalt $u griinben. 3)a bie ^omoopattjie urfpriinglid) au8~ 
fdjliefttidj Don beutfd^en Slerjten auSgegangen ioar, audj Don 
ben 2)eutfdjen in Slmerifa juerft eingefiif)rt, oerttyeibigt, 
gepflegt unb auSgebreitet toarb, fo fdjien e8 ifynen paffeub, in 
ber ganj beutfdjen, bliifjenben ©tabt SI II e n t o ro n, im oft- 
lichen £f)eile s $ennftjtDanien8, iijre Slnftalt ju griinben, roaS 
benn audi im Qfa^re 1835 gefdjaf). 3roar bieS Unternetymen 
mi&tang, @8 fef)Ite on ben 2ftitteliu $rofc ber grofjeften 
ISfoftrengungen unb Dpfer ifyrer Oteunbe muftte bie Stnftalt 
dngetyen. Slber bie ftolgen biefeS SBerfudjeg roaren bod) grofj* 
©inmal rourbe baburd^ bie englifdje 93eDolferung Don SImerifa 
auf \>a% t)omoopatf)ifd)e ©tjftem aufmerffam, unb jum anbern 
fuljrte eg jur Ueberfefcung Don $af)nemann8 £auptroerfen in 
bie englifdfe ©pradfje, unb obtool anfanglid) bie ©adje al£ ein 
beutfd)e§ $irngefpmnft bei ben ©nglifdjeu ftarfen SBorurtfjei* 
len begegnete, fo lonnte man ifjnen bod) ^a^nemonnS 2Iuf- 
forberung, menigfteng ein @£periment bamit ju madden, nidjt 
ganj abfdjlagen, unb Don nun an breitete bie ^omoopatljie fid) 
in ganj Slmerifa fo au§, bafj bis 1 860 fdjon Dier Ijomoopatljts 
fd>e SoflegeS in $l)ilabelpi)ia, ©teDetanb, Sftero 2)orf unb 
@t. 2oui§ entftanben, benen fpater anbre gefolgt finb, unb 
gegemoartig Xaufenbe Don $erjten nad) biefer 9Wetf)obe 
fjeilen. ©o ift ber beutfdje Dr. Bering SBatcr ber amerifa* 
nifdjen #om8oj)atf)ie getoorben. 



C*-»*^*^t^yK-c J^csp-w^g 



fionptantht Bering, 201 

@r gelangte ju fjofyent Sitter unb ljot)em Stnfefjen in tyfyla* 
Mpfya. 

Stufcer feiner litcrarifc^cn Slrbcit an mcbijinifd^cn 3eit* 
fdfjriften unb ber £erau8gabe oerfdfjiebener rotfjenfd^aftlid^cr 
83fl<f)er ift Bering am befannteften burd) fcincn „£au8arst", 
bcr big gum ftaljre 1870 fdjon 13 Sluflagcn ertebt t)atte unb 
aufjerbem in8 ©nglifdje, Sfrangofifdje, Qftalienifdje, ©panifdje, 
SRufftfdje u, f, to, iiberfefct, faft in bcr ganjen SBelt gebraucfyt 
nrirb, SBerantafjt loarb £ering gur Slbfajfung bc8 „f>au8* 
arjte8" burd) bag SBeburfnift bcr 2ftiffionare in ©uriname, 
toeldjen mit einem untfangreidjen, griinblidfje ©tubien erfor* 
bernben SBerfe nidjt gcbient getoefen ware* @S ift bureaus 
popular gefdjrieben. 35ie ^urgir-, Sapr* unb SBredjmittet, 
toeldje manege STcr jte fo gem amoenben, nennt er „^5ferbe* 
turen," SBenn Heine Sinber immerfort fdfjreien unb fid) 
nidjt ftiffe madden laffen, rati) er ben ©Item an, iljnen ettoaS 
SBSaffer mit 3ndfer oerfufet gu geben, ober toenn bag nid)t 
Ijelfen loofle, nadjjufetpn, ob triefleidjt eine iibel angebradjte 
©tedfnabel fie rifce, ober fonft etroaS fie beenge, #ilft aber 
atteg mdfjts, fo rattj er ben ©Item, bafc fie bariiber nadjbenfen 
modjten, Bon loem ba8 JHnblein feine 93o8fjeit geerbt Robert 
m'6ti)te. 

$rofc jetner unermubtidfjen mebiginifdjen ©tubien unb 
feiner auSgebeljnten $raji8 betjielt Dr. Bering fwuS unb 
#erj fur beutfdfje SBaterIanb8^8lngeIegen^eiten ftets often unb 
naljtn Stnt^ctl an alien berartigen offenttidjen ©reigniffen* 
Site im Satire 1844 bie $eutfd)en ^itabet^ia'S ben berii^m* 
ten ©efdjidjtsfdjreiber fJfriebridjoonSftaumer ate iljren 
©tjrengaft betoirtfjeten, finben loir Dr. Bering ate Sfeftrebner, 
(Er ruljmte in feiner 93egrfifcnngg=9lebe bem beutfefjen ©aft 
bie amerifanifdje 3freif)eit in folder SBeife, bag ber gro&e 
Staumer in Ijerjticfien SSorten il)m fiir bie auSgefprod^nen 
©efinnungen banfte. Bering oerftanb nfimlidj unter gfreitjeit 
nid^t bie SReoolution ober bie Slnardjie, fonbern er fagte: 




202 Die Beutfdjjen in Ikvxtxika. 

„@8 mfige toadfjfen, griinen, btii^en unb 3^ud)te tragen in 
2)eutfdjlanb unb ben SSereinigten ©taaten bic to a Ij re 
ftreifyeit, toetd)e immer mit bem ©efefc unb ber Orb- 
nung $anb in $anb gc^t, unb bie to at) re SBiffen* 
f d^ a f t f toeld^e nie ber cid^ten Sftetigion unb ©ittlicljfeit 
totberfprid&t" 

Bering toar ein 9Kann toon mittferer @r6jje unb Don einem 
fiberau? freunblidjen 2fu8brudf be8 @efid)te& ©ein 4>mir 
trug er lang auf bie ©djultern tyerabfattenb. 

#m Qfa^re 1861 tyat er im proptyetif djen ©eifte eine Heine 
beutfdje ©thrift in ben SDrucf gegeben, toorin er bie SRiicffefjr 
Don ©Ifafj unb fiotfjringen al8 eine potttifdje 9lotf)toenbigteit 
DorauSfagt 35er $itet fjeifct: „2)ie natitrtidfje ©renje. ©in 
©ebanfe fiir $eutfd)lanb," 



XLI. 

©ele^rter unb Agitator gcgert bic <3flat>erei. 




art pollen (ftoffeniuS) ift am 4, September 1796 
in ©tefeen, f>ef f en, geboren, too fein SBater Sanbridjter 
unb ^ofratt) toar. ©r erljielt eine Dortrefflidje, flaffifd&e 
SluSbilbung, toeldje jtoar 1814 im 3freif)eit8friege etmi 
unterbrod^en toarb, inbem ber ©tubent mit £aufenben Don 
anbren begeifterten Qfunglingen gegen SKapoteon in8 fjelb jog, 
nacf^er aber befto tyeftiger fortgefejjt nmrbe* #m Satyre 
1817 promooirte er ali 2)oftor uub begann al2 ^Jrioatbojent 
Sorlefungeu iiber ba$ rdmifcfye SRedjt 

Jotteu toar in ber ^ett aufgetoacfyfen, too bie ebelften 
2)eut)d^en fidfj beftrebten, bie Sugeub jur Slbtoerfnitg be* 



fiarl £o\lzxt. '203 

franjofifdjen 3odfje$ ijelbentyaft unb frei^eitsburftig Ijeransu* 
bitben* 35er Seib toarb burdj SCurnen, fjredjten, ©djttrimmen 
unb gfufftmrtieen abgefjartet, ber ©eift burd) ftidjte^ $f)ito= 
fopljie fflr bie grofjen #been ber 3freif)eit, SBaljrfyeit unb 
2Ranntid)feit begeiftert. 35urdfj ben glorreicfjen SBefreiungS* 
frieg ttmrben bie Sfinglinge ju 2ftannern unb tradjteten nun 
ernftlid), 2)eutfd)tanb potitifd) frei ju macfjen* 8118 Setter 
ber ©tubenten unb at8 SftedjtSgeleljrter Ijatte Ofoffen baju bie 
befte ©elegentyeit ©r benufcte fie eifrig unb fammette um 
fid) Biele ©leidjgefinnte, 

2)amal8 gfi^rte e8 geroattig auf ben Unfoerfitaten. 35ie 
ftfirften toaren nicfjt tmffenS, bie unbefdjrdnfte f>errfd)aft, bie 
fie 6i8 jefct auSgefibt fatten, au8 ben £>anben ju geben. 3)ie 
SSfilfer aber, Bornetymlidfj bie 9Jianner, toeldfie fur bie Sefrei* 
ung 35eutfdjtanb8 gro&e Opfer gebrad)t fatten, ermarteten, 
bo§ bem SBoIt metyr SRedjte an&ertraut hriirben, unb al8 biefe 
©rroartungen nidjt in (Srfuflung gingen, bilbeten fid) 9Ser= 
binbungen unter ifjnen, um fold&e 9tedf|te ju erlangen, Slud^ 
gotten mar eifrigeS ©lieb einer fotdjen ©efefffdjaft 9?un 
gefcfjalj e8, bag ein jur felben ®efefffd)aft gefjorenber ©tubent, 
ftamenS ®arl ©anb, im Saljre 1819 ben ©c^eimc-SRat^ 
& o fc e b u e ermorbete, meit berfelbe als ©pion unb 28erf jeug 
ber Styrannen angefefjen. nmrbe* ©iefer ©anb mar ein ebler, 
aber fdjroSrmerifdfier bungling unb, ba er ergriffen unb ljin- 
gertcfjtet roarb, erregte fein ©cfyitffal beim SSott grofjeS 9Kit- 
leiben, bie fftegierungen aber nmrben befto mefjr erbittert 
unb Berabrebeten unter einanber fjarte 2ftaf}regetn gegen bie 
„2)emagogen-Uratriebe", SSiele ber banner, bie al8 Setter 
jener SBerbinbungen galten, ttmrben eingeferfert 

pollen entflof), um bem gteidjen ©d)itffal ju entgefien, nadj 
$ariS, too er mit fiafagette befannt rourbe. SSon l)ier auS 
ging er nad) ber © d) to e i j unb teljrte an »erf djiebenen ^od)* 
fdjulen al8 $rofeffor. 35ie beutfdjen JRegierungen Dertangten 
aber Bon ber ©djroeij bie ShiStieferung $offen8, ber ali ein 



204 Die Djentfxtjsn in Amertha, 

geffifjrlidfier demagog gait, unb im ftafjre 1824 enthridj ^oflen 
aud& toon f)ier unb fiebette nad) Stmerifa fiber, 

$n Slmerifa traf er nneber mit fiafatjette jufammen, ber 
bamalS al2 ^oc^gcfeicrter ©aft ber SBereiuigten ©taaten f)ier 
toeitte. 35urd) iljn mit angefel)enen Slinerifanew befannt 
gemad)t, crtjielt gotten eine Slnftettung ati beutfdjer Setter 
an ber #art)arb Uninerfitat bei 93ofton. 

gotten, ber fidj alSbatb mit eifernem Ulctfe auf ba8 ©tubium 
ber englifd)en ©pradfie getuorfen I»atte, beiuegte fid) tyier in 
ber beften, gebilbetften ©efettfdjaft ©elbft ber bamalige 
^Srafibent ber SSereinigten ©taaten, ftoljn Ctuiucq SlbamS, 
metier bie beutfdjen Slaffifer eifrig ftubirte, trat in brief- 
lidjen SBerfefjr mit gotten, jog il)n 511 Statue in ©adjen ber 
beutfdjen Citeratur nnb befjanbelte if)n mit grower Sfdjtung, 
ba er feine ®enntniffe unb feinen ®eift ju fdjafcen nm&te. 

Sftidjt genug fonnten bie Stmerifaner fidj bariiber nmnbern, 
nrie DoQftanbig gotten in roentgen Satyren atle ^feinljeiten 
unb SBenbungen ber englifdjen ©pradje bemeifterte, fo bajj 
faum nod) einc leife ©pur t>on frembartigem SluSbrucf in 
feinen ©d)riften §u bemerfen war* Unb nod; meljr beroun* 
berten fie bie reidje giitfc geiftreid&er ®ebanten, bie it)m 
affejeit ju ©ebote ftanb unb iljn befaljigte, audfj o^ne 83or* 
bereitung feffetnb, fdjlagenb unb lebenbig ju fpredjen, 

2ftan intereffirtc fid) in ben fjoljeren Sreifen fo tebljaft fur 
tf)n, baft im Saljre 1830 burdj freitoittige Seitrclge bie erfte 
^Srofeffur fur be ut fd^e ©pradje unb fiiteratur 
auSbrudlidj fiir ftcllen an ber #art>arb Untoerfitat begriinbet 
ttntrbe, freilid; fiirS crfte nnr auf fitnf $af)re, jebod) mit ber 
beften Slbfidjt unb SluSfidjt, nadf| SIMauf biefer ,8eit Jjitt* 
reidjenbeS Capital §ur permanenten fjfunbirung ber ©telle 
ju fammeln, $m Q'a^re 1831 trat gotten biefe fiir iljri ge* 
fcfyaffene ©telle an, unb nun fjatte #art)arb jwei beutfdje 
^rofefforem SKamlid) Dr. ftarl Serf, fattens ftreunb, 
ber mit ifjm au8 gteidjer Urfadje 2)eutfd^tanb Ijatte toerlaffen 



fiarl fallen. 205 

milffen, warb urn biefetbe fttit ate ^rofeffor bc8 £dteinifd|en 
an bcr #arttarb Unfoerfitcit augefteUt 2)iefe jtoei 9JMnner 
ftanben an ©elefjrfamfeit, a\x ebler ©efinmtng unb an rcinem 
ftarafter einanber gteid), hue fie aud) in Ijerjtidier Siebe nut 
cinanber Derbunben toarem 

3)ie firdfjlidje ©teffung ber meiften an ber Unioerfitat 
augeftefften ^rofefforen mar bamate, hrie fie e« nodj jefct ift, 
nni tariff freifimtig. Sftan erfannte ©fjriftuS nidjt 
ate ®ott, fonbern nur ate Sftufter toaljrer ©itttidjfeit an, 
toobei man aber feineStoegS materiatifiifd), fonbern in f)of)em 
©rabe ibeatiftifd) gefinnt mar unb bie grofjen Sbeen ber 
ftreiljeit, SBa^r^eit unb Xugenb ate reinfte Duetten menfefc 
lidjer ©eetenfreuben erfannte, 35iefe Sftidjtung ftanb mit 
3foHen8 retigiflfen Sfnfd^auungen fo ttfffig im ©inftang, baft 
er fid) nidjt nur ber kirdje anfdjloft, fonbern fidf| aud) fiir 
bag ^rebigtamt melbete unb ate ^rebiger aufgenommen 
tourbe. 

35a3 fam ifjm fef)r ju ©tatten, ate er faster burdj feine 
UeberjeugungStreue feine ^rofeffnr Dertor. @S begann 
namlid) bamate in Sfmerifa ftdf) bie Ueberjeugung »on ber 
©unbfyiftigfeit ber SWegerfflaoeret 93afjn ju brecfyen. 
©efettfdjaften Don Slbotitioniften entftanbem STte 35eutfdE)er 
unb betoaljrter fjrei^eitsfampfer fufjlte pollen fid) angetrieben, 
ber Stnti=8fla»erei=©efefffdt)aft beijutreten. SSiele fjreunbe 
ttriberrietfjen if)m bai ernfttid), ate fiir fein aufcertidjeS ftort* 
fommen fefjr Ijinberfidj. 35enn jioar bie ©cte^rten unb bie 
SJSrebiger toaren in ben Sfteu-Sngtanb ©taaten gegen bie 
©flaoerei, aber bie Kaufleute, roetdje mefjr ober roeniger 
t)om ©iiben abfjfingig toaren, ttjetlten biefe ©efinmtng nidjt. 
2ludj gab eg unter ben Slbolitioniften mandjett £ij3fopf, bcr 
btird) riicffid^tSlofeg SBerbammen ber ©fla&erei im ©iibcu 
bofeS 33Iut madjte, 9M)rere fiibfid)e ©taaten fasten bamate 
93efd)Iuffe, rooburd) fie bie 9?etu(£ngtaub ©taaten erfitdjten, 
bem SCreiben ber Slbolitioniften ein ©nbe ju madden. S)ie 



206 Die Dentfrljett in &mzx\ka. 

©atf)e fam aud) t>or bie ©efejjgebung toon 9Kaffadf|ufett& 
35amal8 beftf)tof3 bie $ntis©flat>erei=@efettjdjaft, einen 2lbgc= 
orbneten in bic ©efejjgebung ju fenben, um ifjre ©ad&e bort 
ju ttertfjeibigem ©ie erroaljtte Ijiefiir Ofoffen. 

Qfm 9J?arj 1835 erfd^ien pollen in biefem Sluftrag Dor bet 
©efefcgebung, unb tyier feierte feinc 93erebtfamfeit unb ©djlag^ 
fertigfeit Dor cinem auSerroaljIten SJSubttfum cincn iljrer 
grdfceften $rium$)e, toeltytn bic beritf|tnte Harriet SKartineau 
in if)rem Sfteiferoerfe fiber Slmerifa mit fotgenben SBorten 
befd)reibt: 

„2)er ©aat mar gcbrangt »off, unb tauteS 33eifatt8rufen 
erfdfjott, ate ber SRebner cine 3lnfd)ulbigung nad) ber anbern 
in iljr <Kid)t8 auflofte, ober mit (Srfotg bic impertinenten 
3ured)ttoeifungen be8 SSorfi^erS abnrie& 2)erfelbe unterbrad) 
gotten, ate bicfer nadjrmeS, loie afle gegen bie Slbolitioniftcn 
geridjteten 2:abel3-93efc^ruffe ftcts SBolteauflfiufe (mobs) nad) 
m {J^oqm fatten, unb forberte gotten beSfjatb auf ju fdjtoei* 
gen, ober bie SSerfammlung mit gebii^renber Sldjtung ju 
beljanbeln, toorauf gotten mit feiner fanften unb bod) fo 
Hangtjoffen ©timme ertoiberte: ,9ftuf$ id) ©ie, #err SBorftjjer, 
fo tterftefjen, ate ob tcf) ber SBerfammlung nicfjt bic gel)5rtge 
8ld)tung bejeuge, menu id) fturmifdje ^flbetyaufen Derbamme?' 
Sftaufdjenber Seifatt erfd^off, tofifjrenb ber SBorftfcer in ber 
£ljat einc traurige Sftoffe fpielte. Dr. gotten eroberte fein 
ftelb 3ofl ffir 3off, unb eS gelang if)m, atteS ju fagen, toai 
il)m auf bem fjerjen lag/' 

3m nacfiften &al)re toarb OfottenS 9?ame nodf) befannter, 
ate er im 8tuftrag ber $fati*©fla&erei=@efefffd)aft eine Slbreffe 
an bai amerifanifdje SSolf erliefj, toeldje an affe Songrefc 
glieber unb an affe l)ol)ere Seamten ber t>erfd)iebenen ©taaten 
gefefyidft nmrbe. 3n ben barauf folgenben ©egenfcfjriften 
benufcten einige ©eguer ben Umftanb, bag ftoffen ein 
trembling fei, um gn fagen, ein Oftudfjtfing, ber bie amerifa* 
nifd)e ©aftfreunbfdjaft geniefje, fotte feinen fjeuerbranb in 



fiarl fallen. 207 

ba8 gefettfdjaftlidje unb politifdje ficben fetneg neuen SBater* 
lanbeg fdjteubenu ©r antroortete barauf : 

„©dflte id) in biefem Sanbe, beffen SBotf feiue $reif)eit fo 
faut riifftnt unb toeldjeS twrgibt fiir bie ©runbfafce ber Uriah* 
#togigfeit8s(Srflarung unb gleic^e Stecfjte atter 9Jienfd)en teben 
unb fterben ju tDotten, biefetben ©runbfajje Derleugnen, bie 
id) im atten SBaterlanbe mit fdjtoeren Opfern »erfod)t unb 
urn bercn tmffen id) bic tl)eure 9Jhttter*@rbe unb meinc getieb* 
ten (Sttern, ©efd^miftcr unb Sfreunbe dertiefc?" 

©o »erfod)t ftotten mit fiuft unb 9Kad)t bic ©runbfafce ber 
3freif)eit Site aber bie fflnf $al)re feiner proDiforifd^en 
^rofeffur urn toaren — toarb feine Slnfteffung nid)t erneuert 
3u madjtig mar bod) aud) bort baS ©enridjt ber ©fta&erei* 
ftreunbe* 

@r trat nun eine englifdje Unitarier*@emeinbe juerft in 
■Rett) $orf unb bann in @afi*£ejrington, nal)e Softon an* 
3)ie ©emeinbe toud)8 unter feiner Strbeit fo, baf$ fie eine 
neue #ird)e bauen mufcte. 8lm 15. Sanuar 1840 fottte jte 
eingetoeifyt werbeu. pollen tear ju biefer &tit in 9iew $ort 
<Sr beftieg am 13. $anuar ben ®ampfer „£ej:ington" gur 
9ludtfa^rt !Wod) in berfelben 9£ad)t ging berfelbe in $lammen 
auf. Son alien, bie barauf toaren, retteten nur jwei 3Jtetrofen 
bag £eben. Son ben anbren fal) man nie ettoaS ttrieber* 




Die Beutfityett in JlmetUm. 



j&eidjmstitker. 

Sliiitrti fctr gwtyeit. Stf^i^tfAmtn ber Ecuifa-auimfantr. 



riebrtdj Sari $l)eobor ©eibenftider, 

am 16. gebruar 1797 in ©fittingen geboren 

bejudjte bort bag ©umnafium, als bag napoleonifdje 

Sonigreid) SBJeftfalen gegriinbet nmrbe. Obioot crft 

14 Qa^re alt, roar er farpertid) fd)on fo entroicfett, bag cr 

ate £ufar in bie Slrmee eintreten fonnte. ©en fdjredlidjen 

tjelbjiig Don 1812 nad) fflufjlanb madjte er aUttftirf) mit 

unb rourbe, ate ber SSefreiungStrieg anbrad), bei Sulm 

6ftreid)i(d)er ShiegSgefangeuer. 5Rnn tonnte er roieber in 

beutfd)e, bejiefjungSroeife 6ftreid)ifd|e ©ienjte treten unb ben 

Grieg gegen Ulapoleon mitmadjen. 

littad) ^tieben^ajtufe ftubirte er in ©flttingen bie SHedjte 
unb roirlte bort bis 1831, ate e2 in ^olge ber franjofifdjen 
Outi=9tew>lution in oielen Snellen 2)fatfdjtanb3, befonbers 
and) in $aunober 311 reuolutionaren SBeroegungen tarn, 
©eibenftitfer bettgeiligte fid) baran ate Sommanbant ber 
©ottinger Surgerroeljr, unb obrool roeber er, nod) bie 23urger= 
fd)aft irgenb roeldje ©eroalttfjat auSgeiibt, fonbern man fid) 
nur bittenb an bie SKegierung geroenbet, aud) bem einriidenben 
SWititar feme ©eroatt entgegengefejjt Ijatte, rourbe er oerljaftet 
unb ju tebenStanglidjer QHnferferung oerurtt)eift. 

(£rft im 3a|re 1845, bei einem 5Regierung3roed)jeI roarb er 
unter Sebingung ber Shteroanberung nad) SImerifa begnabigt 

©cine SReife burdj Bremen, SRero ?)or! nad) ^ilabelp^ia 
gefiattere fid) burd) bie grofjarrigen ©mpfangafeierfidffeiten, 



Setben|llcker. 209 

bie tljm oeranftoltet nnirben, gu einem Sriumpljsuge, unb in 
often grflfjeren ©tftbten bilbeten fid) SJereine, ifjtn bie niltiji* 
gen ©elbraittel p famtnetn, urn ewe ncue ©rjftena in Slinerifa 
jn grunben. IKadjbem feine ^amific ifjin nad&gefomtnen, tiefj 
©eibenftitf er ftdjinSpijilabetpljia nteber, arbeitete jjuerft 
al§ 9tebatteur, fpfiter aid Sudftalter in einem ©efdjfift, befam 
1861 etne Sfnftettung itn SoWpM, un& ftarb 1862. 

2Rit feiner ^amilie fom 1846 fein ©ob,n DSttmtb, 
geboren 1825 in ©fittingen. <£r nrirfte $uerft &t8 Sefrer bei 
Lofton, unb ift feit 1867 ^rofeffor ber beutfdjen ©praa> 
in 9pf)ilabetpt)ta an ber University of Pennsylvania. 
®r b/tt fteti an alien beutfdjen SJeftrebungen regen SCnt^eit 
genommen, befonberS Ijat er fidj grofjeS SBerbienft burdj feine 
griinbtidjen ©tubien fiber ©efdjirfite unb SSerfjattniffe ber 
3)eutfd)en in ^ennftjfoanien ertoorben, wobei er bai iijm gu 
©ebote fteljenbe Strait) ber beutfdjen ©efeHfcfjaft in $Intabet* 
#|ia fowie anbre Strdjfoe tnit eifernetn fjtei&e benufct fyxt. 
Unb tooS er erf orfdjt, Ijat er in ftarer unb Iebenbiger ©pradje 
feinen fjiefigen SanbSleuten burdj ben S)rud mitgetb,eitt, fo ba% 
wir an feiner #anb bie (Srlebntffe ber beutfdjen in $!jilabel* 
jnjia unb ^ennfofoanien Don ben erften (Sinwanberungen an 
bis jefct ebenfo beutlid) an unS ooruber jieljen feljen, ate 
$itten wir fetbft fie tnit erlebt 




14 



210 Die Hetrtfitjeit in Imcriko. 

XIIIL 



ran} fiieter ift am 15. 9ftatj 1798 in SSerfin 

Don unbent tttelten abet ftrebfamen ©Item geboren. 

3>te 3eit feinet Snabenjafire ffiCCt mit ■WapoteonS 3«t 

jufammen unb bad tiiglidje ©efprad), Hag er Ijorte, 

fjanbette Don ber ©djmad] unb 5Jiotf) bet $rembl)e rrf djaft unb 

oott gteiljeit, Sapferfeit unb SWutt). 9fl3 bet 8Jefreiung?= 

Irieg anbradj, 1813, jogen feine beiben fitteren SJriiber mit. 

Seibe tetjrten oerrauubet, aber ati Dfftjicrc juriitf. Sits im 

Safjre 1815 SRapoleon Don ©tba suriiclgefeljrt roar, trat and) 

Sranj, obrool nod? ein Snabe ate 5«iroiu*iger untcr bie 

Soger. @r unb feine Stfiber fragten Dorset ben SBater um 

©rtaubnifc bap. %er antroortete; 

Sfragt eure SWutter. 

3113 fte gut Sutler lamen, umarmte biefe bcibe, taut 
fdjtudjjenb, unb fagte nur ba8 eine Sort: 

91m 16. Sunt madden bie beiben Sruber fdtjon bie fdjretf= 
tirfje ©djtadjt bei fiignn mit. Sim Slbenb nadj ber 
©djfacfjt jfiljlte bie oortjer 150 3Kann ftatte Sontpagnie, ber 
fie angeljiirten, nur nod) 30. Studj bet SJruber roar wx- 
rounbet. 

Sim 18. Sunt nafjm granj fiieber $ljeil an ber @ dj tad) t 
nonSBatertoo. Stuaj btefen blutigen Sag madjte er ob,ne 
SBernmnbung mit, aber eittige Xage barauf nmrbe et in einem 
©efedjt jroeimat fdjroet oerrounbet unb mugte mete SRonate 
in ©pitaletn liegen. 



iFrairj ftubzx. 211 

©efjeitt jurfidfgefeljrt, fefcte er feine ©tubien fort, gerietf) 
aber babei in bie toon ber SRegierunQ ate fyodfj&erratljerifcl) oer* 
fotgten ©tubenten*$erbinbungen, bercn 3iel «» frcic* einigeS 
2)eutfd)lanb mar* 2)er SBefud^ preujsifc^er Untoerfttciten toarb 
if>m tterboten, barum ftubirte er in 3 e n a* #ier abcr gerietf) 
er erft redjt untcr ben ©influjj ber bort ntcidjtigeu fjreitjetts- 
beftrebungen, nnb affe StuSftd^t auf eine ru^ige 3ufunft in 
3)eutfd)tanb fd)toanb iljnu 

Urn bief e 3eit ertyoben fief) bie © r i e d) e n , nm ba9 tiir* 
fifd^e 3fod) abjumerfen, unb tyre ©adje crtuedFte in SDeutjd^^ 
lanb toiet toarme Xl)eitnaf)ine, befonberS unter ben ftaffifd) 
gebilbeten 9Rannern, benen bie tyerrlidfje SBergangenljeit be8 
atten ©riedfjenlanbS befannt war* 2)ie SRegierungen, »etd|e 
im gfrieben mit ber $iirfei lebten, burften jroar feine offene 
Unterftiijjung ber ©deepen ertauben, fatten and) toot tuenig 
Srenbe an fotdfjen 3rreil)eit8beftrebungen, aber trojjbem tour* 
ben grofte ©elbfammtungen fftr bie ©adfje ber ©riedjen Ber* 
anftattet, nnb mandjeS #unbert #effenenfreunbe jog bortljin, 
nm in ben Steifjen ber ©ried)en ju fampfen* 

Stud) Sfranj fiieber jog nad) ©riedjenlanb, STber feine 
begeifterten Qfbeen fanben nid)t8 ate Snttftufdjung. 35en 
©riedjen fef)lte ei nid)t an fampfeSluftigen, tapfern SHfinnern, 
fonbern an ®rieg8bebfirfmffen nnb SSaffen. Unb bann toaren 
nnter ben nadfj ©riedjcnlanb eilenben IJreirDitttgen nnr toenige, 
bie au8 reiner Siebe jur ©adfje bortyin jogen* 9ttand)e tnaren 
2eute, bie jtdj batyeim SBergefjen fatten ju ©cfjulben fommen 
taffen, affe Karen abenteuertidj* Unter bief en Umftanben ift 
e8 fein SBunber, baft Sieber nur brei 9Konate in ®ried)enlanb 
btieb, 

2Jtit 2RiHje gelangte er, mitteffoS au8 ©riecfjenlanb, nad) 
Oftatien. 2Jiit jerriffenen $teibern fud)te er in 91 om ben 
preu&ifcfyen ©efanbten auf, urn toon tym ©djnfc ju erbitteiu 
3)ie* toar bamate ber beriifjmte ^rofeffor !Wiebuf)r. 3)er 
nafjm fid) feiner 9iotf( an unb madjte ifjn sum ©rjie^er feineS 







212 Die ©eutfdjen in &mertka. 

fitteften ©ofjneS, fo baft cr furs erftc fein SluSfommen, unb nod) 
baju bie befte ©etegenfjeit jut eignen toeiteren SluSbitbung in 
ben 23ib(iotf)eten unb $unftfammtungen StatienS fjatte* 

3)amal8 tjiett ®5nig ftriebrid) SBifljelm III. Don ^reufcen 
ftd^ im $aufe feincd ©efanbten, bcm Palazzo Orsini auf, nnb 
berfelbe benufcte biefc ©elegenfjeit, beim $Snig ein guteS SBort 
fur fiieber einjulegen. 35er ®5nig fd^ien audj fo gunftig 
gefinnt ju fein, baft fiieber mit 9?iebu^r nadf) 3$ e r I i n gu* 
rutfjufe^rcn toagte. Slber cr tyatte ju met gefiofft 3$atb 
nad) feiuer Slnfunft toarb er Berfjaftet unb auf bie Steftang 
gebrad)t, roo er fo lange bleiben mufjte, bis 9?iebut)r8 %xn* 
fprad^e feine Ofreitaffung ernrirfte. 

fiieber ging nun nad) fionbon nnb friftete ats fiiterat 
ein fiimmertid)e3 fiebeu, bis er im Satire 1827 nad) Slmerifa 
auSjuttmnbern befcfylofj. 

Sn SBofton, bem amerifanifdjen Sltljen, too beutfdje 
©cle^rtc ftetS bit nteifte Slnerfennung finben, toarb fiieber 
bnrdfi SmpfetjtungSbriefe Bon Sliebuljr tooljltuollenb aufge* 
nommen, vlxi\> toarb befannt mit Bielen ©eletjrtem 3)er $ra- 
fibent ber fwroarb Unioerfitat, Sofia Ouincij foarb nid^t nur 
fein ^rennb^ fonbern aud) fein Sehmnberer. Unter anbren 
geletjrten greunben fanb fiieber t)ier aud) jtoei 35eutfdf)e, 
Dr. ®art gotten unb Dr. ®art 93 erf f roetdje betbe 
ebenfatfe auf ber UniBerfitat Sena ftubirt nnb bafelbft bie- 
fetbe 93egeifterung fiir politifdje {Jret^eit eingefogen fatten, 
ttrie er, unb nun in ber SSerbannung lebtem 

©einen fiebenSunterfjatt ertoarb fiieber fid) tjier juerft burdf) 
Srridjtung einer ©df|ttrimmf<f)ute, gleicfjhrie gotten im fetben 
S5ofton mit fatten einer £urnfdjute fief) ernfi^rt tjatte, ©leidfj 
iljm unb Serf toarf fiieber fid) mit grofjem ©ifer auf 
©rlernung ber engtifdben ©prarfie, roetdje er ebenfo griinbtidf) 
unb Bottfommen ttrie jene baburd) erlernte, ba% er nur bie 
afferbeften engtifdjen ©djriften Ia8 unb ftubirte- Sfl8 er ba8 
6ngtif<f)e betoattigt fyitte, fonnte er bie ©djfifce feineg getetjr* 



<iFran| Cieber. 213 

ten SBiffenS ttertoetyrten, an bencn cr ebenfo reidf) mar, mie 
jene. (Sr tft aber nidjt, gletd^ jenen, in SBofton geblieben, fon* 
bcrn f>at fid) in 91 c m ?) o r f niebergelaffen ; and) Ijat cr nid|t, 
gleidj jenen einc englifd^e SImerifanerin geljeiratfjet, fonbern 
au3 bcr 3ett feiner Untoerfitcit3s<5tubien I)atte cr nod| cine 
93raut, meldje tf)tn trcu blicb unb cr if)r, nenn 3af)re long, 
trofc affer SBanberungen nnb ©d)idffatgmed|fel, bis cr im 
Qfa^re 1829 im ©tanbe mar, in Sftem ?)orf feinen £erb ju 
grfinben nnb fie ifym mit tyrem 93ruber jnr #eiratf) sureifte* 
@8 mar cine auSgeseidfjnete ©attin, edfjt meibtid)en <2tnne8„ 
liebenSmiirbtger ©itten nnb Ijoljer ©eifteSgaben. (Senator 
©fjarleS ©umuer, bcr em intimer 3freunb 2tcbcr8 war, nnb 
mcl in feincm #aufc toerfeljrte, ermfifjnt fetn ^amtlienglncf 
fiftcrS. ©tnmal fdjreibt er: „@ie Ijaben IjfiuSlicljeS ©ludf ber 
feltenften 2frt" 

2)ie literarifd^e Strbeit, burd) meldEje fiieber fidf| fo batb 
fein unabljangigeS SluSfommen fidjerte, mar ebenfo gut 
gemafytt, ali unermefctid) mutant. 9?ur ein 9Kann toon fo 
aufjerorbenttidjer SlrbeitSfraft ttrie fiieber fonntc e8 nnter- 
nel)men, ba8 93rodft)au8fd)e ©ont)erfation2^Sejicon 
in2 ©nglifdje ju uberfejjen, ein 2Berf t)on 15 ftarten 93anben, 
oon ber fiufterften 2Kannid)fattigfeit be8 SnljaltS, cine ooff= 
ftanbige Senntntfc ber ganjen SEBortfiitte eincr ©pradje 
erforbernb. ©egenmartig ift Slmerifa reidj an SomjerfationS* 
fiejifen, Encyclopaedias. 2Han finbet fie in jebem befferen 
£aufe. 35amal8 mar bie8 bag erfte berartige Unterne^tnen. 
©r l)atte ganj aufjergemofjnticf) gnten ©rfolg, benn e8 ent= 
fpradj einem mirflid^en 93ebiirfnif$. Ofjne ein fold)e8 93ud), 
morin man afyfjabetifcfj georbnet, ba8 miffensmert^eftc atter 
SBiffenfdjaften leid&t nad)fd|lagen nnb finben fann, Meibt and) 
ber ©ebitbete bei feiner fiefture nnb in feinen ©efpracfyen oft 
in einer brudfenben Unttarfjeit nnb SScrmirrung ber 83 or* 
fteffnngen, unb fotcfye, benen griinblidje ©djulbilbung mangelt, 
merben Don ber 93etf|eitigung an melen 95ilbung8fragen au8* 



214 Die Iteutfdjen in !kmtxxkcu 

gefcfjtoffen. DIjne ein foldjeS 93ud(j btcibt ber ?5ad(jgetef>rte 
#err in fcincm ©ebict un& \>a% SBolt im aflgemeinen !ann 
oljne ityn faum einen ©dfjritt jum ©rwerb cincS felbftanbigen 
Urttyeite fiber bic meiften ftragen bcr $eit tljun* 3)af$ fiieber 
bieg fjerrtid&c 9RitteJ jur SBerbreitung toon Senntniffen untcr 
SKiffionen SKenfdfjen bcm amerifant jdjen SSoIfe mittljeitte, war 
cine epodjemadjenbe 83egebenl)eit, cine gro&e Sfyat, cine 
grofjere 2M)ttf)at at* btutige ©iege eineS getbfyerrn ober 
SKittionen 2)ottor8 bringenbe ©rftnbungen nnb ©ewerbe* 
Unb baft burdj SieberS SDienft ber amerifanifefjen Encyclo- 
paedia bei ityrer erften (SinfiHjrnng ba8 ©eprage beutfdjer 
©runbtidjfeit, ©acf)lid)feit nnb ©ewijfenljaftigteit aufgebriitft 
warb, ift ein Umftanb, beffen gotgen fiifytbar bleiben, fo lange 
c8 f)ier Encyclopaedias gibt 

@8 war aber and) einc aufeerft fdfjwierige Strbeit. @8 gatt 
nicfjt bto8, fflabifdj bag bentfdje SEBerf iiberfefcen, benn meleS 
fteljt in eincm beutfdjen ©onberfation^Segicou, bag in ciner 
amerifanifdjen Encyclopaedia anger $ta$ ift, Weil e8 bem 
Stmerifaner nicf)t wicf)tig ift, unb Dieted mu& in ber Encyclo- 
paedia biejeS fianbeS ftcljen, \>ai in jeneS 2anbe3 Kon»erfa= 
tionS'Sejifen nid>t jn finben ift 35ie ridjttge SBafjt bejfen 
jn treffen, toai auSgetaffen, nnb bejfen, was fjinjugefiigt wcr- 
ben mufjte, erforberte grofjen Salt. 

Unb bann bie Unmaffe Strbeit! giinf 3fal)re lang fdjrieb 
er baran. Unb \>ai war feinem eifernen fjleija nod) mdfjt 
genitgenb, Su gleid&er ,8eit, in ben lefcten $aljren Ijat er 
nocfj jwei anbre umfangreidje beutfcfje SBerfe itberfefct. 

fitcberS Slnfeljen al8 ©eleljrter warb bei ber #erau8gabe 
ber Encyclopaedia tyauptffldjlid) baburd) begriinbet, 4 ba& 
er fein grihtblidjeS ©tubium ber SRed)tgwiffeujdjaften auf 
beutjdjeu Uui&erfitaten l)ier auf ein grunblidje* ©tubium ber 
amerifaiiifdjeu &eje£e amuaubte, uub jetuem Segicou ftar 
uub ubcr|td)tlid)eti 93erid)t fiber btejetbeu eiuoertetbte* 

@r erfyieft mm mete efyretiDottc Sluftrage. 2)amat3 wurbe 



$xaxt} Cieber* 215 

bai Girard College in ^l)ilabetyf)ia gegritnbet fiieber bc!am 
ben Setyrplan beffetben auSjuarbetten. 3)ie8 futyrte iljn nad(j 
^ilabefytyia unb brad^te ifyn in SBctanntfc^aft unb Umgang 
mtt tneten bortigen angefefjenen 2Rannern* 9tterfttmrbiger 
SBeife warb cr Ijier audi) mit ftofeplj S3onaparte befannt. $m* 
3al)re 1835 tuarb er bann in bic ©telle berufen, ber er bie 
befte Sraft feineS 2eben8 genribmet, unb too er bie beften 
SBerfe gefdfjrieben Ijat, a(3 Sprofejfor ber ©efd^id^te unb 
©taats^tyitof optyie an ber Untoerfitat Don © u b * © a r o I i n a* 
3»anjig ftatyre f)at er fyier geteljrt. #ier f>at er bie nriffen* 
fd^aftlid^en SBerfe gefcfjrteben, burdj wetcfje er nid)t nur in 
ganj Slmertfa, fonbern audf) in ©uropa beriitymt getoorben ift: 
fein #anbbud() ber polittf d>en ©ittenteljre ; feme ©runbgefe jje 
gur StuSlegung ber ©efefee; SBerfe bie in alien fyflljeren 
Unterrid)t8-2lnftalten als ^ejtbud^er eingefii^rt iuurben. 

3n ben Sajjren 1845 unb 1848 madjte er 83efud(je in 
2)eutfd(jtanb, e8 waren aber feine miifftgen ©rijolungS* 
SRcifcn f fonbern eifrig ftubirte er audfj bort an oerfdjiebenen 
Srtagen ber 9tedfjt8*@elef)rfamfeit unb gab meljrere fleinere 
©cfyriften al8 ftriidfjte biefer ©tubien IjerauS. 93ei biefer 
©etegenljfcit madjte $6nig 3friebridj SBifljetm VI. oon 
$reuf$en if)tn gtanjenbe Slnerbietungen, um tfyn in ^reu&en 
in flatten. @r fd)tug fie au8. Stmerifa toar ifym #eimatf) 
getoorben. 2)a& er babei leineStoegS aufljfirte, beutfdj ju 
benfen, bettrieS er babnrclj, ba& er feine ©flfyte in 3)eutfd(jtanb 
ftubiren lief}. @r naljm audE) ftets lebtyaften Stnt^etl an alien 
polttifdfjen (Kreigniffen in 2)eutfd(jtanb, toorneljmticfj nod^ in 
feinem ljof|en @reifen*2ttter an ben ©iegen toon 1870. Sim 
beuttitfiften jeboci) jeigt er feine beutfdfje Siatur als grfinbtidfjer 
gewiffenljafter ©eletyrter unb al§ feuriger Siebtyaber ber ftxtu 
Ijeit. 

@r betoieS ba8 in unjtoeibeutiger SBetfe, ate im ftaljre 
1850 im ©uben burd) bie ,3ulaffung oon ©alifornien als 
f reier ©taat, bie ftreunbe ber 9i e g e r f 1 1 a b e r e i um bie 



216 Die .©eutfrtjen in Zmztika. 

2)auer tljrer 9Jtod(jt beforgt, iic grage beg StuStrittS aug bcr 
Union ju agttiren begannen. 2)iejen 93eftrebungen entgegen 
gu treten, fjielten bic Sreunbe bcr Union cine 3Rajfen=SBer* 
fammtung in ©reenmtte, ©. (£. am 4. ftuti 1851, unb f)ier 
Ijiett Sieber feine beruljmte "Fourth-of-July-Address on 
Secession." ©in mannf)afteg, tapfereg 2Bort 68 !oftcte 
ityn feine ©telle. 

#m 3af)re 1857 folgte 2ieber einemStuf an bad ©otumbu 
©ottege in ber ©tabt 31 e to ?) o r I ate ^rofeffor ber ©ejcfytdjte, 
SRationakDefonomie nnb politifcften SBiffenfd&aften. #ier ijt 
er bis ju feinem SEobe im Satyre 1872 geMieben, @r fyxt 
I)ier aber eine fefjr fdjmerjtidje ©rfaljrung madden mfiffen. 
©ein ©oljn Ditax, ber in 2>eutfdjlanb jhibirt tyatte, trat beim 
Slugbrucf) beg ©ejeffiongs$riegeg auf trie ©eite beg ©ubeng 
nnb fiel fdjon in einer ber erften ©djlad&ten, bei SBifltamg* 
burgt). ©eine anbren ©oljne bagegen tampften in ber Uniong* 
Slrmee. ©etbftoerftanblid) trat audfy er felbft mit ganger 
©eele fur bie ©adj)e ber Union ein. Sine 9tebe, bie er in 

9£ett> ?)orf t|iett: No party now, but all for our Country, 

war fo roirf jam, baft fie trietfad) toerbreitet nmrbe. $u alt, 
urn mit bem ©djwert fiir bie Union ju fampfen, gebraudfjte 
er bie Oteber unb bie SJSreffe. (£r mar ^rafibent ber Loyal 
Publication Society of New York, bie ju biefem $toed fiber 
fyunbert fjtugfe^riften in fyunbert £aufenben Don ©jempfaren 
im SSoIf unb im #eere augttyeiten liefj* Slud^ arbeitete er im 
Sluftrag beg #6d)ftfommanbirenbeu, beg ©eneral faffed 
ftnftruftionen fiir bag SSerljalten ber 2lrmee ber SBereinigten 
©taaten im fjelbe aug, meld>e Don ©eiten beg ©eneralftabg 
alg Drber 100 gebrudft an atte ©tabgoffifliere aertljeilt ttmrben* 
3)ie beriiljmten gad^gete^rten fiaboutaqe unb SfuntfdjU 
Ijaben biefe ftnftruftionen alg 2Mftertt>erf anerfannt. 

SRadf) S3eenbigung beg ®riegeg wnrben if)tn bie Slrdfjtoe ber 
Sftebeffen jur Drbnung iibergeben. 3nt ftaljre 1870 marb er 
jum ©d)iebgrid()ter einer ©ommiffion ernannt, metdf)e bie 




jhm\ Cuber. • 217 

©rengen toon SMejico unb ben 9Ser. ©taaten gu orbncn fjatte. 
@8 ift nidjt moglidfj, aKe ttncf)tigen 9lemter,bie 2ieber befteibet 
unb atte ttricf)tigen SBerfe, bie er gefdjrieben fyat, aufgusafilen, 
aber toir muffen nodj bag ttridjtigfte feiner SBerfe " On Civil 
Liberty" erwatynen, Weil in iljm fetn fjrcilicitsfinn fief) in 
ben fdjonften Otonnen unb in ben gtanjenbften fjarben frtftal* 
lifirt fyxt $er SBatylfprud) begfclben lautet: 

" No right without its duties, no duty without rights." 

®r fcfjliegt mit fotgenben beljerjigungStoertljen SBorten: 
„2Bef)e bem fianbe, in toeldjem politifd^c ^eudfjelei erft ba8 
8J0K allmadjtig nennt, bann bie Sefjre aufftettt, bag bie 
©timme be3 SMfeS bie ©timme ©otteg fei, bann baS 
©efd^rei be8 9Rarfte8 fiir bie tualjre ©timme ©otteS auSgibt, 
unb am @nbe bicfc ©timme, wie man fie rounfdjt, felbft erft 
funfttidf) ju SBege bringt" 
Unb in ber SBorrebe ruft er feinen ©tubenten an: 
„$tf) §abe Ofljnen ftetS ju jeigen toerfudjt, n>ie ©ie mir ba8 
bejeugen merben, bag ber 2Renfd) eine ntd)t auSjulofdjenbe 
ftnbtmbualitat befifct; bag bie burgerlidfje ©efettfdjaft ein 
lebenbiger DrganiSmuS ift, bag e8 leine SRecf)te gibt o^ne 
entfpred&enbe $flicf)ten, feine fjrei^eit oljne bie SJtojeftfit be8 
©efefceS; bag nidjtS £of|e8 erreidjt toerben !ann otjne 83e* 
fjarrlic^f eit ; unb bag e$ leine toafyxe ©rfige geben !ann otyne 
©etbftlofigfeit" 

Ueber ber ©ingangSfyitte feineS #aufe3 in 9£ett> ?)ort ftanb 
in golbener ©djrif t : 

Patria cara, carior libertas, Veritas carissima. 

2^euer ift ba8 Saterlanb, tfyeurer bie Sreifjeit, am ttyu* 
etften bie SBaljrljeit. 



«)f=rH .izzffr 



Hie D«tt|Vfjeti to Xmeriho. 



ffrieMjcti IgXiracfo. 

Vinrnrunb ©taatimimn in ffii|fouri. 



rtebrid) 9Rundj ift am 25. Sum 1799 in !Rieber= 

getniinben, Dberfyeffen in einent edjt beurfd)en 

SPfarrfjaufe gebown. ©eine #eimatl) mar cin einfameS 

S)orf, unb er tmirbe, wie bag bei ben fianbpfarrern in 

3)eutfd)Ianb ©ebraud) ift, won ber £)orfjugenb fern geljalten 

unb t>om SJater unterridjtet. ©eine ©Item nraren nidtf reid). 

@3 gob bet ifmen roeber glfinjenbe ©efeUfdjaften, nodj grojj= 

artige SSergniigungen. 9tber tro^bent, ober trieltneljr eben 

beSljatb bertebte er tofttidje £age. ®r fetbft fdjreibt fpater 

baoon: 

„3)ajj e« irgenbtoo in ber SBelt fdjitaer fetit fonnte, atS an 
bent SJadje, tDeldjer ba« ©orf burd)flte(jt, in ben SBiefen* 
griinben, auf ben 39ergen unb in ben SBalbern, teethe e3 
umgeben, fiet tnir gar nidjt ein. 3n unfren $mftuttbeu 
Ijatfen ttrir fleijjig mit bei tnandjen tanblidjen Slrbeiten, roir 
itnaben terntcn Stjt unb ©age unb anbre SBerfjeuge gebrau* 
djeu, graben, Ijatfen, pftanjen, pfropfen unb in oielem un£ 
Jelbft Ijetfen, toaS afleS tnir fpater treffltd) gu ©tatten ae= 
fommen ift." 

©djon im fiinfaet)ntett £eben§ja!f|re bejog er baS ©ijmna* 
fium, im adjtjeljnten bie Unioerfitat unb im groan jigften mar 
er Jdjon orbinirter ^farrer. §luf ber Unit>erfit&t ©iejjen 
lam er burdj ben ©influfj oon S a r t % o It e n in bie 
bemagogifcfje ©tromung ber Surfcfjenftfjaft, uub alsbas 
$ran(furter Attentat miggtiiift mar, trieb itjn bie t)offitung@= 
tofe Sage ber Xinge uoit SDeutfd^Tonb nadj Stmerifa. 

©s roarb batnafe in SJeutfdjfanb btet oerfereitet unb gelefen 



o 



elFrUirtdj $ttmrtr- 219 

cine ©thrift t>on ©ottf ricb 2) u b e n, ber in ben Qfa^ren 
1824 unb '25 in 3K i f f o u r i, im jefcigeu SBarren Sounty 
lebte, ettoa adfjtjig Sfteiten toon © t £ o u i 8, einer roatbigen 
unb tyugtigen ©egenb. @r bejdfjrieb mit itberfdf)tt)anglid>en 
fiobpreifungen bie romantifdjen Serge, bie flaren Gueffeu 
unb bie buftigen SBiefen biefer fianbfdjaft, bag neapotitanifdfje 
33tau beg |>immete, bie fjrudfjtbarleit beg jungfrauticljen 
©rbreidjs unb bag jroanglofe Seben im Sanbe ber fjrei^eit 
3)urd(j feine Seriate angejogen, roar fdfjou im ftaljre 1832 
eine Stnjatyt Don gebilbeten 3)eutfcf)en t)ier^er gejogen. 

3)ie ©ie&ener 2lugroanberungg=@efeflfd>aft, roclc^c fidf) urn 
biefe S^i in SDeutfdfjlanb bilbete, oerbreitete SDubeng ©dfjrifteu 
bielfad^. ©ie tyatte fid^ alg $iet fief c^t : 

„ SDie 93ilbung eineg b e u t f d> e n © t a a t e g, ber natiirlid^ 
ein ©lieb ber Sereinigten ©taaten ro^rben miifete, bocf) mit 
9tufredjterljaltung einer ©taatgform, roeldfje bag fjortbefte^en 
beutfdfjer ©efittung unb beutfdfjer ©prad^e fidfjert unb ein edfjteS, 
freieg unb t>olfgtpmlid()eg fieben fdpfft" 

3)atnalg gab eg jebod) nod) fein einigeg 2)eutfdjlanb, fonbern 
nur uneinige 3)eutfdfje. 9Kund(j, welder mit einem £I)eit 
bkf er ©efeUfdjaf t in -ft e ro Drleang lanbete unb nadj © t. 
fi o u i g jog, umfite Ijier fd^on bie Slupfung ber ©efefffdjaft 
erleben. <£r jog mit ftoffeniug nadf) bem s $arabieg 2)ubeng 
in SEBarren ©ountt) unb faufte fid) f)ier an. @g roar 
jebodj lein ^arabieg. 3)ag fianb ift Ijier toon geringer 
3rrudj)tbarfeit unb bie ©egenb ift Don guten SBerfeljrgroegen 
abgetegen. 3)ag mar nadf) ber Sluflofung ber Stugtoanberungg- 
@efeUfd)aft bie jroeite gro&e, bittre ©nttaufd(jung. @ar 
manner fjatte ba ben Sopf Ijangen taffen. ©inb \a bodO 
felbft in frudjtbaren ©egenben jelten gebilbete $>eutjdje in 
Sfmerifa bem urfpriinglid^crroafjlten fianbbau trcu gebtieben. 

Slber 9Rilnd^ mar einer oon ben roentgen, ©r befafe eine 
eiferne Statur, ein eiferneg ^fti^tgefii^t unb einen etfewen 
SBiffen. 3)amit robete er ben SBatb unb jroang bem ftetnigeu 



220 DU fflentfdjen in Rmzxika. 

83erg Sprung gebenbe ftrudfjtfelber, freunbtid&e Dbftyffan* 
jungen , erquicfenbe SBeinberge unb eine bequeme 2Bol)nung 
ah. SBiebertyotte, Ijefttge $ranff)eiten fiberroanb cr burd) bic 
©tarfe beg ©ntfdfjluffeg, gefunb flu fein; (Sntbefjrungen fiber* 
toanb er burd) ©ntfagung, ben SBiberftanb ber ©femente burdf) 
unerbittlidje 2lugffif)rung beffen, bag er fidfj oorgenommen. 
Saum jematg Ijat eg einen 2Renfd)en gegeben, ber eg tnit jtdj) 
felbft ftrenger genommen fyatte, 

3)abei ging U>m ber ©innffir geiftige SB ef c^cif tigung 
unter bem 3)rud ber unfagticfy fdfjroeren Slrbeit feinegioegg 
ocrtoren. SGadfjbem er in ben erften fiinf ftatyren fein neueg 
4>eim gegrfinbet nnb fur bag Slugfommen feiner gfamilie 
geforgt ^atte, begann er fd^on im ftatyre 1840 fidfj alg 9Wit* 
arbeiter an oerfdfjiebenen beutfdjsamerifanifcljen Seitfc^riften 
gu betljeiiigcn. 3)ann, Don 1846 an liefc er Sflugfd^riften 
fiber Religion unb ©ittenleljre, fiber fianbbau unb 2Beinbau, 
fiber Sanb unb fieute in 2Riffouri erfefjeinen. 

dlad) tneiteren gefyn ftatyren begab er fidfj aud^ in bag 
potitifdfje ®ebiet. 3)amalg, 1856 entftanb bem fur 
Stufredjtertyattung ber ©ftaoerei einigen ©fiben gegenuber 
im 9iorben bie repubtilantfdje ^Sartei unb SKfindf) 
fcfjtofe fidf) U)r eifrig an* #m SBatytlampf gmifdfjen SBudjanan 
unb Sfremont burdfjretfte er alg ©tumpfrebner 2Jiiffouri, 
9iem $orf, ^ennfoloania, Dljio unb Snbiana. #m 3<rf|r 
1859 madjte er alg Sommiffar beg ©taateg 2Riffouri fur 
©migration eine 9teife nadf) 3)eutfd(jlanb. SJor ber nadfjften 
$rfifibentenmaf)t roar er alg Slbgeorbneter feineg 93ejirfg bei 
ber iftationat'Eon&ention in Ktjicago betljeiligt, too Sincotn 
gum Sanbibaten ernannt routbe. 

S3atb barauf bradf) ber@eseffiong*$rieg aug. 3n 
2Rijfouri gab eg bamatg triete ©ejeffioniften, audj in fjriebridfj 
9Kfind^g nfidjfter ftafje fefjlte eg nidjt an fold&en, unb tyre 
©rbitterung gegen bie Stn^anger ber Union mar grog. 3fo 
ntandfjen Drten ffaben fie bamate biefe fiberfaffen, tyre #aufer 



iFrktattf $tmutf* 221 

aerbrannt, ityr 83lut Dcrgoffcn, unb eS ttnir geffifjrtidfje #eit 
fiir bie, tuelcfje auf bcm Sanbe tuofjnten. ftnbejfen widfj 
9Kiind(j nidfjt t>on fcinem #eimroefen. 9Rit feinen ftlteren 
beiben ©ofjnen fdfjtof} cr ftcf) ben Home Guards an, waljrenb 
bie bciben jiingeren in bie Slrmee eintraten unb tn8 fjelb 
jogen. @iner Don biefen, nur 18 ftaljre alt, fanb fcfjon im 
September 1861 ben #etbentob in ber mfirberifdfjen ©d^Iad^t 
t>on SBitfon'S Ereef. 

9iod) im fcfben #erbft tuurbe 9Rund(j jum ©taats* 
©enator getottfjlt unb f>at in biefer (Sigenfdjaft, nrie er 
fetbft fagt, „gerabe bie fur im ©taat ttridfjtigfte 3^it mit 
burd()gemacf)t, inbem unter fd&toeren 2Rii^en nnb fteten Sampfen 
bie neue Drbnung feftgefteUt toerben mufjte." 

So fyat er in ben toorberften SRet^en mit ben 3)eutfdf)en Don 
SKiffouri biefen ©f(at>enftaat fiir bie Union erljalten Ijelfen, 
unb er toerbiente biefen @ljrenpta|, benn er tt)ar einer ber 
erften geroefen, bie in 9JHffouri bie beutfdfje 93eb6lferung gum 
gemeinfamen Seben unb SBirfcn gefammelt Ijaben, unb bie 
beutfd^e S5ebol!erung in SKiffouri ift anerfannterma&cn bei 
ber (Srfjaltung be8 ©taateS fiir bie Union ber nndfjtigfte fjaftor 
geroefen. 

3fm 3af)re 1884 ift er reif an Qfa^ren unb reicfi an ©fyren 
geftorben. 

Son feinen tyinterfaffenen ©djriften nennen toir: 

„Ueber SRetigion unb ©Ijriftentljum." 1847. Sludf) in eng= 
tijd>er ©pradje in S3ofton bei Sfjeobor ^arfer Derflffentlidjt. 

„$er ©taat 9Hiffouri." SReto s J)orf. 1859. £toeite Sluffoge 
in 33remen. 1866. 

f/ «merifanifc^e !ffieinbaufcfjute.'' 3. Sluflage. 1867. 

„2)ie finnttdje unb bie geiftige £eben8anfid)t." 1871. 

„©eifte8tef)re, far bie tyeranreifenbe ftugenb." 1872. 

„$a8 Seben toon Sari gotten.'' 1872. 

„©rimterung aui $eutfd)ianb8 triibfter 3eit." 1873. 

®eorg aRiiudf), ein jiingerer ©ruber son ^riebric^ 



222 Die Dtutfdjsit in Imeriha. 

3Wiind), frufjer ebenfatts ^rebiger, fom 1837 nadj 2Rif|ouri 
unb grfinbete fid) mit Ejorter Strbeit erne ^arm bet Slugufta. 
(£r roar gleidj fetnem Snibec ein etfriger UntonSfreunb uitb 
gnter 3tebner unb ©djriftfteu'er. (Sr ift 1879 ju Stugnfta 
geftorben, nadjbem e8 itjm getungen roar, fid) ein beljaglidjeS 
£>eim unb eine geatfjtete ©tetfong gu erarbetten. 



^tltrcrt fgaage. 



©WalS-HiibilM wit 3tit>tana. 



Ibert Sange ift am 16. Sejember 1801 in Hfya* 

lottenburg be i SJerlin geboren. ©ein SBater war 

ein fetfc angefeljener Strjt unb fetn einjiger 23ruber 

ein (jflijerer Dfftjier in ber preu&tfdjen Slrmee. Seine 

©untnafialsett ftef in bte 3ett ber napofemtiftfjen %Temtyerc* 

fdjaft. Jamais turnte bie Sugenb unter Saljn ftetfjig, 

urn ®etft unb fietb fiir beS SkterlanbS SBefreiung $u ftfirten. 

2)ann tarn ber tjcrrfirfje SJefreiungSfrieg. SKapoletm roarb 

beftegt, aber bie 3freib,eit fam nidjt 8luf ber Unioerfitat 

■Sena roarb fiange ban it ®tieb ber SBurfdjenfdjaft. ^m 

3ab,re 1819 roarb Sofcebue, ber fritrole SBerfpotter ber S8ur= 

fdjenfdjaft, burdj ben Senaer ©tubenten fiubrotg ©anb erboldjt. 

3)ann tamen bie ^o^oerratfid^rDgeffe ber SRegtetung unb 

Sttbert Sange roarb oerratljen unb ju fit tif ge^n ja^r i gem 

©effingnifj in ber Seftung (Slogan oerurtfieilt. 

3uerft roar feme £aft feljr ftrenge. 9cad) unb nadj ttmrbe 
ib,m etroaS Seroegung erfaubt unb Sefture. <£x lai t)iel fiber 
Stmertfa unb trieb ffeijjig ffingltfdj; ftubirte bie Eonftiturion 
ber S3ereinigten ©taaten unb fiberfefcte bie 9teben ber ameri* 
fantfdjen ©taatsmfinner, aud) mancfjeS Don ©IjafeSfpeare. 



/ 



Zlbtzt Cang^ 223 

Wad) funfjal>riger ^aft begnabigt, begab er fid) atebatb auf 
ben SBeg nad() Slmerifa, im Qfa^rc 1829. 

SRaturtid) mufjte er juerft fianbbau treibeiu @r madfjte ba8 
in ber SRatye Don #nbianapoli8 ab, 3)ann jog er 1836 
nadf) Xerretyaute unb warb jum 3^ben8rid^ter gewaljlt. 

#n ber *J$o(itif mar er 2Btyig, »a« unter ben 3)eutfd>en fe^r 
felten twrfam, benn bie SBIjigS waren etwaS nattoiftifdf), @8 
jog iljn aber bag nationate 83eftreben unb 83ewu&tfein ber- 
felben an, audi) war er ein SBewunberer #enrt) Elates* Site 
int 3aljre 1849 burdf) 3afy Sapors SBaljt bie 2Bf)ig8 fiegten, 
erljiett fiange erft ein ©onfulat in Slmfterbam, bann in 2Baff)* 
ington eine ©tettung im ©epartement be8 3fnneren* Slber 
teined Don beiben Slemtern fagte itjm ju, unb er fetjrte balb 
nad) Xerreljaute jurflcf, wo er Sountij Slubitor wurbe. 

3fm ftatyre 185C fdjlofj er fidj ber neuen, rejmbtifanifdfjen 
$artei an unb warb bei beren ©ieg 1860 ©taatSsSlubitor. 
3n biefem Hint f>at er in 3nbianapoti3 feljr werttytofle 
3)ienfte bei Sfafbringung ber Stegimenter, weldje ber ©taat 
3fnbiana $u fteffeu tyatte, geteiftet 

#m 3fa^re 1863 ift er nadf) £errel)aute gurfldfgefe^rt unb 
bort melperemate pm 9ttagor erwfifjtt, l)at fidf) audf) tnit 
Unterfud^ung Don 9ted()t8titetn befdfjiiftigt Stfe er itn $al)re 
1869 ftarb, crjdjieu ber ©oufcerneur be8 ©taats unb aHe 
ijoljeu ©taatsbeamten ju feinem Segrftbnifj, audO 91. SB. 
$i)ompfon, foaterer 3ftotten*9ttinifter fam. (Sbenfo betljeitig* 
ten fid) atte ©tabtbeamten. @8 war hai grojsartigfte Segrfib* 
nifj, bad $erref)aute je fafj. 

3fn ben SeiteibgsSefdpfJen t>ei&t e8: 

„2ange war ein ungew5i)nlidf)er 2Renfd). ©r war f>5d()ft 
gebitbet, ebel unb geredfjt 3fm potitifdjen fieben Don gro&em 
(Sinffafj, e^rte er bie ©teffen, bie er belteibete. 3m gefettigen 
Seben burdf) Umgftnglidfjfeit unb Seutfeligfeit auSgejeidfjnet, 
war er ben &rmen unb ben Unglfidflidf)en affejeit eine gute 
©tufce," 



224 Sit Dratfdjen in Anerikct. 

XLVL 

Ifratii g osepb <Snmd. 

©tlrtrttr not libnaln SJJoItitftr. 



rang Sofepb, ©ruub ift im Qatjre 1803 in SBieit 

geboren. @r !om jur 3*** *>« 3)emagogen=3Jerf olgung 

nadj Sfmerita unb Warb al3 SPtofeffor ber 9HatIjematif 

an ber grogen $ar»arb UntPerfttat bei ©ofton 

angefteUt, too auger St £foffeniu3 imb St. 23ecf norfj ein 

anbrer ^eutfdjer (Jranj ©rater al8 £ct)ret ber .Seidjenfimft 

unb ber neueren ©pradjen angefteUt rear. ©3 mirften atfo 

bamals an ber bebeutenbften ttniberfit&t Slmerifd's trier 

beutfdje ©eteljrte au8 ber ijeit ber $entagogen=S3erfotgung. 

Sag ©runb nidjt mtnber Ijodjgefdjafei rourbe aid pollen unb 

33etf,&e$eugt ein llrtfjeil be8 ©enaroren SfjarteS ©umner, ber 

1837 bun ifjm fagte: 

„©r ift fet)r falrifl unb juperfidjtltdj. ©eine Untertyaltung 
fiat grogen ©inbruct auf mid} gemadjt. Seine SEBorte finb 
©djmiebeb>mmer*©dj!(iige.'' 

©rfjon im ^atjre 1834 begann ©runb, fid) an potitifdjen 
SJerfammtungen 511 bett)eiligcn unb in ben folgenben ^afjren 
naljm er eifrig ^Bartei fiir Martin SBan S9uren als ^ra- 
fibentfdjaftS^anbibaten gegen General £arrifon. ©r fdjrieb 
5U bem %xot& erne fiebenSbefdjreibung 33an 83uren3, roeldje 
groge SBirtung unter ben ®eutfd)en Ijer&orbradjte, roeit barin 
Son 33uren8 beutfdje Slbftammung nadjgenriefen, unb Don iljm 
gerufjmt nmrbe, bag er auf feinetn Canbe in fiinberljoof ftetS 
bie grBgten Krautfflpfe aiige. 

SBan 99uren marb crrodtjlt, aber feine ^rfifibentfdjaft erffittte 
feineStoegS bie con iljm gefjegten ©rtuartungen, best)alb fdjlug 
©runb bei ber nadjften ^rdfibentfdjaftStuatjl, roo S3an Suren 
unb $arrifon roieber gegeu einanber ftanbeit, fid) auf bie 



<4Franj Sfofeptj ©rmtb. 225 

©cite #arrifon3, un& fc^rieb beffen 2eben8befd)retbung. Unb 
nun tuarb #arrifon getofifjtt. 

Son nun an befdfjfiftigte fid) ©runb auSfd^tiejglicfi mit ber 
pofttifdjen Siteratur. #auptfad)lid(j fd^ricb cr ate $orrefpon* 
bent fiir ben „$f)itabetyl)ia 2ebger", unb jwar toaren feine 
SBorte wirflid^^ nrie ©IjarleS ©umner fie befdfjrieb: ©dfjmiebe* 
fynnmer=©d()lage. (Sr nrirb &on ben Slmerifanern audi) ate 
SSater beS fogenannten ©enfation8s©tite angefeljen, 2Ba3 er 
fd)rieb, toar maffit), ttrirffam, einbriidflidj* 3)a3 geigte jtdj 
and} bei ber ^rfifibentenroafyt 1856 ^tuifd^en Fremont unb 
Sud^anan. 2)ie 2)eut|d^en waren bamate metftenS begeifterte 
Slnljanger Don Fremont, aber ©runb fonnte fid) bamit nidjt 
befreunben. (Sr trat ffir SBudfjanan in3 ^etb unb 
tnadjte s Jtunbreifen mit ©tepljan 21. 2)ougla8 im SBeften. 
33 n <$ a n a n to u r b e audi e r to a 1) 1 1. 

SBie eS jebodfj bei San S3uren8 2Baf)t gegangen toar, fo 
ging ei and) jefet bei Sudjjanan* ©eine ^Brafibentjd)aft 
befriebigte ©runb ntdf)t, 3)er ©fiben erljob fid). SDer 
©ejefftongfrieg bradf) auS. 3)a gefeflte ©runb jid) gur ent* 
gegengefegten ^Sartei, toaS ifjm Diet gfeinbfdjaft jujog. 93atb 
barauf ift er an einem ©djtagffafj geftorben. 

SJon ^erfon war ©runb aoffen, unterfefcten $8rj>er8. @r 
mar lebenbig in ber Unterfyrftung, oon fd&tagfertigem 2Btfc. 
SCtd fogenannter ©tumpfrebner, fotoie ate 3ettung3fdfjreiber 
toar er fraftooff im Ij8cf)ften ©rabe. SlugenbUdflid^ tou&te er 
baSjemge 2Bort ju ftnben, toetdjeS ben StuSfdjlag bei feinen 
Suprern ju geben geeignct toar. 2Bie ein ©emitter blifcte 
unb bonnerte er bann unb rig atteS mit fidfj fort. 

$abei war er ein grunblidjer ©etetyrter, nrie bag feine in 
engtifdfjer ©J>rad(j6 gefdjriebenen fiefjrbudjer ber SUgebta, ber 
©eometrie, ber Slftronomie unb ber ^l^fif betoeifen. Sfafjer* 
bem f>at er meljrere beutfdje unb engtifcf)e SBerfe fiber Slmerifa 
gefdjrieben, toorin er bie ariftofratifefjen Stnfafce manner 
amerifanifd&er $retfe fd&arf mitgenommen bat 

15 



226 Die Deulfjctjen in Amertka, 



XLVII. 



33u#&finbler unb SCerjtc. 




oljann ©eorg SOScffcI^oft hmrbe im $an« 
no&erfdfjenam 3(X ftuni 1805 in eincr fonft 
tooljltyabenben, aber burdf) bie Ungunft bcr £eiten 
fyeruntergefommeneu ^amilic geboren, in toetdjer Did 
©inn fiir Silbung unb fieftiirc ijerrfdfjte. ©r l>atte gcrn 
ftubtrt, baju reicfyten aber bie 9ftittel tudjt au8, fo ttmrbe er 
23ud()t)anbter. 3)a feine ganje gamilie itn regcn SBerbanb 
tntt ben poltti|d)en 3rei^eit8beftrebungen ftanb, roetdfje auf 
ben beutf^en SefreiungSfrieg 1813-15 fotgten, fo toarb er 
nadf) Sena, bem ^aupt^erb biefer S3ewegung in bie box* 
tige gfromannfdje 33ud>l)anbtung gefenbet. Sn biefetn £aufe 
toerfefjrten bamals aufjer ben OfteiljeitSfreunben audfj bie erften 
literarifdjen ©rofjen, audi) © oetlje ging bort fleifcig ein unb 
au8. Slufjerbem genojj er I)ier ben Umgang oon brei feiner 
bamalg in Sena ftubirenben SBettern, oon benen jroei, 2Bifl)eIm 
mxb Robert fpater genannt toerben. #ier nutrbe neben tudfj* 
tigem bud$finbleriid()em ©treben unb eifriger 93et^eiligung 
an affen affgemeinen S3ilbung3fragen aud) fteifeig politijirt 
3fiir ein freteS, eintgeS $eutfd£)tanb gtutyeten bie #ergen, unb 
e8 rourben roeitljin toerjtoeigte SSerbinbungen jur ©rreidjung 
biefeg 3kli gepflegt 

Slber anftatt ber gefjofften befferen 3«t geftaltete fidO bie 
politifdfje fiage immer tritber. ©djroarmertfdfje ©eifter liejsen 
fidf) in $erfd(jtt)6rungen etn, biefelben mifegtudften unb bte 
9tegierungen wrbanben fid) jur Unterbriicfung atter „bema* 
gogijd^en" Sereine. Son 2BeffetI}6ft3 SSettern ttmrbe ber 
eine, Robert, gefangen gefefct unb mufjte 15 Saljre im 



Die WefTeiljSfts- . 227 

©efangnifj fdjmadjten. 2)er anbre, 2B it I) elm, entflo^ 
redjtjeitig nad) Slmerifa* 

3fm 3aljre 1832 fiebettc #♦ ©eorg mit einem 93ruber 
iiber. 3n feiner ©efettfdjaft entfam audj 2Wajor fjc^rentljeit, 
frutjer jtoeiter Sommanbant t>on (Srfurt, ber toegen bcma- 
gogifdjer Umtriebe auf ber fjcftuiig -Sttagbeburg eingefperrt, 
nun abcr oon bort eutfloljcn toar* 

3fn SJofton, SReu) $orI unb *pf)itabetpl)ta befud)te 
SBejfetfjoft juerft feinc fd)on in Stmerifa anfafftgen ©enoffen, 
$art gotten, Sari Serf, 5™n8 fiieber unb 
2Bm. 2Beff etpft unb liefe fid) fd}tie&tic$,1833 in $$ld* 
betpfyia nieber, toeit cr bicfc ©tabt a(8 ©entrum beutfdjeu 
fiebenS in Slmerifa betrad&tctc* #ier faufte er bie SRitterfd^e 
$rntferei unb aerbanb bamit eine 83ud)f)anbtung, @r t>er= 
legte amerifanifdje 2tt)8gaben Don ©djiKerS, ©oetljeg, fieffingS, 
Berbers, $5rncr8 unb anbrcr beutfdjer Staffifer SBerfen, - 
grunbete aud) 1834 bie f ,8tlte unb 9ieue SEBeIt'% cine beutfdjer 
33itbung genribmete 2Bod)enfdjrift grofjen UtnfangS, worm 
bie ^eitungg^adjridjten au8 ber atten unb neuen SBett 
mitgetf)eilt unb befprodjen nmrben, babei aud) SfJoefie unb 
fiiteratur trenttdje ^flege fanb, nrie bag jefct in faft alien 
grofjeren 3^itnngen gefdjiet)t, baraalS aber in fotd)em Untfange 
eine ©ettenljeit war* 

@inen feljr grofjen £f)eit feiner Sraft unb ,8eit ttribmete er 
ber Unterftiifcung toon jeber beutfdjen SBereinS-X^atigfeit, mit 
welder er in Seritfjruug tarn. $)ie 3)eutfdjen in Slnterifa 
organic ju einigen, mar feineS 2eben3 $iet unb ©treben. 
Sits in 9Ktf f o u ri ein Serein entftanb, urn etnen gang 
beutfdjen ©taat in ber Union ju bitben, wetdjem bie ©ritabung 
ber ©tabt German il>re ©jiftenj toerbanlt, fd)to& er fid) 
btefen, nur ju fdjfinen 83eftrebuugen eifrigft an. 

Seiber litt babei fein ©efdjaft, unb at8 1838 eine affgenteine 
£anbet§frifi8 einbradj, mufete er eS ganj aufgeben. @r trat 
1843 ate ©efdjaftsfiiljrer in eine beutfdje SBudjtjanbtung in 



228 Hie Heutfdjtn in Antertho. 

©t SouU, madjte 1854 eine SReife nadj Xeutfdjlanb 
«ib bee Sdjtueij, unb ift 1859 in $erman, 9Ko. geftorben. 

2Bitb,etm SBeffelljo'ft ftubirte in Sena 9Kebijin, 
mujjte nad) ber ©ajroeij unb bann nad) Stmerifa patten, 
lebte bis 1840 in ^ennfutoanien ati I)omiJopatb,ifajer Sltjt 
unb teEjrte ots ^rofeffor an bem b,om6opatb,ifd)en ©oHege in 
SI It en to ron. 3)ann ging er nad) So ft on, too ec a($ 
Slrjt tn b,of|em Stnfeljen ftarb. ©em $auS, fetn £>erj nnb 
fein ©elbbeutct ftonbcu beutfdjen Slnfbmtnlingeu ftets offen. 

SRobert 393 effct^Sft f onnte erft nad) f iinfeeljn jatjriger 
fjeftungs^oft Slmerifa'S gaftlidje Ufet erreidjen. (£r fotgte 
baun feinem 23ruber 3B illjelm nad) SB o ft o n unb begriinbete 
con titer au3 bie in ben SBer. ©taaten 511 grower 33erul)mtl)eit 
gelangte 8Bafferb,eit=2lnftalt 311 93rattfeboro, Vermont, 
nad) beren SBorbitb triele anbre filjnlidje $etfanftatten in alien 
©taaten bet Union begriinbet roorben finb. 



Btflriinbtr son grantlfn nnb 2Rarfdj»H Sotlejc. 



riebrid) 2(ug. 3taud) ift am 27. Suit 1806 in 

©effen geboren, ftubirte bis 1827 $b,i(o|opb,ie unb 

promooirte a(§ 3)oftor ber $!f|itofopt)ie. SDarauf 

ftubirte er nod) 5fcbeologie. ©tS junt 3al)te 1831 

ttrirlte er at§ 2profeffor an ber Umoerfrtfit ©tefjen, jog fid) 

aber bie t)flr)ere Ungnabe baburd) 311, bag er fid) fltr bie ba- 

tnalS nerfolgten $emagogen gunftig auSfprad). ©r mufete 

beSfiatb nad) Stmertfa flieljen unb fanb in © a ft n , ^Semi- 

fgloanien bte erfte SInfteflung am botttgen fiafauette ©oUege. 

SJalb barauf ttmrb er atS 93orfteb,er etnet neu begriinbeten 

Stfabemie ber reformirten 5tird)e in ?)ort, ^Ba. berufen, 



WUtjehn mbzx. 229 

unb er f)at biefer STnftalt big ju feinem £obe 1 841 fo treulidj 
toorgeftanben, bafj fie 1835 gu eincm ©offege unb ©eminar 
erljoben toerben fonnte. Slug berfetben ift bann bag grofte 
3franftin unb 9Karfdfjatt KoHege in Sancafter entftanben. 
©ein fie^rbud^ bcr ^fodfjotogie roirb nod) fjeute in toielen 
fie^ranftaltcn gcbraud^t 

SRid&t mit i!jm ju toerroedjfeln ift Kfjriftian £einrid) 
Sftaudj), geboren 1718 unb nadfj Stmerifa gefommen 1740* 
(£r ging atg 9Kiffionar unter bie fittlid) toerfommenften $n* 
bianer toon SWcm ?)orf, beriidfjtigt atg Xrunfenbolbe, SDiebe 
unb SDWrber. ©ie nafjmen i^n freunbtid) auf* @r prebigte 
ifjnen nid)t ©ittengefefce, benn biefe fannten fie ot)nef)in, fon~ 
bern SBergebung unb ©nabe. SSier toon it)nen nmrben beteljrt 
unb btieben bem neuen'fieben treu big ang @nbe, ©pater ift 
3taucf) atg SWiffionar unter bie -Wegerfttatoen nad) Jamaica 
gegangen unb f(at fid) bort atg ©flatoe toerfaufen laffen, urn 
ben ©ttatoen prebigen ju fonnem SDort ift er 1761 geftorben* 



■»— *- 



XLIX. 

WilMm WflLtbzv. 

ffiebafteur »om „3ln$eigfr be* SBcftend/' 




i t i) e t m SB e b e r ift im 3at)re 1808 in Stttenburg, 
$fjfiringen geboren, ©ein Sater ftarb friif) 
unb fjinterliefj bie ftamitie in biirftigen Umftanben, 
bod) getang eg feiner trefftidjen SJhttter, bem ©ot)ne 
eine griinbtidje ©gmnafiat* unb UnitoerfitStg*23itbung ju 
ermogtidjen. @r ftubirte bie fRcc^te in ft e n a , bantatg bent 
2Rittetyunft ber 83urfdjenfd)aft, tpo ^idjteg, ©djettingg unb 
#egetg fiefyrftiifyte ftanben, unb mo ben ©tubenten nte^r 
mutt)ige Slnregung, atg toorfid^tige 2ftaf}igung mitget^eitt 
toarb. 



230 Mt DsutfdjBit in Amertka. 

8lf8 bie Suti^eDotution, 1830, in $ari8 auS* 
bradj, jog SBeber nad) ^)3 o I e n , um eg Don ruffifdjer %Xj* 
rannci befreien $u ljelfen, er tuurbe aber an ber preufjifd&en 
©renjc angefyalten imb juriicfgefdjidft. 2Bar er fdjon Dorljer 
fein feljr flei&iger ©tubent gemefen, fonbern fjatte fid) meift 
mit ftedjten/ £urnen, ©djmimmen unb Xrinfgelagen befdjaf* 
tigt, fo motfte e3 nad) biefem Slbenteuer nodfj meniger gel)en, 
unb er Derfudjte e8 jur 9tbmed|8tung mit Sln^firen Don SBor* 
lefungen fiber £anbmirtf|fd)aft. Siebenbei trieb er im 
®ef)eimen ^olitit 2)arfiber marb er 1834 in fieipjig Don 
ber ^olijei ergrijfen unb im ©tabtgeffingnifj bafetbft einge- 
fperrt 5Da8 mar aber fur if)n nidjt feft genug. @r entfprang 
unb gelangte nad} Stmerifa, mo er auf ©ngetmann8 5arm bei 
SelletnUe, $ttinoi8 gteidE) Dieten anbren bemagogifdjen 
93urfdjenfdE|aftlern ein gafttidjeS SDad) fanb. 9Kan nannte 
@ngelmann8 #au8 be8f)alb bamal8 „bie #erberge ber 
©eredjtigfeit." 

3)a er al8 fefjr begabt unb regfam befaunt mar, madjte 
man if)n gum Stebafteur be8 „2ln5eiger be8 2Beften8" in 
© t. £ o u i 8. @r f)atte bieS Stmt nodj fein ftafyr befteibet, 
al8 fid} ein SBorfaff ereignete, ber if>m grofee ©efafyr, aber 
audj grdfje Sefanntfdjaft brad)te, 

@iu ^olijeibeamter in ©t £oui8 fjatte einen freien Sieger 
megen eine8 SBergef|en8 Derfjaftet unb marb Don iljm nieber* 
geftocljen, ©in ©efffilfe ' marb ebenfattg niebergemorfen* 
2)ennod) gelang e8, ben Sieger in8 ©efangnifj ju bringen. 
S)a ber ^otijift SBater einer ftaljtreid)en ftamilie mar unb fid) 
grower 93etiebtf>eit erfreute, ber 2)iorber aber ein Sieger mar, 
fo erfyob fidj nodj am felben Slbenb SRidjter fiijnd). Ueber 
taujenb 9Jienfd)en erfdjienen Dor bem ©efangnife, erjmangen 
fidj ben ©ingang, ergriffen ben Sieger, fufjrten ifjn in ben 
oberen ©tabttfjeil, fetteten iljn an einen S3aum unb Derbrann* 
ten iljn mit grunem |)otj. SJiefjr al8 eine Ijalbe ©tunbe 
bauerte bie £obe8quat unb ba8 grafjtid|e ©efdjrei, aber obmot 



WUfjelm Wsber- 231 

tnele Sfrtufenbe »on ^ufdjauern toerfammett toaren, fd^ritt me* 
manb gcgen bie SBoHftredung ber SBotfSrad&e ein, 

8tm nadfjften $age bradfyte SSScber in bem ^Slnjciger be3 
28eften8" cinen @ntruftung8s2lrtifet fiber biefe £l)at, ber mit 
folgenben SBorten anf>ob: 

„2Bir finb in ber tefcten SRad^t Sfugenjeugen beS ©reuet* 
^afteften geroefen, toag man jur 83eleibigung ber 9Wenfd^tid^= 
feit, fonrie be8 ©efefceg nur erfinnen mag. Siirger Don 
®t SoiiiS, bie ftledfen, toomit in biefer 9?adf)t bte ©efcfyidjte 
eurer ©tabt befubelt tt>orben ift, toafdjt if)r nid>t mieber auS!" 

,3tt)ar toarb tm roeiteren SBerfoIg be8 SlrtifelS jugegeben, 
baft triele Siirger bie $fjat mifjbiffigt, fid) Dott ©ntfefcen bom 
©cfjauplajj ber ©djanbtljat entfernt fjatten, aber bag bie 
93ei)6rben nidjt eiugefdjritten toftren, roarb ftreng getabett unb 
babei betont, baft bie gauge $anblung fange genug gebauert 
fjabe, urn i^nen &t\t jur ©ammlung tfjrer 9Wannjd)aften ju 
geben, 

#n ben englifdjen £ageblattern unb Sreifen erregte biefer 
Slrtifet bofeg 93Iut „$er beutfd^e ffiebafteur," I)iefj eS, 
„fottte toorfidfjtiger fein, unb nid)t ein ©emeintoefen fd^ma^en, 
in roeldjem er fetbft fein S3urger ift, fonbern nur ba8 ©aftred&t 
ber ©rofjmutfj geniefct" Uebertyaupt ging bamalS eine ftar! 
natimftifdfje ©trSmung burd)§ 2anb. @S toerbanben fidf) 
mefjrere ber fo gefinnten, urn in ber nadjften 9Gadjt bie 
3)rudferei be8 „§tnjeiger beS SBeftena" ju ftiirmen unb ju 
jerftoren. 

©o roeit fam e8 aber bodj nidjt SBeber fjatte 2Kutf|, @r 
betoajfnete fid) unb feme STrbeiter, aucf) famen iljm mit guten 
Sud^fen betoaffnete ftreunbe ju #ttfe, unb ber Stogriff unter* 
Mieb. @S tear bie ftafy berer, bie ben Sfngriff beabfid&tigt 
fatten, nidjt grofj genug gemefen, urn foldjen SBiberftanb leid^t 
ju beitmltigen. 

3)ann tiefc SBeber in bem engtifd^en SKatte, toeldjeS ifjn am 
meiften angegrijfen fyatte, eine fefjr tuiirbig getyattene Sted&t* 



232 JDtB ©jeutfdjBn in Ameriha, 

fertigung feincS $lrtifetg erfdfjeinen. ©r fdjtofc benfclben mit 
fotgenben fdjonen SBorten: 

„2Bie fe^r luir audj bie ©iite unb ©rofce beg amerifani* 
fc^cn Sotfeg ju fdjafcen miff en, fo Ijangen tutr boc^ feinegtoegg 
toon berfelben, fonbern Don ung felbft unb toon ben 9Kittetn 
ab; bie roir ung burd) unfre ^ft^igfeiten, fo gering fie aud) 
fein mogen, ju toerfdjaffen toiffen. 2Bir forbern nur, mag 
ung bie ©efefce beg £anbe8 jugeftefjen, unb toenn mir, urn ber 
'Sfteiljeit mitten toerbannt, atg fjtudj'tlinge an biefe gaftlidjen 
lifer fteigen, urn unter freifinnigen ©efefcen, unter einer toer* 
nunftmSfjigen unb gfticflidjen Serfaffung ju teben, jo fomnten 
mir nidjt atg Settler, urn perfontidfje ©ute unb ©rofjmutf) 
anjufpredjen, fonbern atg 9Kanner, roetdje bie ^reifjeit ju 
roiirbigen nriffen unb ftetg bereit finb, fie im Serein mit jebem 
33iirger beg fianbeg ju toerttjeibigen/' 

S)abei fjatte eg bann fein 83emenben, nur baft SBeber fpater 
nod) rinmat in berfelben SQBeife unb in berfelben 2tngetegen* 
f)eit bag SBort ergriffen f(at. SftS namtidj bie ©rojagefcfyroore* 
nen jufammenfamen, gab ber Stidjter ifjnen iljre ftnftruftion 
bafjin, baft jener.SBolfgauflauf jmar nidjt ju bittigen fei, baft 
aber bei bent „93otf8geridjt" ju toiele betfpeitigt getoefen feien, 
ate baft bag ©eridjt ©inline f)erauggreifen unb in Unter* 
fudjung jie^en fonne. 2)iefen ©prudj beg IRic^terS unterjog 
SSeber im ^STnjeiger" einer fdjarfen Sritif, roeldje grofteg 
Stuffe^en erregt, aber feine meiteren 3^9*1* f" r ^ n fata- 

SSierjeljn ftafjre tang f)at SSeber ben ;/ Slnjeiger beg 
SBefteng" rebigirt, unb brei-jeljn 3afjre long roar er jugteid) 
(Stgentfjumer, S)enn bamatg rentirte eine beutfdfje ifcitang 
in STmerifa fid) nidjt fjinreidjenb, urn aufter bem SRebafteur 
aud) einen ©igentpmer $u betofyten* 2ludj tag eg bem edjt 
beutfdjen ©eroiffen SSeberg fern, fid) ben ©influft feiner fteber 
auf bie offenttid^e SD?einung toon ben 3lemterfud|era unb $on* 
iraftfudjern bejafyten jn laffen, 2lufterbem mar SBeber fiber* 
fjaupt nicfjt ju einem 2Kinifter ber ^inangen geboren, unb 



Wmtjstat mbn. 233 

fibcrtrug nod() ba^u bie ©eroofynfieiten eineg „betnoogten 
#aupteg" ber ©tubentenfd&aft auf bie 3eiten beg 9)tonneg- 
alters, obrool er in gliidflidjen ef)etidf)en $Bert)attnifjen lebte. 

Slber ber Snfyait feineS 83fatteg mar auggejeicfynet unb fiat 
einen fc^r nadjljaltigen ©inbrudf auf bag 3)eutfdjtl)um toon 
©t. fiouig unb einem roeiten Utnfreig gemacfyt SDenn er 
roar fiir bag ©djone unb ©ute begeiftert, befonberg liebte er 
bie 3Baf)rf)eit Dbrool eifriger SDemofrat Don Ueberjeugung, 
lief} er fidj nie jum ^arteibiittel madjen, fonbern roaljrte ftdj 
bie Unabfjangigfeit beg Urttyeilg, fo bag er foroot bie ftefyex 
feiner Spartei, alg aud) bag ©ute ber ©egner ju roiirbigen 
roufcte. S)aju blieb, nadjbem ber fRaufc^ jugenbticfyer ©Sprung 
in ber ©turnt- unb 2)rangjeit auggetobt fjatte, bie milbe Sraft 
in ifjm, roeldje int ftaren 23erouf$tfein eigner Ueber^eugung bie 
&nbergbenfenben mafjtrott unb roiirbig beurt^eilt SSie er 
felbft felbftanbig nrtfjeilte, jo erfannte er feinen 2)?itmenfd)en 
bag gleid^e ffted^t ju. 

©egen bie SRatimften, bie ftdf) ju feiner 3eit ju regen 
begannen mit bem 2Baf)f fprudj : „3ftur in Slnterifa geborene 
foffen Slmerifa regieren unb Slemter erfjalten," lag er in 
beftanbiger 3tef)be* Seine erften @rfat)rungen auf bent ©ebiet 
ber ftournatiftif fatten in biefer 93egief)ung bleibenben ©in* 
brucf auf fein ©emiitl) gemacf)t Ueberbem mar bie nattoifti- 
fdje 33eroegung grabe bamatg in ber erften Sraft beg ©mpor* 
fomnteng unb forberte urn fo meljr jum SBiberftanb Ijeraug* 

2)ag $obegjaf>r SEeberg, 1852, roar jugleidj bag ©eburtg* 
jaf)r beg ge^eimen Drbeng ber Know Nothings, roie bie 
Statimften Don nun an ^ie^en. 

3fn ber „©efd)id)te ber beutfdjen 93e&61ferung unb ^reffe 
Don ©t. iJonig unb Umgegenb" roirb iiber SBebersf SRebaftion 
fotgenbeg Uracil gefattt: 

„$)er STnjeiger beg SBefteng geidjnet fid) Don jefct ah (feit 
SBeberg ©intritt) burdj fd)6ne, flare ©pradje, fafefidje 3)ar* 
ftetfung unb tiefeg ©ingeljen in ^arteifragen, foroie burdfj 



234 fflie Heutfctjen in ^mtriko. 

9fteitf)tr)um on eignen ©ebanfen bor ben meiften beutfdjen 
3citfd)riften jener $eriobe aus. 3Beber roar cin ©djrifc 
[teller, bee niajt aflein bie Spalrcn fiilleit, [onbern buret) S3iel= 
feitigfett uttb ©riinbtidjfeit beletjren unb anregen roollre. 
Ungleicf) oielen unfrer b>utigen 3»utnaliftcn fjafdjte er nidjt 
uad) SBermengmtg unfrer Spradje mit ber englifd)en obet 
tiad) SBerfdjimerung bccfelbcn burcfj Ijaufig mijjberftanbene 
3itate au3 fremben ©pradjen." 

$>et „§In3eiget be8 3Eeften3" ifi jefct baS uerbreitetfte ber 
tier gro&en beutfdjen Xageblatter in ©t. SJouiS. 



ffirfcrfafi btr gtlfengtiirgt. 



riebridj Stbotpt) aBtStijenuS ift 1810 in 
ftcmigSfee, StfjiUtngen geboren, roo fetn 3Sater 
^farrer roar. @r errofifjlte friifje bie SDi e b i 3 i n ju 
feinetn SBeruf unb gab ftdj fetnen ©tubien mit meljr 
aU geiubtjnTidjem Sifer unb iyleiB t)tn. £)abei roar er froljlidj 
unb gefeflig, unb beSroegen bet feinen 9Ji itftubenten bctiebr. 
£iitte er in euier nnbren 3"r gelebt, fo roare auS bem teben3= 
frozen ©tubentcn oljne 3njeifet jur iibtidjen 3eit «n tfldjtiger 
Slrjt unb friebfamet ©taatsbiirger geroorben; afeer feiue 
©tubieujatire tron 1828-1832 ftelen nodj in bie 3eit ber 
S3ur[djenidjaft. ©r trug unter ber SBefte tjerborgen tf)r »er= 
boteneS Sfbjeidjen, bag fajroar$=rotfj=golbne SBanb, unb baure 
mit feinen ®enof|en an bem „jiattticb>n §au\e" f bas ein 
Xempet beS einigen uub freien $>eutfd)tanb roerben follte. 
SKitten in fetitc ©tubtenjeit fiel bie ^arijer ^uti'JReooIution, 
unb bamals Jdjon fdjienen bie ffifmften §offnungen ber 



Jxiebrtoj 3Uolplj flDtftltjcnna* 235 

greifyettsfreimbe in ©rfuffung gefjen ju tnoffen, ate an 
einigen Drten 2)eutfd)tanb8 crfolgrcid^c S3olf8erf)ebungen 
augbrad&en* 3(13 aber roieber atteS ftiHe roarb unb bcr 
8unbe8tag im Saljre 1882 bic befannten 93efd)tfiffe fafjte, 
burdfj roetdje.affe jene $offmmgen fiflttig t>ernid|tet toerben 
fofften, toerfdjnmr cr fid) mit gteid&gefinnten fjrcunbcn $ur 
gcioaltfamen Scfrciung. ©8 nmrbe cin £ag toerabrebet, 
an toeld&em an fierfdjiebenetv Drten ju gteidfjer 3eit log* 
gefdjlagen mcrben fottte. 35er $tan toarb jebodi berratfjen, 
unb beSfjalb gingen bic SJerfcfyroorenen t>or ber feftgefefcten 
3eit unb oljne 'jottftanbige SBorbereitung an bie 2lu3fitf)rung, 
2Bi8lijenu8 toar einer berer, bic mit gefatttem Satjonett bic 
#aupttt>ad}e in gfranffurt erfturmten. S)ic fu^nc ^at 
mifclaug, unb bic meiften $l)eilnefjmer rourben gefangen 
genommen* S93i8ligcnu8 jebod^ cntfam in bic © d) tv c i j. 

|>ier tuar bamalS in 3 3 1 i d) cine freifinnige Unitoerfitat 
gegriinbet ttjorben. 2tn biefer fe^te SBiglijenuS feine ©tubicn 
fort unb madjte fcin 2)oftor*©jamen* 3)ann befud)te er in 
$ari8 bic bortigen hospitaler unb tuanberte, roeil ifjtn jebc 
$tu8fid)t in 2)eutfdjlanb toerfd&loffen mar, nad) Slmerifa au& 

3ucrft praf tijirtc cr jroei Safyre in *R c \v ?) o r f, roobei cr 
jugleid) politifd^e fjlugfd^riftcn f)erau8gab, urn bic beutfd&en 
Slmerifaner jur £fjeitnal)me an ben burfd)enfdjaftlid)en SBc* 
ftrebungen fiir 3)eutf(f)lanb ju betuegen. 9118 er bie Sergei 
lid^feit biefcr 93emufjungen erfannte, ging er ju feinen altcn 
ftreunben ffingelmann, SBunfen unb anbren nadf) 93ellet)ine 
in Illinois. 3)ie ^rajig auf bem fianbe gefiel- ifjm aber 
nidfjt, unb nun eroad&te in iljm, angeregt burd| ©ngelmamt, 
bie ffleifeluft. 

2)amat8 roar baS ^elfcngebirge unb roaS ba&or unb ba- 
Winter lag, nod) unbefannt ©rft im Satyre 1842 t>at Fremont 
bie erftc feiner brei grofjen Sfteifen angetreten, unb aud) biefe 
ging erft nur in ba8 ©ebiet beS ^latte 3fluffe8. 3n @t 
£oui8 war bamals ber ^cl^anbet nod) bad roidjtigfte ©efd()aft, 



236 DU ©Butfdjen in Ammha* 

unb bie tyefige $els=©omj)agnie fcfyidfte jaljrttd) i^re ©jrpebi- 
tioncn toeftmartS au8. ©iner biefcr ©jpebitionen fdfjlofc 
aSiglijenuS fidt> an* ©§ war eine ^od^ft romantifd()e JReife, 
2ftan ritt ju ^ferbe, man jagte bie gro&en 9$uffet*|>eerben, 
unb 9iadjt8 fdjlief man untcr frcicm $immel anf bcr ©rbe. 
©o flog bie ©efeUfcfyaft jroet SWonate fang bis an ben %n% 
ber ftetfengebirge. $m tagerte fie jum £aufd|f)anbel mtt 
ben ftnbianern unb XrapperS, toetcfje biefe ©egenben be- 
too^nen, S)ann fefjrten beim fjerannaljenben SGBinter bie 
^eljljanbter mit ifjrer foftbaren 2Baare fjeim, benn fie fatten 
erljalten, xoai fie begeljrten, unb berlangten ni(f)t, bie SBinter* 
monate im toilben fianb unter hrilben Seuten juftubringen. 
2Bi8lijenu3 aber, ben nidjt ber #anbetegeift, fonbern bie 
SBi&begierbe Ijieljer gebrad|t fyatte, unternatym e§, bie raufje 
ftaljreSjeit unter ben ftnbianern ju aerbringen, roeil fte in 
ben ftelfengebirgen roofjnten, unb er bei ifjnen nafjere Senntnifc 
baoon ju erlangen fioffte. 

9Jton fagt, ber SDeutfdfje in STmerifa fei nidfjt fo feljr Saljn* 
brewer unb ^fabfinber ber ©toitifation toie ber STngto* 
Slmerifaner. 2lber ba8 ift ein grofjer #rrtf)um. $n ben 
frii^eften 3eiten jd^tten SBeifer uub ^ciSberger ju 
ben mutljigften ^ionieren, roeid()e bie Slttegfymi) ©ebirge 
burd&toanberten unb bem Stmerifaner ben SBeg burd) biefetben 
nacf) Dfyio ba^nten; fpater fytben Sift or 8 fieute bie toeft* 
lichen 2Buften erforfdjt unb bie erften Slieberlaffungen am 
©tillen ^eere gegriinbet, unb nun fefjen nrir, roie SBigtijenuS 
gteidf) bem frii^er ertoafjuten ©♦©ngetmann furdfjttoS bie 
ungebaljnten ^fabe be8 fernften SBeftenS betritt 

3fn SBegleitung ber Nez Perces ftnbianer unb ber Flat- 
heads jog er fiber ben ®amm ber grofcen fjelfengebirge 
an ben Jaljigen ©ee unb in bie gro&e ©bene be? fjeutigen 
Utalj, bann brang er norbroefttidfj burdf) bie ©ebirge be8 
jefcigen Oregon bid an bie aufeerften SSorpoften, meMje bie 
©ngianber t>on ©anaba auS nacf) bem ©tillen 9Reere »or* 



^rUbrtdj &bolplj flPtslij£nn&* 237 

gefdfjoben fatten, urn bann im meiten 93ogen fubmarts burd) 
2Balb unb SJBilbnig mieber ben Strf anf a 8 $fof$ ju erreidjett 
unb beffen fiauf burdj bag fjeutige ® anf a8 big SWiffouri ju 
toerfotgen. 

3)er toon Sraft unb fieben ftrofcenbe brei|jigjaf)rige 2Jtann 
nanntc bieS eine /f @rJ>oIungS=9fleifc" / unb fie gefiel if(m fo 
gut, bag er nadfj fieben Safjren eine neue, nod) au8gebef)ntere 
Steife in ben fernen SBeften ju unternefymen befd)lo&. SBfffc 
renb ber gmifdjenseit ijatte er ftd) mit ftrjtlid^er ^rajiS in 
©t. fiouis befdjaftigt, unb biefe fjatte ifyn reid^en (Mbgeminn 
eingetragen. -ftun brangte e8 iijn, in fiibmeftlidjer 9Hd)tung 
bie bamate nod) ju SWejico geljorenben ©egenben bis nad) 
Katifornien ju burcf)forfd)en. 2)er 93erfef)r mit jenen 
©egenben murbe bcunats toon ©t. £oui8 au8 burdfj grofee 
#anbelSfaramanen toermittett, metdje gemeinfdjaftlid) burdf) 
bie ©teppen unb (Sinoben jogen, fief) gegenfeitig fdjiifcenb, if)re 
SebenSmittel mit fid) fufjrenb. #auptfad)lid) ftanben biefe 
grofeen 3iige unter ber fieitung ©peierS, eineS 2)eutfdjem 
(Sinem fotdfjen 3uge fdjlofc SEBi8lijenu8 fid) an unb getangte 
nad) ©ant a %e, im Ijeutigen Sftem - 9Wejrif o bis nad) 
(£f)if)ual)ua, ber $auptftabt beS gleidjnamigen ©taated. 

Uuterbeffen mar ber mejifanifcfye Srieg auSgebrodjen, unb 
bie SWejrifaner fod|ten mit ©rbitterung gegen bie toon ifyten 
ali Sinbringlinge unb ©roberer betradjteten 2lmerifaner. 
©elbft in jene au&erften ©renjgegenben mar ber ®rieg 
gebrungen. S)ie SImerifaner fatten unter Fremont eine 
©jpebition nad) ©alifornien entfenbet, unb biefer fjatte 
mit feiner fyanbtooff fieute, unterftiifet burd) bie amerifanifdjen 
$riegSfd)iffe bag ganje ©ebiet nid)t attein erobert, fonbern 
audfj am 8, 3fan, 1847 in ber entfdjeibenben ©d)tad)t toon 
©an ® a b r i e t gegen bie 9Kej:ifaner beljauptet S)amt mar 
© a n t a 5 e balb nad) SBiSlijenuS Slnmefenfjeit bafelbft toon 
ben Stmerifanern erobert morben unb toon bort mar Dberft 
3) o n i p $ a n mit nur 700 9Kann jur ©roberung toon bem 



238 ©is ©jeutfdjen in Rmnika. 

toolfreidjen ©taate Kljiljuafiua auggejogen, 35ie ©tabt St)t- 
fjuafjua affein jfi^Ite bamafS 40,000 ©imoofjner, unb unter 
anbren Umftanben mare ein foldjeS Untewef)men tottfitfjne 
IRafcret geroefen* Slbcr bamats traten bic Slmerifaner in 
9Kejtfo ebenjo fiif)n unb fd)redEIid) ftuf, nrie frfifjer bie ©panier 
untcr ©ortej. Dberft 2)onipf)an mit feinem #auflein traf 
bet Sacramento ©reef, groanftig 9JJeiten Don ©f|il)uat)ua 
bic SKcgifoncr in grower Saty unb fdjtug fie tooffftanbig. 

#n biefen 3eiten wfitc S33i8lijcnu8 bcina^e umS fieben 
gefommen. 2113 cr im ©patjaljr 1846 ©f)if)uafjua crreic^te, 
roar ber Srieg fdjon auggebrod)en unb c8 mar bei ber Slufunft 
ber Stmerifauer ein SoIfSauflauf entftanben, fie nieberju* 
mefcetiu 2)iefe fatten fid} fo gut fie fonnten im £otel 
oerbarrifabirt, entfdjloffeu, if)r fidben fo tffeuer ttrie mSglid) 
&u toerfaufen. 2)urdj Sermittlung be8 ©outoerneurg toar 
bann aber il)r Seben gefdjont unb fie tt>aren ali Sriegg= 
gefangene aufS fianb gebradjt roorben, mo 2Bi8tijemi8 in 
feidjter |>aft getyatten, feine naturtoiffenfd^aftlic^en ©amm- 
lungen orbnen unb afferlei neuc Seobadjtungen fiber ben 
©taat £ljil}uaf)ua madjen fonnte, big bie Slmerifaner unter 
35ontyf)an famen unb nad) bem ©teg bei (Sacramento ©reef 
nidjt aHein bie ©tabt, fonbern audf) ber ganje ©taat ©Ijiljualjua 
fid) tfjnen unter tuarf. Wit anbren $rieg8gefangenen ttmrbe 
nun and) S33i8lijeuu8 frei. 

£a unter fotdjen SSirrcn an eine ^ortfefcung ber wiffen* 
fdjaftttdfen 9teife nidfjt ju benfen mar, fo nafjm 2Bi3lijenu8 
bie ifym augebotene ©telle eineS 9KiUtar~2lrjte8 an. 9Kit 
2)onipf)an8 Zxuppt jog er bann nad) ©alti II o, bem ®en. 
Sal) I or ju $ilfe, loo er bie gtorreidje ©djladft toon Sue na 
Sift a mitmadjte, in meld^er 5000 STmerifaner 20,000 
2Rejifaner beftegten unb bamit ben twftlidjen S^eil beS 
^ctbsugeS gforreid) beenbeten. 9Kit fciner #eere8abrt)eilung 
fonntc 2Bi§tijenu§ nun ^eimfe^ren. 

3m ©ommer 1847 nad) ®t. 2oui8 juriicf geleljrt, orbnete 



<4FrUbririf Abolplj flPisltjenua. 239 

er f}ier mit Dr. SngelmannS #Ufe feine reid)!)aftigen ©amm= 
lungen toon ^ffonjen unb sWineralien ber burdjforfcfyten 
Sanbftredfen. Stber mid^tiger nod) ati % btc8 mar bie 3u* 
fammenftettung feiner meteorologifdjen unb aftronomifdfjen 
83eobadjtimgen unb feiner £6f)enmeffungen. 3)tefe, mit einer 
gcnaucn Sanbfarte toerfefjen, marb bent ©ongrefj unterbreitet, 
ba jene ©ebiete, befonberS bag Canb gmifd^en ©anta %t unb 
ber SDlunbung. be3 SRio ©ranbe bet -ftorte bidder nod| nie 
befd&rieben morben toaren, unb biefer fjielt bie Slrbeit beS 
SBiStijenuS fiir fo ttrid)tig, bag cr 5000 template baoon 
brucf en liefj, unter bent %\tt\ : Memoir of a Tour to Northern 
Mexico in 1846-47 by A. Wislizenus, M. D. Unter anbren 

StutoritSten t)at audj Sllejranber toon #umbotbt ben SBertlj 
ber ^o^enmeffungen Don 333i8tijenu8 offentlidj anerfannt, 

3)a8 #aljr 1849 bradjte bie Scoter a in fdjredtidjer 
©tarfe unb ba gab e8 fiir SBiSlijenuS STrbeit genug in @t 
SouiS. Slber bie Qfafjre toon 1850-52 ljat er mieber ju 
9fcifen benujjt ©ieSmat jog er burdj ftranfreidf) unb 
3 1 a I i e n nadj ©onftantinopet unb f|ier traf ber fiber 
toierjigjaljrige SunggefeHe mit einer ©emalt jufammen, bie 
ftdfj ftarfer ate atte bidder angetroffenen entries. (Sine 
©djtoagerin be£ bortigen ameritanifd^en ©efanbten ©eo, % 
SKarflj nafjm iljn gefangen unb nmrbe fein SBeib, ofjne jebodE) 
if>n am SRetfcn oerljinbern ju fonnen. @r reifte mit iljr fiber 
bai ©dfjmarje 9Keer, bie 2)onau aufroartS burdj 2)eutfdjfanb 
unb jeigte ifyr feine ^firinger #eimatlj. 3)ann gingg fiber Stem 
£)orf unb Manama nadfj ©alifornien unb jurfidf nad) @t SouiS, 

#ier fyrt er bann, 1852, bauernb fein #etm ate praftifdjer 
%x%t unb geteljrter tSorftyx gegrfinbet ffir ift audfj einer 
ber ©rfinber ber bortigen Academy of Science getoorben. 
Seine ©pecialitat ate ©etefjrter ift ber ©inffofe ber @lef* 
tfijitat auf bie SBitterung unb bag SBerfjattnifj »on £raft 
unb ©toff. »te ^ofitifer mar er ©efretfir be8 beutfdjen 
bemofratifdfjen SJereinS toon @t Souis. 



840 JDU tatrdjen in Amerika. 

9Zid)t mit iljm ju tjerroedjfeln if* @ it ft at) Stbolnb, 
2Bi3lt8enu8, au3 ber preu(jijtf)en prosing ©ad)fen 
gebiirtig, bee befannte ^rebiger ber fteien ©emeinbe in 
^potle, roettfjer 1853 nadj Slmettfa tarn, bei £obofen etne 
@rjte^ungS=9tnftatt grunbete, aber fdjon in bret Saljren nad) 
©uropa jurucffefjrte. ©etne beiben ©oljne, £ugo 28 i 3= 
t i 3 e n u 8 unb 3 o f) a n n e 8 933 i 8 1 i 3 e n u 8, beibe aid 
roiffenfdjafttidje ©djriftfteffer ntdjt unbefanni, begleiteten itjn 
auf ber 3Jitcf reife unb marten mit bent SSater 3 u r i tfj in 
ber ©djroei} jur bauernben £eimatt). 



Hfcermatm »0tt fPwetifrerg. 

Srforf4cr son SrijoM. 

ermonn bon (Efirenberg ift urn 1810 in 
SHarienroerber, SjBreufjen geboren. ©ein 93ater 
roar 9iegierung8ratb, unb liejj ifm in Sena ftubiren. 
§ier fdjlofj er fidj ber 33urfdjenjdjaft an unb betiiei- 
tigte fidj am ^ranffurter Slttentai. ©8 gelang itjm narf) 
Stmerita ju entf(tef|en. 

<Sr tjielt [icb, juerft in9?ero?)orI auf unb bann in 9? e ro 
Orleans. $118 im ^atjre 1835 ber tejanifdje Un = 
abfjangtgfeitsfrieg auSbrad), trat er mit 33unfen, 
Saugenljeim unb meten anbren 3)eutjd)en in eine Sompagme 
SJretroiurger, bie New Orleans Greys genannt. 0ier 
lampften nun biefe Xeutfdjen, bie al8 ©tubenten fdjon mit 
einanber in ber 58urid)enjd)aft bie SBaffen fur bie ^reiljeit 
ergriffen fatten, roieber mit einanber unter ber 2fab,ne beS 
Lone Star, befet)tigt bon bem fuljnen Dberft ©rant. <£r 
roar bei ber ©robernng uou San Sin ton to, roo 600 
Seraner unter ©eneral £ou[ton in JedjStfigigem fiamofe 



Hermann von ©ijrenberg. 241 

2000 ajtejtfaner erft aui ber ©tabt trteben unb bann fie im 
ftort Sttamo am 10, 3)ejember jur Capitulation jttangen. 
#n furjcr £eit max faft gang SegaS fret. Seiber rife obcr 
Uneinigfeit unter ben £ej:anera ein, unb in fjolge baoon 
fonnte ©anta Stnna, at8 er im nfidjften Ofa^re mit neuen 
Sruppen in %eyi% einrflcfte, bie fteinen Slbttyeilungen ber 
Stejaner toereinjett fiberroattigen. 3)er grflfjere 5Ct>ett Don 
©rants Sbmmanbo nmrbe am 2. 2TCar$ 1836 bei ©an 
$atri$io . gefangen genommen unb niebergemefcelt. Sine 
anbre SlbtljeUung, bei luetdjer aud£) ©(jrenberg toar, tt>arb am 

20. 9RSr j bei © i 1 e a b Don ben 2Rej:ifanern eingefjolt unb 
mufete fid} nadj einem fjartnadfigen ©efedjt ergeben. Sluf 
©anta Stuna'S 33efef)t ttmrbe bag ganje Sommanbo, 330 
2J?ann ftarf, erfdjoffen, nur loenige entfamen, ©fjrenberg unter 
iljnen. 3)ie Sejraner fd|ienen bamats aHe8 toerloren ju fjaben. 
3)er fteine Ueberreft unter ©am. $oufton roidj toor ©anta 
Anna's fiegreidjem £eere inciter unb roeiter jurfidf. STber am 

21. STpril ftettte er fid^ mit ettt>a8 fiber 700 9Jtonn ber meji- 
fanifdjen Uebermadjt bei Ban ftajtnto entgegen unb 
bradjte ifjr eine foldje SWeberlage bei, bafj bamit bie Unab* 
fyingigfeit toon $ej:a3 erfampft war. 

©fyrenberg tiefj fid) nun in XejaS fyauStidj nieber unb 
befdjrieb, tt>a8 er mitgemadjt tyatte, in einem Sudj, ba8 1843 
in fieipjig erfd|ien, unter bem SCitet: „£e£ag unb bie 9te»o- 
lution, toon Hermann ©Ijrenberg, SBiirger ber Siepublif." 

■Wadf) ber Slufnatyme toon £eja8 in bie Union ber 9?er* 
einigten ©taaten unb bem megifanif^en Crieg tt>arb ©fjren* 
berg topograpfyifdjer ftngenieur bei ben ©renjtoermeffungen 
in $ r i $ o n a. #ier erroarb er fid) auSgebefjnte fianbereien, 
unb griinbete fpater bie Sonora Exploring and Mining 
Company, ©r toertoenbete feine $eit Jjauptfadjtidj auf 
©rforfdjung toon ?lrijona unb fiat einige fe^r gute Garten 
unb toiete Slbljanblungen fiber bie 83obenbefd)affenf)eit, bag 
fttima unb ben 9Kinerafien*®ef)aIt be8 ©ebiets toeroffentlidjt 

16 






242 Die fflentfdjen in Amerika. 



Ln. 

3efferfon T>a*W 9>aftor. 




art 9Kinnigerobe ift am 6. Sfuguft 1814 in 
STrenSberg, 333 c ft f a I en geboren unb fam mit feinetn 
9Sater 1815 nad) SDarmftabt, tt>o berfelbe fRegie- 
rungg^rfifibent nmrbe, ©eine t>ortrefftid)en ©aben, 
fotoie bic forgffiltige ©rjiefjung, bic cr im etterlid&en £aufe 
genofc, fefcten ifjn in ©tanb, fcfyon mit toierjefjn Saljren aU 
^rimaner im bortigen ©tjmnafium etnjutreten. Sm fetben 
ftaljre tnurbe er burdj bic Confirmation jum tyeitigen Slbenb* 
mal)t jngelaffcn. @r tjat in fpateren Safjren erjafjlt, baft er 
bei bicjer ©elegenljeit feljr ftarfe ©inbriidfe Don ber SBirfung 
ber ffeiUgen £anbtung empfangen fjabe. 

SBter ftaljre fpfiter fiat cr bie Uni&erfitat ©iefcen bejogen. 
S)iefe tt>ar bamals neben ftena ein #auj)tf}erb ber „bema* 
gogifdjen" Umtriebe. 23ei ©etegenljeit be8 3)urd|jug8 ber 
$oten, bie nadf) Unterbriicfung it>re8 SlufftanbeS oerbannt 
roaren, brad) bie fiiebe gnr nationaten ftxeityit nnter ben 
©tubenten in ©iefcen in Ijeffe ^tammen au8, unb aud) ber 
junge 9Jiinnigerobe nmrbe ba&on ergriffen, fo baft er fid) ber 
33urfd)enfd)aft anfdjlofj. 9m nadtften ftaljre -jogen bie fitteren 
$urfd)enjd)after Don ©iefjen nad} gfranff urt i u btm be!annten 
attentat 2118 bieS an ber £f)eilnaf)mtofigfeit be3 SBotfS 
gefdjeitert tt>ar, erfannte man bie SRotljroenbigfeit, ba8 SJotf 
burdj SBerbreitung toon fttugfdfjriften auf einen aflgemeinen 
SCufftanb twrjubereiten, unb an biefem Unterne^men na^m 
Sftinnigerobe tebfjaften 2lntf)eiL 35a8 fuljrte ju feiner SBer* 
tyaftung. 
SBor bem Unterfud&ungSridjter toeigerte 9ttinnigerobe jtdf), 



fiarl #imug?rjote. 243 

trgenb toeld&e 8lng|aben gu madden, benn er toottte feine 
©efaljrten nid>t aerratfyen* 9)ton l)ielt iljn em 3fa^r lang in 
ftrengem, einfameit ©eroaljrfam, after ber faunt aroangig* 
ja^rige, roeid^erjige ftimgUng blieb fo ftanbf)aft, bag bie 
9tidjter batoon gum 3Ritleiben geriiljrt rourben unb i^n ent* 
lie&en, 

2lber anbrc ber SBerfjaf teten roaren minber ebet. ©ie fagten 
gegen iljn au8, unb nun nmrbe er nrieber in8 ©efagnifc gefefct, 
roorin er adjtjefyn SRouate einfam fifcen mufcte, of)ne aud) nur 
einmal aerfyort jit roerben. ©r roarb frank ©em ©eift urn- 
nadjtete fid), SEBieberum rii^rte be8 btaffen ftungtingg jam* 
merges ©d)icffat bie Slitter, ©ie entfenbeten it>u in8 
cttcrtid^c #auS, naturtid) unter beftanbtger polijeilid^et 
33eroadjung. 

(£r erfjolte fief) aber nidjt f|inreid)enb, urn nrieber ali gefaJjr* 
lid) betrad)tet merben ju fonnen; bie 9tegierung fdjtug besfjalb 
1839 ben ^odjoerratfjg^rojefj gegen iljn nieber, bebroljete 
iljn aber mit fofortiger 2Biebert>erf|aftuug, fobalb er fid) ttrie* 
ber bent geringften SBerbadEjt auSfefce. Unter biefen Umftanben 
toarb eg fiir bag befte geljalten, iljn nad) Slmerifa ju fenben. 

3)ie ©eereife war fo tang unb befdEjtnerlid), bag fie mandiem 
anbren unter afyntidjen Umftanben ben £ob gebradjt fjatte, 
xfjm aber ftarfte bie fatjige fiuft unb bag einffirmige ©djjiffg* 
teben bie jerrutteten 9?erben, nnb bag Sfteue ber Umgebung 
roecfte ben lebenSmitben ©eift nrieber gur 2Baf(rneljnumg unb 
$enftuft SSfittig gefunb an Seib unb ©eele ftieg er am 
1. 3)ejember 1839 in $i)ilabetj)ljia ang Sanb. 

Sr fjatte bie nrieber erlangten Srcifte nfltfjig, benn todttig 
einfam unb freunblog betrat ber fdjfidfjteme, fanfte unb bod) 
fo ftanbfyafte bungling bag frembe fianb, bag jtoar bem 
riiftigen #anbarbeiter ober bem gefdjitften #aubtoerfer balb 
ein erfreutid)eg Slugfommen bietet, aber bem ©tubenten, bem 
mit ber ©pracfye unbefannten, bem bloben, ber fid) felbft 
gettenb ju madden nidjt gelernt Ijat, meift einen nur jn fatten 



244 Die ©entfdjen in Anterika* 

©ntpfang bereitet Son elf feiner ©enoffen, bie in benfetben 
„bemagogijdjen Umtrieben" ttrie 3Kinnigerobe Dergebtid) 
geroirft fatten unb nadf) Slmerifa in bit SBerbannung geflucfc 
tet maren, fyaben mir bereitS in biefem 23udje ifjr Scben auf* 
ge^eidjnet: gotten, ©eibenftidter, 9Kiind&, Sieber, fiange, 
©runb, SGBeffel^dft, SRaud), SBeber, 2Bi8lijenug unb ©$ren* 
berg. Sltte bieje fanben $reunbe unb ©enoffen toor, ali fie 
nad& Slmerifa famen, nur 2Kinnigerobe, ber jungfte, eineS 
marmen ^reunbeg beburfttgfte utjb bod) fo ttmrbige, faub 
feinen. SDa8 fdjmarjrotfigolbne 83anb tear jerriffen. 5Rie* 
manb fannte ifyn. 

2lber ber tteidjmittljige, felbftlofe unb bod) fo begabte junge 
3Jtann erttarb fid) ftreunbe unb Slnerfennung. 2tt8 faum 
ein f)albe8 #al)r nad) feiner Slnfunft in $t)itabel$)ia t>er* 
floffen mar, feierten bie bortigen 2)eutfd)en baS © u 1 1 e n - 
berg f eft, am 24. ftuni 1840, jur ©rinnerung an bie 
(Srfinbung ber 93ud)brucferei t>or 400 #af)ren. $n 2)eutjd)* 
lanb toarb baffelbe 3af)re§feft tnit ungerooljulidjem ©ifer 
gefeiert unb ju liberalen Sunbgebungen benufct, benn bag 
©otf mar am politifdjen (Srmadjen. 3n $l)itabetyl)ia moflte 
man btefe ©elegenljeit ju einer g(eid)en Sunbgebung benu^en. 
@& marb eineS ber grofeartigften beutfd)~amerifanifd)en fjefte 
oeranftaltet 3n pradf)tiger ^rojeffion jog eine ©djmabrou 
beutfdjjer Uljlanen, eine beutfd)e 83atterie, ein beutfd)e3 
S5ataiCon, toiele beutfd)e SBereine, morunter fid) ber Scanner- 
djor mit einer grogen fd)roarj*rotl)*golbnen ftofyne auSjeid)* 
nete, burd) bie mit ®ranjen unb ftaljnen gefdjmiicften ©trafjen 
ber ©tabt Unter ben fjeftrebnern maren brei au8 bet 
©enoffenfdjaft ber SDemagogen, ©runb, SEBeffeX^oft unb 
2Kinnigerobe. SDie in beutfdjer ©pradie l)erau8gegebene 
$eftbefd)reibung Ijebt S&ttnnigerobe'S s Jtebe ali „befonber8 
tiefgefiil)lt unb ^erjergreifenb" l)ert>or. 

#m #al)re 18.42 marb bie ^rofeffur ber flafftfd^en SUera* 
tur an bem alten, berufymten "William and Mary College" 



fiarl ^tthnugerabe* 245 

in Sirginien oafant, ©8 bemarb fid) eine grofje 3af)l ameri* 
fanifd&er ©etef)rter um biefe @f)renftefle, obcr 9Kinnigerobe 
erljiett fie megen ber 93ortreffticf)feit feiner ($mpfef)lungen unb 
ber oon tfjm eingefd)icf ten Slrbeiten, @r f)at fjier bis 1847 
geteljrt, Slber ifym mar ein anbreS S5ud^ mertfitoofler ate bic 
$laffifer* . #n ber fangen (Sinjettjaft Ijatte man iljm nid)te 
jum fiefen gelaffen ate Die Sibel. <5r f)atte fie, mie er fagt, 
ate ein menfd&tidfeS, aber tjoc^ft merfmiirbigeS S3ud) in bie 
#anb genommen, aber, ate er baS ©efangnife oerliefe, mar er 
ju ber Ueberjengung gefommen, bag fie ©otteS SEBort fei 
2Ref)r unb meljr brangte e8 ifyn, bieS S3ud) ju tefyren. @r 
ftubirte Sljeotogie unb marb ^rebiger ber 6pi8fopaI=®ird)e. 

#n biefem 33eruf erlangte er batb grofee 35erii^mt§eit @r 
mar fein ©enfationS^rebiger, jebe fiinftlidj tjertoorgebradjte 
Slufregung mar i^m toerfyifjt STber er fyatte eigne ©ebanfen 
unb geiftigeS $euer, unb mufjte batton mafetwfl mixrbigen 
©ebraucf) ju madjen* ©eine 83erebfamfeit mar fyinreifeenb. 

Site ber ©ejeffionSfrieg auSbradd, mar ber injmifcfjen mit 
mofyfoerbientem 3)oftor^itet gefcfymficfte 9Jftnnigerobe Steftor 
ber grofjen ©t, ^auluS ®irdje in 91 i dj m o n b. Dbmot fein 
$reunb ber ©ffatterei nod) ber ©e^effion, glaubte er ate 
ftriebenSbote, bag bie 93unbe8~9tegierung fein 9ted|t Ijabe, bie 
au8 ber Union getretenen ©taaten mit ©emalt in ben S5unb 
jurucf ju bringen. Slufjerbem Ijatte er fid) ganj in ben 
fpejiett trirginifdjen ^atriotiSmuS fyineingelebt @r mar 
ftolj, einem ©taate anjuge^oren,. ber fed|8unbbreif$ig ftaljre 
lang ben SBereinigten ©taaten if)re ^rafibenten gegeben Ijatte, 
©r fiiijtte fid) in 3)an5)arfeit bemfetben ©taate toerpftidf)tet, 
ber i^m ate trembling einen efjrenootten 23eruf gemfflfjrt 
fyitte. UeberbieS fteljt jeber 2ttenfd) unter bem ©inffofj feiner 
Umgebung. pollen, au8 berfelben ©iefeener SBurfdjcn* 
fd&aft ate SDemagoge nadj Slmerifa gemorfen, marb unter bem 
©influfj ber Striftofratie ;Keu=6ngfanb8 imitarifcfjer ^rebiger 
unb Slbolitionift. 3Kinnigerobe marb unter bem (Sin* 



246 ©U fflentfdjen in Ameriha- 

ffofc ber Slriftofratie SSirginienS 9teftor ber bifdjoftid&en 
®irdje. Sieber, aui benfelben ®reifen fommenb, wiirbe 
toieCeidjt in ©iib^Earotina ebenfo friebfertig gebtieben fein, 
wie SKinnigerobe in SSirginien, wenn er nid)t fc^on alter an 
ftafyren bortfjin gefommen ware, ober nid|t Dormer in ben 
nfirbtidfjen ©taaten meljrere &af)re jugebradjt Ijatte, obcr wenn 
er ^rebiger gewefen ware. 

©o fam e8, bafj SRinnigerobe" on feinem ^often blieb unb 
bie ifym tfjeure Sotfdjaft be* 3frieben§furften ber iljm tf>euren 
©emeinbe ju toerfttnbigeu fortfuf)r. Sefferfon SDatoiS 
unb bie ©enerale See, ©well; fiongftreet unb Kooper 
befucfyten feme Sirdje regelmafjig, weil jte bie angefeljenfte in 
9tidjmonb war. Slber in s $olitif l)at er fid) nie eingemifdjt. 
#n ber @pi3fopat-Sird)e gilt mefyr nodj ali in anbren 
$irdjen=©emcinfdfjaften ber ©runbfafc, bag ber ^rebiger fid} 
toon potitifefyem ^arteiroefen fern fatten fotte. 

2)er jweite Slprit 1865 war ein ©onntag. 2)rauf?en 
fdjien bie ©onne Ijell, unb bie @t. $aulu8 ®ird)e war 
gebrangt toott, audi) Sefferfon 3)atoi8 unb feine l)5d)ften Watty 
waren anwefenb. SSa^renb be8 ©otteSbieufteS bringt man 
tfjm eine 2)epefd)e. @r tieft fie unb erbleid|t, lafet aber fonft 
fid) nidjtS merfen, Bid bie ©emeinbe, sum ©ebet aufgeforbert f 
auf ben ftnieen tiegt 2)ann toerlafet er unbemerft bie ®ird)e. 
SSatjrenb ber barauf folgenben gotte§bienftlicf|en Uebungen 
erfjalten aud) bie anbren fjoljen SBeamten $)epefd)en unb toer* 
taffen bie ®ird)e. SRun wirb bie ©emeinbe unrutjig unb will 
itjnen fotgen. 2)od) ber ^rebiger bteibt getaffen unb bittet 
bie ©emeinbe, fid) nidjt ft5ren ju taffen. (&i getingt aud) bet 
ben meiften, fo bag ber ©otteSbienft mit bem fjeitigen Stbenb* 
mat)! in iiblidjer 2Beife befd)toffen werben fonnte. 

SDaS war ber Sag ber 9taumung toon Petersburg. SDaS 
@nbe ber ®onfoberation war gefommen. 3)ie UnionS^rmee 
jog fiegreid) in Stidjmonb ein. 9hir nodj e i n trubeS 9taty 
fpiet fam fur SKinnigerobe. 3fn ^ortrefe STOonroe lag 



Stotjamt &ngn|i ftSblmg. 247 

ftefferfon SDatnS in Sanben unb fanbte Sotfdjaft an 9Winnt- 
gerobe, if)tn ben Stroft be8 ©bangeliumS ju bringen unb burdf) 
©ct^etlung be8 ijeiligen Slbenbmafyte ju toerfiegeln. Unb ber 
33ote befj, ber bie ©efangenen unb ©ebunbenen befud^t unb 
getroftet fyaben will, ift getroft tyngegangen unb tjat bem 
SBunfdfj ttnflfaf)rt 6in Uniong^Dffijier unb me^rere roadf)^ 
fjaltenbe ©otbaten rootynten ber $eier bet. ©r aber gebad)te 
ber 3eit, ate er felbft gefangen fafj. 

SDann* ift 9Kinnigerabe ju feiner tief gebemuttyigten, ger* 
fdjtagenen ©emeinbe juriicfgefeljrt unb fjat tfjr SBorte ber 
83uf?e unb ber ^offnung geprebigt, tpetdje empfanglidje #erjen 
gefunben Ijaben. #eitiger ali je ift if>m fein SBeruf gefoorben, 
unb oiete ftaljre nodfj ift e8 if)m »erg5nnt geroefen, ©uteS ju 
ttyun unb ju reben. 



LIIL 

Jtftratm &vl%vlsI gUfrMitig* 

(ErbaueT ton gtofjtn Drai$ftil*8rfi(ftn. 




ofjann Sluguft SRobling ift am 12. Qfuni 1806 
in 9Jiitfjfi)aufen, $t|firingen geboren, in ber filr^ 
tidj nad> ifym benamten Sftobling ©trafee, befudjte hai 
bortige ©gmnafium unb bitbete fid) auf 9teak@d}uten 
jum ftngenieur au§. -ftebenbei ftubirte er audi $f)ito* 
fopfyie unb befudfjte unter anbrem £egels SSortefungen in 
Sectin. 3n ben $af)ren 1827-31 tt>ar er Slfftftent beim 
S5au t>on 9Rititar*©traf3en. $m lefcteren ftafyre bitbete fit!) 
in aftiil^aufen burdj Slnregung eineS gettriffen ©fcler eine 
3lu8ttanberung8 * ©efeflfdjaft @fcter toar ein 9)?ann Don 
auf?erorbenttid)en natunpiifenfd^afttid^en Shnntniffen, mit 
meld&en er in Slmerifa fdjon grof?e8 Sluffefjen erregt fjatte* 
<£r f>atte fogar bem ©ongrefe tylam unterbreitet, bai Setter 



248 DU fttntfAjzn in Imztlka. 

nod) Selieben gu madden, unb Ijatte ben ^citungen met ©toff 
ju attertei 33etrad)tungen gegeben. ©o abenteuertidj bie8 
flingt, war er nid)tgbeftoweniger ein 9Kann toon grimbtid&en 
$enntniffen, 2)ie 9flu{jtf>auj'er §tu8wanberung3=®efeflfcf)aft 
beftanb au8 tauter gebilbeten 9K&nnern unb fjatte ben 3tt>etf, 
in Stmerifa eine rein beutfdje ®otonie gu grunben, $n jenen 
#af)ren wurben nid|t wenige folder 3Jerfit(f)e gemad^t. ©ie 
mifjtangen natiirtidij atte, weit bie SDeutfdjen in Slmerifa jtd& 
nidfjt ganglid^ toon beu 6ngtifd)en abjonbew fotten, unb tveil 
gebilbete Seute nid|t fiir bie Canbwirtt)frf>oft im Urwalb 
beftimmt finb, 2)en lateinifdjen Sauern, fiir tpclc^e 9Wbting 
unb fein 83ruber ats $Pfabjtnber ber ©efellfdjaft toorauS 
gefenbet, eine reijenbe ©egenb in Seatoer Sounttj, 
$ennft)ltoanien auSgefudjt fyatte, ging eg nidfjt anberS. 
2)ie 3fJappfdE>e $otonie # a rtnott^ weldje ni#t weit Don 
ber 9Wuf)lf)aufer getegen mar, gebielj. SCber bie 9Kuf)tt)aufer, 
obwot nad) ©runbfafcen #egetfdjer $ljitofopf)ie auf |)umanitat 
unb 33riibertid)feit gegritnbet, mifjtang. 

#m #af)re 1837 fyietten neununbreifeig beutfdje SSereine 
au8 berfdtjiebenen ©taaten ber Uuion eine Kontoention 
in ^3 i 1 1 3 b u r g , urn jur 2lufredjterf)altung ber beutfdjen 
©pradfye unb jur SBedfung beg beutfdjen ©elbftbewufctfeinS 
in ben Sereinigten ©taaten gufammen ju wirfen. @8 war 
eine ber widjtigften beutfcfyen SBerfammtungen in Stmerifa, 
wetdje ju iljrer $cit attgemeineg 2luffef)en mad)te. ©ie ftettte 
fic§ ate nadfjfte Slufgabe bie ©riinbung eineS b.eutfdjen 
©d)uttel}rers©eminar8,. wetdjeS and) nadj einigen 
ftaljren (1841) in $t)ilippsburg eroffnet wurbe, jebodj balb 
wieber einging. Sorter biefer ^ittsburger ©ontoention war 
ber befanute ©etef)rte unb $otitifer ^ranj ftofeptj 
© r u n b. cabling war einer ber Stbgeorbneten, 

35a weber ber fiaubbau, nod) bie #umanitat unb Srfiber* 
lidjteit, nod) ber Serein gur ^ftege ber beutfdjen ©pratfje ben 
(jeljegten ©rwartungen entforadf), wanbte SRobting ftcf) wieber 



3obn a. ■Roebling. 



Soljamt ,&ngtt|l ftoblhtg* 249 

fciner ^rofeffion ati ©trafeen* unb 93rficfenbauer ju. 
35a8 war gut fiir itjn unb Slmerifa, bcnu er ift uuftreitig bcr 
groftefte 83rficfenbauer in Slmerifa geroorben, Sfym toerbanft 
SCmerifa bic Stnroenbung toon 2)raf)tfeilen fiir ben SBrficfenbau, 
35ie pracljtigen 2)ral)tfeilbrficfe fiber ben 2R n n g a I) e 1 a bet 
3$itt3burg, 1500 $u& lang mit nur adjt ©pannungen, ijat 
er im ftaljre 1846 erbaut. ©ie begrfinbete feinen 9tuf bur eft 
ganj Slmerifa. SDamt roarb tfjm ber 23au einer #angebrucfe 
liber hen Niagara, bidjt unter^alb ber ftaHe antoertraut. 
3fm fttrijre 1852 fjat er bie8 SBeltttmnber tooflenbet, 3roei- 
ftocfig, unten fiir ftufegfinger unb 393agen, oben fiir bie 
©ifenbafjn eingeridjtet, fiberfpamtt fie im SRiefenbogen ben 
fdjfiumenben, fprubelnben ©trom f)od) in ben Siiftem SDie 
Saufenbe toon SReifenben, bie bortfjin fommen, um bie welt- 
berfif>mten Niagara $atte $u berounbern, ftaunen faum tnetjr 
fiber bag grofje SBunber ber iftatur, al8 fiber bag grofje 
SBunber ber 93aufunft eineS beutfdjen 9JtonneS, ba8 nun 
fdjon ffinfunbbretfjig Sa^re lang bie ^eftigfeit feineS jier= 
lidjen 33aue8 beroaf)rt Ijat. 

©ein nadfjfteS SBunberroerf roar bie SBrficfe toon ©incin- 
n a t i nad) ©otoington fiber btn Cfyxo. ©ie ijat eine einjige 
grofjartige ©pannung toon 1200 $ufj, ®teid) ber Niagara- 
Srficfe erregt fie be8 fadjtoerftanbigen 23efd)auer3 ©taunen 
ebenforoofyt burd) ifyre SDauerljaftigfeit, ate burd) bie $fil)nf)eit 
unb (Steganj iftrer gteicf) £arten ftaben gefpannten fiinien* 

2Bte aber ein Slbler ^8^er unb fjfifter freifenb, roenn er ben 
SBolfen nafje gefommen ift, mdjt ermfibet, fonbern nun erft 
red)t 9Rutlj unb $rieb jum fjocfjften Oflug geroinnt, fo fafete 
fRfibling nadj bent ©etingen ber 9?iagara*83rfitfe ben $tan 
*u bent 9Keifterftiicf beutfdjer ©efaidHtc^fcit $ie SBettftabte 
<ftew?Torf mit 1,450,000 (Sinroofjnern unb Sroofttjn 
mit 700,000 ©inroofjnern roerben burd) einen 2fteere8arm toon 
einanber getrennt, ben man 6aft Sfttoer nennt 3)ie Sreite 
ietrfigt eine 2»ei(e, fiber ffinftaufenb $uf$. SDiefeS SBaffer 



250 ©ie ©Butftfjen in Auurtkcu 

burd) sine SBrilcfe ju fiberfpannen, unb biefetbe Ijunbert unfc 
breifeig $uf$ fiber bcm 2Reere8fpiegel in hen Stiffen ju 
bauen, bamit bcr ungefjenre SJerfefjr ber ©dfjiffe ouf bcm 
©trome Icincn Slugenblicf gefjemmt merbe: ba8 mar feine* 
9tiefengeifte8 nadjfter ®ebanfe. $efjn #af)re fjat cr an bcr 
S)urc^bcnfung be8 planes gearbeitet, jebeS ©cite* notf)menbige 
2)idfe unb fiange, jebeS ©teineS unb 93alfen8 nottymenbige* 
SRafj unb ©effige auf 3off unb $funb beredjnet, ^at ba£ 
Sorurtljetf unb fflftfetrauen einflu&reidier 9Kanncr ©d&ritt 
fur ©djritt befeitigt, unb nadjbem atte #inberniffe fiber* 
munben, atte ^lane ootteubet unb bie erften SJermeffungen 
an Drt unb ©telle gemad)t maren : 

ba §at e8 ftdfj jugetragen, bag er eine Duetfdfjung bnrc^ 
einen 35atfen erlitt, metdje hai 2tbnef)men Don oier 3^en 
nottymenbig madjte, morauf fid) 2Jhmbfperre einfteffte, unb er 
am 20. 3uni 1869 fterben mufjte, 

Stobling mar nid&t nur ein gef<f)icfter Sngenieur, er mar 
audfj ein umfid)tiger ftabrifant. SBereitS im 3af>re 1842 
begann er bei $itt«burg bie ^abrifation Don 2)raljtfeiten, 
unb inbem er bann feine Otobrif nad) Trenton, Stem 3ferfeQ, 
toerlegte, legte er ben ©runb ju einem grofcartigen gfabrif* 
mefen, metres ifjn ju einem ber reidjften SKanner beg fianbe* 
mad)te, 2ttef)r afe 2000 Sonnen 2)ra^tfeil merben ^ier 
jctyrtid) fabrijirt. 

@o gro&artig jebocfi biefe fieiftungen maren, fo fjaben roir 
jum 9tuf)m unfreS beutfdjen fianbSmanneS nod) etmaS ju 
berid)ten, ba8 nod) mefjr mertf) ift, ati biefe. 3n ber tt)m 
gefjaltenen fieidjenprebigt, metdjer mefjr ali ffinftaufenb 
STOenfdjen beimoijnten, mirb er mit SRed^t „einer ber 
grdfeten 2Bof)ttf)ater ber Slrmen" genannt GKn 
2Baifenfjau8 fjat er ganj attein unterfyrften. Stnbre 2Bo§I* 
tf)fitigfeit8*3tnftatten §at er in liberatfter SBeife unterftufct 
#n jeinem Seftament fyat er aufeerbem bebeutenbe ©ummen 
ffir wo^ttljfitige &mfe toermad&t 



Zoljanxi &ngu|l ftoblhtg* 251 

9t8bting toar toon imponirenber ©tatur. ©ein Slnbticf 
gebot 3td(|tung, Dbtoot er tool! ©fite, SBcfd^eiben^eit unb 
Seutfetigfeit toat, fo liefc fein Sleu&ereS biefe tiebticijen ©igen* 
fd^aften nidjt toermuttjen, ©3 erwedfte ©taunen unb 3furd)t, 
©cine ©tirn war toon tnadf)tiger #8^e, bic Stugenbrauen ftarf 
unb fraftig, aber Die tief barunter tiegenben Slugen btifcten nrie 
3)iamanten unter itjnen fjertoor. SDie Slbternafe unb ber feft 
geprefcte 9Kunb jeugten toon ftarfem SBitten unb ffltjnem 
UnternetjmungSgeift. 

©r ift geftorben auf ber #81je feineS 3tuf)me&, beroeint toon 
aufrid&tigen ^reunben, aber toai er fo ^errlid^ begonnen, 
tourbe tootfenbet burd) ben feinem SBatcr ebenbiirtigen ®ot)n, 
SSaf^ington Stobling, SBotlenber ber ©aft* 
9Htoer = 33rudfe, 

9Die Soften ber SRiefenbriidfe betaufen fidfj auf stoanjig 
Sttiflionen 3)oflar§. ©ie erforberte breijet|n -Satire Arbeit 
big jur SSoltenbung, 9Die genaue fiange ber SBrfidfc ift 5989 
$uf$, bie SBSeite 85 $uf$. Sluf jeber ©eite be8 2Bege8 fiir 
Stofjgfinger ift 9taum fiir jtoet ©eteife fiir ©trafjenroagen 
unb fiir jtoei anbre SSagen. Unter bent SSege fiir $ufc 
ganger ftnb bie Setepljon* unb $etegrapt)ens$)raf)te. 9?ad)t8 
Went eteftrifdfjeS fiid^t jur ©rteudjtuug, #ebe ©panne ift 
1800 gfuft tang unb ttrirb Don trier 3)rat)tfeiten getragen, 
jebeS 15} 3off im 3)urdf)meffer. 3)a8 ©ettridfjt ber trier 
©eite betragt 48,800 Sonnen, 3)a8 ^unbament be3 2^urme8 
auf ber 9iett> $orf*©eite, t>on wetd^em bie ©eite auSgefjen, 
beginnt 78 %u% unter bem SBafferfpiegel 

Set ber ©intoeitjung ber SBrucfe toaren ber ^rfifibent ber 
Sereinigten ^Btaattn unb meljr at8 50,000 auStufirtige ©cifte 
amoefenb. Sttte ©djiffe flaggten. 35 ie SriegSfd&iffe feuerten 
©atutfdfjuffe. Slffe ©trafeen, burd& wetdfje bie ^rojeffion jog, 
toaren ntit S^nen gefdimucft ©in grofcattigeS ^euertoer! 
befdjtofc ba8 fteft. 



252 Die ©eutfdjen in Ammha. 

LIV. 

3Reijhr*3Raler in Cincinnati. 




ottfrieb St. $ranfenftein ift tin Slnfang biefeS 

#afjtf)unbert8 geboren unb fam umS 5af)r 1830 mit 
feincm 93ruber ftofjann^eter ftranfettfteirt 
nad) Cincinnati S3etbe roaren 9Mer nnb fanben 
Diet Slnerfennung, ©ottfrieb gfranfenfteinS grofje Slbbilbung 
ber SRiagara^affe ift in ©tetnbrucf nnb ©taf)tfticf) oft toer* 
toietfaftigt roorben, 3lud) bie SRarmorbufte be8 Dber* 
33unbe§rtdjter8 3Jic£ean im 93unbe8s®erid)t8faat toon ©incm* 
natt riityrt toon iJjm fjer. ©eine ©ern&tbe finb burdf) tt>arme 
Sfarben unb buret) ©igenart ber Sluffaffung angene^m betebt 
2)ie beiben 93rttber gel)8rten berjenigen ©djute an, luetdje fict) 
toon ber falfdfyen SRenaiffance frei gemad^t t)at unb nid^t metjr 
bie unnaturtidjen SRadjbitbungen ber ©riedjen unb Corner, 
fonbern frifcfye ©eftatten ber ©egennmrt nnb SBirflidfjfeit bar* 
ftettt, ©in ©filter toon itjnen ift 

2Bitt)etm ©onntag, in Dljio toon beutfd&en (Sttern 
geboren, beruljmter SanbfdjaftSmater, beffen jat)treidi)e Sepia* 
83itber toon amerifanifd)en unb itaticntfd^en ©egenben grofjen 
Slnflang gefunben tjaben, toeit bie ©jenen gut geroaljtt finb 
nnb toon bidjterifdjer ©mpfinbung jeugen, @r ift feit 1861 
3Ritglieb ber National Academy of Design in !ft e to $ o r f. 
SDie 23riiber ^ranfenftem fjaben im ftaljre 1838 bie toon 
bem beutfdjen 83itbl)auer ©dfftein gegriinbete nnb feit beffen 
$obe, 1832 etngegangene ®unft*2lfabemie in Kin- 
cinnati toieber betebt, bod) t)at fie toieber nidf)t tange 
beftanben 



ftyUtpp <J5erkc 253 



LV. 

SRetftar-SRaler in 6t. Bout*. 




f)ttifcl> ®erfe ift im ftafpe 1831 mit feinem 
^ SSatcr Dr. $. Sfj. ®erfe nad) 9K a b i f o n & o u n t tj, 
Illinois unb bann nad) © t, 2 o u i 8 gef ommem 
2)er SSater f)at 1833 in Hamburg bet $ertI)eS baS 
83ud) „3Der 9torbamerifanifd)e 9tatf)geber" l)erau8gegeben, 
eine feljr braudjbare 3ufammenftettung ber beften bamals 
erfd)ienenen SBerfe iibcr bie Sereinigten ©taaten. 

2)cr ©ot)n mar ouS bcr SDiiffelborfer Slfabemie f)er»or= 
gegangen, cms wetter f nx i Dormer $eter&on©ornetiu8, 
ber ©d)5pfer ber grofjen gefd)id)ttid|en SBanbgematbe ^eroor- 
gegangen roar. Stud) Wtipp ® er ' e ma ^te mit SBorltebe 
tt)id)tige 33egebent)eiten ber 2Bettgefd)id)te, unb feinc ^iguren 
bejeugten in ber 9tid)tigfett ifyrer 3eid)nung unb ber fd|8nen 
Serttjeitung Don Sidjt unb ©fatten bag ©tubium ber 2ltt* 
tneifter 9topt)aet unb Titian. (Sr matte „Sotumbu8", „3)ie 
SRiicffe^r Hermanns auS ber 93aru8=©d)tadf)t", „®aifer 9fta£ 
auf ber 9Wartin8*2Banb'' unb anbreg, bag nodf) jefct benmnbert 
roirb. 3)amat8 jebod^ mar man in ©t. Souig nod) nid^t im 
©tanbe, fotdje ©djflpfungen ju mflrbigen ober ju toljnen, 
©erfe mnfjte portraits, maten. 3m ftafyre 1844 tieft 
San S3 u r e n fid) oon i^m maten unb befannte, bag nod) 
fein 2Kater itjn fo gut getroffen, 3)affetbe fagte 93 e n t o n. 
StHgemein nmrben fetne portraits at8 2)leiftermerte anerfannt, 
bem $iinftter ftanb eine grofce ^ufunft beoor unb $at)treid)e 
ftreunbe fdfjaarteri fid) urn itjn, fieiber ftarb er aber fcfyon im 
3fal)re 1848 im beften 2Ranue3alter. 



 



Me Bratfitjett in Smiriko. 



Ferdinand gettnrft. 

B4ulnr von X^DruiiIbftn. 



erbinanb ^ettridj ift umS Qafyc 1800 in$re3ben, 

S o dj f e n geboren unb roibmete fid) ber Silbljauerei. 

3u feiner roeiteren StuSbitbung nodj SWom gefommen 

trat cr in baS Sttelter be§ beriitjtnten 2)dnen 2 fj o r = 

ma t b f e it unb TOarb befien ©efjilfe. Stdjtjefin Saljre oer= 

roeiltc er fjier unb tarn bann,natfj lurjem Stufeitttjatt in Stttjen 

unter ffonig Otto toon ©riedjenfonb,um 1835 notf) Spijila* 

b e I p b, i a. £ier fertigte er fur ben fdjimen „£aurel j£nfl" 

Sirdjljof eintge Sentmaler an, bie attgemeine 2Infmerffamfeit 

erregten. ©ein SRuljm loarb oermeljrt burdj ein „3tf^er= 

mfibdjen", einen „befiegten Sfmor" unb einen „SKenb / tfto= 

pljeleS", roefdje bie 33e»unberung aller Sunftfenner fjertoor* 

riefen. 

^ettridj roarb nun com ^Srfifibenten X to t e r nadj S3 a f b, = 
i n g t o n berufen, unb eS nmrben ihm gr ofje Strbeiten ange= 
tragen. Slflein fie famen nidjt 311 ©tanbe, toeif bie ffliittel 
nidjt aufgebradjt roerben fonnten. Sine fotoffale 9teiter= 
©tatue oon SBaf&Jngton affein fottte 50,000 2>oKar« foften. 
©leid) feinem SSorbilb StjorttHilbfen mar er Don \o tjodj* 
ftrebenbem ©eifte, bag er lieber gar nidjts tnadjen tr-oUte, 
roenn er nicfjt bie griifjefteti 28erfe tooflbrtngen tonnte. 3n= 
jroifdjen toarb ein 3KorbanfaII auf iljn gentadjt, ber ifjra ba3 
fieben gefoftet b,atte, wenn nidjt ^Jrfifibent Snler itjn inS 
Beige $au3 aufgenommen unb beffen g-amilie ifjn aufS iorg- 
famfte gepftegt tjatte. 

Sits feine grofjen ^tfine nidjt ouageffiljrt tterben fonnten, 
toerlie(j er Slmerifa ioieber, aber nidjt ob,ne fflr bie 33ilbb,auerei 
frudjtbare Sfnregungen gu tjinterfaffen. 



Julias Keiitljolii JFiUMSnitt. 

LVII. 

% nttns §jtein&»ld ffriedlattder. 

Sattr bn Cliitbtn-Siiflaltfn In »m«ita. 



fulius SReintyolb Srteblfinber ift im %a%xt 
1802 in SJerlin geboren. £>ier roar tm 3ab,re 
1806 bet Sparijer £autt auf feiner SReije nadj $eterS= 
burg burdjgefommen, roetd)er 17«4 bie erfte Mnftaft 
fur SJlinbe in ^5ati§ erric^tet fjatte. Si? bafjin tjattc man in 
bee ganjen SESeXt bie Slinben fid) [elbft ilbertofien. SDurch, 
Slnregung biefe8 9Kcnfct}enfreunbeS rourbe in Berlin eine 
83Unben=8lnftaIt erridjtet, roefdje ben beritymten ,3eune gum 
2)ireftor ertuett, bet grojie SBerbefferungen in ber ©inriajtung 
»on 33urf)ftaben unb 3af|ien fiir Stinbe ntadjte. &n 3)eutjd)= 
lanb unb in ganj ©uropa erroaajte fetjc fdjned grower ©ifer 
fiir ISraietjung unb Slusirilbung ber 23ttnben, faft aQe 3Hegie= 
rungen beeitten fid), berartige Snfrirute ju griinben. 3n 
Slmerifa rourben aber erft nad) bent -3aljre 1830 in 33ojton, 
Stem $orf unb $f|ifabelptjia faft gleidjgeitig bie crften 
S3linben=2tnftatten erridjtet. 

3fm 3ab>e 1834 eroffnete Sriebtfiuber fein $tlinben= 
■Snftirut in $ tj i t a b e t p fj i a rait oier .Soglingen. ,3uetft 
gaben ^ribatleute bie 2Kittel baju tjer, aber burd) Sfrieb* 
l&nberS grflnblidje fiermtmjj ber bamatS beften 2Retl)oben be3 
Slirtben=tlnterrid)t8, burd) feine adgemeine roifjenfdjaftlidje 
Sttbung unb Dor aflem burd) feine Ijerglidje iiiebe ju ben 
Slinben gebief) bie Stnftalt fo, bag fcatb bie ©efejjgebung Don 
5Pennfufoanien fte gur ©taat8=8tnftatt madjte, unb fie bie 
9Rufter=2fnftatt ffir ganj Stmerifa rourbe. ©egenrofirrig 
f)aben faft aQe Staatcn ber Union grofte SBHnben=Slnftatten 
unb oon ben 30,000 Slinben in ber Union geniefct etroa ein 
3eb,ntri beren €=egen. Ceiber ift grieblanber fdjon 1840 
geftorben. 



6 Bit Bentfdjen in Xmnito. 

ivnt 

fferditiawd gafeotr %mShtimev. 

ffiiforftti tcr ftlora ton I««8. 



erbinanb 3ato& fiinbljeimer, geboren 1802 

in ^r r anf f u r t am Main, roar ein ©tieffoljn bed 

5pabagogen ©eorg Sunfen unb rourbe auf ben 

beften Seljranftaften, jute&t auf bet Unioerfftat Don 

SSerliti fur baS Seljrfad) auSgebitbet. SBornetjmtid) ftubtrte 

er ©prtttfjen, ^Bflanjten unb Snfeften. $>ann roarb et £itf3= 

letter unb ^auMeljrer. Unter anbren roar er audi $au3= 

letjrer im $aufe Don 3o^ann Stnbrat, roo er bie SSelannrfdjaft 

ber getftreiajen 3Karianne SBillomer (®oetb,e'3 3uteifa) utadjte, 

mtt roefdjer er bis ju ifyrem $obe Srtefe roedjfette. Stud) 

bei feinem ©Hefoarer tjat er alS 0i£fslct)rer geftanben. 

Sinbb,etmer roar Don fanftem unb liebenSrofirbigem Sarafter, 
aber Don unrub,igem ©eifte. S3 roar ib,m in SDeutfdjtanb 
alles jn afltaglidj, ifm Dertangte eS nadj Stufregung unb 
Stbenteuern. Site beSljatb fein ©tiefoater SJunfen mit feiner 
SMutter im 3fab,re 1834 nad) Stmerifa ausjuroanbern befdjtoffen, 
ging er gem mit iljnen, in ber $offnung, im Urtoafb 33uffel, 
Siiren unb ftnbianer ju treffen. 

3ebodj bie ©egenb Don ^itinois, in ber 33mifen fidj nieber= 
ttefj, roar burdjauS nidjt romanrifdj unb bot jroar atle Sfreuben 
bed fianbtebenS, aber nicfyts Don 3tagb= unb anbren ©efaljren. 
@r reifte bestjaib nad) Safappa in ittttttto, roo cin Sfteunb 
au& #effen=2)armftabt, namenS ©artoriuS, etne Saffee* 
pflanjung angelegt fjatte. Sftadjbem er t)iet geje^en b,atte, roal 
e8 neueS ju feljen gab, jog itjn im ftaljre 1835 bie Sunbe 
Don bem tlnabijfingigfettsfampf ber Sejaner bortljin, unb er 
trat mit feineS ©tiefoaterS ©ruber, bem befannten, beim 
^frankfurter Attentat Derrounbeteu Dr. ©uftao ©unfen 



^jerbtnanb Sakob £htblj*hn*r* 257. 

 

unb mit Hermann Don @l)renberg unter bie Slew 
Orleans ©rags, urn fur ben „@infamen ©tern" gu lampfen. 
SJunfen pel bei ©an ^atrigio, meljrere anbre feiner ^reunbe, 
audj friifjere ©tubenten au8 SDeutfdtfanb, tt>ie 2Jtottern, 
©urtmann unb $ofj bei ©otiab, aber Sinbtjeimer iiberftanb 
gliidflicij affe ®ef atyren jener ntorberif dfjen, an Ueberf atten unb 
!Rieberme&eIungen reidfjen $ftmpfe unb fonnte nod) in bem 
©d)(uf}tatnpf bei ©an $ a g i n 1 1) o an ber SBcficgung unb 
©efangennatjme ©anta Slnna'g glorreid&en Slnttjeit nefynen. 

Maty SJeenbigung be8 ®riege8 Mieb er in SEegaS unb trieb 
meift ©artenbau, bis er burd) feine 3freunbe, befonberS burdj 
Dr. @n gel maun in ©t SouiS aufgeforbert wurbe, bie 
^ffongenfoeft mm £ej:a§ gu erforfd&en unb ben ©elefjrten 
burd} ©ammfang tton #erbarien gugftnglidfj gu madjen, @8 
ift bie8 berfelbe @nge(mann, burd) roetdjen 2Bi8ligenu8gur 
©rforfdffung ber 3fetfengebirge unb (Sljrenberg gur 
(Srf orf dj)ung oon 21 r i g n a ermuntert wurben* 

SDer fanfte Sinbfyeimer roar ber 3Rann bagu* @r gefjorte 
gu ben SKaturen, wetd^e fflr feige geljaften toerben, toeit fie 
niemanfcen angreifen, tnetd^e aber in if)rer ooflftftnbigen 8lrg* 
lofigfeit ttjatfadjtidj nid^tS toon Surdfjt toiffen. @r tjatte baS 
ate S£ej:amfd(jer ©otbat betoiefen. @r beroieS baSfelbe nun 
burdE) bie faft geljnj&ljrigen ©treifgfige, in weldjen er ben 
neuen, roitben ©taat nad) alien Stidfjtungen freug unb quer 
burdjgog, nur mit feiner 83otanifir - SEromtnet benmffnet. 
SRiemanb ttyat itym etroaS gu fieibe, tueit er Don niemanbem 
SJeleibigung erwartete. $)ie ^nbianer betrad^teten if)n a(8 
SRebigin-SWann ober ^uberer unb (ieften if)n unangefodfjten 
gefjen, woljin er tooflte. 3f)m gelang, toaS er erftrebte. 
SJiete neue ^ffongen fyrt er entbetft, mand^e batoon f)aben bie 
©eteljrten gu feiner @f)re nacf) feinem SKamen genannt 
SWandje Stume, bie jefct in amerifanifefjen ,8iergcirten, \a 
felbft in benen toon 2)eutfd)Ianb btityt, ift butty itjn entbecft 
worben. 

17 



258 Die fflentfdjen in Amzxika. 

Sluf bicfcn ©treifjitgen (eiftete er in ben 3faf)ren 1845 big 
'47 melfad) ben ungludttidfjen beutfdfjen ft oloniften toertt)&otte 
#itfe, tnelc^e burtf) bie au3 natnfyaften beutfdfjen fjflrfteh 
beftetyenbe teganifdje fto(onifation8*@efettfdjaft tyitfloS in bie 
Sitbnijj entfenbet tnaren. 2)iefe f ogenannte 21 b e t 8 * 
©efellfcljaft roottte bamate bie ganje beutfdfje ©inttwm* 
berung nad) Sega 8 teiten, urn biefen ©taat, ber batnate 
erft 100,000 @inwof)ner tyatte, ju einer beutfdfjen ftotonie ju 
madden, unabtyangig turn ben SBcreinigten ©taaten. 3u bent 
$wed nmrben grofje Sanbftredfen in S£ejra8 gefauft unb an 
4000 ftotoniften au8 2)eutfdjtanb in ©afoefton gefonbet 
Slber e8 feljlte an umfid)tiger fieitung. 9Kan ^atte feine 
genftgenben SSorfeljrungen jur SBetpflegung unb SBeiterbefflr* 
berung ber ftoloniften getroffen, Ueber bie #a(fte berfetben 
ift in %t jraS geftorben* 2>ie fianbftrafje turn 3 n b i a n p o i it t 
nadj 9ieu SBraunfetS war mit fieid^en unb ©rabern 
fdrmlid) bebedft. £ier fanb Sinbfjeimer mefprfadj ©etegen* 
Ijeit al8 SBegroeifer unb 9tatl)geber ju bienen, aud) nadf) feinen 
befdjranften 2Kittetn in it @rfrifd()ungen auSautyelfen. Stefan* 
berg intereffirte if)n bie ftotonie 91 en SrauttfeU urn 
iljrer nmnberfd)6nen Sage unb beg frutijtbaren fianbeS witten. 
@r ma^te biefe ©tabt ju feiner #eimatlj, ofjne jebodf) feine 
botanifdjen ©treifeitge aufeugeben, ©dfjtiefjttdj ift bodf bie 
Slnlegung manner ber bamats geplanten beutfdjen ftolonien 
gefangen unb fie finb jefct in bliiljenbem 3uftanbe. SCejaS 
ja^lt gegenroartig iiber 50,000 2)eutfdje, 

3fm ftaljre 1850 war *Reu 83raunfel8 fd&on eine anfetynlid(je 
©tabt, unb fiinbljeimer roarb gum $rieben3rid)ter 
errofiljlt, fonnte aud) 1852 bie erfte beutfdje 3eitung in XejaS 
grftnben. ©ie tyefe „9£eu S3raunfel3 3ettung," 
9Kan tann fid} leid)t benfen, bafe er feine 3eitung nid&t Mo8 
gu rebigiren, fonbern aud^ gu fefcen unb gu brudfen fjatte, unb 
ba% er feine SlbonnetnentS nid)t oft baar im oorauS begafytt 
erfjiett. ©r serlor audf) babei bai SluSfetjen eineS fufjnen 



Cljrt(ltan nofelhi*. 259 

» 

^ionierg unb falj in feinem biirftigen Stnjuge einem tyerunter* 
gefommenen beutfdfjen ©elefprten fefjr atynlidt). Slber jeber* 
utann adfjteie tyn. 

SJeim Slugbrudf) beg ©ejeffiongfriegeg tear cr einer bcr 
toenigen 2)eutfd()en in £ej:ag, roe(d)e eg ntit ber Unabljangig* 
feitg*S3ered)tigung ber ©taaten tyielten, aber man etyrte feine 
Jlnfrid^tigfeit unb feinen 9Rutlj unb liefc iljn in ftrieben. 

Sim 8. Member 1879 ift er im f)ofjen Sifter eon 77 3faf)ren 
geftorben ; feine journaliftif d(|e fiauf ba^n Ijatte er einige 3faf)re 
tor^er aufgegeben, aber atg 3riebengrid()ter l|at er bis ju 
feinem $obe fungirt 



LIX. 

Christian gkrstlms* 

©entTaU<5taaWan»oU 9011 Soutjlana. 




^riftiau 9% of etiuS ift am 10. Stuguft 1803 in 
$f)ebingf)aufen, Sraunfdfjtoeig geboren. #n 
feinem fiebjefynten ftaljre fam er, nadjbem er eine gute 
©djutbitbung genoffen, aflein unb ofjne ©e(b nadf) 
Bremen unb Don ba auf einem fjoflfinbif djen ©tijiffe nadj 
SRetoDrleang. $)a er atg blinber ^affagier mitgegangen 
tear, wnrbe er nad) alter ©itte gegen 83ejaf)Iung feiner 
^affage jum S)ienft terbunben an ben #erauggeber beg 
Louisiana Courier, too er bag 2)ruderei-®ef^aft erternte* 
STOan oermenbete iljn I)ier unter anbrem jum Ueberfefcen 
beutfdfjer Slnjeigen inS ©ngtij^e, benn er tterlegte fid^ mit 
gro&em @ifer auf (Srternung ber englifd^en ©pradfje. 2)a* 
neben jog eg if)it ^auptfad^lic^ jum ©tubium ber 9tedf)tg* 
ttriffenfdjaft. (£r hmpfdfjte Stb&ofat ju werben. 



260 DU fflcutfdjen in &mzxika. 

@r tooffte aber fcin 393infeI~2lb&ofat merben, fonbern tyatte 
auS ber beutfdjen #eimatt) bie Xugenb ber ©runblidjfeit mit* 
gebrad()t SDa er nun augfanb, baft jur griinbtidjen SJefannt- 
frfjaft mit ben ©efefcen bie ®enntni& ber lateinifdjen unb bcr 
franjofif d)en ©pradje nottjig fei, inbem in Souifiana bcr Code 
Napoleon ©ettung fyrtte, fo begab er fid) an bie (Srternung 
biefer ©pradfjen unb trat ali ©tubent in bie Office eineS ba- 
mal8 in SKero Orleans fjodf) angefe^enen 2lbt>ofaten, namenS 
SDajar. ©einen SebenSunterljalt ertoarb er fief) unterbeffen 
a(8 2ef)rer bcr engtifdjen ©pradje in ciner ^$rtoatfd)ule. 

3fm $afjre 1828 tuarb er ati Hbbofat am ©eridjtSljof jit* 
gelaffeu unb ertoarb fief) balb einen grofjen 9iuf, tyauj>tfad)li(!) 
burd) feine umfaffenbe ®enntnifj be8 tiietyti. 3f^m fd^ien e3 
bureaus notfjroenbig, bie ®efe$e beg ©taateS unb bie aflge* 
mem giltigen 9ied)tg-93egriffe genau ju fennen, unb er Ijatte 
aud) eine natiirtidje Suft baran, fid) bamit bii \n$ ©injelne 
befannt git madden. @o fam e3, bafj bcr arme Snabe, ber 
oljne @elb, ofjne $enntnifj ber ©pracfye unb oljne ?Jreunbe 
at8 SDienftfnectyt toerfauft roerben mufcte, urn feine Ueberfatjrt 
ju beaten, binnen jeljn Qaljren nidEjt aflein einer ber erften 
Slb&ofaten fonbern aud) ^rofeffor ber 9ted)tS=®eIel)rfamfeit 
an ber Unfoerfitat Don Souifiana tourbe. SDreiunbjtoanjig 
Sfaljre fang I)at er bieS Stmt befleibet 

Dbroot 9iofeliu8 fid) gang f einer gettrinnbringenben SJkajiS 
afe Slbwfat unb feiner efjrenooflen ^rofeffur itribmete unb 
ber ^otitif toenig 3eit ober Slufmerffamfeit fcf)enfte, fo toarb 
er balb mit mand)eriei offentlidjen Stemtcrn betraut. #m 
#al)re 1841 roarb er @enerat=@taat8anroaft, im #af)re 1845 
9Jiitglieb ber SJerfaffung gebenben ©taat8*Kon&ention unb 
1852 ber Konftitutionetten Konoention. @r nmrbe aud) im 
fetben ftafjre ate Supreme Judge ertoafytt morben fcin, wenn 
nidjt bamate grabe bie Sftattoiften fefjr tfjatig unb eifrig 
getoefen waren. 3)iefe ftarfe ©egcnftromung gab feinem 
©egner eine Heine 9ftajoritat 



Ctjrtpian Howling, 261 

$m #atjre 1861 trat bie ©ejeffion^Setoegung ein unb 
StofeliuS roarb ate SDelegat in bie ©taai8s©ont>ention betufen, 
h>etdf)e fiber ©ejeffion t>on Souifiana entfdjeiben fottte* 9ftofe= 
liu8 war bamate fcf)on fiber oierjig #af|re in Sltnerifa unb 
Ijatte bie beutfdfje ©pradje faft toerternt, aber bie beutfdje SBeife 
ben SDenfenS unb $itf)ten8 war ityrn geblieben, @r Ijtett auf 
ber ©ontoention bie feurigfte 9tebe ffir bie Union, roeigerte 
ficij, bie f onfoberirte SBerfaffung ju unterfcfyreiben unb jog fidf) 
toon ber Oeffentlidjfeit jurfidf. 

9Jtoncfyer anbre SDZann Ijatte nun, ate SKett) Orleans ttrieber 
toon ben Union8=5Cruppen erobert nmrbe, e8 feine ©egner 
fftftfen taffen, baft fie im Unrest unb er im 9iecf)t geroefen, 
unb ©elegen^eit baju roarb itym aud) gegeben, inbem ®enerat 
©tyeribau ityn gum Supreme Judge ernannte, aflein fein 
@ereddtigfeit8*®effif)t erlaubte itjm nicfjt, auS ber #anb be8 
Generate unb toaljrenb bed obtoaltenben ^rieggjuftanbeS bie 
ritfjterlidje 2Bfirbe anjune^tnen. 

3fm 3faf)re 1869 mad&te 9iofeliu8 nod) eine Jfteife inS atte 
SBaterfonb unb 1873 ift er geftorben* 

@r war ein fliefcenber Stebner in ber franjoftfc^cn unb ber 
englifd^en ©pradje. #n ber Unterljattung war er tebfyaft unb 
freunbticff, im Urn gang gefaflig unb mit ®elb fo freigiebig, 
ba% er, obtoot er fefjr gro&e @innaf)men Ijatte, jtoar SBofyt* 
ftanb aber feinen Jfteidfjtljum erlangte, Son SRatur toar er 
fjod) geroacfjfen, unb feine ®eficfyt8jfige toaren, tuie and) feine 
©pradje ef)er fdfjarf ate fdfjfln, 

S5ei feinem 93egrabnifj, toeldjem fatnmtlidje Slitter unb 
Hboofaten Don SKero Orleans beiioo^nten, fagte einer ber 
erften Slboofaten: 

„©eine fiiebe ffir ba§ ©toil^edjt tear eine fieibenfdjaft; 
tfiglirf} ftettte er 33etradf)tungen barfiber an unb unterfjiett fid) 
bat>on. (Sinftimmig gefte^t man if)m in biefem ftad) ben 
erften Pafc gu. 3)em oberften ®erid)t8f)of ber SBereinigten 
©taaten rofirbe er jur 3i^tbe gereidjt unb jugteidf) il)n in 
juriftifdjer Silbung ge^oben fjaben." 



262 Die ffl*ttt|idj*n in Ant*rtka, 

9Hd)ter Ogben, ber bet bicfer ©etegenfjeit ben SBorft^ 
fitijrte, fagte: 

„9$on Siatur tear Ktyriftian SRofetiuS mit cittern number* 
barert ©inn fur 9ted)t$ttHffenfd&aft begabt 33ei bent energt* 
fcfyen }$\t\ty f ben er antoenbete, fam fein Urt^eil einer gott* 
lichen ©ingebung gteic^, auger in ben fatten, wo ei Don ben 
ftntereffen unb 2eibenfd()aften getrubt war, benen atte 3Ren* 
fdf)en unterworfen finb. ftebermann erfannte iljn offen ate 
2ouiftana 7 8 grofeen fturiften an, uniibertroffen ate Rentier be8 
<£foil*SRe<ijt8. ©etbft in ben ©eridjteffiten son 2Baff)ington 
tyatte SKiemanb ifjrn biefe Ueberlegenljeit ftreitig tnadpn 
fonnen." 



LX. 

Jaltatm ^ttgust jtaiter* 



9>wnter »on Califormen. 




o^ann Sluguft ©utter ift im #af)re 1803 in 
&anbern, ©roffterjogtljum 93 a ben geboren. @r 
nmrbe erjogen eon feinent ©rofjtxxter, ber ^farrer in 
fiftrrad) mar. SDann nafjtn ifjtt fein SBater mit in bie 
©df)tt>ei$, unb nun roarb feine ©rjiefjung in ber Sabetteufdjute 
ju S£f)un DoQenbet Sftad) glanjenb beftanbenent (Sjamen 
toarb er ©apitain in einem 93erner 93ataiHon r aber tteber 
biefe ©teffung, nod) ein #anbete*©efd)aft, baS er tterfudjte, 
entfpradj feinent unrutyig ftrebfamen ©eift, unb er befdjlog 
nadj) Slmerifa auSjuwanbern. 

3m ^atjre 1834 fam er nad> ©t. SouiS. #ier befd^Sf* 
tigte man fief) bamate nodf) Dometjmlidj mit bem ^Bel^anbeL 
SebeS ^ru^ja^r flogen oon f)ier au8 #anbete=£arattmnen 
toeftfidff nadf) ben ^etfengebirgen, urn $et$e Don ben 



3foJjcmn &ugn|i Sutter* ^ 263 

%xappexi unb son ben Snbianern einjutauf^em ©in anbrcr 
nud)tiger ©rroerbSjroeig war bcr #anbet mit hm norbweft* 
licfyen ©ebieten »on SDlejifo, toetdje jmolf 3af)re footer ben 
SBereinigten ©taaten einoerleibt roorben finb* 2)iefe |janbet8* 
giige gingen bamate tjauptffidjtid) nad) © an ta $e, tooljin 
man amerifanifdje SBaaren bradfte, bie bort reitijtiti) in fjarten 
mejifanije^en 3)ottar§ bejafytt nmrben. 

(Sinem folcfjen $uge fd)lojj ©utter fief) juerft an unb f)at 
fid) in ben erften brei ftafyren bamit (otynenb befdjaftigt. 
©ein tebtyafteS, mann(id)e8 unb einnefynenbeS SBefen »er* 
fd)affte ifyn babei t)iet ftreuubfefyaft unb ©effittigfeit 

SIber bie SDeutfdjen »on ©t SouiS betfjeiligten fief) bamals 
aucf) mit SBorliebe an ben abenteuertic^en^ugen ber ^elgljanbter 
nadd benftelfengebirgen. 3)eut fd^e ®etef)rte, true ©ngel* 
mann unb SBiSlijenuS burdfoogen bamate ati ^fabfmber bie 
unbefannten ©egenben jenfeits be3 SDtiffifftypi ebenfo mutf)ig 
unb erfolgreidf, nrie bie rauljeften 3ager. Slud) ©utter fitytte 
fieff Don fold)em Seben angejogen, 3m 3al)re 1838 fdfjlojj 
er fidf) einem Sw* & on $et$f)cinbtern an, roe(df)er bie Ofelfen- 
gebirge uberftieg unb bis nad) 5Jan © o u t) e r, bem ^auptfifc 
ber englifd^en ^ubfon'S'Saq-Kompant) am ©titten 2Keere 
eorbrang. 93on flier au8 befudfjte er bie SRuffen in ©itfa, 
SllaSfa, unb bie © a n b m i d| 8 n f e t n roeit brauften im 
©titten 3J?eer, liberal! fief) umfefjenb nacfy einer jur Slntegung 
eineS neuen $anbel8:plafce8 paffenben Dert(id)feit. 8118 il)n 
I)ier nidjts befriebigte, burdjfreujte er »on neuem ben ©titten 
Ocean, ful)r an ber amerifanif^en ®fifte entfang unb fanbete 
nad^ einem ©d^iffbrud^ in 9K outer e 9, ©atifornien, Set 
feinem frfltjeren Slufentljalt in ©anta $e I)atte ein $anbter 
i^m bie ®egenb am ©acramento fjtujs in Kalifornien, ein* 
unbjtuan^ig 3J?etfen nSrblidf) bon ©an ftranciSco, atS itberauS 
fd)5n gefdjilbert, unb biefe auffudfjenb, warb er »on il)rer 
Sfrudjtbarfeit unb ber bem #anbel gftnftigen Sage fo entjficft, 
baft er f)ier jn bteiben fid) entfdfjtofj. 



264 Die ©entfdjen in ^Unertho. 

©alifornien gefyfirte bamdte gu 9K e i i f o, ftanb aber mit 
bem 2Kutterlanbe in tmr Infer SBerbinbung, 2Da3 fianb roar 
feit 1776 guerft toon ben ftefuiten unb bann eon ben ftranjis- 
fanern befiebett roorben, wnb biefe fatten tyier jaf)Ireid)e, 
blii^enbe „2ttifjionen" erridf)tet, grofje Sanbgiiter mit Stoftern, 
®ird£>en unb ©d)u(en, in benen bie Snbianer gu ben Gormen 
\>& ©tjriftentljumg unb gur SBebauung beg SanbeS unb ^flege 
be8 Sieves ergogen rourben. 2)ie geiftlidtjen #erren wurben 
mit ben Snbianem gut fertig, unb biefe (ebteu frieblidff unb 
frSfytid) unter bem ®rummftab, 3m #af)re 1831 galjfte man 
in ©alifornien 18,633 befeljrte #nbianer unb 4,342 ©panier. 
8118 aber 9ttej;ifo fid) Don ©panien (oSrifc, fudjjte bie liberal 
gefinnte megifanifd^e Jftegierung in ©alifornien an ©telle be8 
geifttidjen ein roeltli^eS Regiment einguffl^retu 2)ie „2Kif~ 
fionen" toerfielen in 3folge beffen, unb ber SBofytftanb con 
©atifornien ging gurutf. 2)ann er^oben ftdj bie ©alifornier, 
marten fid) Don SJlejito frei unb roaf)lten Slttoarabo gu iljrem 
©outoerneur. @ie fonnten aber iljre Unabfjangigfeit nidf)t 
beljaupten unb unterroarfen* fidf) ber mejifanifc^en SRegierung 
toon neuem, fo jebod) baft Hltoarabo iljr ©outoerneur blieb. 

3fn biefer Sage fanb ©utter Satifornien. 3)ie 2J?iffionen 
roaren meiftenS toon ben ^rieftew toerlaffen, bie ftnbianer 
roaren gerootynt, fiir bie 2Beifcen gu arbeiten, bie SRegierung 
roar fo, baft ein t^atfraftiger 9Kann fjrei^eit gu ben grdfjeften 
unb roeitfeijenbften Unterne^mungen fytfte. 

©apitain ©utter erlangte toon Slfoarabo eine auSgebetynte 
fianbfd^enfung unter Sebingung ber Kotonifation, er erbaute 
$ort ©utter mit ftarfen 3Jtouern, mit feften Saftionen 
unb mit groolf $anonem @r gog ^oloniften fjeran, madjte 
meljrere ljunbert Slier ftar, erridftete eine ©erberei, eine 
SMiiljIe, eine SBrennerei, umgaunte groifdjen groei ©tromen 
(Sacramento unb fteatljer) grofje 2BeibepIa$e, naf)tn bie 
Qfnbianer ate £irten unb Stagelfiljner in Slrbeit, gab iljnen 
SBeifce: 9Wej:tfaner, Slmerifaner unb 2)eutfd^e gu STuffeljern, 



Sfoljann Angup: Sutter* 265 

wtb ejrerjirte bag ®onge folbatenmaftig ein. Sfort ©utter 
gebief) fidjtlid), e8 jogpn fic^ Qfager uub Wrapper borttjin, 
urn i^re ^JSelje abjufefceu uub tyre sBeburfniffe einjutjanbeln, 
aud) £anim>erfer liefjen fid) nieber, ba8 2)orf © u 1 1 e r t> i II e 
entftanb. 

©utter wurbe fiirfttidi reid). SlnfangS ber oierjiger #aljre 
eiguete er 20,000 ^ferbe, Jftiuber uub ©d)afe, uub feinc 
SBeijenernte belief ftd> auf 40,000 93ufd)el be8 SaljreS. 

3m #af)re 1846 fdjien feiu ©liid beu Ijfldrften ®ipfel ju 
erreidjen. 3)te amerifanifdje (Simoanberung iu ©atifomien 
Ijatte ftarf jugenommen, bie alte Slbueiguug ber ©panier uub 
ber ftnbianer in ©alifornien gegeu SKejifo erroad)te toieber, 
Dberft 3f rem out toar al8 ^fabfinbet nad) Sfort ©utter 
gefommen, uub turn it)m ermuutert ertlarte ©utter im 
fjru^ja^r 1846 fid) unabpngig uub jog am 11. ftutt bie 
amerifanifdje 3fal)ne auf* ©ie war fdjon eiumal border t)on 
eutern 3)eutfd)en am (Stiffen Ocean aufgepflanjt toorben, toon 
Slftor in Stftoria im 3al)re 1811. 3eue8 tuar mifjtungen, 
aber bicS mat getang e§. 3)er $rieg groifd|en 9ftej:ifo uub 
ben SBereinigteit ©taaten brad) gleidjjeitig au8, ©ommobore 
©todton erfdfien uiit eiuer amertfanifdjen ^lotte, reget* 
mafjige Union8=@otbaten riidten ein, uub California toarb 
£erritorium ber SBereinigten ©taaten. 

Stffein ba8 2eben be§ SDlenfdjen ift oft fel)r toedjfelooff uub 
baS ©Kid meiftenS toercinberlid). 3m Sanuar 1848 tooUte 
©utter eine 2Baffermiil)te bauen laffen uub beim ©raben fanb 
man — ®olb. SBergeblid) fudjte ©utter bie (Sntbedung 
ge^eim ju fatten, bi8 feine notfjigfte Slrbeit beenbet fei. 
2)a8 3auberroort toarb gefprodjen, nub nun bad)te fein SDtenfd) 
mel)r an ettoaS anbreS at8 ®o!b. £anfenbe »on ©otbgrfibern 
ftromteu fjerbei. 93efifctitet galten nidjtS. Side ^rojeffe, 
bie ©utter gegeu bie ©inbringlinge anftrengte, roaren »er* 
gebtid). Hub ioa8 tym bie ©otbgraber nid)t nafjmen, ba8 
naljmeu bie §tbt>ofaten. S3i8 jum 3af)re 1865 Ijat ©utter 



266 Bit Heutfnjin in XmErifeo. 

brojeffirt, bann fprad) iljm bai ©eridjt jtoot einen Sfjeit 
jeineS ©runbbefije3 ju, abet bie ®d)ulben bie er gemadjt, 
unb bie @nr}d)abigungen, bie er gu saijlen fptte, nrnren fo 
grog, bag iljm nictjtes blieb. 5Kur bag ber ©taat if)m auf 
fiebeu Satire eiiie jabrliaje ©ntfdjabigung Don brei Saufenb 
dollars fiir ©teuern, bie er begatjlt turtle, berciHigte. 

3m 3abre 1849 mart ©utter al8 (Stieb ber berfaffung* 
gebenben Eonoention erroat)lt unb rcirtte fraftig bat)in mit, 
bag bie SflaDerei Dom ©taate auggegb,lo[fen uutrbe. 

SBlit SBorten roirb Sutter gegenroartig Ijod) geeljrt unb 
gepriefen, aber beim Gongreg bemfifjte er jid) bergebenS urn 
Sntfdjabigung fiir feme grogen SSerlufte. Sr lebte 1878 in 
Sitij, $ennfl)tbanien, unb ift arm geftorben. 



LXI 

fofeami Martin Utttrai 

ffirjitr ttutftttr ttrjtififtDf in fed ttrrtinigltn ©taattn. 



o^ann 9Hartin $enni ift 1805 in Dberfayen, 

©anton ©raubii nMen ber©dn»eijj geboren, rourbe 

iit uerfd)iebenen fduueijerifdjen Slnftalten unb bann in 

bee *propaganba, ber in 9iom 311c SltiSbitbung won 

aKiffionaren befteljenben 2Bett*Stnftalt sum ^Briefter au3ge= 

bitbet. #ier Ijat er audj 1827 fein p^ilofop^ifc^eS S)oltor= 

©jamen beftanben. 

3m nficfjften Safjre nadj Slmerila entfenbet, ttottenbete er in 
aUarbSroum, itentudn, feine SBorbereituna, unb rourbe bann 
nad) Cincinnati afe ^rofeffor unb ^fdrrer berufen. 
9Jon b>r ift er nad) furjem Sufenrtjatt ati SRiffionar in 
Dfjio auSflefenbet roorben unb b>t in ©teuetanb, Slrron, 
SMaffitlon, SSoofter, ©anton unb ttielctt anbren Drten @emein» 



Solemn #artm JJernrt. 267 

ben gegrunbet, bis cr 1834 jum ©enerakSBifar ernannt, nad() 
Cincinnati jurfldffeljrte. SDort §at cr cine gro&e $f)atigfeit 
entroicfett Cr griinbete bic crfte bortigc beutfdje ©d()ule, ben 
erften beutfdjen 2Baifen*58erein unb bic crftc je in Slmerifa 
erfdfjienene bcntfd^e fat^olifc^e 3eitung, ben „933af)rf)eit3s 
freunb." $ur weiteren ^firbcrung biefcr Unternef|mungett 
madjte cr im fotgcnben fttrfjre einc Steife nad) 2)eutfd()fonb 
unb fdfrieb fpejieff bafftr cine „@efdf)id|ttid|e 35arftettung ber 
fat(jottfd()en ®irdje in Slmerifa, befonberS ber 2)iojefe Cincin* 
nati", toorin er bic giinftigen SCuSftd^ten jum Slufbau ber 
fatfjotifdfen ^ird^c unter ben 2)eutfd)en in Sftnerifa fadjtid) 
bartegte unb in bortigen ®reifen met £l)eitnaf)me erroedfte. 
3)ic aufterorbenttidfie ^una^tnc ber beutfetjen fatljolifdfien 
Sirdje in Stmerifa J&at fpater feine Starftettungen a(3 ganj 
ridftig erttnefen. 

3m ftntereffe feincr Strbeiten in Cincinnati befudjte er 
1843 baS ^rotrinjiat-Sonjit in SSattimore, aber bie fjier oer- 
fammetten 2Biirbentrfiger ber Sird&e glaubten, ifjm einen 
anbren Sluftrag geben $u mfiffen. ©ie ernannten ifjn 511m 
SJifdjof beS neu ju erricijtenben 83i8tf|um8 eon 9Jiil* 
waufee, ber $apft beftatigte bic 2Ba$l, unb im 2Kai 1844 
langte er am neuen S3ifd()of8fifc an* 

Parnate betrug bic ganje fattyolifcfje 33et>6lferung toon 2Bi8* 
confin nur ettoa 8000 ©eeten, wetdje eon fitnf ober fed)8 
SPtteftern in cbenfooiet IjStjernen Sircfyen bebient nmrben. 
3)ic Sat^ebrat-^ird^e beS neuen S3ifdf)of8 war eine pljernc 
$ird(je toon 30 bei 40 x$u% #n toeniger al8 jwanjig ftafjren 
ift bie fatfjotifd()e S3et>6(ferung be8 ©taateS auf eine Siertel 
2Riffion ©eelen geftiegen, ein beut^eS ^riefterjeminar, ba8 
grSfjefte beutfdfje in Slmerifa, ein fiefjrerfeminar, ein ©gin* 
uafium, ad)t Colleges unb Stfabemien, fiinf 2Baifenf)aufer, ein 
hospital, elf DrbenSljaufer unb fiber breitjunbert $farrfd)u(en 
finb entftanbeiu 35ie beutfd&en ©djulfcfyroeftent, toeld&e fidfj 
1850 in 2Kitroaufee niebertiefjen, betoofynen jejjt cine* ber 



268 Die ffljentfdjen in &mmka. 

grdfeeften ©ebfiube in 9ttitoaufee unb cntfenbcn iljre fieljre* 
rinnen in atte toerfcfyiebenen (Staaten, Sin taufenb berfelben 
finb fdjon auggefenbet, unb c8 toerben son iljnen ettna breifjig* 
taufenb $inber unterridjtet. 

-3m 3af)re 1875 toarb bag 83i8tf)um burdf) 3ertl)eitung in 
me^rcrc 33istf)umer jum ©rgbtetyum unb Dr* £enni gum 
©rjbifdjof gemacljt. 




LXII. 

©eru^mttT Krjt in #e» Drlean*. 




art Sttoijg Sft&enJburg ift am 5. ftuli 1805 in 
SJerona geboren, too fcin SSater, ein oftreid&ifd&er 
(Sbetmann fief) bamafe eon SlmtS toegen aufljiett, aber 
erjogen nmrbe er im (Stfafj, too cr ©tjmnafiat- 
Silbung ertyiett -3m 3faf)re 1819 wanberte fcin SSater nae^ 
Slmcrifa auS unb liefc fjier ben ©ofyt SKebijin ftubiren, 
befonberS bie ©fyirurgie, 

3m 3ai)re 1829 toarb er ate SSunbarjt in SReto 
DrteanS am ©Jjarite^oSpitat angefteflt #ier ergriff 
iljn ba§ gelbe 3fieber. @* furirte fid) fetbft burdf) 83Iut=©ttt* 
jief)ung, eine eon iljm felbft erbad^te 2Ketf)obe unb fefcte trofc 
grofcem SBiberfprud) bie8 SSerfa^ren erfofgreidj burdtj, SCe^n* 
lichen SBiberfprud) erregte e8, bag er bie 83Iattern!ranfen 
burdj £td^t^l£ntjie^ung Don entfteflenben fliarben frei tyieft. 
9latf) brei ftafjren madf)te er eine toiffenfdfjafttidfje 9teife nad) 
alien europaifdjen $auptftabten unb iljren #o8pitalern. 9iadj 
jtoei Saljren juriitfgeteljrt, toarb er ber berufyntefte ?Cr$t son 
Stem Orleans, fpater audi) 2)elan be8 Medical College ba* 



®arl Cnbnng tfltlfdpnamx. 269 

felbft, unb leiftete in ber 2Kebijin baSfelbe, hrie 31 o f c It u 3 
in ber 9ted()t3funbe. 

@r tear ^rafibent ber „9tatnr$iftorifd)en ©efettfdfjajt" 
3113 bie ®eje$gebung be8 ©taateS, 1843 bie „2Kebi5imfd)* 
e^imrgif^e ©efefffd^aft sou Souijiana" griinbete, erudite 
audj biefe ben Dr. Siifcenburg jn iljrem SJkaftbentem 3fm 
felben 3af)re warb er aud) als Slrjt be8 ,,2ttarine=|)of:pitaI" 
angeftettt 

@r ftarb fdf)im 1848 an einer #erjfranff)eit. 




LXTII. 

Kutorttdt fur inbujhitHe Qfragetu 




art Subtoig fjleif d^mann ift im #af)re 1806 in 
Slmberg, 83aiem, geboren. ©r ertjielt ©tjmnafiak 
SBitbung nnb war SSermatter grower Sanbgiiter, bis 
1832, too er tnit betradjtlicfyem SSermflgen nad) Slmerifa 
fam, in Cincinnati eine SBierbrauerei erridfjtete unb babei 
fein SJermfigen einbiifjte, 

SDann fanb er Slnftettung atS ^ilfS-Qngenieur an einer 
@ijenbaf)n, unb baburdj) befam er, toeit er fid) al§ guter Stify 
ner entries, 1836 eine ©telle at§ 3eidjner im $atent*2lmt Don 
SBafljington. #ier ftieg er burd) feine ©efdjidfticfyfeit im 
Seidjnen $u l)51)eren ©tettungen, unb at§ ^rofeffor 9ftorfe 
1845 ben eteftrifdjen £elegra:pf)en erfanb, fanbte biefer if)n 
nadj.Gmropa, too in ^?ari8 oor Slrago unb anbren, in 
33 r ii f f e 1 oor trieten (Seleljrten, in SBien bor 9Ketternidj 
unb bem #ofe unb an anbren Drtenbie grofce ©infa^eit be8 
SnftrumentS unb bie ©enauigfeit ber 3eid)en auf bem 
^apierftreifen affgemein geftel. 



270 Dt* ©entfdjett in Amertka* 

gfeifcfymattn befuctjte bann nodf) Hit gar n, 9Jia^ren 
unb bie © t e i e r m a r f , urn Seobadjtungen fiber bie Sdjaf * 
judjt ju madden unb reid)te bet feiuer 9lfidfef)r in 2Baff)ington 
bent $atent*§lmt einen audfit^rtic^eit Script fiber bie ©djaf* 
judjt ein, mit 93eitegung ©on nwtylgeorbneten SBotttnuftenu 
Dfjne fein Slnfucfyen bemiUigte ber Kongreft ifyn baffir ©in 
Xaufenb 3)ottar8. 

3m $af)re 1848 arbeitete er fur ben 93erid)t be3 patent* 
©ommiffarS eine Slbfjanblung fiber ben 3utferbau in £oui* 
fiana au3* @r fdjrieb aud) bag SJudj „$)er amerifanifd&e 
Sanbttrirtf)", weldjeg oiel gelobt unb in mefyrere ©pradjen 
fiberfefct tmtrbe* 

©eit feiner ftugenb lag e8 i^m am #er$en, ein 83ud() fiber 
ben SBeinbau ju fd^retben, unb er fyitte barfiber fdjon t)iete 
83eobacf)timgen gefammett Um fflr biefe Slrbeit bie nod) 
feljtenben Sftadjriditen ju fammetn, erbat er fid) unb erljiett 
and) bai Sonfufat toon © t u 1 1 g a r t. #ier eoffenbete er bag 
2Berf, ti warb jebod) ju umfangreid) fttr ben $ruc£ 2)a- 
gegen marb fein 33u<fj fiber #anbel, ©eroerbe unb ftnbuftrie 
in Slmerifa gebrudft unb gut aerbreitet 

3)arauf jog er nad| $arU unb (ieferte turn l)ier in* 
buftriette Sorrefponbenjen ffir amerifamfdje 3eitungen, war 
aud) 1857 flommiffar »on JKero ?)orf ffir bie ^arifer 2Belt* 
SluSftettung, 2)ann Ijat er bie gauge $fifte »on SKorb* 
SCfrifa bereift, aucf> f)at er 1873 bie 2Biener SBeU* 
2tu8fteHung befud)t unb babei ate $orrefoonbent fungirt 

3u(e£t tjat er in 393 a f f) i n g t o n getebt unb megen feiner 
burd) ffteifen unb ©ammeln toon SBeridjten erroorbenen ©adj* 
fenntnifj inbuftrieHer $)inge grofceS SJertrauen genoffen. (£r 
ift bort ber gefud)te 9tatf)geber atter berer getoorben, bie fiber 
foldje 2>inge SluSfunft fudjen, unb berer gibt e8 nidjt wenige, 
benn je roeiter bie flultur fortfdjreitet, befto notljwenbiger roirb 
eg ffir fotd)e, bie in ftnbuftrte etmaS (eiften rootten, fid) geuaue 
$enntnijj atter bafjht einfdjtagenben Xljatfad)en ju toerfdjaffen. 



Umtrelm *ta|t 271 



LXIV. 

WLxlhtlm flast. 

(SJrunbcr bee Dentin SRefyobfomu*. 




it!) elm 91 a ft wurbe am 15.3funi 1807 in Stutt- 
gart geboren unb ftubirte im Xubinger ©tift 
^g^, unter fe^r freifinnigen ^rofefforen bcr SDjeotogie. 

<T> (Siner feincr ©tubiengenoffen war bcr burci) fein 
„2eben Qfefu" befannte StoDib $*• ©traufj, SRaft warb burdf) 
biefe Stnfdijauungen bem ^rebigtamt entfrembet, ftubirtc 
^fjilofojrfjie uub wanberte 1828 nadf) Omenta au§. 

Sir murbc juerft £au3teljrer bei eincr englifdfjen SJtetfjo* 
biftcit*3familte auf 2) u n c a n ' 8 ft § t a n b, tya>, wofelbft er, 
wie cr fclbft befennt, „burdj ©otteS ®nabe ticf erwedft wurbe, 
aber crft nadj cinem breijafjrigen fdfweren SJu&fampf ben 
#errn in ber SJergebung feiner ©finben fanb." SDer ganj in 
freien Slnfc^auungen erjogene 9iaft wurbe $u feiner gro&en 
Serwunberung buret) bie benfelben gang entgegengefefcten unb 
ifjm bdUig neuen ©runbffijje unb 3tnjiti)ten fo angejogen, 
baft er mit Seib unb ©eele 2Ketf)obift wurbe, wie er corner 
mit Seib unb ©eete fjreibenfer gewefen war* @r geprte 
3u ben beutfd&ert SRaturen, bie nidfjts Ijatb fein unb ttjim 
wotten, 

3fm ftafjr 1831 unb 1832 wurbe er Se^rer ber beutfd&en 
©prad)e an ber 2RifttSrs2tfabemie in SB eft point, wo er 
mit bem fpater 33ifd^of geworbenen 9Kc#foaine t)on ber 
$roteftant (Episcopal ^trcfje befannt unb burcf) if)n fpfiter ali 
$rof effor ber Ijebrai Jd()en ©pradje nad^ $ e n g o n ©ollege, 
Dtyio, berufen wurbe* Sttlein, obwot er ftdf) mit 5Iei§ \>en 
28if[enfd()aften l)ingab, audj in Sengon ©ottege eine Slbtjanblung 
fiber ba» griedjifdje £eitwort tyerauSgab, befrtebigte if)n biefe 
Sfyatigfeit nidfjt $ie Siebe ju ber urfpritngtidf) erwafjtten 



272 Die fflButfdjen in Rmzxlka. 

tfjeotogifdfjen Caufbaljn brang ifjn, im ©pfitjla^r 1835 in bic 
Dljio ©onferenj ber 33ifdf). 2Mtyobiftens£ird)e ate SReife* 
prebiger ju treten, unb er ttmrbe nadf) Cincinnati gefanbt, urn 
bafelbft ate 9Kiffionar unter ben 3)eutfdf>en ju ttrirfen. 

Parnate flatten bie 3Retf)obiften nodf) feine beutfdjen 
©emetnben ober ^rebiger, abet Siaft Ijatte, ate er 9Retf)obift 
hmrbe, audf) hen UnteraefjmungSgeift unb 2Berbe*(£ifer biefer 
Itrd)ttc^en ©emeinfd()aft t>oU unb gang in fid) aufgenommen 
unb war entfdfjloffen, wo nodf) feine ©emeinben oorfjanDen 
toaren, foldje ju fammeln. Unter ben benfbar ungiinftigften 
Umftanben begann ber Don 9iatur ftifle, bebadfjtige 3Rann 
ofjne impofanten ©fanj ber 83erebfamfeit ober SJ3erf8nlid)feit, 
in bem tnit grofeen beutfd&en $ird>en bereitS reic^Itc^ auSge* 
ftatteten Cincinnati feine 2Berbe-2lrbeit, unb fefcte biefelbe mit 
ftfjeinbar ganj geringem ©rfotge unoerbroffen fort, bte er 
uadf) breijafjriger Sfrbeit enblidf) eine Heine beutfdje 9Hetf)0* 
biften=®emeinbe oon 26 ©liebern organifiren fonnte. 

35 te Setter ber (englifdjen) 9Ketl)obiften^ird^e fefcten trojj 
ber ftfjeinbar geringen ©rfolge feiner Strbeit, botteS SJertrauen 
in feine fieiftungfc unb 2lrbeit8faf)igfeit unb ubertrugen if|m 
jur felben 3eit bie 9tebaftion einer neu ju grunbenben 
9Kett)obiftens3eitung, toeldfje ben Sttamen „®fjriftticljer 
Slpotogete" erljiett f?fiir eine ©enoffenfc^aft toon 26 ©tie* 
bem eine tttfdjenttitf) erftfjeinenbe Beitung gu griinben, unb 
ate 9tebafteur einen 9Kann ber ©elefjrtenftube angufteflen, 
war groar geroagt, aber jene Scanner glaubten e8 tuagen gu 
fflnnen. 3)er „2tyotogete" jat)lt gegenwartig 19,000 Slbon* 
nenten, unb ti gibt faum eine grofcere Drtfc^aft in Slmerifa, 
too 3)eutfdje »of)nen, unb nidfjt aud^ eine beutfdfje 3Retf|obiften* 
©emeinbe roare. 

#m 3af)re 1844 fam SRaft ate S)etegat gur ©bang. Mian} 
in ^Berlin nad() 3)eutfd)lanb, unb legte burd) feinen SJefudj ben 
©runb gu ber ©riinbung beutfrfjer ^etf)obiften*©emeinben 
im 3faf)r 1849. 



^6^/>Cd^a>nt <syasd>£' , 



fiarl l)eht?WL 273 

#auptffid)lidj ^at er after mit ber Ofeber jjearbeitet @r fjat 
einen ®ommentar ju ben bier @t>angelien, mefjrere bogmatiftfie 
unb biograptyifdje SSBerfe, Satedjigmen unb atynlidjeg neben 
feiner auggebetynten journatiftifdien Arbeit gefdjrieben unb f)at 
4>unberten toon jungen ^rebigern Stnleitung ju tfjeologifdjen 
unb anbren wiffenfdjafttid)en ©tubien gegeben, 9Kan nennt 
iljn mit SRedjt ben SJater bed beutjdjen 9Ketf)obigmug, 

Unter ben beutfdjen Xljeologen befoegt Dr. 9iaft, benn er 
Ijat ben Xitel alg3)octor ber Xljeologie redjtmafjig, fid) frei, unb 
feine ©etefjrfamfeit, fotoie bie 9tedjtf)eit feiner Ueberjeugungen 
unb fetneg SarafterS toirb toon if)nen aKgemein onerlannt 

3)er mef)r ate ad)tjigjaf>rige ©reig ift toon ber ©riinbung 
be8 „©f)rifttid)en Stpotogeten" an bid jefct (im 50. ftatjrgang) 
toon ber ©enerat-Konferenj feiner ®irdje otyne Unterbretfjung 
mit ber 9tebaftion beg 83fatteg beefjrt worben. (Sr lebt aber 
meift in 33erea, £)f)io, mo feine Sirtfje ein beutftfjeg (Sottege 
untertyfitt, friebtid), anfprudjgtog unb fteifjig, mie immerr 




LXV. 




art $eter #ein&en ift am 22* ftebruar 1809 ju 
©retoenboidj in Stfjeinpreufcen geboren. ©ein 
SBater, ein ^orftinfpeftor, burdjlebte bie Seiten ber 
franjdfifdjen Steootution unb lernte bie frangfififdjen 
fRepubtilaner, alg jte biefe ©egenben in 33efijj genommen 
fatten, perfonlidj fennen unb gemann jie tieb* ©r marb ein 
Semunberer ifjrer ftbeen. ©eine 3Kutter ftarb friif), unb er 
entbefjrte jte bom trierten Safjre an* S5ie SJermanbten, bei 
wetdjen er lebte, unb bie fieljrer beg ©gmnafiumg in ©tetoe, 
bag er befud^te, pflegten nidjt bag ©efitljt ber Siebe in itym, 

18 



274 Die ©ButfdjBti in AmeriKa* 

aud^ geroafjrten fie ifjm feine $reilpit jur ©ntwidfelung feiner 
©igenart ©r Icbte mit if)nen in ununterbrod)enem $rieg8* 
guftanb unb iibte fid) beftfinbig in ©eltenbmad()ung feiner 
©elbftanbigfeit • 

©f)e er ben ©gmnafiat*$urfu8 ttottenbet Ijatte, toerliefe er 
©tetoe, um in 35 o n n 3Kebi jin ju ftubiren, fanb aber baran 
fein 2Bot)Igef alien, fonbern f)5rte tieber aftf)etiftf)e unb 
gefd()idjttid)e SBorlefungeu, 35aS bauerte aber nidfjt tange. 
©§ gab in S5onn ®onflifte gtuifd^en ber UniDerfttat8~93et)6rbe 
unb ben ©tubenten unb ^einjen f)iett babei eine SRebe, in 
gfolge beren er oon ber Untoerfitat auSgefd^Ioffen tourbe. 

Stun regte fief) in il)m ber SBunfdfj bie SBett gu fefjen, e3 
fefjtte ifym aber an ©elb gum ffteifen, barutn tiefj er fid), nrie 
ba8 bamate mandfje toon filjntidjem Ungliicf betroffene S)eutfd^e 
guten ©tanbeS iJjaten, in ^oUanb ate ©olbat nad) 58 ataxia 
amwrben, unb jwar wurbe er fogleidf) Unter^Dffijier, ©r 
befam auf biefe SSeife ^offanb ju feljen unb bag 9Keer, lernte 
audj bag ©djiffsleben fennen, fab bann bie tropifcfje fremb* 
artige Siatur unb ba8 2eben in SJatatria — toiet neueS, Slber 
nad)bem ber 9tei$ ber !Weuf)eit toerftogen tear, fanb er, bag 
ba8 ©olbatenleben iljm nod) lueniger ©etegenfjeit gur felbftfin* 
bigen ©ntimtftung feiner ©igenart gab, ate bie ©dfjule, erbat 
fidj unb erfjielt burd) SBermitttung feineS Dberften bie @nt* 
laffung unb fefjrte 1831 fiber Stotterbam Ijeim. 

Stun f)fitte er tnfiffen brei Safjre beim preufjifdfjen 3Kitit5r 
bienen, gteidf) alien anbren mannlid)en Untertfymen, wenn 
nid)t ba8 preufeifdje ©efejj jungen fieuten toon guten ®ennt* 
niffen geftattete, ate „gfreinriflige" auf eigne Soften ein 3af)r 
mit maudjerlei SJergflnftigung ju bienen* 9lte ein foldfjer 
„3freitt)ifliger" trat er aud^ ein, unb nad) Stbtauf ber 35ienfc 
jeit ertjiett er eine untergeorbnete ©telle ate Seamier im 
©taatebienft 35er ttreufeifdje ©taatebienft war aber bamate 
meljr ate jefct unb mef)r ate in anbren fianbern bureau- 
fratif c^ ; bie SlmtSftube unb ber 35ienft nmren bte in8 ©in* 



4Barl IJeinjen* 2 75 

getitfte nadf) bcftimmtcn SBorfdjriften geregett, bie fit!) audfj auf 
Sefdfjneibung be8 93arte8, auf £>attung be8 SotperS unb auf 
atte gformen beg Umgangg bejogen, toaS hrieberum fitr 
^einjen ber fetbftfinbigen ©ntroidttung fciner ©igenart fo 
i)iuberticf) toar, bag bie gauge 3tnt feineS ©taatSbienfteS, toic 
er felbft fdfjreibt, „ein ad^tjft^riger perfflnlidfjer $ampf mit ber 
SBiireoufratie" war. 

©r trat alfo au& #e|t ttribmete er fidf) ftterarifd()en $te 
beiten. @r gab feine „9ieife nadf) 33atat>ia" fjerauS unb 
lieferte Slorrefyonbengen fiir Settungen. Slufeerbem arbeitete 
er and) ate ©djreiber an einer @ifenbaf)n unb bet einer 
9Ser jid^erun g8*® ef ettf djaft 

9latf) toenigen ftaljren gab er jebodfj biefe ©cfjreiberarbeit auf, 
urn, nrie er fagt, ungeljinbert ten ^ampf gegen bie preufjifdfje 
Sureaufratte fiifjren ju fonnen. $m #afjre 1844 gab er ba$ 
8$ud() „3)ie preufjifdfje Siireaufratie" fjerauS, @r griff bie- 
felbe barin ftfjarf an, aber fie war ftftrfer ate er, unb er ffolj 
nadf) 93 e I g i e n* 2Ran toerfolgte it)n mit ©tedfbriefen. @r 
antroortete mit |>erau8gabe einer 3tfugfcf)rift unter bem Site! 
„@in ©tecfbrief." ©8 $alf aber nid)t8. 

9hm begab 4>einjen fidf) naclj ber © 6) to e i ft unb fdfjrieb 
tyier triele rettolutionare ^lugfd^riften^ ©oldje ©djriften 
maren bamate in ^reufjen nod> ber ©enfur unterroorfen; nur 
Silver son mef)r ate gtoanjig Sogen pafjtrten cenfurfrei 
£einjen gab beSljatb f)ier eine Offagfdfjrift unter bem Xitel 
„2Ref)r ate jmanftig SJogen" f)erau& Slud) anbre* @8 ging 
jebodf) bamate in ber ©djmeij nodj fo biireaufratifd) f)er, bafc 
bie bortigen Dbrigfeiten £ein$en nid^t butben mottten. !Wun 
wanberte er nad) bem freien Slmerifa au& 

©r fam 1846 nad) !W e to ?) o r f. £ier wurbe er toon ben 
galjfreidfjen SDeutfcljen, toetdfje mit ben ,3wftanben in 3)eutfdj* 
lanb fe^r unjufrieben, e8 fid} toiet ©etb foften liefjen, liberate 
unb republifanifdje Slnfd^auungen in S)eutfd^Ianb gu toer* 
breiten, mit grofjen #offnungen empfangen, ^einjenS §tn* 




276 Die JDeutftfjsn in Amerika* 

funft warb ate ein feljr hridfjtigeS ©reignifj betradfjtet 35ie 
roocf)enttid()e Stem $orfer S^hing „©djnett:poft" toarb ifjm 
jur SRebaftion itbergeben unb er bemuf)te ftd^ in berfetben 
eifrig, bic 35eutfcf)ett in Slmerifa jur Unterftufcung bcr Steao* 
luttoit in ©uropa anjufeuern, 

#m Qfafjre 1848 bradf) bic erwartete Stetoolution au8, unb 
#einjen ciltc juriirf, um it)t roeiter ju Ijetfen. STttein 
#edfer3 Slufftanb in ber ^fatj roar, ate £ein$en fam, 
bereits unterbriidft, unb ben 9Kannern beg fjranffurtcr ?|8ar- 
laments pafjte #eingen nid^t ate ©enoffe. Rfym nmrbe ber 
Slufentfjalt in 3)eutfdf)lanb oerfagt Slud) in $ a r i 8 woffte 
£amartine 1 8 Stegierung ityn nidjt butben, tueil er fur neue 
SRetiolution agitirte, er ging beSfjatb nad} ber © c^ tt» e i 3 unb 
nrirfte son f)ier au8 fiir eiue neue ©r^ebuug itt 3)eutfc^Ianb. 
3)iefelbe bradf) benn cmd) aui, unb 4>eingen fonnte bei bem 
jtoeiten babifdjen Slufftanb ntit toielen anbren 9tetiolutionfiren 
toon neuem 3)eutfdWanbS 35oben betreten. 

#nbef$ bie ©r^ebung mifelang, ^peingen ffof) nrieber in bie 
©dfjroeij* 3)ie ©dpetj tnieS ifjn au8, unb er ging uadf) 
£ n b n , mo er ein #af)r lang an 3Bieber=©rtt)edfung ber 
9tet>oIution in 3)eutfd)Ianb arbeitete. Site er faf), bajs einft- 
tteilen nadf) biefer 9titf)tung fjin nitf)t8 auSjurid^ten fei, ging 
er nrieber nad) 9i e to ?) r I. 35a8 war 1850. #ier grfin* 
bete unb itbernaljm er nad) einanber trier toerfd^iebene 3eitun- 
gen, mufcte fie aber aKe nrieber aufgeben, toeit fie nid^t genug 
Cefer fanben, bie fo toeit fortgefdjritten toaren, wie er. 
35arauf ging er 1853 nad) fiouiStoitle, unb flbernaJjm 
l)ier bie SRebaftion be8 „£erotb beg SBeftenS." 35ie bamate 
1)ier IjerrfdOenbe 9iegerfflat>erei befampfte er mit folder @nt* 
fd)iebenf)eit, bafc ber ^J5bel ber ©tabt, aufgeftadjelt son ange* 
feijenen fieuten, bie SDrudferei ftiirmte unb toflffig jerftorte. 
3roar getang e8 #ein3en burd) #ilfe ber bortigen 35eutfd)en 
ein neueS 33tatt uuter bem SRamen „9Monier" ju griinben, 
baSfetbe fonnte fidf) aber in fiouistritte nidjt fatten unb mufjte 



fiarl $em?en. 277 

erft nadtj Cincinnati, bann nadj Sfleto ?)orf unb fd^tiejstic^ im 
3faljre 1859 nadf) S3 oft on serlegt toerben. 

#ier f)at £einjeu bann feitbem genrirft #ier fjat er ben 
„93erein jur SBerbreitung rabilater ^rinjipien unter ben 
3)eutfdjen" gegritabet, audf) jiuei 83anbe feiner SBortrage fiber 
„35eutfdf)en 9iabifatigmug in Slmerifa" fjerauggegeben, nebft 
fcieten anbren ©djriften, 

#einjen ttrirb oft atg ein Sommunift angefef)en, aUein er 
toerroirft ben ®ommunigmug alg eine naturhribrige ©in* 
ridfjtung, bie nur burdf) ben unertragtitfiften Serrorigmug auf* 
redfjt erijalten werben fdnne. #m $ommunigmug fann ber 
9Renfd) feine ©igenart nidjt felbftfinbig eutwidfeln. Sluclj ift 
^eingen lein #bealift, fonbern ein materialiftifd^er SReatift. 
©r f|citt nur fold&e ©a$e fur roaf)r, toeldje auf jtnntidje 2Baf)r* 
netjmung unb S3eobad()tuug gegriinbet finb, Slfleg anbre, aud) 
bie Religion ift iljm nur ©inbilbung, Jpauptffid)lidO befcfytiftigte 
fid) ^einjen mit Unterfudjungen bartiber, wie ber ©taat 
befdjajfen fein mfiffe, um jebem Slngefjorigen bie felbftanbige 
©ntroitflung feineg eigenartigen SBefeng gu ermogtid^em ©r 
oerlangte begljalb, bag ber ©taat nid)t aEein Slflen gfeid&e 
politifd&e, fonbern aud) gfeidje fojiale 9Red()te geroaljre. fteber 
tniiffe ©etegenljeit fjaben, fidtj unentgettlidf) fiir ben it)tn paffen* 
im 93eruf augjubitben* 2tud) bie grauen mitgten ooffig 
gteidfje 9iedf)te mit ben 9Kannern fjaben, Slnftatt ber Religion 
oertangt er, bag jeber bie SRedtjte beg anbren a<f)te; bag 
genuge. 

3fn ben SBereinigten ©taaten berlangte er bie 9lbfd)affung 
beg $r5fibenten==2lmteg unb beg ©enateg, SJon ben 35eutfd)en 
in STmerifa erroartete er, bag fie bag amerifanifdfje Ceben mit 
ifyrer fonfequenten unb foftematifd&en SBeife beg 3)enfen8 
burdjbrangen, 3)ag fei if)re Stufgabe. 

SBag immer man son ^einjeng 2tnftd)ten benfen mag, fo ift 
jebenfattg fein SSerftanb fdjarf unb feine ©prad^e fdfjon. Slfe 
furje ^Jrobe baoon fitfjren nrir folgenben SBerg toon if)tn an: 



■78 Bie Beutfojen in Amerika. 

3)« ©djein unb SBtrflte&fctt bereiiit, 
SDer Spiegel, brin baS Site juttg, 

£a« Sobte fe&eitb bit erfdjeint, 
©8&eifet: ©rinnmmfl. 

@r ift geftorben im Saljre 1880. 



LXVI. 

^dolpTt feeler* 

(Bn^dnbln in Saint Eonii . 



Dorpb, 2Beier ift am 8. 9ttai 1810 in & re men 

geboren unb nmrbe auf tjo^eit ©djuten forgfatttg ffir 

ben $aufmann3=@tanb auSgebilbet. 9tod)bem er 

lurje 3eit in einem grfljjeren ©efdjfift gefjolfen fiatte, 

erridjtete er fdjon in feinem etmtnbsroanjigften fiebenSjafjr in 

Bremen eine eigne $anbtung, bie fid) mit ©djiffafirt nad) 

3Imerifa befdjdftigte. ©aburdj mit ben SBortljeilen, bie 

Slmerifa fttr grofje #anbet241nternel)mungen bot, befannt 

geroorben, tarn ex im ftaljre 1837 fiber SRern Orleans nadj 

© t. 2 o u i 3 unb erridjtete (jier eine ©ifenljanbfang. 

6t. SouiS ^atte bamals erft 10,000 gimoolmer. 3um 
9tuficb>ung unb jur £ebung biejer ©tabt Ijat SReier burn) 
feine grofjen $anbel3=llnterne1jmungen mef)r aid irgenb 
jemanb betgetragen. ©r mar ber erfte, ber roefttid) com 
SHiffiffippi eine 33aumrooflen=2)ampffpinnerei unb Sffieberet 
erridjtete. SDiefelbe roudjS fo, bag baraug bie ©t. SouiS 
Cotton ^factorq murbe, eine grofje ©efeUfdjaft, worm er baS 
meifle Capital befafj. Urn biefe ^fabric mit Soljlen ju tier* 
fefjen, roa3 im Sinter bei bobenlofen 3Begen oft farmer mar, 
erbaute er in SBerbinbung mit greunben bie "St. Clair 
County Turnpike Company", 1844, weldje 83efleoifle unb 



&bj)lptj $Uier- ' 279 

fcine $of)tenlager mit ©t SouiS toerbhtbet; bicfe ©trafje trug 
burdfj @rmog(id[)ung regetmafeiger $ofjtenjufuf|r, foroie burd) 
©rlet^tcrung be8 93erfef)r8 iiberljaupt ungemein trie! gur 
#ebung ber ©cfd^ciftc in ©t. Soute bei 

SllS ba8 3eitatter ber (Sifenbafjnen fam, nmrb er SJ3rafibent 
ber „®anfa8s$acific" foroie ber „:3ttinote unb ©t. Soute" 
©ifenbaljn, autf) 35ireftor ber „©t fioute, StanfaS Kitt) unb 
SRortfjern." Stoburc!) ttmrben $of)ten* unb SBaaren^ranS* 
porte gum SJeften be3 ^anbefe in ©t 2oui8 aufcerorbentlidf) 
erteicfytert 3)ann f) at er &fe Seffemer #ocf)flfen in Dft* 
©aranbolet erricfytet, roetdje ate afleiftewerf f)infidfjtlidj otter 
neueren SBerbefferungen unb in fotibem S3au geftfjilbert toer- 
ben, Slud} erbaute er mit anbren bie "Pepper Cotton Press" 
mit groei ^braulifd^en ^reffen fiir 83aumfootte, nadf) einem 
patent feineg ©ot)ne8. Slufjerbem roar er ^Jrfifibent ober 
35ireftor meter 93anfen unb $erfi$erung8~@efettftf)aften. 

5(te bei bem grojjen gener in @t Soute, 1849, fein 
@efd0aft8*®ebaube morgenS urn fedf)8 Ut)r t>or feinen Stugen 
einfturjte, f)atte er jd^on urn ad^t Ut)r beffetben 9ftorgen8 ben 
$tan gum Sieubau entroorfen unb bie Sontrafte fiir #olg- 
unb 33adfftein*£ieferungen abgefcljtoffen, 

9Keier roar ein 2Kann toon ungero8I)ntid)er SeibeSgrfifje, toon 
einneljmenben ©efitf)t8jiigen soil SBiirbe unb ©ute* SBier 
©dfjne, im beften 9)?anne8=2ttter ftefjenb, unterftiifcten if)n in 
ben Ie|ten ftafjren bei ben ttielen ©efd^aften* @r f)at bie 
©tabt ©t Soute in merjig 3faf)ren t>on 10,000 auf 400,000 
(Sinroofyier f)eranroatf)fen fefjen, unb fjat felbft an Seforberung 
biefer Sunatyme ben grofjeften SlntljeiL 




280 Die Dentfdjtn in Amerika. 

LXVII. 

fjfeimilian ©ertel. 

Siittr M Orrgcritti-Drfccn*. 



ajimilianOertel ift ber ©oljn eineS bairifajen 
SprofefforS, nwlajer fid) bucc^ ©djriften iiber bie 
3Baffer=$etffunbe einen bebeutenben Oiamert in 
©eurfdjlanb gemad^t tjat. ffir ift am 27. Stpril 
1811 ju Sfafpad), fflaiern geboren, Ijat in (Jrtangen X^eo= 
logie ftubirt unb ift 1837 Don ber 91l)einifcf)en S»angetifd)en 
SttifjiongsSefellftfjaft nadj 2Tmerifa auSgefanbt roorben, urn 
unter ben tjiefigen ©ingetoanberten ju ioirfen. ©r roarb tyet 
mit einer $tu3n>anberer=®efefffd)aft betannt, bic auS ftrengen 
Sitttieranern beftanb, benen bie unirten Strdjenbefjorbett in 
3)eutfd)fonb bad Seben fauer gemadjt flatten. ©ie wurbe Don 
$a(tor ©teptjan geleitet unb liefj fid} in 9W i f f o u r i nieber. 
Dertel nmrbe Bon 9paftot ©tepfjanS ^Scrfontidtjfett fo einge= 
nommen unb finger iff en, bag er fid) ber Colonic anfdjlofj unb 
mit itact) 3ttif[ouri ging. Slber ©teptjan toarb ati ©fjebredjei 
enttarot. 

Sitter enttaufdjt trat Dertet 1840 jur r6ntifa>fatb>* 
lifdten Stirdje iiber. 3uerft roirfte er fur^e 3«t ol* 
^Brofeffor an fatfiolifdjen EoUegeS in SReto ?)or( unb Saltimore, 
aber itn Saljre 1843 begann er feme £aufbab> al3 fatfjoUfdjet 
.3eitung3fdjreiber, in tueldjer er toorjuglidjes geleiftet r}at. 
@r b>t 3uerft ben „2Baljrb>it3freunb" in Cincinnati, 
bann bie „8at!ljotifdje Sheugjeitung" in Stero ?)or! fjerauS* 
gegeben. 3)em tatt)otifctjen SDogma treu etgeben unb beBgaft 
Dom S3apft gum fitter be3 jjetl. ©regortu^Drben3 ernannt, 
fcljreibt er einen berben, freimutt)igen, Inimoriftiftfjen ©til, 
ber ooflStfjilmlidjer unb pacTenber nitfjt fein liinnte. $abei 
trifft er bet ber 83eurtb>ilung toon SKfinnern unb SJerljfiftniffen 



Die flrfiber fiatjfer* 281 

meifteng ben IWagel auf ben ®opf, @r ift burdf) unb burdj 
original, ttrie nur ein 3)eutftf)er e3 fcin fann, ofjne atte 
Ueberfpannung ober Ueberf$roaugli<f)feit. 

#m 3fafjre 1883 ift er geftorben. 

SRic^t mit tf|m ju toerroedfjfeln ift: ftofyanneS 81. ©♦ 
D e r t e I, gcboren 1820 ju giirtl), audj in 83aiern, ein 2ftaler, 
auS ber ©djute £aulbad()8, meld^er 1848 nad() 9?ew ?)orf 
gefommen ift nnb bebentenbe #iftorienbitber gemalt Ipt. 
(Seine ©emalbe roerben roegen iljreS jarten ®olorit8 nnb 
ityrer religiofeu ©efiifjtetiefe Ijocljgefyalten. SBctfirenb aber 
9)tog Dertel an8 ber proteftantifcf)en in bie fattjolifd^e $irdf)e 
iibertrat, ift 3oljanne« Dertel 1866 ani einem $atf|olifen 
ein ©eifttidfjer ber @:ptefo:pak®ird(je geroorben* ©r ijat in 
Siorb^Karolina ate foldfjer fungirt, babei aber bie 9ttalerei 
nidfjt toerffiurot 



LXVIIL 

Cfotl-Sngtntnir unb Bbfcofat. 




^etntidf) $atjfer ift am 9. Sfoguft 1811 in @t 
©oarSljaufen am 3tf)ein geboren nnb bitbete fid) 
auf f>8fjeren tedfynifdjen ©dfjuten ate Slrdfjitelt au& 
#m SHter son 21 #af)ren tnanberte er mit bebeutenben 
©elbmittetn nadj SDtif f ouri au8 unb faufte fidj eine ftarm. 
Site ba8 ©elb, bie ©efunbljeit unb bie %atm in gmei ftafjren 
aufgebrautf)t roaren, friftete er ate 3eid)en* unb dWufiflefjrer 
in @t Sou is ba8 2eben, roarb balb ate trefflidjer 3eid)ner 
befannt unb fcf)on 1835 mit gutem ©efyttt im ©enerat* 
SermeffungSamt far bie Sereinigten ©taaten angeftettt 
9iad) einigen ftaljren ttarb er Kioit^ngenieur ber ©tabt unb 
Ijat fo guteS geteiftet, ba% bei attem SBedjfel ber ^arteime^r^ 



282 Die ItetttfdjBtt in Aiwertka* 

Ijeit er fo tange im Stmt btieb, bid er e8 son fetbft niebertegte, 
tueit bttrdj gtitcfticfie fianbfpefulation fein SSermogen fo fet>t 
angetoadOfen toar, baft beffen SBenoaltung feme ganje Sett in 
Sfnforudj) naljm* ©r f)at mefjrere 9teifen nadtj 2)eutfcljtanb 
gematf)t unb toar f)ert>orragenbe3 ®tieb trieter beutfdfjer 
SBereine. 

©ein 93ruber 3ttbert$aijfer, 1815 geboren, fjatte fein 
©etb jum Slnfauf einer ftatm, orbeitete batyer juerft ate 
®necf)t, bann ate ©df)uflefjrer, bte er ficfy fianb taufen fonnte. 
3)a8 tiefj er liegen unb ging nad) ©t Soute, too er im Sitter 
toon 25 3fa^ren bie Siedjte ftubirte unb bann ein angefefjener, 
reiser Slboofat nmrbe. @r fiat audf) ben mejifanifd^en Srieg 
ate Cieutenant mitgemadjt unb fid} met mit ^otitif befafjt, 
otjne jebodj ein Stmt ju fud^en ober anjuneljmen* 





LXIX. 

art $ftsel. 

art 835fet ift am 1. Ofebruar 1814 in ber.9t!jetn* 
pfatj bon gebitbeten ©Item geboren unb lam 1833 
nadf) bem ©tabtdien 5Ren> 83 rem en, am Stuglaije in 
DIjio, toeit er mit htn potitifcfyen 3nftanben bed SJater* 
lanbeS unjufrieben tear. @r tiefj fid() juerft ate farmer in 
ber SRad&barfdjaft uieber, ba aber biefe 93efd)fiftigung ftd| nid)t 
tiort^eittjaft nod) angenefym erroieS, fo jog er in bag ©tabtd^en 
unb fing ein IteineS ^anbete^©efd^aft an. 

3)ie 83etoof)ner son 9tao SBremen unb Umgegenb ftnb faft 
auSfdjtiefjtid) 35eutfd()e, beren Ofteifj unb StuSbauer itjnen nad) 
unb nad) ju 2Bol)lftanb toert)atf, tooburd) benn aud) be8 flei* 
ftigen unb umfid^tigen Rati SBflfet ©efcfyaft im fiauf ber ftatjre 
§u einem grofjen Sager* unb Sanfgefdfj&ft wurbe, 2)a8 SBer* 



^rUirutj ttoiker. 283 

trauen fetner SDKitbfirger befdjranfte fidj abet nidjt auf feine 
gefdjafttidje .Suocrlfiffigfcit; fonbent beljnte fid) aud) auf feine 
politifd>en ©ranbfa&e aui. #n ben Sfatyren 1863 big '65 imb 
1866 bis '67 uertrat er feinen 33e$irf in bet ©efefcgebung, 
unb 1868 big '71 im ©enat Don Dtjio. 2)arauf nmrb er 
SBorfi^er bet dffenttidjen 2Botjttf)atigfeitg4tnftatten Don Db>. 



LXX. 

ffrMricf* Itflket. 

Ur&eber btr btutfd&en @tabtf<$uten in Cincinnati, 




riebrid) SRdtfer ift im 3af)re 1809 in DSnabriicf, 
333 c ft p ij a I c n, geboren unb genofj eine ungeroityntid) 
gute SluSbilbung ate ©djutmann, inbcm er juerft ben 
rotten ®ur[u8 beg ©tjmnafiumS fciner SBaterftabt tioflen* 
bete unb bann benjenigen beg 2ef)rer*@eminar8 in 9J?iinfter, 
S)ann befleibete er furje $eit eine untergeorbnete Sc^rerftcUe, 
in wetter er fid) jebod) nidfjt Ijeimiftf) finite, ebenforoenig 
nrie iljm bie ljeimatf)lid}en SBer^attniffe jufagten, meS^alb er 
im 3faf)re 1835 naclj Slmerifa auStoanberte. 

#ier befleibete er in Cincinnati me^rere Satire fang 
toerfd&iebene Sefyrerftetten, tfjeite in ben fatf|otifd)en $farr* 
fdfjuten, tljeite in ben engliftfien ©taatsfdjuleu, ot)ne jebodfj in 
einer berfetben bauernbe 83efriebigung ju finben. 3ute$t 
empfaf)! ©enerat^ifar $enni in Cincinnati tfjn ate Dber* 
tetyrer an ber bortigen 35reifaltigfeitg==@clju{e, aber er blieb 
nur ein Satyr in btefcr ©telle unb entfdjlofe fid), ba8 <3tf)\xU 
fad} ganj auf jugeben unb fidj ber 9ftebigin ju roibmen. Cr 
Dottenbete ba3 ©tubium berfetben an bem Dtyio 9Kebicat 
College in Cincinnati, madjte fein 3)oftor^@jamen unb tiejj 
jtdf) bann ate Slrjt in Cincinnati nieber, wo er audj eine em* 
trfiglid&e ^rajte fanb. Stttein e8 roar bodf) nidjt in biejer 



284 Die DentfdjBn in Ameriha. 

Xljatigfeit, f onbern in bem toon ifjm auf gegebenen ©cf)utfad), 
roorin er bag befte fiir fcine amerilanifcfye ^eintatlj teiften 
fottte, lute ttrir ja je unb jc beobad)ten, bag 3)eutfdje, bte tnit 
grfinblid)en SBorfenntniffen fiir irgenb ein $ad) auSgebitbet, 
nadf) Stmerifa lommen, obtoot fie faft atte juerft meinen, in 
Slmerifa cin neueS 3fatf) ergreifen ju miiffen, fd&tiefcticl} bod) 
in bcm t>erfdjmat)eten Seruf ifyre Slufgabc at3 33firger am 
beften (fifen. 

3fn jenen 3eiten toaren in Slmcrila b e u t f dj e © t a a 1 3* 
f 6) n I e n nod) nidfjt sorfyanben. $aum bag eg einige beutfd)e 
®irdjen* nnb ^rioatfdjufen gab. Son ben ©taatgfdjuten 
gait ei at3 fetbftoerftfinblidf), bafe fte ganj engtifdf) fein mitfeten. 
3fn Cincinnati fatten im ftafyre 1836 bie $re8btjterianer, 
roeld()e bort bag Lane Seminary, eine bebeutenbe 2el)r-8lnftalt 
unterljalten, son f)ier ani eine beutfdje ©djule gegriinbet, 
inbem fie bie Emigrants' Friends' Society bilbeten, iinter 
beren Serroattung bie ©djule ftanb. 33ebeutenbe SRffnner 
tote Sftidjter Sett, ©torer betfjeitigten fidj an bent Unter- 
uefymen, unb ei fdjien juerft eine grofee Sufwnft ju fytben. 
9Kan unternafym fogar burdj einen baju angeftettten ®eneral= 
Slgenten in 2)atyton, 2oui3t>itte unb anbren ©tabten 3»eigs 
fdjuten 3U gritnbeiu Stttein bie fieitung burdf) eine firdfjliclje 
©emeinfdjaft erraecfte Serbad^t unb Slbneigung ber frei- 
finnigen 2)eutfdf)en, unb e8 getang nidjt, tiid^tige Setter 
anjuftetten, bie burd) bie Xrefflidjfeit iljrer fieiftungen fotclje 
Stbnetgung fatten iibernrinben fonnen* 2)a$u font nod) bie 
Stbneigung ber fatljotifdjen 93et>5Iferung, S)er ©eneral*3Jifar 
#enni rief nm biefetbe Sett bie erfte beutfd^e fatt)olifdje 
©dfjule in« Seben, biefetbe, an toddler SRSIler angeftettt roarb. 
Stuf biefe SBeife ging bte „©migranten*©d}ute" toteber ein. 

9tun entftanb ber SBunfd), baft in ben 8ffentlid^en ©tabt* 
fdjuten beutfdje fie^rer angeftettt toerben mfidjten. 9Wan toanbte 
fid) mit einent bat)in gietenben ©efud) an bie ©dfjulbeprbe ber 
©tabt, biefe aber nrieS ba8 ©efudj) ab, roeit folder Unterrid&t 



Jrtebrtoj mikzx. 285 

im SonfKft tnit ben ©taatSbeljSrben ftefje. ©8 roar atfo, urn 
beutfd()en Unterridf)t in ben offenttidfjen ©d&uteu ju ermfig* 
lid&en, eine SBerftnberung ber ©taat8*®efefce burdf) bie ©efe^- 
gebung notfjroenbig. ®tilcflid^ertt>cifc roaren bie ©eutfdjen 
in Cincinnati jaljlreidf) genug unb aufjerbem in politif^en 
SBereinen feft genug toerbunben, urn bei SSaljten Don ©inffofj 
ju fein, unb fo gelang e8 fcfjon im $d)re 1838, in ber 
©taatSgefefcgebung ein ®efefc burdfjjubringen, roetdfjeS ben 
©d)utbet)8rben ertaubte, beutfdfjen Unterridfjt in ben @taat$* 
fdfjulen ertfjeiten ju faffen, roenn S3cbiirfnij5 bafilr trorfytnben 
jei. 21(8 aber bie fjreunbe beutfcfjen UnterridfjtS mit biefem 
®efe$ bor bie ©d(jutbef)8rbe Don Cincinnati famen, rourben 
jte roieberum abgeroiefen, teeil biejetbe baburdf) nidf)t t>er* 
pftid)tet roar, beutfd^e Setyrer anjufteffen. 9Kan mufjte 
alfo ju neuen politifdjen 2Bafy(s2lgUationen greifen, burdf) 
toeldje e8 benn audfj im $af)re 1840 getang, baft ein neueS 
©efefc Don ber ©efefcgebung erlaffen rourbe, roelcfjeS bie 
©d()utbef)8rben t>erpftidf)tet, in genannten fatten beutfdje 
Se^rer anjuftetten. 

Shif biefe SBeife fam bann bie Slnftettung Don etnigen 
beutfd&en Se^rern ju ©tanbe. Slttein aucf) biefe 9)taf$reget 
genfigte nidfjt. 3)er ©dfjulrat!) gab ben beutfdjen fieljrern 
engtijdfje Dberletyrer unb beljanbette bodfj bie beutfdE)en ©djjulen 
afe rein beutfdje. 9Kan faf), baft urn befriebigenbeS ju teiften, 
bie 3)eutfdf)eu im ©d&utratf) ttertreten unb roirffam ttertreten 
fetn miijjten. 

#ier roar eS nun, roo Dr. 9Wtfer oon roefenttidfjem 9iufcen 
tear, ©r roar ali tref flicker ©d^utmann befannt; er roar 
engtifd&er £ef)rer an ber ©tabtfcfjute geroefen, Ijatte Sritylung 
mit ber englifdjen 33et>5tferung unb genofj beren Slcfjtung, 
unb roirflidf) rourbe er, obrool in jeinem ©tabtbejirf bie 
3)eutfcf)en bamats nod) feine SKeljrljeit befafjen, ali erfteS 
beutfdjeS ©tieb ber ©cfjutbetyorbe gerod^tt unb fpater roieber 
unb roieber geroctylt. $m ©d^ulrat^ geroann er fcfjneff bad 



286 Die ffljentfdjen in &rajerika* 

SJertrauen ber anbren englifcfjen ©tieber burdf) fein gemafcig* 
teg, befonneneS unb bod) fefteS Sluftreten. 9Kan mad)te tljn 
gum 93orji$er beg 2tu8fdf)uffeg fiir ben beutfcf)en Unterricf)t, 
unb e8 gelang tym bie ©rnennung Don fo tiid()tigen Severn 
unb bie ©infiifjruug Don fo guten ©inridfjtungen burd)jufe$en, 
bafj beim nadfjften (Seamen bie ©filler, teeldfje nadj) feinem 
$(ane beibe ©pradjen, beutfdf) roie engtifdf) lernten, nidjjt nur 
toortrefflidjeg int 3)eutfdf)en leifteten, fonbern audi) in ber eng* 
lifdjen ©pradfje ifjre englifdjen SWitfd^iilcr gleidjen ©rabeS, 
obrool biefelben ifyre gan^e 3^it ber englifdjen ©prad)e 
geroibmet fatten, Dottftanbig iiberboten. ©eitbent gilt unter 
3fad)manttern ber ©rfafjrungSfafc, bafj bei ridf)tiger ©in* 
ridfjtung ber ©d)ute bie Sin ber beutfdfjer ©Item, 
roe(df)e beutfd uub engtifd) lernen, im @ng* 
Ufdf)ett nte^r lernen, al8 biejenigen eng- 
U f d) e n S i n b e r , bie nur e n g I i f df) ternen. 

2)teS ift Dr. 9Wfer3 bleibenbeg SJerbienft ©o grog roar 
bamalg bie Sfreube fiber bai gtitdEtidO erjielte ^Refultat, bag 
eine SBolf8t>erfammtung beSljatb anberaumt, uub fjierbei il)m 
fur feine SBirffamfeit 6ffenttid)er 3)anf abgeftattet rourbe. 
Unb fo offenbar roar bie ©ebiegenfjeit feineg SBejenS, bag im 
ftaljre 1845, al8 burd) eine Seranberung ber SBa^fbejirfe fein 
SBejirf faft ganj engtifd) rourbe unb bie 2Bf)ig8 barin eine 
grofje 2Rel)rl)eit fatten, roatjrenb er 3)emofrat roar, fo bafj 
feine ftreunbe *$ g^r ni<f>t roagten, bem Sanbibaten ber 
2Bl)ig8 einen ©egen^anbibaten gegeniibergufteffen, 8ft 6 1 f e r 
oljne domination, aucf) otyne feine S3 c - 
m it f) u n g roieber erro&^It rourbe* 

Stujjerbem I)at er fid^ burdf) ©riinbung unb Unterftiifcung 
t>erfdf)iebener beutfcfjer SSereine grofce SSerbienfte urn bie 
^JJflege ber beutfdfjen ©pracfje erroorben. ©aju gef)5rt ber 
„3Deutfd^e Sefe= unb SBilbung^SBerein", roeldjer eine SHbtio* 
tljef t>on 4000 SBSnben gefammett unb roetdjer aud() eine 9tei§e 
son roiffenfd)afttid)en SBortragen tteranftattet ljat 



©bnarb JDegjetiBr, 287 

#m Qfa^re 1849 fjat Staffer cine S3efuc^8reifc nadj Seutfdj* 
(anb gemad)t 

#n ©uftao $5rnerg twrtrefflidfjem SBud^e „$)ag beutfcfje 
Clement in ben SBereinigten ©taaten toon Slorb^Sltnerifa Don 
1818-1848, bet & ©teiger, 5Re» ?)orf", weld^em toir iriete 
toertf)t>offe 2Rittfjeitungen entnommen fjaben, teirb son 9?5t!er 
fiefagt: 

„2Bof)l feinem 9Kanne l)at bag $)eutfd)tf)um (Sincinnati'g 
mefjr fiir bie erfotgreid()e ©infii^rung beg beutfcijen Unter= 
ridf)tg in Cincinnati ju tterbanfen atg ®r. SRdtfer. ©cine 
gebicgenc ttriffenfdjaftlid)e 33ilbung, feine praftifdjen Crfa^run- 
gen alg SJJabagoge, unb fein ftarer, bcfonnener ®eift wuftten 
bag erfotgreid) ju toottenben, toai SJnbre jroar tnit Ijeifjem 
33lute begonnen fatten, abcr nid)t augjufitfjren t>ermodf)ten." 




LXXL 



Conflrf§glicb fur Xexaft. 




buarb Wegener ift am 20. Dftober 1809 in 
33raunfd(jtt>eig geboren, wo fein SSater 83anfier 
roar, ©einen SBcrtjaltntffen entforedfjenb erfjielt er 
eine toortrefflidje ©rjiefjung, gum Sljeit in (Snglanb, 
trat bann in feineg SSaterg ©efdfjaft, fjeiratfjete eine Ijodj* 
ablige junge 2>ame unb ubernafyn bie SDomaine $)af)nborf 
in 3)effau, @r beroegte fid) fiber^aupt in gang arifto- 
frati|df)en Sreifen, affein feine ©eftnnung roar nidfjt bcm ent- 
fpredjjenb, benn er fjutbigte in ber ^olitif gftnjlid) tiberalen, 
turtfgfreunblidfjen ©runbffifcen unb bag Soft fdfjenfte iljm aud) 
aotteg 5Bertrauen. (£r warb 1848 in bag Sfranffurter 93or* 
partament unb fpftter jtoeimal in bie 3)effauifcf)e SBotfgDertre* 



288 Die Deutfdjen in Rmzxika. 

tung geroaljtt, too cr ftetg auf ©eiten beg ftortfdjrittg unb ber 
ftreiljeit ftanb, 

SftS bie Seftrebungen biefer <3eit mtfjtangen, entfd()lofj 
Wegener fidfj jur Stugroanberung, $m ftafjre 1850 
burdtjreifte er bie ganjen Sereinigten ©taaten ton 2Kaine big 
Xegag, unb nadjbem er affeg gepritft, nmfjlte er ficij ein rei= 
jenbeg ©ebirggtljal am oberen ©uabatoupe in Xejag, too 
audf) bie beutfdje ®olonie 9ieu*33raunfelg tiegt, unb 
griinbete Ijier eine ber fdfjonften barmen, urn roeldje fid) ein 
$al)treid)e3 ©emeintoefen ton „tateinifd)en S3auern" fammette 
unb ein regeg Seben entfattete* 

3)er Slugbrudfj beg ©ejeffiong-Sriegeg bereitete ben 
3)eutfdjen in Sejag, toeldtje faft atte ©egner ber ©flatoerei unb 
Sfreuube ber Union toaren, eine traurige Sage, benn fie toaren 
ju fdfjroadfj, urn fidfj ber ©ejeffion erfotgreidfj ju ttriberfefcen, 
unb jii beutfdj, urn gegen iljre Ueberjeugung „mit3umad)en". 
3fn 3)egenerg 9iad()barfd)aft bilbeten 70 junge 2)eutfd)e, ha* 
runtcr jroei feiner ©fltjne eine Uniong*(£ompagme unb oer* 
fudfjten fief) burdt) bie 95erge nadfj 9Kejico burdfjflufd&fagen, um 
fo gur Uniong - Slrmee #u gelangen. ©ie tourben aber am 
10. Sluguft 1862 oon einem Regiment ®onfflberirter am 
91 u e c e g eingeljott unb iiberrofittigt ftljrer 32 blieben auf 
bem $tafc, barunter beibe ©oljne ©egenerg ; faft atte anbren 
nmrben fpater in ben Sergen ergriffen uub erfd&offen. 2)er 
SJater toarb baljeim gefangen, 9Jlonate tang in einem fd)mu$i* 
gen ©efangnifj gefjatten unb iljm enbtidfj gegen Sfirgfdjjaft, 
bie ©uftao ©d()leid)er fiir ifju ftettte, in Ban Slntonio ju 
rooljnen geftattet, too er bann ein ®aufmanng'@efdf)aft begann. 

2Kg bie Union gefiegt Ijatte, toarb in Sejag ben uniong* 
treuen 3)eutfd£)en berfetbe politifd^e ©influfe jutfjeil, toie benen 
in aWiffouri. Wegener ttmrb 1866 atg 9ttitgtieb ber fonftitu* 
tionirenben ©onoention in £ej:ag getoaljlt. #ier toarb aber 
nadfj ^rfifibent Stnbrett) Sotjnfong $tan refonftruirt @in 
Slntrag 3)egenerg, ben 9legern ©timmredfjt ju geroctyren, toarb 



$ofzip\j fihttk*, 289 

mit grofjer Sftefjrljeit oerioorfen. Demjufotge nafjm ba8 fo 
refonftruirte ScjaS erne fo unionSfeinbtictye ©tettung ein, bafj 
im ftatjre 1868 cine neuc SRefonftruttion oorgenommen nmrbe, 
in weld^er Wegener ttrieber 2)etegat # jur fonftituirenben 93er* 
fotnmlung roar* SDieSmal gelang baS 2Berf beffer. 

3m 3at>re 1860 toarb Wegener at8 ©ongrefemitgtieb 
geroatytt Parnate toaren neun geborene ©eutfdfje ju SBafljutg* 
ton im ©ongrefj, nnb Wegener natjm nid)t attein untcr i^nen, 
fonbern audfj untcr ben anbren engtifdfjen ©liebern eine fe^r 
einflufjreidje ©tettung ein, eine ©tettung, teetcfje nadf) iljm 
©<j)teicf)er in ebenfo lourbiger unb nod) erfotgreidfjerer 
2Beife inne getjabt f>at, fo bag toaljrenb faft jeljn 3fal>ren bo8 
toeftlidje SejaS im ©ongrefj einen ^eroorragenben beutfd&en 
SSertreter ^atte« 



XLXIL 

Jfreunb bar grcunbtofat in Jtytlabclrtta.. 




of ep^ Stnife ift im Satjre 1811 bei 83rafet in 
SBeftfaten geboren unb im Sitter turn fiinfunb- 
jroanjig ftatjren arm, unerfaljren unb unbefreunbet 
nadfj Slmerifa getommen, Sleun #af)re tang ^at er 
unter gro&en ©ntbet)rungen bie fd&toerfte, grobfte Strbeit 
getfyan unb mancfjertei 28ecf(fel be8 ©d&idffalg ertebt, oljne 
jebod) babei ben 2ftutf) %\x oerlieren. 3)ann ift er in ben 
93efi§ eineS ber eintragtidjften $aufmannS*©ef<ijafte, eineS 
®ro|t)anbet8 mit ©pirituofen in $ljilabelpf)ia gefommen unb 
tjat bieS gtoeiunbjttjanjig 3fat)re tang mit fotcfjem ©efdfjidt unb 
®Iucf betrieben, baft er barnad) bai ®ef<f)aft oerfaufen unb 
Bon feinen 3infen at3 befyibiger Rentier teben fonnte, 2)a8 



19 



290 Die ffljentfdjen in Rmzxika. 

tear im ftaljre 1867, balb nacf) 33eenbigung beg ©eseffiong* 
®riegeg, wetter mandfjem @efd)aftgmaune jener «3«t ju 
grofcem SReitfjtfjum t>erf)otfen fyat Slber finite mar fein 
©f)obbi}*2Kann, @r trug fein SBerlangen, mit feinem fReic^- 
tljum ju glanjen ober ju pxdijltn, bauon ju fdjmelgen ober ju 
praffen. 2118 ef)rlid)"er 3)eutfd)er f(af$te er atteg @djau= 
geprange, ate ebter Slmerifaner mufete er, bafj man nur 
barum reidf) mirb, bamit man met ©uteg tfjun fann, unb ate 
tterniinftiger 9Kenfd) mujjte er, ba% man nicf(t burdfj mittfiir* 
Kd&eg Sttmofengeben ©uteg tfjut, fonbern burcf) f t> ftematif d^e 
SBoIjltyatigfeit 

finite mar 9Jhtglieb beg 9Sermattungg*9totf)eg, ©cf)af$= 
meifter nnb ©efretar beg beutfdfjen $o8p\taU%eve\n$ twn 
^fjilabetyljia. @r war ^rSfibent beg 9tea(fdjut4Bereing. 
(£r mar lebenglangltd)eg SKitglieb ber n5rblid)en £eimatf) fur 
toermaljrlofte Sinber. @r mar ^rafibent beg $ungen4Dianner* 
©ijorg. 3fn bem 2)eutfdjen SBerein Don $f)ilabel#jia, einer 
feit bem ftaljre 1764 befteljeuben ©efettfdfjaft, bie fdjon auf$er* 
orbentlidf) Diet ©uteg gemirft f)at, fyat er ate ©lieb beg SJer- 
mattunggsStatljeg, ate 3)ireftor unb ate SBorfifcer beg ©om* 
mitteeg fur 3Seit)nad)tgbefd)eerung armer beutfctyer ®inber 
aufjerorbentlid) ttiel ©uteg getfym. 

2Bag ung aber toerpflicfjtet, Sinife^ 9famen fyier unter 
benen ber Ijertmrragenbften 2)eutfd)=2(merifaner jn t>ergeid}~ 
nen, ift feine Xljatigfeit ate 2)ireftor einer ©efettfdjaft, bie 
fttfj ber ©e fan gene n annimmt unb bie unfcfjulbig ©efange* 
nen unb 33erurtf)eilten ju redjtfertigen unb $u befreten, ben 
©cfjutbigen nad) beftanbener ©trafjeit ju einem efjrlidjen 
^ortfommen ju &erf)etfen beftrebt ift. 393ir fonnen eg ung 
nidjt toerfagen, f)ier einige SBeifoiele baoon anjufuljren, mag 
#inife filr unfdfjulbig ©efangene getljan f)at. 

©in junger 3)eutfcf)er, ©oljn eineg $ r e b i g e r g, ber 
englifdjen ©pradje nidjt m&djtig, murbe im 3af)re 1868 megen 
angeblidtjer Unterfdjtagung t)or ©ericfjt geftettt $n feiner 



Sofeplj mnikt. 291 

Umtnffenfjeit anttoortete cr auf bic ubtictye 3ftage beg SftidfjterS: 

Guilty, or not guilty? mit "Guilty", ©inen SRedjtgbeiftanb 

§atte er nidfjt 9flan fit^rte i^n in$ Unterfud(junggs©efangnif$ 
unb liefe tyn fiinf 9flonate bafetbft unbead&tet. #m Unter- 
fudf}ungg*©efangniffe Don $l)ilabetpl)ia gibt eS fcine SBetten, 
audj fcine SDJatra^en. SDie ©efangenen jd^Iafcn auf bem 
Su&boben, eingefyuttt in cine bunne SDedEe. 3)ie 3ette hum* 
mclte oon efettjafteftem Ungejiefer, unb c8 war SBinter, 21(8 
$inife ifyn fanb, mar er bem £obe fdfjon fe^r nafje, ©r warb 
befreit, unb ernaljrt fid) jefct fefyr anftfinbig tnit 2Kujtf* 
Unterrid)t 

3fm #aufe eineS efjrtidjen #anbwerf8manne§, ber 
eine tiebenSttmrbige ©attin befafe, ging ein fd^tcd^ter SWenfd) 
ali #au8freunb au8 unb ein, unb bem war bic 2lntoefenf)eit 
be8 ©fjemanneg bet feinen Slbfidfjten im SBege, @r begab fidfj 
ju einem Sltberman unb befdtjroor t>or iljm eine tooflig ani ber 
Suft gegriffene 33efd)utbigung gegen benfelben. %xo% attcr 
SProtefte roarb ber ©tyemann Derfyaftet, unb ba er ju arm war, 
urn 83itrgfd£)aft ju leiften, in bie traurigen 2Jtouern toon 
9Kot)amenftng eingef<f)loffen, #ier fanb ifyn Sinife gUidE* 
ticfyerweife batb barauf unb Ijatte feine grofje <Sd)tt)ierigfeit, 
il)n ju befreien. 

$m 3af)re 1870 warb ein ©djt offer tiefftnmg in 
Sfotge eineS £obe8fatte8 in feiner Sramifte, ®r ^iclt fid) fur 
©fyriftug unb gtaubte, bie Xobten lebenbig madden ju fonnen. 
#n btefem 2Bal)ne ging er auf ben $ird$of unb toerfucfjte, 
feineg $inbe8 ©rab ju offnen, urn ei wiebcr tebenbig ju 
madden- ©in ^olijift traf il)n babei unb toerarbeitete tym, 
aii er ifjm nidf)t folgen wottte, mit feinem $nittet ben ®opf 
in empfirenber SBeife, 3)ann bradfjte er if)n tn$ gemeine 
©efangnifj* #ier fanb U)n ®inife, iiberjeugte fid) son feinem 
©eifteSjuftanb unb liefj if>n inS #o8pitat bringen. 

©in beutfdjer ©d()u!)macf)er l)eiratf)ete nacf) bem £obe 
feiner erften %xau jum jweiten 9Me unb erlebte met 93er* 



292 Die Bentfdjen in Rmnika. 

brufc, roeil bie gmeite IJrau bag aug erfter @I)e ftammenbe 
Stub ixicfjt leibcn modfjte. «3uletit erttrirfte bic ftrau einen 
SBer^aftSbcfe^I gegen ben Sftann, inbcm fie ftfjttmr, er Ijabe jte 
bogroittiger 28eife toerlaffen. Unb biefer SBcr^aft3bcfct|t ttmrbe 
an bent ©c^u^mad^er in f einem eignen #aufe toll* 
jjogen. 3)a f)atf fein ^roteftiren, benn bie fjrau fyatte bie 
SMbel anf iljre Slugfage gefufjt $m ®efangnif$ fanb Sinife 
ifyn unb erttrirfte feine fjreilaffung. Site aber ber gute 9Jtonn 
na<f) £aufe fam, mar bie ©attin mit atfem #augratf), alien 
Steibem, fetbft mit bent ^anbnjerfSjeug oerfdfjnmnben ! 9lur 
ba8 Der^afete ftinb Ijatte fie im oben ^aufe juriidfgetaffen. 

©in itbelberufeneg ftrauengimmer gtaubte fid) ton einem 
3)eutfdfjen, 9iameng © df) m i b t , einem unbefd|ottenen, t>er* 
fyeiratfjeten 9Kann unljofKdf) beljanbelt. @ie broljete, fidf) 
empfinblidfj bafiir an itym gu radjen. 3)er 9Rann fiimmerte 
fidj urn bie 2)roIjung nicfjt, toar aber am nadfjften SJiorgen 
nidjt teenig erfdtjrodfen, alg er anf Slnflage beg 3)iebftaf)tg oer* 
Ijaftet ttmrbe. 3)ag elenbe SBeib tiatte wr einem STtberman 
gefd&tnoren, ©dfjmibt fyabe iljr ein Sportemonnaie mit $5,65 
geftof)len, 95 or bem ©efd(tt>ornengttidjt betljeuerte ber Un* 
gliicffi<f)e mit trieten Sfjranen feine Unfdtjulb, aber bag ljatf 
it)tt nid^tg; er marb ju einem ftaljre 3ud}tl}aug toerurttyeitt 

$m ©efangnifj ftagte er £errn Sinife fein 2eib, unb biefer 
fpitrte bem £f)atbeftanbe nad), Dft fdjon Ijatte er auf aljn= 
lidfje Unfcf)utbgbetf)euerungen fid£) folder 9Jtul)e gan j toergebtidf) 
unterjogen, aber er tiefc fidj'g nid£)t oerbrtegen unb fanb, ba§ 
bag oerlogene fjrauenjimmer an bem Xage, an roeldtjem fie 
Don ©d)tnibt beftoljlen fein roottte, nodfj feine funfunbgroanjig 
©entg im 93efifc geljabt Ijabe. 3)er SHberman, welder bie 
SBorunterfudfiung gefii^rt Ijatte, liefe fidf) burdf) Sinife Bon bet 
@ibbritcf)igfeit jeneg SBeibeg tiberjeugen unb barauf f)in 
erftarte ftdf) ber SRidjter nriffig, fein Urtljeil am nfid&ften 
©amftag in SBieberertoagung ju jieljen, fieiber mar aber 
biefer ©amftag ber tefcte ber ©eridjtgfijjung, unb a(g ber Sag 



Sfofeptj fifoike. 293 

anbradfj, tear ber Slitter betttagerig unb !onntc nidfjt im 
©ericfjtsljof erfdjeinen. ©ing ber £ag Doriiber, oljne bag bag 
VLxttyil auf ©runb neuen 3eugniffe3 umgeftofcen ttmrbe, fo 
btieb rntr ber roeittauftige 2Beg einer Stppettation obcr eine8 
©nabengefudfjeS beim ©ouDerneur, unb bariiber Ware ba% 
©trafjaljr Jjingegangen. 3)a gait eg £t)atfraft. ®inife ging 
in be3 9Hdfjter8 #aug unb bat, bet ifyn twrgetaffen ju roerben* 
33ie Sebienung serficfjerte if)tn, ber Sranfe fonne feinen 
83efud) anneljmen. Slber $inife brang burdfj, ber 9tidf)ter 
unterjeidjnete itn 33ette liegenb, baS ufitljige <3d&riftftfidf,unb 
bie SRettung war t>ottbrad)t 

2)ie8 finb einige Seifpiele toon #errn Sinife'3 unermub- 
lid&em ©tfer. SBir ftfjliefjen mit ben anerfennenben Shorten, 
roelcfye Dsroalb ©eibenftidfer in feiner @ef<f)icf(te ber 35eutfcf)en 
@e|ettjd)aft Don $l)ilabetyf)ia bariiber ftfjreibt: 

„$e lauer bie offentticije 8t)mpatf)ie fiir ^erfonen ift, auf 
benen ber SBerbadjt einer enteljrenben #anblung (aftet, befto 
Derbtenftlidfjer ift e8, ben unfdjutbig 93etroffenen ani feiner 
bejammemsroerttien Sage jn erretten. 3)ie 2Boi)ttf)aten, 
luetic auf biefe SBeife erttriejen werben, finb nid)t nad) ber 
STnjafjt tterauSgabter 3)oHar8 ju meffen, tool obex nad) ben 
getrodneteu Straiten, ber abgenommenen Ungtiicfgbitrbe unb 
ber SEieberfjerftettung beS SebenSgtfldfeS." 




w^ 



294 ©« fflnttfdjeit in Ameriha. 



LXXIH. 

Jtaiifmann unb SWtnfaenfrcunb. 




orenj Herbert ift im 3atyre 1811 ju (Scrnatf 
bei SBiirjburg geboren, too cr ba8 ftaufmanng* 
©efdfjaft lernte. SBafjrenb beg betannten gfranffurter 
Attentats 1833 tyielt cr ftdfj auf ©inlabung boa 
^rcunben bort auf unb, obtoot nicfjt babci betfyeiligt, mufete 
cr befurd&ten, beSljalb in tlnterfudfjung gejogen ju roerben, 
tpegfjatb cr nad) Stmerifa auStoanberte. 

$n s ^f)itabetp^ia begann cr nadf) mandfjerlei Seiben 
cin £abadfe~©eftfjaft, in toetcfjem cr im SSerlaufe t)on tuerjig 
Saijren ju bebentcubem 2Bof)lftanb getaugte, Staneben wtb- 
mete cr cincn grofcen Ztyii feiner 3cit bcr 33ef<$ii$ung tton 
@ i n to a n b c r c r n. @r ljat j. S3, im ftafyrc 1847 affein 
1302 ©imoanberern 93efd)aftigung oerfdjafft, 71 franfc in8 
#ofpttat gebra<f)t unb 257 bebiirftige befudjt SBenn cin 
©d£)iff mit ©tmoanberern erroartet nmrbe, fo erfunbtgte cr 
fidt) in ftabrifen, bci ©efdfjaftsleuten unb #anbtt>erfern nadj 
unbefefcten ©tetten, begab fid), wenn ba8 ©dfjiff anfam, mit 
bem SBerseidffnif} bcr Strbeitgeber bortfjin unb fonntc in biefer 
SBeife mclcn cine ©telle anroeifen, nod) elje fie ba8 Sanb be* 
trctcn fatten* 9iur roer einigermafjen befannt ift mit ber 
grofjen 9tatfjtofigfeit bcr meiftcn Simoanberer bet ifjrer 2Tn* 
funft in Slmerifa, tann fid) cine SBorftettung baoon mad&en, 
toic nit&lid) c8 fiir fotdje ift, toenn cin erfaljrener, SScrtrauen 
ertoecfenber ©efdjaftgmann iljnen freunblidt) entgegen fommt 
Slugerbem finb untcr ben ©inroanberern immer fe^r side, fur 
toddle e8 faft unmogticty ift, fyier ein Unterfommen $u fmben, 
©tubenten, Saufmann^Gteljulfen, ©djreiber unb hammer* 



Coren? Herbert 295 

biener, ju fdjroadj fflr fdrperticfje Arbeit unb tooflig unbraucf)* 
bar in irgenb einem amerifanijdjjen ©efcfyaft, fo lange fie 
fidf) nidjt bc8 fianbeS ©pradje unb ©ttten angeetgnet tyaben. 
$on fold^en geljen jaijrfidf) Xaufenbe etenb ju ©ruttbe, unb 
eg bcbarf augbauernber, aufopfernber #tlfe t>on 2ftenfd)en- 
freunben, itynen irgcnb cincn Unterfctytupf ju ftnben, wo fie 
baSjenige erlernen fonnen, toai iljnen jum ferneren fjortfom^ 
men ndtfjtg ift #n biefer SBerbinbung Ijat Herbert jtcf) audtj 
grofje SSerbienfte baburd) erroorben, baft er im $af)re 1855 
at8 einer ber 8d^ul-3)iref toren bie ©tnrtdfjtung etner 31 b e n b* 
f dfj u I e fur ©eutfdfje jur ©rternung ber engltfdfjen ©pracfje 
burdjfefcte. 

#err Herbert tear audi) triete ftafyre SBorfifeer ber ©in* 
ttmnberungg*©ommiffion unb t)at ate folder atte anlanben* 
ben 3)ampffdf)tffe im ftntereffe ber beutfdjen ©tnroanberer 
treutidf) befudf)t 

33ei biefer Strbeit fam i^m fetn f)offnung8t>olIe8, lidfjteS 
unb roarmeS SSefen fct>r ju ©tatten. 2lud) in ben fd)tt>erften 
Sagen unb unter ben trubften Umftfinben toerlor er nte ben 
2ttutfj unb guten SBtffen, unb roufjte ben Srubfal blafenben 
©inroanberern mtt bent traurigen #erjen im fremben 2anbe 
Sidfjt in£erj unb Stuge ju brtngen, fo bag fie neueS SBertrauen 
fasten, 

Siufeerbem war Herbert t^atigeS ©lieb ber toon $. 93of)ten 
geftifteten 9Kititair~©omi>agme, audf) be8 9Kfinnerdf)or8, Set 
grojjen Sreftltd&fetten, ©efangfeften unb S^nlid^en Unterne^ 
mungen ber 3)eutfd^en tear er mit f einem ©elb unb mtt f etner 
$eit in ben Slnorbnungg * ©ommttteeg ftets etn wert^ttoKe* 
amtgtieb. 




J 




296 Die ©entftfjen in Araeriha. 



LXXIV. 




SMittfet unb 3ourna(ifl. 




art ®uftat> 9Umetin ift am 19. 2RSrj 1814 in 
4>ei(bronn, 2Burtemberg geboren, roo fein SBater 
cin grfifjereg ©efdjaft fjatte* @r erfyielt gute ©tjm* 
nafiakSilbung, unb trat bann ati ©eljilfe in Sauf* 
manng*®efdjafte, 3fm 3fal)re 1832 gab eg Diet Slugroanbe* 
rung auS feiner ©egenb unb audj er naljm baran Xljetl. 

@r tarn juerft uad) ^^ilabelp^ta in ein ©rocenjs 
©efdjaft, grabe jur &e\t einer $rafibentenroaf)t, unb baburdf) 
roarb cr fogleid) ftarf in bic ^otitif fyineiugejogen, ©cine 
bemof ratteen Umgebungen jogen tf)n ju biefer ^artei l)in; 
er berounberte ftaeffon unb fjatte eine Slbneigung gegen bie 
reidjen Saufleute, bie grojjen £ird)enlid)ter unb bie gabrif* 
befifcer, roetd)e meifteng SBIjigg roaren. 

3fm nadjften ftaljre roanbte er fid) setter nacfy bent SBeften, 
unb in © i n c i n n a t i , bamalg nocfy einer geringen ©tabt, 
befam er roieber eine ©telle a(8 ©lerf in einer ©rocert). Slid 
im #afjre 1836 roieber ^rafibentenroaljt roar, fauften bie 
SBIjigg bag einflige, bantalg in Cincinnati erfdjeinenbe, beutfd&e 
SBocfyenblatt auf. 2)a tyalf Stittnelin fur bie bemofratifdje 
^artei ein neueS beutfdjeg 33tatt griinben, bag „$Botfgbfatt". 
@g ging babei ttiapp Ijer. Urn 2Kietl)e ju fparen, brad^te 
fRiimelitt bie 3)rucferei in eincm 3wuner ber ©rocert) miet^g- 
fret unter. Urn Slrbeitglofjn ju fparen, lernte er fclbft 
fefjen unb brucfen. 5Dag Stugtragen ber 3eitung beforgte ein 
SBrefcetbfider, toeit ber aber meifteng mefjr Srefceln alg &ti* 



fiari m$av ftfimelht 297 

titngen oerbreitete, fo macijte JRumelin audfj 6fter ben 
3eititng3*2:rci{jer* Sfafjerbem trat er aud) al8 ©tumpf- 
SRebner auf. 

©ein Sifer tear nidfjt Dergeblidf). SDer SBafjlbegirf tton 
Cincinnati, bcr 1834 eme 9Ket)rf)eit fur bie SBtyigS gegeben 
f)atte, toarb nun bemofratifdf). 

Ucber ber *J*olitif t>ernacf)laffigte SRumetin nidjt bie 
©rocert). ©ein Slrbeitgeber mad&te ifjn roegen feiner Sin* 
ftettigfeit nnb feineS 3ftetf$e8 gum Xljeilnefymer beg ®efdf)afte8, 
unb SRfimelin trug nun jur #ebung beS ©cfd^afteS baburdfj 
bei, baft er unter ben 2)eutfdf)en gangbare Slrtifel ani $eutfdf)* 
lanb importirte, @r tnadjte gute ©efdfjafte unb legte bag 
erroorbene ©elb in ©runbeigenttjum an, wobnrdf) er ben 
©ruub ju grofeem 2Bof)tftanb getegt fyat 

SDann natym er jidfj, inbem er 1843 bag feit fieben Saljren 
betriebene ©efdfjaft toerfaufte, 3eit W feinen brei Siebltngg* 
83ef djaftigungen : $olitif, 2anbbau unb Steifen, 

©r ift fedjgtnal nad) ©eutfcijtanb geretft. 9iadf) feiner 
e r ft e n Sfteife, 1 844, nmrbe er jtoeimat in bie ©efefcgebung 
unb einmal in ben ©enat Don £)f)io geroSIjlt. 35ann ftubirte 
er brei ftatyre bie 9ted)tgfunbe unb nmrbe nadfj beftanbenem 
(Seamen alg 2lbt>ofat beim @erid)t gugetaffen, Ijat aber h>enig 
©ebraud) batoon gentadjt 

9tnf feiner jroeiten SReife, 1849, fdfjrieb er iriele ®or- 
refponbenjen fiir bie beften engtifdfjen 3citungen, worm er 
manege amerifanifdfje ©cfjroad&en unb ©ebredjen freimiitl)ig ju 
beleudjten ©etegenfjeit ^atte. ©eine Siebe fiir Slmerifa ^atte 
ifyn nidfjt blinb fiir beffen 9Wfinget gemacfjt 2TtS er juriid* 
fant, war er toaijrenb feiner Slbtoefenljeit a(8 ©tieb ber $on* 
toention geroafjlt toorben, wetd^e eine neue ©taatgoerfaffung 
fiir DI)io anSarbeiten foffte. #iebei f)at er eg burcfjgejejjt, 
baft bem fogenannten „©errijmanbern" ettoag gefteuert nmrbe 
burd) (Sinfiigung eineg Strtifetg, toetdjer nur atte jefjn Saljre 
eine 9?eu=@intf)eitiutg ber SBaljlbejirfe erfoubt SDiefelbe 



298 ffltc Dcntfdjcn in Amcrtka* 

93eftimmung ift fcitbem in Dielen anbren ©taat3*58erfaffungcn 
fcftgefefct roorben. 

3n bcm folgenben SBaljlfampf jtoifdjen ftremont unb 
93ud()anan bettrieS er fein beutfctyeS UnaMjangigfcttg*@eful)t 
baburdt), bag cr Fremont ftatt be$ regelmafjigen Sanbibaten 
feiner ^artei untcrftii$tc. 

3)arauf madf)tc cr fcine b r i 1 1 c SReife nadf) 2)eutfd£jtanb in 
©efd&aftcn einer Sifcnbo^n, beren ^rftfibent cr mar. 3)er 
©outtcrneur toon Dljio crnanntc i^n jugtctdf) ali 9iegierung3* 
Sommijfar jur Unterfud&ung curopaifcfjer 9teformfdE|uten. 
@r befud£)tc bcrcn mcljrere, in 3rranfretdj, 33etgien, #offanb, 
bcr ©d^roetj unb SDeutfd&tanb, unb arbcitctc cinen ouefii^r^ 
lid&en Script bariibcr a\i%. SDieS t^at cr unentgettticf). 

Sluf fetner ttierten unb funftcn Sfteife, 1865 nnb 
1866, brad£)te cr feinen altcftcn ©ofyn anf bic UntoerfttSt unb 
bcreifte 3ftalien, Ungarn, ©erbien unb 23o8nien, fdfjrieb audi) 
intereffantc SRcifebcrid^tc^ 

Sluf bcr fed) ft en Sfteife, 1872, bradjte cr jttci jiingerc 
©5t)ne auf bic Untoerjttat ©trafeburg, unb fcinc £8d)ter in 
^fitjcrc ©djulen. 

3)er 2uft am fianbbau tarn cr auf femem, fed^d 9KctIcn 
toon Cincinnati gctegcncn Sanbfifc nacf). 

Slu&er ben angefiifyrtcn Stemtcrn fyit cr nodfj oiclc anbre 
©Ijrenfteflen im ©taate bcflcibct. @r Ijat aud) tnc^rcrc eng* 
lifdje tt)iffenfdf)aftticf)e 33ud^cr gefdfjrieben. 




Antdb fiwk«L 299 

LXXV. 

©unbe*-iRi<&ter in 3cffcrfon City, SWiffouri. 




molbftrefet, geboren 1815 bet SDflffelborf, 91 f) e t n* 
preugen, genog in 3)eutfd)laab nur ©lementar* 
Unterrid&t. Sits cr 1832 tnit fcincn ©Item natf) 
3R i f f o u r t gef ommen toot, fjatf er itjnen auf ber 
Sfarnu ftut Umgang mit Stngto^merifanern eignetc er ftcf) 
bie engltfdfje @pradje balb fotueit an, bag er bei gerid)tlicfyen 
SSerljanblungen aid SDotmetfdjer bienen fouute, rooburdfj er 
©etegentyeit unb Slntag befant, fid) mit ben ©efefcen befannt 
gu madjen, ©o fam e8, bag er balb aid 5rieben8ridjter 
geroaf)lt rourbe. ©r befam nun fiuft ju ftubiren unb ging 
im Sitter toon 25 ftafjren in em Sottege, ftubirte aber tjier 
nidjt bie 9ted)te, fonbern 9K a tfjema 1 t f, um ftdfj jum fjet.b- 
m e f f e r auSjubilben. 2>odfj fat) er ein, bag er bamit feinen 
SBcruf oerfefylt t^atte unb nad) brei ftaljren ftubirte er bie 
SRedjte bet etnem Slboofaten, 28 $af)re alt unb roarb tnt 
Stter oon breigig ftatjren jur ^ragis jugetaffen. 

3)urd) ^iinftlidjfeit, gletg unb 9tedf)tlidt>feit ertoarb er fidfj 
guten (Singang. Shigerbent nafjnt er aud) lebljaften Slntljeit 
an ber $otitif, inbem er etne bemof rattle ijeitung fjer* 
auggab^ ©r mar aber tein fned)tif<f)er ^artetmann, fonbern 
naljm, befonberS in ber ©ftaoerei^rage eine unabljangige 
©tettung ein. 3)ie8 benneS er aud) in ber ©efefcgebung 
t)on 2Ktffouri, in toeldfje er 1856 al8 35elegat geroaljlt murbe. 
2tlS ber groge Sfompf unt bie ©ftaoerei ausbradfj, ging er 
jur republifanifd&en ^artei fiber unb war 1860 bei ber Son* 
Dention nth £5rner, ©djurj unb #affaurecf auf ber ^Rational* 
Contention Don Stjtcago bei ber domination Stbra^am 
SincotnS tfjatig. Watf) beffen SBaljt brad) ber SBfirgerfrieg 
auS, unb in SJiiffouri fatten bie UntonSfreuube bantats met 



298 Die ©entfdjBit in Ammka* 

Seftimmung ift feitbem in ttielen anbren ©taatS=93erfafjungen 
feftgefefct tuorben. 

3n bcm folgenben 2BaI)Kampf atuifd^en ftremont ttnb 
SJudjanan benueS er fcin beutfd&eS Unab^angigfeit8*®efulj( 
baburcfj, bag er Fremont ftatt bed regehnafeigen $anbibaten 
feiner ^Sartei unterftii^te* 

2)arauf madfjte cr feme b r i 1 1 e SRcifc nad) 25eutfd)tanb in 
©efdfjaftcn etner ©ifcnbaljn, beren ^rfifibent er war* 3)er 
©ou&erneur bon £)I)io ernannte iljn jugleidj at8 9tegierung3* 
®ommiffar jur Unterfudjung euro|>citfd)er SReformfdjulen. 
@r befudjte beren mefjrere, in ftranfreidj, 93etgien, £oflanb, 
ber ©dfjroeij nnb 2)eutfdjlanb, unb arbeitete einen auSfuljrs 
lichen Seridjt bariiber a\\$. SDieS t^at er unentgettlid). 

2tuf feiner ttierten unb fun ft en Steife, 1865 unb 
1866, bradjte er feinen attefteu ©oljn auf bie Unberfitfit unb 
bereifte fttalten, Ungarn, ©erbien unb 93o8nien, fdjrteb audfj 
intereffante Steifebertdjte. 

$luf ber f e d) ft e n 9teifc, 1872, bradjte er jtoei jiingere 
©ofyte auf bie ttntoerfitat ©trafeburg, unb feine £5djter in 
I)8ljere ©djuten. 

3)er Suft am £ a n b b a u fam er auf fetnem, fed)3 9Reilen 
Don (Cincinnati gelegenen Sanbfifc nad). 

Sfofeer ben angefuljrten Stemtern f)at er nod) tnete anbre 
©Ijrenfteffen im ©taate befteibet (£r fiat aud) tneljrere eng* 
lifdje miffcnfd^aftlt^e Sucker gefd&rieben. 




&rnoU> &«heL 299 

LXXV. 

gumxrld %xzkt\. 

Sunbe«*9tu$ter in Seffcrfon (Etty, SRtffouri. 




rnotb ®refet,geboren 1815 bet 2)fiff etborf, 9t l> e t n* 
preufcen, genofj in 2)eutfd()laub nur ©tementar* 
Unterrid&t Sits er 1832 mit feinen ©ttern nadf) 
9Kiff ouri gefommen war, tjalf cr iljnen auf bcr 
3farm. #m Umgang mit SlnglosSlmerifanem cignetc cr fid) 
bie engtifd()e ©pradje balb fomeit an, baft er bei geridjttidjen 
SBerfymbtungen ate SDotmetfc^er bienen fonnte, moburdfj er 
©elegen^eit unb Slnlafj befam, ficfj mit ben ®efefcen befannt 
311 madjen. ©0 fam eg, bajj er balb ate fjriebengri^ter 
geroafylt murbe. @r befam nun Suft ju ftubiren unb ging 
im Sitter Don 25 ftafjren in ein ©ottege, ftubirte aber Ijier 
xiiityt bie SRedjte, fonbern 90? a t f) e m a t i f, urn ftdj jutn g e lb- 
m e f f e r augjubitben. . 2)ocfj fal) er ein, bag er bamit feinen 
93eruf Derfefjtt f)atte unb nadf) brei ftaljren ftubirte er bie 
9tect)te bei einem Slboofaten, 28 Ofa^re att unb marb tm 
Sifter Don breifjig ftafyren jur ^rajte jugelaffen. 

2)urd) ^unftlidjfeit, ftteifj unb Stedfjttidjfeit ermarb er ficl) 
guten (Singang. Stugerbem naljm er audj tebtjaften Stntljeit 
an ber ^otitif, inbem er eine bemofratifdje Seitung tyx* 
auSgab. @r mar aber fein fnecfytifdjer ^arteimann, fonbern 
naljm, befonberS in ber ©Hatterei-5^ge eine unab^angige 
©teflung ein. 2)ie8 bemieS er aud) in ber ®efefcgebung 
Don 9ttiffouri, in mettle er 1856 ate 25elegat gemafjlt murbe. 
8118 ber grofje ®ampf urn bie ©flaDerei auSbradj, ging er 
jur repubtifanifdjen SJSartei fiber unb mar 1860 bei ber Son- 
oention mit Corner, ©djurj unb #affaurecf auf ber Nationals 
Sonoention Don ©ljicago bei ber domination Slbrafymt 
fiincotnS tfjatig. 9todj beffen 2Batjl brad) ber 93urgerfrieg 
auS, unb in 9Kiffouri fatten bie UuionSfreuube bamate Diet 



300 Die tatfdjra in Amerika, 

Doit UeberffiHen bee ©flaoereifreunbe gu leiben. 9Kan orga* 
nifirte be8fja(6 Home Guards, roobei Srefet gum Dberften 
erroaf)tt, roefentticlj bogu beitrug, bie ©tretfguge bee geinbe 
Don jeiner Stacfjbarfdjaft abgufjalten. 

9fliJfouri roarb nad) bittren Samnfen unb biel S3tutoer= 
gieReit unb 93raitbftiftung gludlidj fur bie Union ertjatten 
unb tonnte 1865 eine Staat3 = G oiiDention fatten, urn 
eine neue, uom ©flaoengefefce frete <£taatg=3Serfaffung gu 
betaken. 33ei biefer EonDention mar baS beutfdje ©lement, 
TOetdjeS Diet gut ©tfjaltung SWiffouri'S fur bie Union beU 
getragen tjatte, gebufirenb sertreten. SJud) Strnotb Srefel 
roarb bagu ermatjU, unb in Stnerfennung ber fieiftungeu bet 
3)eutfd)en roafjlte man ifm gum SJorfifcer, indues Stmt ei 
mit Uinfiajt unb Sffiiirbe betteibete. 

jDarauf Ija t $cafibent Sincoln ifyn gum S3 u n b e «=9i ic^ter 
fur ben roeftUrfjen £)iftrift non 9Jciffimri unb gum 33eifi£er 
fur ben fiftiidjen $)iftriEt ernannt, roeldjem Stmt er groangig 
Q'o^rc long mit Untmrteititfjleit unb ©ifcr obgelegen b>t. 



tfriedrith tHilMm gtorn. 

X-itimitE SprtAn brr <3 r ftp jtfc ling. 



rtebridj 2Bitfjetm £orn iftom 21.8tuguft 1815 
bei Sinum, SBranbenburg geboren unb root im 
©Untnafium eine turge ^eitfang ©dmtgenoffe Don 
SBiSmartf. <5r [offte Jraufmann roerben, gog abet ben 
©olbatenftanb nor unb biente ein ^a^r bei ber ©arbe. $>a 
tjatte er aber fc^on genug unb ging 1836 nad) Slmerifa. 

Wadjbem er ein Q'atir tang fid) in 91 e ro ?) o rf tfimmertid) 
burdjgejdjtagen, gog er roeftroarts, an aKerlei Otten Slibeit 
fudjenb, bis er 1840 in 9JHlroauI ee Eterf unb im natfjften 



ftafjr in einem benadjbarten ©tabtdjen $rieben8ridjter unb 
^oftmeifter wurbe. Sftadj unb nad) warb cr ntit ber englifdjen 
©pradje ttfittig befannt, ftubirte bann ©efe|e8funbe unb roarb, 
nadjbem cr meljrere Kount^Slemtcr befteibet Ijatte, 1848 in 
ben © c n a t beg bamate cbcn ate ©taat jugelaffenen 2Bi8* 
confin gerocif)tt. 

@r roar anfangtid) ein eifrigcr 3)emofrat, eine ^auptftiifce 
biefer ^artei, unb bci bcrcn 9lationaI'®on»cntion 1860 in 
©dartefton, ©ftb*(£arotina mar er eincr ber $ije*^rafibenten. 
$)ann aber fc^to^ er fid) ber 2)oug(a8 ftraftion an unb ging 
fpater ju ben SRepubtifanern fiber. 

3fn SBiSconfiu ift er jroeitnal in ben ©enat, neunmal in 
bie ©efefcgebung unb breitnal at8 ©prefer berfelben erroctf)lt 
ttorben. $roei Qfa^re Iang roar er ©otnmiffar ber ©inroan- 
berung. 2lud) roar er brei Qfa^re lang ©ountg ©c^ul~©u= 
perintenbent. 



LXXVII. 

SSIilMm gtorstroami* 

3>ofamentier unb SWtnfaenfrnmb im ©rojjcn. 




ttljelm #orftmann auS $effenf af f el tarn 
1815 nad) ^ilabelpljia unb griinbete mit geringem 
Capital eine ©pifcen- unb Sfranfenroeberei, roetdjeS 
®efd)Sft er in SDeutfd)lanb gelernt fjatte, 9iadj 
unb nadj arbeitete er fid) empor, erfanb unb itnportirte 
2)?afd)inen unb madjte feine $abrif jum unbebingt grofjeften 
$ofamentiers©efd)Sft in Stmerifa. @r roar ein SUiann »on 
grabem SBefen, Ijettem SBerftanb unb roarmem $erjen unb l)at 
£>unberte con fjilflofen SDeutfdjen befreunbet. @r ift 1850 
geftorben. 



302 ©tc Dcutftfjcn in ^merikcu 

©ein filtefter, 1819 geborener ©oijn 2BUf)etm #♦ #orft* 
m a n n f)at in bcr £errnf)uter Slnftalt ju fiitij, SPennfolDanien 
cine gute beutfclje (Srjieljung erljalten unb biefelbe in 25eutf^ 
lanb Doflenbet. @r Ijat feineS Waters ©efdjaft im Safjre 
1852 burdf) ©rridjtung grofjer Ofabrifs©ebaube an ber @tfe 
bcr fiinften unb ber (Sfyerrg ©trafte nodlj metjr auSgebefjnt, 
inbcm er bie (Smfigfeit, Umjidjtigfeit unb SBorficfytigfeit feineS 
Waters ntit amerifanifdjem UnterneljmungSgeifte aufs glud- 
lidjftc Derbanb. 2)abei erbte er aud) Don feinem SBater bie 
grofje ®unft, bag ©efd^aft ntit feinen unenbtidjen SBerjtoei* 
gungen, mit feinen taglidjen Slufregungen unb mit feinen 
tocfenben $lu8fid()ten auf cine golbgtan^enbe 3uftmft bodl) nie 
jur Slfletn^errfd^aft in feinem ^erjen gelangen ju laffen. 
•Wie Dergafe er, baft cr ein SRenfdj unter 9Kenfc^en fei, unb 
bafj 9Jiittioncit. oon ©citfen Dot! ©otb nidjts ftnb im Sergleidfj 
mit bem 2BertI) ber geringften 9Kenfdf)enfeele, (Sr Dertoenbete 
bie if)m reidfj(id) ju ©ebote ftefyenben ©etbmittel in unerljort 
liberaler SBeife jur Uuterftu$ung Don bebfirftigen ^erfonen, 
befonberS Don Ofamitien, unb meiftenS toujjte cr e8 fo einp* 
ridfjten, bafj bie linfe $anb nid)t nntfjte, wa3 bie redjte tfytt, 
baft niemanb erfufjr, roofer bie woljltfjfitige ©abe fam. 

Ofm 3a!)re 1866 erudite bie SDeutfdje ©efellfdjaft 
Don ^Ijifabelpfiia if)n jum ^rafibenten, toeldjeg 9f mt er 
bi8 ju feinem SEobe, ber 1872, auf einer @rf)olung84Reife in 
©an OfranciSco erfolgte, mit gro&em (Sifer Derwaltete. 2)ie8 
^rafibentenamt ift !eine Mofje Gtyrenfadje, bcnn bie ©cfctt^ 
fcfyaft betreibt eine auSgebe^nte mo^Xt^&tige unb literarifdje 
Xljfitigteit unb Derfilgt fiber ein grofjeS SScrmfigen Don fiber 
fieben unb neunjig Xaufenb dollars. 2)ie gauge SBirffamteit 
ber ©efettfcfyaft teitete er mit bemfetben (Sifer, toie fein eigneS 
©efdjaft, babei toar er fo befdfjeiben unb taftDofl, baft aHe 
anbren 33eamten, fotoie bie geringften ©lieber in iljrer %$a* 
tigfeit fidfj Doflig frei unb frol) flatten. 

Stufjerbem l)at er fidfj an bem beutfdfjen #o8pitat, am 



pijUtpp Srtjaff, 303 

#umbolbt*93erein, art ber School of Design for Women, an 
Preston's Retreat, an ber Nurses' Home, an ber $eutononia 

5euer'9Jerfid^erung8'©efeHf^aft mit grofeer Siebe unb #in* 

gabe betljeiligt, nnb triele anbre tooljltt|fitige SBereine al8 

©Ijrenglieb unterftit^t. 



■*T 



Lxxvm. 

ghili^ j&clraf i. 




Iptipp ©dfjaaf, am 1. ftamiar 1819 in ©fjur, 
^ ©dfjweij, geboren, ftubirte in Siibingen, #afle unb 
Serlin £I)eologie, madjte bann auSgebeljnte SReifett 
unb roarb ^ribafcSojent an ber ttntoerfttfit 93erlin. 
3fm ftaljre 1844 fanbte bie reformirte $ird()e Don $ennfofc= 
tmnien erne deputation nacfj 2)eutfd)lanb, urn etnen griinb* 
lidjen Xfjeologen fur bai $rebiger*®eminar ju getoinnen, 
an weldfjem ^rofeffor Staud) bis ju feinem £obe getmrft 
Ijatte, 2)iefe delegation berief ©d&aff, unb fjier fyit er ad^t 
3fat)re genrirft. 

SSon ttorneljerein befdfjrfinfte er fidf) in feiner Slrbeit nidjt 
auf feine ^Jrofeffur, fonbern naljm lebljaften Stntljeil an all* 
gemeinen STngelegenljeiten. 93ei bicfer ©elegenljeit toarb fein 
9?ame oft ju fpftttifdjen SBortfpielen benufct, toegfjalb er ben- 
felben in ©cfyaff anberte. 

3fm 3al)re 1852 toarb iljm ber S93irfung8frei8 in bem ah* 
gelegenen pennfofoanifdjen Sanbftabtd&en 9Wercer8burg ju eng; 
er gab bie ^rofeffur auf, madfjte fid) mit englifdfjen ftreifen 
befannt unb ift jefct, nadjbem er meljrere anbre tmdfjtige 
^ird^en-?lemter befleibet fyat, ^rofeffor am Union geological 
©eminart) in 91 e to D o r f. 



304 ©ie Deutfdjett in 3Uteriha. 

©djaff ift ftreng bibetgTaubig, abet nidjt ftreng an etne 
etnjelne Sirdjengemetnfdjaft gebunben. Sr (jat (id) urn 
5iitberung ber „(5oangeltcal SWiance" oiet bemfifjt, aud) 
mandje gro&e SReife gemadjt. $en grflfjeflen Xljeit fetner 
3eit ijat er ate ©djriftftetler oerroertfjet, unb bie 3aljl fetner 
tljeologifdjen, meiftenS englifdjen, grofjeren unb tTeineren 
©djrtften ift fefjr grog. Grr ift aud) SBcrfaffer eineS ftird)en= 
gefangbud)3, bad weit fer&reitet ift. 



Eidjier unb $«(itiftr. 



tfotauS SKflUet nmrbe im 3af|re 1809 6ei Utm, 

SBurtemberg, geboren unb erlernte bte 39ud)= 

bructeret. 5Rad) boflenbeter fiefirseit begab er fid) 

nad) ber atten beutfdjeu ©itte auf bie SBanberung, 

um burd) ben Slnbttcf neuer SSuber unb ©itten feinen 

©ebanlenlreiS ju erroeitern unb fid) in feinem #anbn>erf bei 

aHertei 9DIeiftern ju Deroonfomntueu. 9?ad)bent er metjrere 

3fab,re fang Deftretdj unb Ungarn langS ber btauen 2>onau 

burdjtoanbert tjatte, tie(j er fid) in feiner Siaterftabt Utm 

nteber, roo feine ©Item anffiffig roaren. 

<St jetgte grojje SBorlie&e fiir bie !Bid)tfunft unb feine 
ttjurtemberger SanbSleute Uljfanb, ©ajtoab unb Werner rnun* 
terten i(|tt in ber Uebung btefet, bem fd)ntfibifd)en SBoHsftamm 
in befonbrem ©rabe etgentljunttidjen ©abe auf. Sfuct) bie 
Kotta'jdje 93ud)b,anblung erfannte in ifmt einen toirfttdjen 
$>id)ter unb oeranftattete, nadjbem fdjon feit einigen 3fab,ren 
Sieber bolt ib,nt in bent jaljrtid) erfdjeinenben tffiufen* 
Sltmanad)" unb in bem Don ib,r b,erau3gegebenen „9Worgen* 



iUholctns #nUer. 305 

• 

blatt" abgebrudft foorben toaren, eine ©ammlung feiner 
©ebidfjte, meld^e nidjt attcin gebrucft unb gelobt, fonbern audf) 
gut toerfauft ttmrbe, ©otd() ©liicf toirb wenigen jungen 
3)id)tern guttjeiL 

2>ie ©ebidjtfammlung brad&te bem SSerfaffer einett fotdfjen 
©eroinn, bafj er im ftaljre 1837 cine Sfteife itad) ©nglanb 
madden unb Ijier lange genug wrtoeilen fonnte, um aufjer bcr 
englifdfjen ©prad()e aud) bic ridf)tige Strt ^otjf^nitte gu 
brucfen, ju erlernen, toeldje $unft bamate ben beutfdfjen 
©rucfereien ftiemlid) abljanben gefommen tear, 9?ad)bem 
9Kiifler ein Ofa^r in ©ngtanb t)cr»eilt fjatte, ging cr noc^ jur 
roeiteren SScroofffommnung nad() ^Sarte unb blieb f|ier einigc 
9Konate, affejeit feine ®enntniffe in bcr 2)rucferfunft t>er= 
meljrenb. 9lac^ feiner SHidtfeljr lonnte er filr ben beriiljmten 
©otta'fdfjen Serlag, beriiljmt butty feine fdfjonen SluSgaben ber 
beutfdpn SHaffifer, eine Slnja^l ifluftrirter SBerfe mit $oIg= 
fcfjnitten Ijerfteflen unb f|ier bie erlernte ®unftfertigfeit toer* 
roertljen. SBaren fdfjon baburd) feine Sufjeren 93erf|ctltniffe 
fe^r gut gefoorben, fo bafj er fid) tterljeiratljen fonnte, fo 
befferten fie fidf) nadj feiner SSetfjeiratljung nodf) fflefjr. (£r 
fonnte eine SBud^bruderei ju SBertfieim am 2ftain faufen unb 
fie fieben Qfa^re tang in fd>nnmg{)after SBeife betreiben. 

Unterbeffen fam bai ftaljr 1848 fjeran. 3)ie $ebruar* 

^Resolution in ^Sarte entjitnbete ben tmtfcmifdf) feit tne^r ate 

breiftig ftaljren in 2)eutfd^tanb unter bem 2)rud ber SRegie- 

rungen im SSolf aufgefammetten ©prengftoff, unb anty ber 

balb t>ierjigifil)rige SDidfjter marb ba&on mit fortgeriffen. 3)ie 

babifdfje Sfte&otution fanb an if)tn einen begeifterten $reunb, 

unb gem roctljlte man ben fcermogenben unb erfafyrenen 9Jtonn 

erft ate Stbgeorbneten in bie fonftituirenbe Serfammtung ber 

babifdfjen fRepu'Mit, bann ate Ki»it^ommifffir feineS Sejirte. 

Stber im ©ommer 1849 rutften 93unbe8truppen jur SBieber* 

(Sinfefcung be8 ©roffterjogS fjeran, unb nadjbem in einer 

SReijje toon ©efecljten bie babifdben Sruppen ©dfjritt fur ©cljritt 
2a 



806 Die Dentfrijen in Amertka, 

burcf) bie Ucberma^t jurfidfgebrangt waren, ertag and) bie 
#auptftabt ®arfgruf)e. 

3Kufler flofi, gleicfy ben meiften feiner ©effiljrten, in bic 
©cijtoeij, unb Don l)ter loanberte er, nadjbem eg iljm gelungen 
war, feinc 2)ru<ferei in SBertljeim ju oerfaufen, im ftctfjre 
1853 nacf| Slmerifa. $ier liefj er fid) in 9t e to 2) o r f nieber 
nnb grunbete alg 33efifcer ciner S3ud)bru<ferei fid!) cincn neuen 
Kofttfbiitb. 

Seine bidfjterifdfje ©abe ertoadfjte f)ier Don neuem. ®reimal 
Ijat er Ijier Sieberfammtungen Ijerauggegeben, bag erftemal 
atg ber ©ejeffiongfrieg augbrad), bag jtoeitemat nad) bent 
£reuf}ifd);5ftreic§ifd)en ®riege, bag brittemal tofiljrenb beg 
beutfd^-franjdfifd^en Sriegeg. Stn biefen, tote an alien anbren 
ttndfjtigen ©reigniffen 3)eutfd)lanbg nnb Slmerifa'g na^tn er 
lebfjaften Slntljeil, unb er fibertrug nid)t ben ©roll fiber bie 
mifjlungene ©rljebung ber ftaljre 1848 unb 1849 auf bie 
f|errlid)en ©reigniffe oon 1866 unb 1871. ©ein ^atriotiS- 
mug bradlj melmeljr in fetter ^eilna^me Ijer&or. 

Sim beutfd^'franjBfif^en ®riege f)atte er nod) befonberg 
3lntf)eit baburdf), bafj fein einjiger ©of|n ©uftao a(g Sorre* 
fponbent ber New York Tribune auf ben Srieggfdfjaupfofc 
reifte unb Don Ijier ben Slmerifanern »on ben #elbentf|aten 
ber beutfcfyen ©olbaten unb oon ber forgffiltigen ^fi^rung beg 
$eereg erjafjlte. 3)iefer ©ot>n ©uftao oermodjte eg nid)t fiber 
fidf), nad) Slbfd^Iufe beg ftxiebeni ioieber in bie amerifanifcfje 
^peimatf) jurucfjugeljen unb bem neu erftanbenen 3)eutfdjfanb 
ben Stiicfen ju fefyren. @r Mieb bort unb faub alg ^rofeffor 
ber engtifdjen ©pradfje an ber Unioerfitfit %ena eine ejjren* 
Ootte SBirffamfeit 

2Rit STCifotaug ^fitter eroffnen loir bie SReitje ber 
fogenamtten Sld^tunboierjiger unb loerben an ben Siogra* 
pljien Don jtoeiunbjmanjig berfelben uufren Sefern nadj* 
toeifen, baft unter biefen oielgefdjmfiljten 9Kannern eine nid)t 
geringe 3^1 folder getoefen ift, bie in Sfrieben unb ifrieg 



Corenj flrjentcmo* 307 

ifjrem neucn amerifanifd&en SJaterlanbe gute 2)ienfte geteiftet 

tyaben. 

83efonber8 auffattenb ift eg, bag cine fe^r grofje Stnjaf)! ber 
Stdfjtunbtoieraiger e8 im ©ejeffionS^riege burdf) Sapferfeit, 
URutlj unb Umftdjt ju Ijofyen ©enerateftetten gebradjt unb 
mefjrere f)unberttaufenb 2)eutfc^e jur Xljeitnafime ate ©olbaten 
unb Dffijierc beroogen l)at. 2Bir toerben abcr bic 9teif|e ber 
SWjtunboierftiger nic^t mit ben Srieggtyelben au8 ber @e* 
ScffionSjcit erSffnen, fonbern erft bie SebenSbefc^reibungen 
berer mittljeiten, bie ate dfouroafiften unb a^nli^eS gearbeitet 
Ijaben. 3)iefe Ijaben mit ber fjeber ebenfo gut tote jene mit 
trommel unb ftcfyne t»iel ba$u beigetragen, bag bie 2)eutfd^en 
in $lmerifa fid) attgemein an nationaten Ofragen betfieiligt 
itnb fidf) eine gead)tete ©teffung erroorben fyaben, fo fefjr, bag 
t)on nun an $)eutjdje aucf) in ben ©ongrefj geftat)tt ttmrben. 
6in 2tdf)tunbmer jiger ift ber erfte beutfdje 93unbe8=©enator unb 
ber erfte beutfdje $abinet8*2Jiinifter ber SSereinigten ©taaten 
Ijeworben, tmrb aber nidjt ber lefcte bleiben. 



LXXX. 

SRebafteur ber 3ttfooi* ©taatdgettung. 




orenj Srentano ift im 3faf)re 1812 in SRanfjeim, 
93 a b e n, geboren unb tuurbe nad) SSoffenbung feiner 
Uni»erfitcitg*<Stubien Slboofat 2)ie ftarfe potitifdje 
23eroegung, toeldje fidf) in SBaben friHjer ate in anbren 
t>eutfd()en ©taaten regte, jog iljn balb in i^ren ®rete, unb 
feine fiiebe fiir ftortfetyritt unb gfrei^ett tnad&te iljn ju einem 
eifrigen ©tiebe ber liberaten $artei. 

Unter bem ©rojjfjerjog Subnrig, ber im Qfaljre 1830 ftarb, 
toaren bie Siberalen burdl) ©inttirfung ber Stegierung auf 
t)ie SBafjten fjeruntergefjatten toorben. Site bann ©rofcljerjog 




308 Die Deptfdjen in Ameriba 

Seopotb fotgte, tueld^er fid^ atteS ©tnffaffeS ouf bie 2Baf|Ien 
entljielt unb bie ©ntttricftung ber politifdjen Jrei^eit begun- 
ftigte, fam bie liberate ^Jartei an8 SRuber, fie blieb aber nid^t 
einig, fonbern trennte fid) in Siberale unb Stabifale, unb 
biefen tefcteren fdjtojj Srentano fic^ an* (£r ttmrbe 1845 in 
bie jtoeite hammer gen>af)ft, too fetne ^Sartei in ber 9ttef)rl)eit 
mar unb bem liberaten 3Kinifterium 9Zebemu8 fo toeitge^enbe 
gforberungen fteflte, bafe bie Sammern aufgetoft nmrben, 
jebodf) nur urn in ben neu gema^tten Sammern eine nod) 
grdfjere* rabifate 9Jieljrf)eit ju jeigen. 9lun aber Dottjog fid& 
roieber eine S^ettung ber 9fcabifa(en, unb 95rentano jog fid& 
Don bem gang rabi!alen $eder, mit roetdjem er bisljer jufam- 
men gettrirft Ijatte, etroaS jurM 2H8 biefer im Styril 1848 
mit anbren bie Slepublif proftamirte, fjielt 83rentano, ber a\i 
Stbgeorbneter in3 ^arlament ju gfranffurt getoafjlt war, fid} 
Don ber Snfurreftion fern, meldje audi) fdfjon am 19. Slprit 
burd) ba8 ©efedfjt bei ®anbern unterbriicft wurbe. ©benfo 
roenig bet^eiligte er fid^ an ber ©tru&e'fdien ©rfjebung im 
September, ioetdfje Don nodf) fiirjeret 35auer mar, (£r Der- 
tfjeibigte aber bie Slnfufjrer ber Derunglitcften Setoegung &or 
©ertc^t 

3 m ftaljre 1849 toerpflanjte fid^ bie u(tra*rabifate 95etoe- 
gung t>on ben SJolfg-Serfammlungen unb Stufftanben in bie 
Sammern unb gelangte Ijier jur 9Jief)rf|eit. 2)ie &om ftranf* 
furter ^artament angenommene, aber Don ben Stegierungen 
Dertoorfene neue SBerfaffung beg beutfdfjen SReid^eS wurbe toon 
ber 2ttef)rf)eit in ben ®ammern ftitrmifdf) jur Slnerfennung unb 
SluSfuljrung Derlangt SBrentano trat nun jroar mit jteben* 
jeljn feiner Seitung fotgenben Slbgeorbneten aui bem #aufe 
unb Ijoffte e8 baburdj befdjlufjunfcUjig ju madden, affein e$ 
Ijalf nidjts. 2)ie 9Jiel)rf)eit naf)m bie $ranffurter 9teidf)8s 
Serfaffung unb bie „©runbred)te" an, unb ati in anbren 
©egenben Don 2)eutfd)lanb 2Solf8*2tufftfinbe ju ®unften ber* 
fetben 9Kafjregel ftattfanben, er^oben fidf) in 35aben Solf unb 



I 



ftoxzxt} Hxzntaxio. 309 

Slrmee, ber ©roffterjog flol) unb ein meift felbftertocifylter 
„2anbe8au8fd)uf}" nafjm bic Sftegierung in bie $anbe. 

2tn bie ©pifce berfelben roarb am 14. 9Wai 93rentano ncbft 
trier 9Kiniftern geftettt, unb nun fottte biefc ©jccutioc fidf} mit 
ben $lufftclnbifd()en in SBiirtemberg unb in ber SPfafj in 
SSerbtnbung fefcen, unb fo bie (Sinfiiljrung ber ftranffurter 
©runbgefefce in ganj SJeutfdjtanb mit ©etoalt burdjffiljrem 
Slttein 93rentano fjatte tton oorne^erein an biefer 93etoegung 
!eine ^reube* 9tt3 man i^n jum SSorfifcer ber ©jrecutioe 
rociljtte, tag er franf im SBette. 3u ber ganjen Unterneljmung 
tyatte er fein redjteS 3«trauen. @r benufcte feine Steffung, 
um bie Jtufftanbifcfyen fotriet mie moglicfj Don StugfdOreitungen 
abjuljatten, aber fur eine StuSbreitung be8 2tu8ftanbe8 tooUte 
er nid^tS tf)un. 3)er 2anbe8au8fd)uf$ erridjjtete beSfjalb fdfjon 
am 1. Ofuni eine neue protriforifd)e Stegierung, unb bie con- 
ftituirenbe SBerfammlung ging fo toeit, gegen SBrentano einen 
©tedbrief $u erlaffen, unb oft ift er feineS $Berfaf)ren8 toegen 
getabelt, ja fogar al8 Serratljer gebranbmarft morben, aber 
fd&roertidO mit Stecfyt, benn er fjatte ja am Stufruljr fidf) toeber 
betljeiligt, nod() benfelben gebittigt. 

S£ro| feineS gemcifjtgten SerfatyrenS burfte nacfy SBieberein* 
fefcung beg ©rojjtjerjogS 95rentano an eine 9tudtfef)r nad) 95aben 
au8 ber ©djtoeia, tt>of)in er fidf) begeben fyitte, nidjt benfen unb 
nmnberte beSljatb 1850 nadfj Slmerifa au8. #ier befdfjaftigte er 
fid) juerft in s $ o 1 1 8 1> i II e, ^ennfgfoanien, mit #erau8gabe 
ber „2eud(}ttugeln", einer wfidjenttid&en, politifdjen 3eitung. 
Site biefeS nidjt ging, faufte er fidj bei ^alamajoo, 
SOttd^igan, 2anb unb §at tjier ttoffe neun 3a§re fidf) abgemiifjt, 
im ©djroeifje beS StngefidfjtS burdj bie ungemo^nte, unfSglidj) 
fdfjroere Strbeit fid) rebtidj ju ernfifjren. 2)abei Ijat er fid) fo 
toenig an potittfd^en ober fonftigen affgemeinen Semegungen 
betf)eitigt, bag man iljn fiir tobt Ijielt. @r war fcerfdjoffen. 

Sfber im Saljre 1859 toarb er be3 einfSrmigen SebenS 
mftbe, bie ermatteten SebenSgeifter unb ber gefunfene 2Kutlj 



310 Die ©eutfdjjeu in Imertka- 

$ur geiftigen Strbeit erroadjteu wm neuem, nub er jog nadfj 
bent burd) fetn fcfynetteS 2lufbluf)en bie attgemeine Stufmerf- 
famfeit erregenben St) tea go, t>orerft urn at§ 5lDDofat ju 
praftijiren, 2lls bieS nidEjt redjt getingen roottte, toanbte 
cr fid) ber Sournaliftif ju. @r toarb als Sftebafteur ber 
„Sffinoig-©taatSjeitung" angefteflt unb erttne8 fid) ate ber 
redjte 9Kann am red&ten Drt. @r liefr fid^ nid^t burdf) 
einfeitige ftbeen ober @efitf)le Ijinreifcen, fonbern ertofigte 
befonnen, tueld&e ^artei unter jebeSmaligen Umftfinben ju 
unterftiifcen fci ugb tt)ie toeit (£r macfyte fidf) feine ^flufionen, 
unerreidjbareS erreidjen ju Pollen, unb erreid^te baburdj boS 
erreidjbare. 3)ie „3fttinoi8s©taat8jeitunfi" fiberfliigelte unter 
feiner unermiibtidjen unb befonnenen Seitung aUe anbren 
beutfdfjen £ageblatter be8 SBeftenS* ©ie foarb bie grofjefte 
beutfd^e republifanifdje Seitung in Slmerifa, 2)urdj biefe 
erfotgreidje Xljfitigfeit jog er in toeiten polttifd^cn Kreifen 
bie Slugen auf fid) unb tuarb ju Ijoljen Slemtern erroafyft. 
#m $erbfte 1862 toat er 9Kitgtieb ber ©efefcgebung toon 
Ofttinoig, im Safjre 1878 2KitgIieb be8 ©ongreffeS in SBaffc 
ington, bod^ tear feine parlamentarifd)e Xljfitigfeit nicfyt ber 
glanjenbfte £f)eil feineS 2Birfen8. 

3tn ftaljre 1868 roar er ©leftor »on OfflinoiS bei ber 
2Baf)t ©rants jum ^rafibenten. SSiete 3al)re tear er ©Iieb 
be8 ©djulratljeS Don ©fyicago, fpater aud) ^rafibent begfelben, 
unb in biefer ©teffung Ijat er fidf) grofje SSerbienfte urn 
©inftiljrung bed beutfdjen ©d^ul - UnterricfytS in ©Ijicago 
. erroorben. 

95rentano Ijatte balb nad^ feiner Ueberfiebelung nadfj £f)icago 
fein 2anb in 9Kid(jigan tterfaufen unb fiir ben @rt8£ bie #alfte 
bed (5igenttyum3*9ted)te8 an ber „3tttnoi8*©taat83ettung" 
faufen fflnnen, wetdje bamals nod) geringen ©etbwertf) repra* 
fentirte. 2)urdf) bie ungemein grofee SBerbreitung gefoann bie 
$eitung jo feljr an 2Bertf), ba& SBrentano im ©ommer 1867 
feinen 3lntf)eit gegen eine f|of)e ©elbfumme tterfaufen unb fid(j 



fictrl ©ante! fflouat 311 

ate fefyr toermfigenber 2Jtonn Don ©efdfjfiften surutfjiefjen 
fonnte, ©r ging nad() 3)eutfd)tanb unb tebte langere $eit in 
Stuttgart 

©in D^eim Sorenj SBrentano'8, namenS ©fjriftian 
93rentano war im 3al)re 1828 Cat^plifd^er ©cifttic^er in 
9iom unb burdf) biefcn ift #enni, ber nacfymatige ©rjbifd^of 
»on 9Wittoaufee bemogen loorben, fidf) bcm 9Kiffion8bienfte in 
Stmerifa ju roibmen. 

SBeibe finb nidjt ju tterwedjf eln mitSIemengSBrentano, 
einem anbrcn fatfjoli jd()en ©eifttidjen, toeldjer ate ©djriftfteffer, 
befonberS ate 9Jiitl)erau8geber »on „3De3 ftnaben SBuuber* 
fjorn" grojje 93eriil)mtf(eit erlangt l>at. 2Beber ©fjriftian, 
nodf) Siemens 93rentano finb jc in Slmerifa getoefeu. 




LXXXI. 

#abagoge unb <B<^riftfleUer. 




art $aniet Slbolplj S)ouai ift im #aljre 1819 
in Stltenburg, © a d) f c n geboren. ©ein SSatcr, einer 
franjofifdjen 3tftid)tling3familie angeljorig, ber im 
Seljrerfac^ tfjatig »ar, gab i^m eine gutc ©tymnafial* 
unb Unit>erfitat8~83tfbuTtg, urn tf)n gum fietjrfad) auf8 befte 
toorgubereiten. 9tadf) SSoffenbung feiner ©tubien bot fid) iljm 
einc @etegenl)eit, ate #auglef)rer nad^ 9t u f$ I a n b ju gtf)en, 
tocld^e cr jur Sermeljrung feiner ®enntniffe unb Slu$bef)nung 
feineS ©efidfjtSfreifeS gern annaljm. 

S)ort blieb er ffinf ftaljre unb fe^rte bann nadf) SI 1 1 e n * 
burg juriidf, urn I)ier eine ^ritiat^ule ja griinben, in toet* 
djer ttorneljmlid) SRaturnriffenfdjaften gete^rt toerben fotttem 
3)ie ©djufe blityte auf, aHein batb barauf brad) bag Bering* 
nifj&ofle Saljr 1848 an unb S)ouai betljeiligte ftdf) baran auf 



312 Die Dentttj.?;; in .AmmkcL 

bai febljaftefte. $n gfolge bat)on ging bie ©dfjute ju ©runbe 
ttttb 3)ouai roarb, atg bie SReootution uutertegen war, roegen 
ber toon iljm oeroffenttid&ten fd(jrifttid()en Slrbeiten unb toegen 
SBeteibtgung ber Dbrigfeit meljrere male oerljaftet 3roar 
toarb er oom ©eric^t freigefprodjen, aber eg ttmr nun fur iljn 
in ©eutfdjlanb !eine -fteigung unb nod) toeniger 3lugficf)t jur 
SBirffamfeit, unb er toanberte im ftafjre 1852 in it feiner 
3fami(ie nad() Stmerifa aug. 

3uerft lief$ er fidj in % e g a g nieber, too bereitg mefjrere 
feiner ;/ ac^tunbt)ierjiger" ©enoffen fidj niebergelaffen fatten, 
ttrie ftuliug SBerenbg, ber friiljere Slbgeorbnete jur 
preujjijdjen hammer. @r griinbete fyier eine (Sdfjule, mit 
wetter er jebodO uid)t ben gehmnfdjten ©rfotg t>atte, toegtyilb 
er fidj auf bag journaliftifd)e ©ebiet begab unb bie SRebaftion 
ber „©an Slntonio 3eitung" fibernaljnu #ierin fprad) er 
rabifale ©efinnungen fiber bie ©ojiat=35emofratie aug unb 
befiirtoortete attmatige Slbfdjaffung ber 9?egerfftat>erei, toag 
ifym fo Diet fjeinbfc^aft jujog, baft er 1856 ben (gtaat oerliefj. 

@r wanbte fief) nun nadj 95 oft on, 9Kaffadjufettg, unb 
griinbete l)ter eine beuifdj-atnerifanifdje @d)ule, and) einen 
Kinbergarten, ben erften ber 2lrt in Stmerifa. Slffein biefe 
Unterneljmungen mu&ten toieber aufgegeben merben. 

Son Ijier ging er nadj 5R e to S) o r f unb tear ein ftafjr 
lang SRebafteur beg „9leto S)orf 2)emofrat" 3)arauf birigirte 
er bie Stfabemie in #obofen, big er fd|lie&tidj eine eigne (Sdjute 
in SRero ?)orf griinbete, in toeldjer h feine pabagogifdjen 
3faf)igfeiten bauernb oertoert^en fonnte, 9?ebenbei rebigirte 
er #oei #al)re lang bie „2trbeiter Union", roelc^e jebod) feinen 
95eftanb f>atte. 

Stu&er mandfjen pfibagogtfdfjen SBerfen ift er am meiften 
befannt burd) bie »on iljm toerfa&ten £uraer*<Scfjutbudjer 
unb burdO bie »on ifjm eifrig toertretene enttoicfetnbe 2Retfjobe 
beg ©djuMlnterrtdjtg. $ludf) fonft f)at er mandfjertei titerari* 
fdf)e Slrbeiten geliefert 



©ottUeb Sijeobxir &eUner. 313 



LXXXIL 

(Sirttlijetr 'ghto&ov %tllntx. 

fcebafteur M „$$itabefy$ta Demofrat." 




otttiel S^eobor ftellner roarb im ftaljre 1819 

in ftaffel, £effen, geboren unb nribmete ftd> nadfj 

SBottenbung feiner Uni»crfitat2=@tubicn bcm 8lb»o- 

fatenftanbe, SDabei bet^eiligte er fid) aber mit 83or* 

liebe an ber ^olitif unb an bet £age8*£iteratur. 

#n fturfjeffen tjerrfdjten bamals 3ttrifd>en SBolf unb fturften 
feljr gefoannte SBertjaftmffe, 3fm $at)re 1830 mar bcr wegen 
feineS SSertjaltniffcS mit bcr ©rafin 9teid>enbadj beriiditigte 
Surfiirft SBilljelm II. jur S3ewiHigung cincr SSerfaffung 
gejroungen roorben, burd) roeldje bie ©tanbe bag fRedjt ber 
©teuerbenriHigung unb Slntfjeit an ber ©efefcgebung erfjalten 
fatten- 9iad$er tjatte ber 9ttimfter #affenpffag mit ben 
©tanben in beftanbigem #aber gelebt unb tjatte fdiliefjlidj 
bie ©tanbe entlaffen, war Don benjelben Dergeblidj in Slnflage- 
juftanb oerfe^t roorbejt unb tjatte e8 ju ©tanbe gebrad&t, alien 
offenen SBiberftanb ju bred)en. 3)a8 SBolf aber unb faft affe 
S5eamten maren baruber bis jur ©rbitterung empdrt. ®aum 
Ijatte ®effner beSfjalb begonnen, fid} fiber politifdje guftanbe 
feineS SBaterlanbeS au3jufpred)en, fo gerietf) er mit ber 
SRegierung in ®onflift, murbe in gerid|tltd)e Unterfud)ung 
gejogen unb fyielt eg fur'8 befte, ba8 fianb au Derfaffen. ©r 
ttmnbte fid) nad) ©dttingen, unb erfyielt f)ier 1846 nadf) 
toofyfbeftaubenem ©jramen ben $oftor~£itet unb bag Sftedjt 
eine« Umt>erfitat8=2el)rer8. (Seine SSorlefungen befjanbetten 
meift politifcfye unb fojiate ftragen. 

©obatb bie 5ebruars9tet>o(ution turn 1848 auSbrad), fibers 
tofiltigte bie SBeoolferung Don #effen atsbalb bie auferlegten 



314 ©te JDjentfdjxn in Amerika* 

©djraitfen, ba8 9ttinifterium #affenpflug warb gefturjt unb 
ti gab einen ttottftfinbigen Umfdjttmng. $ref}freifjeit, 6ffent= 
lidje ©efd|foontens©erid)te unb 83oW3t>ertretung nmrben ein* 
gefityrt 

ScHner war bcim erften 2fu8brud) bcr SReoolution nad) 
®affel gurfidfgeteljrt unb tjattc t)ier einen „fo5iat-bemofratifd>en 
SJeretn" geftiftet, welder fc^r fdfjneff an ©liebern gewann, 
nadj alien ©eiten 3weig&ereine bilbetc unb fid} fiber ganj 
£eff™, SRaffau unb 28aibecf erftrecfte, 8118 ^rfifibent biefeS 
®efammtoerein8 fibte ®etfner cinen grofjen, bem bcr Stegierung 
faum nadffteljenben ©influfj auS. SDerfelbe ttmrbe nod) t>er* 
mefyrt burd) bie toon il)m f>erau8gegebenen |>effenlieber unb 
burdj bie batb taglidj erfdjeinenbe „|)ormffe", toeldje e§ auf 
9000 Unterfdjreiber bradjte, 

©o ooHftfinbig war ber Umfdjttmng in #effen, bag bie t>om 
ftranffurter ^arlament befd)loffenc neue 9iei^8=S8erfaffung 
ntit bem ®5nig toon ^reu&en a\i Saifer, oon ber tyeffifdjen 
SRegierung unb bem Sanbtag, fammt ben ©runbredjten 
bereitttriHig angeuommeu unb aud) bann nod) aufredjt er= 
fjalten ttmrbe, a(3 ber Sonig oon ^reufcen bie 2lnnat)tne 
ber ftaifer^rone toermeigert t|atte, Stber nun trennte fidf) bie 
bisfjer in #effen unbeftritten fjerrfdjenbe liberate SJSartet in 
jroei feinblidje ©lemente, bie ftonftitutioneffen unb bie 
©ojiat-3)emofraten, unb baburrf) !am 1850 ber frfi^ere 
9Jiiui[ter #affenpfhtg roieber an ba8 Shiber. 

S)a8 gab beroegte $eiten, an benen ®ettner grofeen Stntfjeit 
fjatte. @r ttmrbe al3 Slbgeorbneter in ben fianbtag gemctylt, 
unb biefer jfiljlte jroar triele fonftttutioneffe unb mete fojial* 
bem of ratine ©tieber, aber feinen einjigen ftreunb bei 
9Kinifterium8 £affenpffog. 3)er fianbtag warb aufgetoft, 
aber bie neuen SBaljten ergaben ba8 gteidje SRefuItat. «I8 
e3 offenbar warb, bafe feine SJerftftnbtgung m8g(id) fei, 
erftarten bie Sammem bie ©teuer^SBerweigernng unb bie 
SRegierung erflarte biefen 33efd)tuj3 fur Derfaffungawibrrg. 



ffiottlub tytoiov &t\lmx. 315 

SDie Stegierung jtfifete ftdO ouf £tlfe »on Deftreid^, bie 
ftammern auf #ilfe Don ^reufjen, unb mirftid) marten bic 
^reu&en, alg bie Don Deftreidf) gcfii^rten SJunbeStruppen in 
|>effen einrudften, 9fliene fie ju Derbrangen, Slttein nad) bem 
unbebeutenben ©dfjarmujjet Don SBronjeff gab ^rcu^en uncr- 
martet nadfj, unb bic Deftreidjer unb SBaiern riidften in Saffet 
ein, mo bic 3^ft8ning bcr „#orniffe" unb iljrer 3)rudterei 
einer tfjrer crftcn Slfte mar* 

$effner mar jmar entflofjen, murbe aber bet ^aberborn 
oon bcr preufeifdjen ^olijci Derljaftet unb nadfj ftaffel au8* 
getiefert, mo man ifjm mit ben anbern fieitern ber 3)emofratie 
frieg8gerid)tlid) ben ^rojefj mad)te. Sin bemfelben £age 
jebodfj, an bent iljm fein Urtfjeit Derfunbigt merben fottte, 
gelang e8 feiner jungen f^rau f iljrn au3 bem ©efangnif} mit 
#ilfe be8 ©arbiften $inn jur fjlud^t ju Dertyelfen unb iljn 
gliicftic^ nadfj 83etgten ju fdjitfen. 2lud) iljr gelang e$ nadf) 
einiger 3*it au$ bem ®efangnif$ ju entffiel)en, unb nun ging 
er mit ifyr nadO Slmerifa. 

#ier t)at er juerft in Sftem tyoxt burd^ SBorlefungen fetnen 
£eben3untert)alt ermorben, bann fjat er eine $eitung „9tef orm" 
gegrunbet, metdje erft modjentltdj unb bann tdgtirf) erfd^ien. 
Stud) oerfd^afften it)m feine ftreunbe eine ©telle in ber Office 
ber (SinmanberungS^ommiffare. 

$m Saljre 1856 Ijat er bie SRebaftion be8 „$ljitabefyf}ia 
3)emofrat" ubernommen unb tjier cine bteibenbe, erfolgreid&e 
Styatigfeit gemonnen. 2)abci l>at er regen Stnt^eil am ©djnt* 
mefen unb an ©rfyaltung unb $6rberung beutfdien fiebenS 
genommen. $n ber 2)eutfd)en ©efellfdjaft toon Spi)ilabelpf)ia 
mar er ein eifriger Sefurmorter son Slbenbfdfjulen, bie benn 
aud> in ben Saljren 1868 bis 1872 Don biefer ©efefffdjaft 
mit gutem (Srfotg eingeridjtet murben. #m tefcten SBinter 
na^men fdjon fiber 300 (Srmadjfene an biefen Slbenbfdjulen 
S^eiL $m 3faf)r baranf f)at bie ©d)ulbei>5rbe ber ©tabt 
fte fibernommeu unb meitergefiiljrt. 



316 Wxz ffleutfdjen in Amentia* 

3fn berfetben ©efcttfd^aft J^at Dr. $etfner audf) meljrere 
male SBortrage fiber gemeinniifcige ©egenftanbe im Serein 
nut anbren faljigen SJlannern ge^alteiu 



LXXXIII. 

Sice"@ott«ernettr ton DJto. 




afob 2Rutfer ift im aHfirj 1822 in atfenj, 
SRfjeinpfalj geboren, @r mar Siotar, aid bte 
9tet>olution ©on 1848 auSbradj unb natjm leitenben 
Stnt^etl an ber babifdjen ©rfjebung. 3Me prooiforif^c 
SRegierung ernannte iljn jum ©iM(*®ommiffftr feme? SejirfS. 
2118 burd) ^reufeen unb anbre S3unbe8truppen bte ©rfjebung 
befiegt war, flol) er erft nad) ber ©djweis unb bann nadj 
Stmerifa, wo er 1849 in ©le&etanb, Dljio, feine 2BoIjnung nafym 
|>ier ftubirte er bie SRedjte unb liefj fidf) alS Slb&ofat nte= 
ber, na^m aud) leb^aften Slntfyeil an ber $oltttt @r war 
1859 2)etegat ju ber Sftationat^onwntton, weldje fiincoln 
nominirte, f orate ju ber republtfanifdjen 9iational=£onttention 
in $t)ttabetjrf)ta« #m felben 3fal)re warb er al8 SBice* 
©ouoerneur turn Dfjio gewctfjtt 2)amal8 waren im ©enat 
toon Df)to jwet 2)eutfd)e, ©d)iff unb S3ofel, unb ffinf im 
SReprafentantenfymfe: SBrunSwidt, ®aljn, 9J?arj, Defterlen 
unb ©d)6nfetb. ©pater wenbete Safob 9Kflffer ftcf) ber bemo* 
fratifdjen ^artei ju unb ging in ben ad)tjiger Qfa^ren ali 
ftonfut nadj) fjranffnrt 

fjttr beutfdje ©d&ute unb $reffe l)at er beftftnbtg toiet %ty\U 

nafjme gejeigt ©r ift audfj ©rflnber ber erften beutfdjen 

^euer^erft^erungS^ejeHf^aft in ©leoetanb, 1859, gewefen. 

3n ben Safjren 1870-72 f}at er fidfj jwei ftatyre befud)8* 

weife in 25eutfd)tanb aufgeljalten. 



ill 



frieSricb *app. 



^rubrittj fiapp. 317 



LXXXIV. 

ffrMriefo %mpy. 

2)eutf^^«mert!anif^er©ef^i^tdforf^er. 




riebridf) ftapp ift am 13. Styrit 1824 in £amm, 

SSeftf alen geboren, t)at bie Stedjte ftubtrt unb fyatte 

mit 21 ftafjren bereitS feine Untoerfttat8*©tubien 

doQenbet unb ate 2(bt>ofat gu praftijiren angefangen, 

ate bte 2februar*9ftet)olution,1848 cmSbradj, 

S)ic fturmifd)e Setoegung rtfj iljn mit fort 6r gab feine 
©tellung anf unb ging natf) ftranffurt #ier fefcte er fid) 
mit ben ^faljer unb SBabifdjen Sfte&otutionaren in 93erbin* 
bung unb mu&te in fjfolge beS mifjlungenen ©eptember^Stuf* 
ftanbeS nad) bem SluSlanb fliid^ten. 3fn SBelgien fam er ate 
|>au3tefjrer juSttejanber^erjen, bem Segriinber be8 
ruffifdjen ©ojialtemuS unb SJiifjiltemuS, ber auS Stufjlanb 
oerbannt ate ©rfjriftfteHer unb ate Drganifator Don Strbeiter* 
Seroegungen bort lebte. 2)erfetbe ift aud) befannt burcf) 
|>erau3gabe be8 Kolokol (SDie ©lodfe), Slud) !am er burd) 
biefen in SBerbinbung mit ®eorg # e r to e g, bem SDirfjter ber 
©03iat=3)emofratie, jenem geiftreidjen 9Kanne, bem einft 1842 
fogar Sonig ftriebrid) SBSiIf)etm IV. Stubienj gegeben fjatte. 
9J?it biefen jog Stapp erft au« S3elgten, bann au§ <$ a r i $ 
oertrieben, nadf) © e n f . 

©nbtid), im $aljre 1850 fiebelte er, ber erfotglofen Stgita^ 
tionen flberbriiffig, nadf) Stmerifa fiber. S)ie 33eobad|tung 
repubtifanifd^er 3uftanbe in SImerifa, unb georbneter auf ba8 
©elbftregiment im engen ®retfe bafirter fjrci^eit bradjte if|n 
baljin, bafe er feinen negattoen mit einem pofittoeren ©taub* 
punft oertaufdjte unb fief) fdjtiefelicf), im 3fal)re 1870, ate 
S)eutfd)tanb8 ©in^eit auS bem frangofifrfien Srieg fjertoorging, 
nadfj SDeutfcfjtanb juriidtbegab, too er balb ate ©tabtoerorbneter 



318 ( Hie BEntfdjen in Anurika. 

turn Seclin, fpfltet and) ate 3leidj3tag3 = SIbgeotbnetet 
gemafjtt ronrbe unb 1884 geftocben ift. 

9Jcben fciner ^rofeffion ate Stbttofat unb 92otar &efd)afrigte 
Sfriebcid) Siapp fid) etngefjeub bamit, ba$ £eben unb SBirfen 
bet $)eutfdjen in Stmecita ju etfotfdjen. Qljm roar bag cine 
£iebUng3=Sefdjaftigung, unb feme £eben3=83efdjceibungen Don 
©teuben unb Satb, fotoie feine „©efd)id}te ber ©eutfdjen im 
©taate 9iem ?)orf" finb auf gtunblidje Oueflenftubten 
gegriiubet unb jugteid) burdj fetbftanbige SBeuttfjeitung unb 
(SJruppinmg, foi»ie iReinljett bee ©pcadje feb,t TeSbat. <£c Ijat 
aud) ein SBett iibct bie ©rtaoerei in ben SSereinigten ©taaten 
1854, mtb ein anbceS itber ben ^olbatenfjanbet beutfdjet %ux= 
ften in Stmecifa", 1864 etfdjeinen (often, nebft Dielen anbren. 

$n Stmerifa roarb ec 1867 oom ©ouoetneuc Don 5Rero 
tyod 511m EinttJanberungS^ommiffSt ernannt, raetdjeS 9Imt 
ec bann Derroattete, fo tange ec in Stmetifa btteb. 

VtS StbOofat tnac ®app feit 1863 in CSompagnie mit bem 
befannten Sfart ©iipo uetbunben, roetdjet fid), gleid) tfjm, Diet 
mit litetacifdjen Sfrbeiten befdjaftigie. 



LXXXV. 

%ttft% fpllgarttt*r. 



eorg 0il Igfittnec ift imSfyril 1824 ju 3?canfen= 

tfial in bee 3t Ij e i n p f a 1 5 gebocen. ©ein SSoter mat 

rootjfljabenb, unb ec fonnte in fjotgc beffen ate einjiger 

Soijn nadtj abfotoirtem ©nmnaftum fetne UiiiberfitatS= 

©tubien auf funf Saljce auSbe^nen unb fid) aufjer fetuem 

2fad)ftubtum bee SRedjte mit attettei Itterarifdtjen unb artiftifdjen 

©tubien befdjfiftigert. 

9iad) Seenbigung bee UnioerfitfitSjeit unb rootjUieftanbenem 
©taatsejamen liefj et fid) in feiner SBatetftabt ijtantentljal 



fficorg ^tUgartner- , 319 

al8 SlbDofat uieber, er roar aber faum einige 3fat|rc in biefer 
Sefdjaftigung, al8 bte Steoolutton oon 1848 auSbrad). ^n 
bcr SJtyeinpfalj war bic Seroegung tyeftiger ate irgenbroo fonft 
in 2)eutfd)lanb, unb ftranfentfjat roar au&erbem ©t& oon Dr. 
#epp8 retrotutionarem „%oltiblatt". |>ittgartner8 SSater roar 
nidjt minbcr fur republifanifdje Umrofiljung begeiftcrt al2 
fein ©oljn, unb beibc gabcn fid^ gang ber fjod)gef)enben SBeroe* 
gung $in. 

3fm 2Jiai 1849 gipfelte bic 83eroegung in bcr 93erufung 
eincr grofjen SBolf8t>erfammlung nad) ®aifer8lautern, bic and) 
son |>iffgfirtner mit unterjeidfjnet war, roo bic 83egeifterung 
fiir bad neue, frcic 35eutfdf)(anb in ^ede ftlammen auSbradtj* 
68 erfotgte bcr ^fftljcr Slufftanb, unb £ittgartner roarb &on 
bcr prooiforifdfjen SRegierung jum ©foit=$ommtffar feiner 
©eburtsftabt crnannt ftnbeffen rourbe bic Seroegung nadf) 
nur furjem Scftanb burdf) ©inrucfcn bcr ^reufjen unterbriitft 
@8 gdang #iffgartner ju entflieiien, abcr fo l>ert>orragenben 
Slnt^eil tjatte cr an bcr ©mpflrung genommen, bag cr Dom 
ftriegSgeridfjt ' jum $obe »erurtf|etlt, unb bteS Uracil in 
fcincr Slbroefenljeit an fcincm S3ilbc troffftredft rourbe. 

92ad^ fcincr fttudfjt t|iclt #iffgftrtner, mit fcincm SSater, fidf) 
jroei ftafjre in bcr ® d^ ro c i j unb cincn SBinter in 2 o n b o n 
auf, oon wo cr im ftritftfaljr 1852 nad) Slew Do rf gefommen 
ift #n fionbon roar £iffgartncr mit bem 35id)ter unb ^rofeffor 
® i n f e t jufammen getroffen, welder ebenfaflte am ^faljifd)* 
93abifdf)en 8tufftanb tjeroorragenben Slntfjeil genommen tyatte, 
gefangen genommen unb jum lebenSlcinglidjen ©effingnife nad) 
bcr fjeftung ©partbau gebradjt roorben, bort abcr burd) ben 
bamatigen ©tubenten ©djurj befrcit roorben roar. 

S)amate Ijatte grabe ® o f f u t % bcr Ungarnljelb, eine Strt 
Sriumpljreife, 1851, burdfj Stmerifa gemadjt, urn in ftorm 
eincr „&nteif)e" ©elber fiir bie 2Bieberbefreiung UngarnS ju 
fammeln; bie8 rief ben ©ebanfen fyeroor, bag ®inf el cine 
ft^nlid^e Steife burd) Slmerifa marfjeu unb eine „?lnteilje" fiir 



320 Die ©£ut|rtj*n in Rmzxika. 

bte S3efreiung 35eutfrf|lanb3 jufammenbringen fottte, toeWjer 
®ebanfe aurf) im Sfrfl^ja^r 1852 auSgefiiljrt ttmrbe. 3fn 
oielen ©tfibten, befonberS in iftero ?)orf unb 2KiItoaufee marb 
bet bicfer ©elegenljeit Stnfeln ein grofcartiger, begetfterter 
(Smpfang bereitet, benn bamals gob man bie $offnung auf 
cinen ©ieg bcr 9iet>otution in 2)eutfd)fonb nod) feine§weg3 
auf unb tjatte fcinc Sfljnung baoon, baft ba8 Ijeifjerfefytte 3iel 
be3 etnigen, freien SDeutfdjfanb auf gang anbre SBetfe erreid)t 
merben fottte. 8tuf biefer Strife f>at £iffgartner Stnfeftt ate 
©efretar begteitet unb babei »otte ©elegenljeit gefjabt, ntit 
ben amerifantfdjen ©rofjftabten unb mit bem fieBen ber il)m 
af)n(id) gefinnten 3)eutfd)en belannt ju Werben. 

3ft)m fdjien Kfjicago ben beften SSfaljaUspunft fur eine 
bauernbe SBirf jamfeit ju bieten, unb er liefe fid), nad) Seen* 
btgung ber 9ieife bort al8 SIboofat nieber. ftebod) war fein 
©emiitf) mit Diet ju grower SBorliebe auf potitifd)e 83ewe* 
gungen gertdjtet, ati baft er im Slboofaten * Seruf feine 
83efrtebigttng fjatte ftnben fonnen. 9ttef|r jog ityn ba8 
3ritungSleben an. ©cfjon 1854 fibernatjm er bte SRebaftton 
ber „3ttinoi8~©taat§jeitung", weld)e fflnf ftatjre fpater 
Srentano in |>anb naljm. Sfber bamals war bie ©taats* 
jeitung nod) ein geringeS 331att unb 4>ittgartner fjielt e8 nur 
ein #al)r babei au8. |>auptfad)lidf) befd)fiftigten if)n bei biefer 
Strbeit bie Sftatitriften, bte er wader beffimpfte. 

2)ann ging er nad) 3) u b u q u e al8 9Ibt)ofat unb ©cfyreiber 
toon 3eitung§=3lrttfetn, blieb aber audfj t|ier nur roenige ftafyre 
unb jog nad) © t. £ o u i 8, mo er an ber „2Beftlidf)en $oft" 
unb am „2tnjeiger beS SEBeftenS" arbeitete, audf) ein eigneS 
neueS S3latt grfinbete. 83et feiner biefer Strbeiten fonnte er 
jebod) fjtnreidjenben £eben8unterf|a(t ermerben unb mufete fte 
tyintereinanber aufgeben. ©djlie&tidf) ertyiett er bie loljnen* 
bere Stnfteffnng eineS $enfion8=Slgenten, unb biefe tyat er bi8 
ju feinem £obe 1865 inne gefjabt 



®sroatf> ©ttrntwrfer. 821 



LXXXVL 

©sarald i&ttmilmitx. 

©gentyfimer ber 9lcn> Sorter Gtaattgettang, 




8»alb Dttenborfer ift am 26. ftamtar 1826 
in 3hrittau, 9Jifif)ren (Deftreidfj) geboren unb 
ftubtrte in $rag unb SBien bie 9ted)te, @r joffte 
Don ba nad) ^abua unb SBenebig gefjen, um feine 
©tubten ju tooffenben, atfein bic $ebruar*9tet)otution be8 
3fal)re8 1848, weld>e in $ari8 ben S5nig fioute ^lippe 
ttertrieb unb bie Sftepublif bracljte, erregte bamats ganj 
3)eutfd)tanb. #n SB i e n bradf) man juerft Io8. 9Jietternid)8 
t>olf3feinblid)e8 Sftegiment ttmrbe geftiirjt, unb bie ©tubenten 
bilbeten eine an ber ©pifce ber Setoegung fteljenbe fiegion, 
gu metier audf) ber jroeiunbjttmnjigjatyrige Dttenborfer ge* 
l)drte, Son Sfofang 9ttars bid Slnfang 9lotoember war er 
unter ben SBaffen, awl) narf) ©anemarf ift er jur Sefreiung 
ber ©d>fe8toig = |)olfteiner marfrfjirt Site Ungarn 
unter ®of[utf) fid> erljob, foffte er mit ben ©tubenten gegen 
iljn marftf)iren, meigerte fid) beffen aber* 3fn hen #erbft* 
monaten wurben burdfj SBinbifdjgrfifc unb 9tabefctt) bie 
(Smporungen in anbren S^eiten DeftreidfjS niebergeworfen, 
unb beren Slrmeen gogen gegen 333ien, oon wo ber ®atfer mit 
'feiuer fjamilte entflofjen war. 3fn biefen $agen fdjtofj 
Dttenborfer fidfj an Robert Slum's Sataiflon, toetdjeS 
tapferen, obrool wrgebtidjen SEBibcrftanb teiftete, SBien toarb 
erobert, fftobert Slum auf ber Srigitten^Stue erfdjoffeiu 
Dttenborfer entfam nad) © a d) f e n, bettyeiligte fid) im ftxty* 
jat|r 1849 an bem SDreSbener Slufrn^r unb an bem Serfudj), 
in $rag bie SRetootution neu anjufacfyen unb ftot) bann nad) 
ber ©d&meu, 

21 



322 Die fflflrtfrtjen in Amertka, 

3fm 3frii()ja^r 1850, nadj jroei ftafjren &off I)5d)fter Sluf* 
regungen unb gefaljrltd>fter Slbenteuer fam cr in Slew Do** 
an* #ter fanb er 93efd()fiftigung in ber „©taat8jeitung"* 
2)iefe, im #af;re 1835 gegriinbet, ftanb bamafe nntcr ber 
SJerroaltung oon Safob Uljl, meldjer im nadtften Sfaljre ftarb. 
2)a3 tfjat abec bent ®efd>afte feinen ©intrag. 3)ie SBitttoe 
Uf)l befafe ungett)5t)nitd)e ©aben ber SBerwattung unb Ijatte 
fd)on bei fiebjeiten ifjreS 3ftanneS ben gefdjaftlidfjen SJT^etl mit 
©efdfjicf unb Sfyitfraft beforgt ©ie fanb in Dttenborfer 
gute #ilfe unb ifyren beiberfeitigen Semfiljungen gelang eg, 
bie „©taat8fteitung" ju Ijoljer 931iitl)e ju bringen. 3m 3totyre 
1859, ad)t ftatjre nadfj Safob Uf)l8 $obe, traten fte in ben 
©fjebunb, au8 biefer (Stye finb aber feine ®inber ^eroor^ 
gegangen. 

Dttenborfer ^atte in Deftreidfj gegen bieEentralifation 
ber mandjerlei Sftationalitaten Deftreid>8 unter eine gemein- 
fame Sermaltung gefftmpft 9Rit feinen ©enoffen Ijatte er 
fur 2)eutfdf)e, Staliener, Ungarn, ©latomer, ©jedfpn unb 
Styroter freie (Sntttridttung ifjrer Sfcationalitfiten beanfprudfjt. 
(&& entfpradf) ifjm batyer in Stmerifa, ftdf)berbemofratifd)en 
tpartei anjufdjlieften* Slber ate e^t beutfdfjer ^Jolitifer beugte 
er ftd^ nid>t bent 9Raddtfprud) ber ^artei,mit ifyr burdfj SRedjt 
unb Unrest ju geljen, SII8 bie forage fiber ©flatoerei in ben 
Seratorten entbrannte, ging er nidjt mit ben Sfutyrern fewer 
tJJartei, fonbern fcfylofj fid) bem mm ©tepf)an2)ougta8 
gefiiljrten ^lilgel berfelben an, unb alS bie Setter biefe* 
3rtiiget8 in Stem $orf fid) mit hen regelmfifeigen 2)emofraten 
baljin einigten, bafj filr 1860 ber fitblid) gefinnte Sredfenribge 
nominirt roerben fotfte, tetjnte Dttenborf fidf) ttrieberum gegen 
biefe SJerfiigung feiner ^artei auf unb trat oon ber $anbibatur 
at8 $rfifibentfd)aft8s(Heftor be8 ©taateS fflr SJreefenribge mit 
energifdfjem ^roteft juriicf. 

SBaljrenb be8 barauf folgenben ©eftefjtonSfriegeS beffir* 
toortete er bie SSfafredfjterfjaltung ber Union; nadj SRieber* 



®Stt)dU> tftttenborfer* 323 

toerfung ber ©ejeffion beffirmortete cr SBerffltymmg unb 
mi&bifligte bie !Refonftruftion8s2Wafjregeln. 

$m Sfaljre 1871 befampfte er ate $tftftbent bc8 beutfdjen 
3teform*93erein8 ben fogenannten £ammant) 3ting, tourbe 
audj 1872 oon ber Sieform^artei ate Sllberman erwSfytt 
8118 abcr bic 9teform*3)emofraten ftd) mit beu SRcform- 
9tepubtifanern jur domination #orace ©reeletjVate $rfi* 
jtbentf$aft2*®anbtbaten toereinigten, tDtebertjotte cr fetue 
£anblung8meife oom ftaljre 1860, benn cr tyiett ©reelcg 
ebenfo toenig fur cincn gemafjigten SftepuOlifaner, tuie cr 
93re<fenribge fur cincn gemfifjigten 2)cmofratcu getiatten ^atte« 
93on fcincr ^artet toarb cr beSfjalb bcr Unjuoerlfiffigfeit 
befdjulbigt, abcr bic tnciftcn eljrten in ifym ben Unab^angig* 
feitsfinn* (£in popul&rer angto=amerifamfd)er ©djriftfteffer, 
fioffing, faraftcriftrt DttenborferS politifdje ©teffung mit 
f olgcnbcn SBorten : 

„ Dttenborfer roirb affgemcin ate cin rcprfifentatfocr 2)eutfdj* 
Slmcrifancr angefetyen turn flarcm Serftanb, cin griinblidfjer 
tenner bcr ©efd)id)te, cin SJenmnberer amerifanifdjer ftnftt* 
tutionen, obtoot teineStoegS bfinb fiir bic ifjnen broljenben 
©efaljren, #n fcincm furdjttofen Unabfi&ngigfeitSgefityf Ijat 
cr niemate fcit Seenbigung be8 33iirgcrfricge8 oerfefilt, bic 
SRfinget bcibcr politifdjen ^artcicn ju riigen, unb nimmt 
Ijeute cine tyeroorragenbe ©teffung in unfrer £age8*©efd)id)te 
cin, ate cin toeifer unb oatertanbsliebenber S3iirger bcr 
SRepublif, unb ate SJefiirtoorter jeber rattyfamen 9WafjregeI 
jur SReinljaltung be8 ©ttmmfaftenS unb jur ©Ijrlidjfeit ber 
JBertoaftung." 

2)ie 9lcw Dorfer ©taatSjcitung ift gegemoartig toot bie 
am toeiteften oerbreitete beutfdje 3eitung in Slmerifa unb 
fteljt ben grSfjeften englifd)en 3eitungen in Slmerifa, roie aud} 
ben grofeen 3eitungcn $eutfdjtanb8 ebenbftrtig jur ©cite. 

D8malb Dttenborfcr war ftetd cin freigiebigcr Ofteunb ber 
beutfdjen ©efefffdjaft, bcr beutfrfjen ©parbanf, be8 btitfjenben 



324 ©U ©jentfdjsn in Jkmzxika. 

beutfdfjen ftoipitati unb afler afjnlid&en beutfdfjen Seftrebungen* 
©eine ftrau ift ate 2Bo^}ttljaterin tn grofjem aftafeftab befannt 
3fm ^atjrc 1880 griinbete fte cine Slbtljeilung fur ftrauen im 
beutfdjen hospital, tuofiir fie 1882 cin befonbreS ©ebaube 
Ijinjufugte. #n gfotge batton fonnte bag $o3pitat im 3al)re 
1882 1534 ^atienten pflcgen. Son 1869 bi8 1882, alfo in 
breijeljtt 3al)ren tyat ba8 beutfdje hospital 10,355 Sranfe 
aufgenommen, »on benen fiber adjtgig ^rojent ate geljeitt 
entlaffen toerben fonnten. @8 ift getegen @tfe bon bet 
fiebenunbfiebjigften ©trafee unb merten Sfoenue. 

©eitbem §at $rau Dttenborfer nodf) ein 2)i8penfarium auf 
iljre Soften erbauen laffen. ©ie erljielt im Slooember 1883 
burd) bie beutfdje ©efanbtfdjaft in SBaf^ington folgenbeS 
#anbfd)reiben Don ber Saiferin Stugufta: 
„3ln ftxau Dttenborfer in 9iero tyotl 

„#df) ^abe mit befonbrer ©enugtljuung Don ftfjreu menfdjen- 
freunbtidjen SBerfen getydrt, ttornetymlid) »on ftljren 93emu- 
ljungen jum S3eften unfrer fianbsteute in Slmerifa, unb 
ttmnfdfje, inbem id) ftljnen ben S3erbienft-Drben fenbe, Sljnen 
ju jetgen, bag ber im SluStanb getljanen SiebeStoerfe aud) in 
ber #eimatl) banfbar gebadjt tuirb, Sluguffa. 

£omburg »or ber £ot)e, 16. ©ept 1883/' 

SDaS mitgefenbete OrbenSjeidfjen ift son ©itber* 3n ber 
SKitte ift ein Sreuj, umgeben »on einem (Sidjenfranj in 
blauer ©maiffe, mit ber 3nfdf)rift: „£)em 83erbienft." Star* 
unter ift ba3 SKonogramm ber Saiferin mit ityrer Srone unb 
bariiber bie preujjifd^e Srone, £)ie SDeforation tuirb an 
tuei&em S3anbe getragen. 

S)a8 im Sfatyre 1875 ooffenbete ©ebaube ber ©taatgjeitung 
in £rt}on=9toro gefjdrt ju ben fdfjonfteu »on Stem $orf unb 
fiifjrt bem Slmerifaner bie SBidjtigfeit beS beutftfjen ©lemcnteS 
in ben SSereinigten ©taaten beutlidj unb tuiirbig dor STugem 

DStoalb Dttenborfer Ijat oft ©rnennungen ju »i(^tigen 
Slemtern abgeteljnt, @r bebarf ifjrer nidjt unb begefjrt fie nid&t 



Hermann Ha(ter. 325 



Skrmmm faster* 

<&rf»lgrei$cr 3onntaHfl. 




ermann SRaftcr, am 6. 2Rai 1827 in ,8erbft, 
81 n^ a It geboren, ertofiljlte, nadjbem er 1845 feme 
(StymuafiakStubien beenbet Ijatte, bie SageStiteratur 
gu feinem 93eruf unb t)5rte ju bem ,8h>ede auf t>er= 
ft^iebenen UniDer fitfiten SBortefungen fiber ©prad&en, ©efd)id)te 
unb *Raturmiffenfci)aften* 

@r Ijatte foeben feine UniberfitatS * ©tubien beenbet unb 
tear ate ©efretfir beg SanbtageS »on £)effau ernannt tuorben, 
ate bie SRe&otution »on 1848 einbrad), ©eine natfirlidfje 
Sietgung trieb ityn, in 3eitiing8=9trtifeln feine 2fteinungen ju 
fiufjern, unb bei feiner grofeen ftugenb fonnte e8 nidjt feljlen, 
bag er fid) unter fotdjen Umftfinben freier augfprad), ate bie 
SRegierung bulben modjte. ©obatb ba^er bie ^Resolution 
unterbrfldt war, jog man tfjn in gericf)tlid)e Unterfudjung, 
©d)KejjltdO tuarb er unter 93ebingung ber 3tu8h>anberung 
nad) Stmerifa freigegeben, 

3fm 3fuli 1851 fam er oljne 9Wittel unb oljne irgenb weldfje 
fftr ©elb*@rh>erb ju Dertoertljenben Senntniffe nad) SRew 
f)orf unb burfte nod) Don ®liid fagen, baft er burd) bie 
geringfte #anbl)abung auf bem fianbe unb in ber ©tabt fein 
fieben friften fonnte. 3)abei madjte er jebod) mit ^iefigeu 
beutfd&en 3^itungen 83efanntfd)aft, unb Strbeiten, bie er fftr 
biefelben tieferte, empfaljten iljn fo, bag er fd)on toenige 
9Konate nad) feiner Stnfunft in Stmerifa SRebafteur be8 
„33uffalo 2)emofrat" unb batb barauf ber „9?eto $orf 
SCbenbjeitung" rourbe. 33ei biefer Strbeit geidjnete er ftdO 
baburcfj au8, ha% er bie ,3eitfragen nicfjt blo8 oberflficpdj) 



326 Die Dentfjdjjett in Amertha* 

befprad), fonbern fie nad) atten <Seiten f}in unb mit 3ufjitfe* 
naljme atter erreidjbaren #itf8quetten beleud^tete, unb bie natl) 
forgfattiger Searbeitung unb SBeobadjtung getuonnenen Sfa* 
fidjten in unjtueibeutiger, tmrffamer ©prad^e barlegte. 

Stufeerbem licfcrtc er $orrefponbenjen fur bie grdfjeften 
3eitungen Don 35eutfd)tanb. 2Bfit>renb be8 ©egeffion8triege8 
f)at er burdf) biefe 9Wittl)eitungen roefentticb baju beigetragen, 
SJorurtljeile $u befeitigen, unb bie offentlid)e 3tteinung ber 
SBunbe^STrmee giinftig ju erljatten. Slud^ Ijat er »iele Srtifet 
fitr StpptetonS (SncgctopabiQ gefdfjrieben* 

Sftadjbem er in biefer ©tettung funfeeljn fta^re tfjatig 
geroefen war unb fidf) einen Stamen ertuorben fyitte, beriefen 
iljn bie @igentf)umer ber „ Illinois ©taatS^ttung" g Ur 2t\- 
tung biefeS, unter #iffgfirtner unb Srentano graft getoorbe* 
nen, nad^^er aber ttrieber etroaS Ijeruntergefommenen Slatted 
unb in biefer ©tettung fjat er bie #auptarbeit feineS SebenS 
getljan* 

Slufjerbem war er ein 3afjr ^offeftor beS |>afen3 toon 
Sljicago unb metjrere male SDetegat ju repubtilanifdfjen 
iftationakSon&entionen, fo aud) im ftaljre 1868, bei h>eldj)er 
©elegenljeit er ben Slrtifel ber platform Derfaftt fyit, woburd) 
fid) bie SJSartei gegen bie 23ejaf)lung ber 33unbe8fd(|ulben in 
$apiergeib auSgefprodjen §at. 




^FrUbridj ^o|faurek, 327 



LXXXVIIL 



9Jebafteur M $odj»fl#fer. 




riebrid) #affauref, geboren am 9. Dftober 1832 
tit SB i e it , ift ber jungfte »on ben burdj bic 9Je»oln* 
tioit »oit 1848 nad) Stmerifa geworfenen befanntcn 
9Rannern, foroeit fie fid) nidjt am ©ejeffionS^rieg 
betfyeiligt fjaben, !Wod) nidjt fedjjeljn $al)re alt beim Slug- 
brud) ber SfteDofatiort in SBien, trat er in bic ©tubententegion 
ein, toetd)e fid) folder SBcIiebt^cit nnb fotdjen ©inftnffeS bei 
ber SBiener S3ett8tferung erfreute, bajj fie im SBerein mit ber 
SJiirgftroeljr maftgebenben @influf} augubte, 2ftinifterien 
ftitrjte unb bie Sofung $u alien neuen Slnfftfinben gab, 3)er 
ffirc$terlid)fte biefer Slufftflnbe, im Dftober 1848 entftanb, ate 
ein $f)eil ber SBiener ©arnifon jur Sefampfung ber auf= 
ftanbifc^en Ungarn abmarfdjiren fottte. hamate roarb aud) 
ber Srieggminifter Satour ermorbet 9£un jog bie SRegie* 
rung $ruppen tjeran. $)ie ©enerftte ftefladjid), SBinbifdjgrftfc 
unb STuerSberg mit $al)lreid)en, jum ^eil fyrtbhutben ©o(* 
baten umtagerten SBien unb eroberten eg, trofc beg tapferen 
SBiberftanbeg ber Surgerwe^r unb ber ©tubenten. #ajfauref 
tuarb bei biefen Sdmpfen jmeimal bertuunbet 

©eine grofce 3ugenb rettete itym bag Seben unb er fonnte 
im 9flfirj be8 nadjften Saljreg nad) Slmerifa entfliefjen* 
<£r ging nad) ©inctnnati unb Ijat fid) feitbem Ijier Ijeimattjlid) 
niebergetaffen. 8Hg Sebengberuf erh>St)tte er bie .Seitungg* 
©d)reiberei, roetdje SJefdjaftigung il)m wegen feiner bemegten 
SJergangen^eit am nadjften lag* 

3uerft arbeitete er an ber „Ol)i0 ©taatg^eitung", bann 
grfinbete er ein eigneg 93Iatt f „£odl)Wad)ter" genannt, in weh 



328 Die jDeutfdjen in &m*rika, 

df>em cr feine rabtfaten re&otutionfiren ftbeen in urfraftiger 
unb Ijddjft popularer SBeife gum HuSbrudf brad()te. Urfyriing* 
lidfj fotfte ber „£od(jtt)ad()ter" Organ be8 3tetroMtt r ~Orben3 
fein f tyauptfftdfjlid) aber biente er baju, bie bisljer gang bemo* 
Iratifd) gefinnte 9Refjrl)eit bcr ©eutfd&en toon Cincinnati bcm 
republifanifdOen Sager jujufuljren, SDiefe $l)atigfeit fefete 
#affauref audO fort, nadjbem cr 1857 ben „#ocfytoad)ter" &er* 
fauft, unb fidf} ate Stbbotot ctablirt ^atte. 5Dcnn cr berwanbte 
ben grflfjeften Xfjeit feiner 3eit auf potitifdje 8lrbeit,unb feiner 
emfigen SemiUjung nnb Ijinreifeenben 83erebfamfeit ift e8 
§auptffid)lid> jujufdOreiben, bag unter ben 2)eutfdf)en am Ofjio* 
©trom bic republifanifdje ^artei 83oben getoann. 
 S18 ciner ber republifanifdfjen Setter natym cr 1860 an ber 
republifamfdjen 9iationat^ont)entton in Chicago SC^eit, tnit 
$refet, Sflrner nnb ©d)ur$. Sincotn ernannte i^n, in 9ln= 
erfennung feiner SSerbicnfte nm bic $artei sum ©efanbten 
nad) ©cuabor, SentrakSlmerifa, 1861, tueldOen ^often er Bis 
1865 inne getjabt Ijat, too er bie Stebaftion be8 Cincinnati 
SolfSbfotteS" uberna^m. 

3n (Scuabor leiftete er nrid)tige SDienfte bei SluSgleicijung 
ber ©ntfd^abigungS^orberungen gh>iftf)en biefem ©taate unb 
ber Union. Seine 33eobad)tungen fiber bortigeS fieben §at 
er niebergelegt in bem SBudje: "Four Years among Spanish 
Americans." 




<Hm|too bmi JStnuoe* 329 

IjJLjLiLLX.. 

(ittsiau trou Jftroitt. 

8tf$ttMifanif<$er ®cfc&i#tfd&rcf&er. 




^uftao »on ©truoe, am 11. Dftober 1805 in 
SMnd&en geboren, nnbmete fid), nadjbem er auf 
ber Untoerfitat bag ©tubium ber SRedjte ttottenbet 
tyatte, bcm IjiHjeren ©taatsbienft unb cr^ictt cine 
©tettung ber 2Trt beim ©rofeljerjog Don Dtbenburg. 2Ba8 
er abcr oon fitrfttidjem fieben unb Ijoftfd&em $reiben fafj, 
erfiiffte iljn mit SBibertuitten, unb er nmrbe auS einem 
3furftenbtener ein nn&erfoljntidjer 3#rftenfeinb. 

SRadjbem er ben Dtbenburger $of toertaffen, Keg er fid) 
in 9K a n I) e i m in ber $falj al8 STb&ofat nieber, ofjne jebocty 
feine Stufmerffamfeit auf bieS $<*$ flu befdjrfinfen. 3tyu 
jogen pljrenotogifcfje Unterfudjungen lebfjaft an, rmb er ^at 
in ben #af)ren 1843 bte '45 brei utnfaffenbe SBfidfjer fiber bie 
©runbfafce unb bte ©efd)idjte ber ^renologie fjerauSgegeben. 
Sr tterfprad) fid) gt#jje r Stefuttate fiir bie #ebung unb 83egtft= 
dung ber 9Kenfd()en batum, mean man jebeS 2ftenfd)en natiir* 
lidje Segabung unb hen ifjm entfpredjenben SebenSberuf au8 
ber 95itbung feineS ®opfe8 friilje er!ennen unb if(n bemgemfifj 
erjieljen fdnnte. ©pater Ijat er aud() bie ^eorie ber $ffan= 
genfoft in grunbtid)e Unterfudfjung genommen, unb ju jeigen 
gefudjt, bag babirtrd) bie $errftf)fud)t, #abfudjt unb ©fjrfudOt 
ber 9Kenfd)en fterminbert unb fie ju ^nebenStiebe unb SDulb- 
famfeit f)erabgeftimmt roerben fflnnten. 

©eine grfifjefte STufmerffamfeit jebod) tuenbete er ber 
^olitif ju. Stepubtifanifcfye ©taatS&erfaffnngen fat) er ati 
ein $auptmittel jur SKinberung menftf)tid)er Siottje unb jur 
$ebung ber 9)Jeufd$eit an. 35iefen ©runbfajj toerfodjt er 
ati SRebafteur be8 „9Ranf)eimer journals" mit folder @nt* 



330 Die Deutfdjen in ^mertkou 

ftfjiebenfjett, baft er Derfdjiebene male wegen SPrejj&ergeljeu in 
Unterfudjung genommen unb mit betrad)tlid)en ©efangmfj* 
ftrafen belegt nmrbe. ftm Qafyxe 1846 mufete er bcS^alb bie 
Stebaftion bc8 „2Ranl)eimer SournatS" nieberfegen. Slbet 
er liefj fici) baburdfj ntd^t beirren, fonbern gritnbete fid) em 
neueS Slatt, ben „$)eutfd()en ,8ufd)auer", unb bet ber bamats 
in 23aben unb ber $fatj meljr nod) ate im iibrigen 3)eutfcfc 
fonb fdjnett junefjmenben Ungufriebenljeit ber 83ei)olferung 
mit ben befteljenben politifdOen 3uftfinben fanb fein S3Iatt 
eine grofje SJerbreitung. 

Seirn 8tu§brudj ber 9tet>otution »on 1848 war ©tru&e 
fetbfttoerftanbtidj einer ber entfd)iebenften 2ftanner ber %tyil 
3)reimat tyat er mit ben SBaffeu in ber #anb bte ftatyne ber 
Stepublif aufgepffonjt. 3uerft roarb im 9Rarj 1848 im 
fiibtidfjen £t|etf toon 93aben ber SBcrfud^ gemad()t, bte Stepublif 
ju proftamiren. Jjpier ftanb ©truae ^edern^ur ©eite* Slber 
ba8 SSolf ftel ber Seroegung nid^t gu, h>eil ber ©roffterjog 
iljm bte meiften feiner 2Bunfd)e beroittigt ijatte. ©tru&e 
mufjte nad) 3franfreid(j fliid)ten. #ier toarb er mit Sari 
#ein$en befannt, unb enttoarf nun in SBerbinbung mit biefem 
einen neuen $tan, in ber ©dfjroeij betuaffnete §lnt>5nger $u 
fammeln unb mit Ujnen einen ©infaff in S3aben ju ©unften 
ber Sftepublif ju madjen. 8tm 21. September 1848 fu^rte 
er mit feiner Sdjaar ben SBorfafc auS, aber fd&on nadf) trier 
£agen toarb er in ©taufen ubertoattigt, gefangen genommen 
unb nad) geridjttid&er Unterfudfjung unb SBerurtfjeitung in8 
3effen^©efangni6 nad^ SBrudjfat abgetiefertr @r braudjte 
aber nur einen $ag barin ju fijjen. 21m nfidiften $age brad) 
eine neue SRetootution (mit £injured)nung Don ©tru&e'S 
$tttfcfj bie britte) au8, unb ©tru»e nmrbe befreit 

?tn biefer @rl)ebung na^m ©truoe tyeife ate 83erid)t* 
erftatter bet 9ftiero8fah>8fy, bem Dbergeneral ber babifdjen 
Slrmee, t^eitS ate ©lieb ber fonftituirenben SBerfammlung in 
SBaben $f)eit, unb mit bem fjatte berfelben pdijtete er nad) 



©riflca) von StmoB. 381 

ber ©d)tt>eig, ttmrbe §ier auggetmefen, ging ttad) fjranfrei^ 
founte audfj §ier nidfjt bteiben, bann nadf) (Snglanb unb enblid) 
im 3fal)re 1851 natf) 9iew $orf* 

SEBie atte Ijer&orragenben gliidbtttnge ber adjtunbtaerjiger 
SJetoegung fattb audj ©trutoe in Slmerifa Diet Xljeitnaljme, 
unb gteid) ben mciftcn griinbete er im SBertrauen barauf cine 
neue beutfctye 3eitung. ©trube'3 83tatt ^teg „$er beutfdie 
3ufd)auer", unb Ijatte ebenfo tpenig SBeftanb al8 bie anbren 
fifjntidjen flatter, ba grofjere 23efanntfd)aft mit amerifanifdjen 
,3uftanben unb langere ©rfaljrung toon republifanifdjem Seben 
baju notfjnjenbig war, ate ein eben getanbeter fttudfjtling 
fjaben fonnte. 3)arauf ernafjrte er fid) burdf) oerfcfyiebene 
literarifd^e Strbeiten, wotton feine ^SBettgefd^ic^tc" in fed)8 
SJanben bie bebeuteubfte ift. ©ie fjat meljrere Stuflagen ertebt 

SJeim 8fo8brud() be8 ©ejeffionSfriegeS organifirte 93tenfer, 
fein frttyerer ©effi^rte in ber babifdjen ^Resolution etn beut* 
fd)e8 3tegiment, v bai ad>te Slew $orfer, mit #ilfe Don Stuguft 
SBetmont, unb bei biefem trat aud) ©truoe ali Dffijier ein. 
©truDe war aber bamats fd>on 55 ftaljre att f trne er benn 
iiberfympt ber attefte Stdftunbmerjiger ift, ber im ©egeffionS* 
trieg mttgefodjten t)at 3)a8 Sitter macule i^m natfirlid) btn 
9Rilitcirbienft unlieb, baju tarn aber nodf) ein anbrer Umftanb, 
ber il)m ben 3)ienft »ottenb8 toerleibete. 

©8 roar namtidj ^rinj ©alm*@alm, ein ettoaS abenteuer* 
tidier ftiirftenfofyn nad) SBafljington gefommen, urn ber 
Uniong^Strmee feine $)ienfte anjubieten. 9Son iljm tuirb 
erjalja, baft er bem SJSrafibenten Sincoln feine 2tufnmrtung 
mad)te, unb, als btefer tfjm eiue uiebere DffijierSftette anbot, 
fiemerfte, er fei toon feljr Ijoljem 2lbel, roorauf Sincotn 
iljm feljr treufyerjig antroortete, bag man if)n beSfyilb nid)t 
jurucffefceu roiirbe. @3 ift bieS berfelbe ©alm^Salm, ber 
bed ungtihftidjen ©rjljerjogS ajtajintitian, aii fiaifer t)ou 
9Rejifo, Sbjutant war unb mit iljm bei Oueretaro gefangen 
genommen, fe^r fnapp bem ©tanbred&t entging. #f)m ift 



332 Die ©enifdjen in Amwtko* 

fd&tiefjtidj auf bent ©djlacijtfetb t>on ©ra&elotte ate SWajor 
ber merten preufeifdjen Gtorbe*®renabierS ciit efjren&oUer 
Xob ju t^eit getoorben, S)tcfer ^rinj nmrb, ate Slenfer 
Sum Srtgabier beforbert wurbe, bcffen 9iad)fotger ate Dberft 
bc8 adfjten 9lcnj $orf SRegimentS. 3Da8 fonntc ©tra&e nic^t 
ertragen. Sinem ftitrften modOte cr nidjt untergeben fein. 
@r nafjm beSIjatb feinen Stbfdjieb unb forberte bic Sac^c ber 
Union ^infort ftatt mit bcm ©dO»oerte mit ber Oteber. 

#n Stnerfennung biefer 2)ienfte crnanntc ber SJJrafibent 
ilju ate amerifamjdjett ftonfut in $ljfiringen, nnb bad 
geroitfirte bent ergrauten 9tetolutionar grofje ftxeube, ate 
#erotb ber grofcen SRepublif nrieber in 3)eutfd)lanb ju er- 
fdjeinen* Qfebod) roarb iljm bad ©Iflcf nidfjt gu tljeil. 2)ie 
tl)tiringifd>ett ©taaten fcerroeigerten bie 2tnnal)tne feiner 
£onfulate*83egtaubiguug, wett er nod^ feine fiinf Qfaljre unb 
titer 9Ronate 3ettengefanguifc©traf2 abjujifcen Ijabe. ©tru&e 
ntufjte begljalb in Stmerifa btetben, bis 1862 eitte aflgemeine 
Stmneftte erttyeilt ttmrbe. Sr ging nun erft nad) ©tuttgart, 
bann nad) Soburg unb 28ien, unb erlebte bie 3eit beS 6ftrei= 
djifdOen SfriegeS, f owie ben 8lu3brud> be8 franjofifdien SriegeS. 
Sebod) marten ifyn biefe SBorgfinge feineStuegS irre an feinen 
8lnfid)ten toon ber pofiti&en ©djfibtidjteit afler ftfirftenfjerr* 
fdjaft. Slur bie @rl)of)ung ber 3fiirftenl)errtid)feit, aber nidjt 
bie $ebung beg beutfdjen SBotfeS ernmrtete er Don ben grofjen 
©iegen jener Sage. 

3fm 3at>re 1870 ift er geftorben, ate ein neueS ,3eitalter 
anbradf), bag anbre SJragen 3U tflfen t>at, roenigftenS in anbrer 
SGBeife, ate eg int Saljr 1848 berfudjt toorben nmr. ©eine 
©attin, tuetdfje tt>m treulidj iiberatt fyn gefotgt ift, toar fd^on 
int 3faf)re 1862, nod) tn Slmerifa, auf Song Qfttanb geftorben* 



l^C 



Ingttji flPillWj. 333 



xc. 

August ffl&Ulitlx. 

General im ©egefilonGfriegc. 




n g n ft SBitlid), geboren am 19. !fto&ember 1810 
inSranngberg, $reuf$en, war Offigier in bcr 
preiifjifd)eit Slrmee. 8ttg im Safjre 1848 ftriebrid) 
Reefer in SBaben bic gfafjne ber Stepnbtif erfjob, war 
2Bifficfj fein treuer Segteiter, fod>t an feiner ©cite in bem un= 
gtiicfadjen ©efed>t bei ftanbern, am 20. Stpril 1848, nnb flofj 
mit itjm nad) 9lorb~2lmerifa. 

3fm ©ejeffiongfriege mar cr cincr bcr erften, bic cin SRegi* 
ment ^reimiQigcr btlbeten, nnb atg Dberft berfetben leitetc cr 
fdjon am 17. $ebruar bag @efetf)t bci 83 o to I i n g ©reen, 
ftentudttj. SBicr Union8=£ompagnicn nntcr 93on £rebra toaren 
bnrd) ben $einb fo mcit bormartg getocft toorben, bag fie in 
cincn #interfjaft fteten nnb toon Seganifdjer SReiterei ange* 
griffen hmrben. ©ie leifteten f>elbenmntf(igen SBiberftanb, in- 
bem fid) immer bier 9ftann jnfammen anfftettten, bie bann toon 
ben Sfteitern umfdjtoarmt mnrben, 3fn btefer fritifdjen Sage 
!am SBiQidO iljnen mit bier ©ompagnien nnb einer SBatteric ju 
#itfe nnb toiberftanb mit feiner fteinen ©djaar bem Steinbe, 
welder 1100 9Kann ^nfanterie, 250 9Kann ftattatterie nnb 
bier Sanonen befafj, anbertfjatb ©tnnben tang, big berfelbe 
jum 9ftiicfftug gejmnngen rourbe. 23alb baranf marb fowling 
©reen imb Sla^biffc Don ben Uniong^rnppen befefct, fo bag 
in ftotge biefeg ©efedjteg $entndty unb £enneffee ber Union 
er^alten blieben. 

3n ^otge hmrbe SBiflidj jnm 83rigabes©enerat bef8r* 
bert Site folder madjte er @nbe ®cjember bie ©djladjt 
t>on2Rnrfreegboro mit ©eine Srigabe marb bei biefer 



334 Si* Dintfjtym in Anurttu. 

©etegenljeit &orau8gefd)icft, urn bic ^ofition bei g^nbcg ju 
erforfdjen nnb enttebigte fid) bicfcS 2luftrag« mit ©efdjicf. 
Stacker marb feine 33rigabe in 9teferoe aufgeftettt, unb bcr 
genaue ©efdjidjtfdjreiber ber ©umberlanb=2lrmee nennt bet 
biefer ©elegenljeit SBiffidj cincn „ber beften unb erfaljrenften 
33rigabefiiljrer." 95alb barauf wirb cr jebodj bcr sia^Iftffig^ 
fett befdjutbigt, toeU er im entfdjeibenben foment abwefenb 
war. 

23eim SBormarfdj auf ^atlaljoma im ftuni 1862 
erobcrtc SBittidjS 93rigabe mit eincr anbern £ibet%©ap in 
tapferer SBeife unb ijielt ei am nadtften Stage trofc ijeftiger 
Slngriffe, 

3fn ber ©djtadjt »on(£ljicfamauga fdjlug 2Biflid)8 SBri- 
<jabe mit jtoei anbren einen Stngriff SSrecfenribge'S fe^r ta^fer 
suriid, unb am ©djluft ber ©d)ladjt Ijatte er ben SMitfjug gu 
becfen. 

SRadj Seenbigung be§ ftriegS jog SBittid) nad) © t, 3H a r tj's, 
einem gauj beutfdjeu ©tabtdjen im norbmefttidien Dfjio, wo 
er in einem £otet tebenb bie ibtjtfifd)en ^reuben beg £anb* 
lebenS genojj, beliebt bei jebermann, befonberS bei ben jungen 
2ttabd)en, benen er im SBinter grofee ©djlittenpartien auf 
eigne Soften toeranftaltete, 

£ier ift er am 22. Mannar 1878 geftorben. ©in $fibfdje8 
3)enfmal im ©Im ©robe $ird#of bejeidjnet feine Stutpftatte. 




Cnbtotg filenher. 335 

XCL 

S3rigabc^©«icral im ©cjcfftoirtfrfege. 




ubtoig Slenfer ift im Saljre 1812 in 2Borm8, 
Stfjeinpfatj geboren unb erljiett gute (Sgmna* 
ftakSilbung. £)a er feinc SReigung gum ftubiren 
jeigte, fo foCtte cr ©otb=Slrbeiter roerben, 2lud) bied 
beljagte il)m nidft, unb fo tiefj er fid), jroanjig ftaljre alt, als 
©olbat anroerben, urn ben bamalS gum &onig Don ©riedden* 
lonb geroctytten bag r if df)en $rinjen Dtto in fein neue8 
®6nigreid() ju begteiten, 3fm Qfa^re 1832 ging er mit ben 
bagrtfdjen £ruppen in biefeS »or furger ,8cit frei getuorbene, 
aber ton bittrem Siirgerfrieg ttdtfig jerriffene fd^one Sanb 
ob unb fyalf bie dffentlid^e 9Juf(e unb Drbnung ^erftcffen, 
beftanb audj mandfjen '©traufc niit ben ebenfo t>errfitf)eriftf)en 
wie tapfren Slepfjten, tuobei er e3 gum Sieutenant bradfjte, 
Stadj groet 3fat)ren ttmrben fammtlidje baijrifdje ©olbaten 
^eimgefanbt, urn neu geroorbenen $lafc $n madden, unb fo 
fetyrte audfj 93tenfer Ijeim. 

@r ftubirte nun in 9Rilnd^en 3Rebigin, fanb aber 
balb au3, bag er gum ftiffen ©tubium serborben tuar, gftb 
ben SBerfnd^ auf unb liefj ftclj in fetner SBatcrftabt 2Borm8 
ate SBeinljanbler nieber* 

8K3 bte SRe&olution Don 1848 auSbradf), na^m er eifrig ffir 
bie ®adf)e ber SBoltefreiljeit $artei unb betf)fitigte feinen @ifer 
tornefjmlidj burd& Drganijirung unb (Sinfibung ber Surges 
foetyr. 9Ran mad^te i§n sum Dberft. Site bie bat)rifd)e 
Stegierung bie im ^ranffurter ^arlament beratljene nene 
beutfd^e 9leid(j8&erfaffung im 3Jtoi 1849 bertuarf, erljob bie 
$fat$ ftcfj gleidfj S3aben unb einigen anbren beutfd&en SanbeS* 
t^eilen in offenem Slufftanb, erflarte bie SRepublif, fe^te eine 



336 Die Bentfdjjen m &mmka. 

promforifdje Siegierung ein unb bradfjte ein #eer ton ettoa 
10,000 ©olbaten jufammen. 2(n ben militfirifefjett Unter- 
neljmungen Ijatte Stenfer grofjen $httl)etf. @r eroberte am 
10. 2Kai SubtoigSljafen, unb »on ba au8 befefcte er am 17. 
2Borm& 3?it ben folgenben SEagen madjte er ben SSerfud), 
bie Steftung 2anbau burd) nadjtlidjen Slngriff ju uberrumpeltu 
Sttffein ba3 mi&tang. 8tl8 bann bie ^reufjen lieranrutften, 
lieferte er itjnen bet 83obenljeim ein 93orpoften*®efed()t, mufjte 
aber mit ber ganjen ^fatjer Slrmee au8 bem Sanbe toeidjen* 
3Kit feiner £ruppe getang e8 iljm, S3aben ju erreidfjen, wnb 
Ijier fe^te er ben Stamtf in SSerbtnbung mit ben Ijieftgen 
Stufftanbifdfjen fort 8K3 bie babtfd^e Strmee bei 2)urfodO 
oon ben Steid&Struppen gestagen war, toertljeibigte 93Ienfer 
mit jroei ftanonen unb brei Sataiflonen ©ern8bad() furje 
3cit, unb ba audi) biefe lefcte ©tettung unfjaftbar getoorben 
war, fud^te er bi$ unter feiner Cettung ftefjenben $ruppen 
iiber bie ©dtjroeijer ©renje in ©idjerljeit ju bringen, wa8 iljm 
aud) gelang. 

Son ber ©dfjroeij, gleidfj melen anbren glfld^tlingen au8* 
getoiefen, toanberte Slenfer nad) 31 m erifa au§* #ier fud)te 
er juerft auf einer don iljm ertuorbenen $<irm £eben8~Unter= 
tjalt unb ©tide, bann giug er nad^ 91 e to f)oxt unb grftnbete 
bort fidf) ein ®aufmann8=@efd)tift. 

93eim Slugbrud) be8 @ejeffton8^riege8 1861 warb er mit 
#itfe Sluguft 83eImont8 ein beutfdfjeg Regiment, hai ad)te 
Siero $orf fjreimittigen Regiment, meld^eS ityn jum Dberft 
erroaljtte unb Don iljm am 13. 9flai nad) 393aff(ington 
gefuljrt nwrbe, urn mit ben anbren bie $auptftabt ju fdfjfifcen. 
3)amat8 tjatte ^Jrafibent fiincotn bie fjreinrifligen nur ju 
einem breimonatlidjen 3)ienft aufgeboten, benn man war ber 
9Reinuug, bag ber Sftrgerfrieg in furger 3eit beenbet wer- 
ben toiirbe. STber e3 fteffte fidfj IjerauS, bafc man bie 2Biber* 
ftanb8faf)igfeit ber ©iibtidjen tueit unterfdfjafct Ijatte, unb bie 
brei SWonate sergingen unter ,8uriiftung unb notljbfirftiger 



Cuimug fllenker* 337 

©initbung bet in SBaffjington gelagerten greitDtHigen, nnb 
ate bann ba8 neue #eer am 18. 3uti feinen erften SBorftofc 
gegen 95 u 11 9t u n madfjte, erlitt eg cine grofje 9iieberlage, 
5Der Stiidfjug artctc bei ben meiften 9tegimentern in ungeorb* 
nete fttudfjt ani, jeboc^ mar 93fenfer3 Regiment einS bon 
benen, bie in 9teil) unb ©lieb gefdfjtoffen blieben nnb ben 
StMjug trofc tyeftigem -ftadfjbringen ber fiegreidjen ©iiblftnber 
beef ten, #ierfiir nmrb SBlenf er jum 83rigabe-@eneral 
beffirbert nnb balb baranf toarb iljm eine ganje 35it>tfion bon 
jetyntaufenb SJtann an&ertraut 3)iefelbe bilbete einen £ljeil 
ber fogenannten $otomac*2trmee, weld>e ©eneral 9Kc(£leffan 
ate Oberbefeljteljaber im Saufe beg Sfaljreg 1861 bis 1862 in 
ber Umgegenb bon 2Bafl)ington organifirte, SBatyrenb biefer 
ganjen $eit roar Slenfer ate ©ommanbant feiner ©ibifton 
mit einem glclnjenben aug tauter geroedtten beutfd^en Office* 
ren befteljenben ©tab- in 28afI)ington ber ©egenftanb bieter 
Stufmerffamfeiten* Site jebodj 3ttc®leffan im Srii^fommer 
1862 ben grS&teu SC^cil ber Slrmee auf 93ooten nad() ber 
9Kttnbung beg #ame8 nnb Ktjefapeafe Srluffeg fiif)rte, nm Don 
fyier aug Stidjmonb anjugreifen, warb 931enfer in feiner @r* 
roartung, mit ber #auptarmee ju tfimpfen, bitter getaufdfyt 
©efyr gegen 2Jtc$tettang SBunfcfj roarb feine 2)tbifion bon ber 
$otomac*2trmee getrennt nnb ing ©fjenanboal) %$al gefenbet, 
toeil ber Ijier auf ©eiten ber Sonfoberirten fommanbirenbe 
beru^mte ©enerat ftadEfon bie fjiefigen Umongtruppen bag 
ganje %f)<A abroartg big £atperg Serrt) gejagt ^attc unb 
3Kart)tanb mit einem ©tnfatt bebroljte* 
v ©o mufcte nun Slenferg unb nod) eine anbre ©ibijion bie 
#offnung ber ^eilna^me am $elbguge ber #auptarmee 
brangeben unb etlig ben ^otomac aufroartg nacfy bem ©Ije* 
nanboa^^al marfdjieren, urn in SBerbinbung mit bem bon 
SBeft-Sirginien f)er fommenben Fremont ben ©eneral ^adffon 
abjutreiben. 3flan fjoffte fogar ifyt ju fangen. 3Der aber mar 
nid^t leid^t ju fangen* (Sir fdjlityfte jwifdfjen beiben burdf), bag 

22 



338 ©U fflentfrfjen in Amerika. 

©fjenanbcalj Xfyai aufrciirts. 33om 31. SKai bid jum 8. Sunt 
rcaren bie beiben UnionS=2lrmeen bjnter U>m Ijer, bann fam 
e3 ju einem SDoppettreffeu, in roeldjcm gremont Don bem 
3reinbe juriictgefdjiagen nmrbe, tofiljrenb Stenferd ^eeredtljeit 
ben i^m gegeniiberfteljenben Xb/il bed ^einbeS bet Erofj 
Steud feftyielt @o enrfam Sacffon. 

Sieg roar bie fefcte 2Baffentljat fur SHenfer. 9iad)bem 
nod) mand)e 2Bod)e in oergebtidjen 3Jiarf^en fjiugegangm 
unb ed bem getoanbten Sarffon gefungen war, unbemerft 
fid) mtt bee &auptarmee Don Sttdjmottb su Dereinigen, fo bag 
SJErtSlcIIan ^uriiefgebrangt unb fein ganger Jfelbgitg bereitelt 
nmrbe, rcarb SBfenfer ber SBeruntreuung befd)ulbigt, obbernfen 
unb int nfidjften Saljre audgemuftert 

$er <3d)lag mar iljm fo t)art, bag er fid) auf feine 3rarm 
in SHocttanb Gouutij, im ©taate SRero ?)orr in tooftige 8lbge= 
fd)iebenb,eit juriirfjog unb furje 3eit barauf ftarb. 9tennend= 
roertfjed Skrmdgen Ejat et nidjt fjinterfaffen, road nid)t fur 
bie SBaijrljett ber gegen ifjn ertjobenen Sefdjutbigungen fpridji 



ffrwdrich gtjejrfuer, 

Dtr Eirtllnj 6:9 Btlft*. 



riebrid) Sari Scans feeler if* am 28. September 

1811 in (Sidjterdljeim, Saben geboren. @ein SJater 

mar ©ofratb, unb fonnte ir)m bie befre ©djutbitbung 

gufommen taffen. Wad) Doflenbetem ©omnaftum fru= 

birte er in $eibetberg unb 9Kflnd)en bie 9Jed)td!unbe, baneben 

trieb er mtt SBorliebe ©efdjidjtdftubien unb roarb nad) glan- 

jenb beftanbenem ©jamen $)oftor beiber 9led)te. $xlz t>6Ui= 

geren Sludbilbung im Stedjtdroefen madjte er fid) in Sparid mit 

bem franjdfifdjen ©eridjtdgange belannt, bann fte§ er 1836 



4Friebrirlj fletker. 339 

jtdf) in 3Kanbeim ate &bt>ofat nieber unb c8 tofifjrte nid^t 
lange, fo ftanb er in Ijoffem Slnfefjen unb in rcid^Ud^ 
lofytenbec S3efdjdftigung. 

Qfn SSaben crwad^tc bag ©treben nadf) potitifdjer 3freif)eit 
ef>er ate in anbren beutfdfjen fianben, toegen ber SRS^e bcr 
©djtoeij unb ftxantxeityi. 35ie 93ol!8t>ertretung in SSaben 
fpielte fdjon in ben breifeiger Safyren cine tnid^tige SRotte, unb 
gegen bie triergtger ftaljre war bcr Sampf bcr liberaten ^artei 
mit bcr Stegterung fetyr lebljaft #edfer, bcr an affen politi* 
fdjen %xa§zn Diet Slnttfcit naljm, toarb beSljalb 1842 ate 
Slbgeorbneter in bic jroeite hammer getoaljlt unb toarb Ijier 
atebalb cincr bcr Stnfiiljrer bcr Dppofttion. SSfafanglidj tear 
bcr liberate £fyeit bcr Stbgeorbneten in btefer Dppofition fo 
einmiitfjtg, bag bie, oljnefyin jiemlid^ liberal gefinnte fRegie- 
rung iljnen nadjgab unb mandjerfei ®onjeffionen madfjte, bieS 
ffityrte abcr ju cincm 9$rud> in ben Stetfyen bcr Slbgeorbneten, 
©in %ty\l bcrfclbcn naljm ber Stegierung gegeniiber nun cine 
t>erf5ljnlidfje ©teffung ein, unb ju biefen gefffirten meljrere toon 
benen, mit toetcfjen Reefer bigger cng toerbunben getoefeu tear* 
<£r abcr tfieft btefe SBerfitynlidjfeit filr Derfefjrt unb gab 1847 
unmutljig fcinen ©ifc in bcr hammer aiif. Urn fid) $u jer* 
ftreuen, madjte cr nun einc SReife burdf) bai fiiblidje fjranf- 
reid^ unb toon bort in ba% nod) nidjt fe^r lange burdf) bic 
Sfranjofen erobcrte SttgierS, 83et 2)urd^rcifung biefeS 
bamate nodj recfjt tmlben CanbeS fud^tc cr ©efaljren unb 
Slbenteuer eljer auf, ate ba f$ cr fie gemieben fjfitte ; bte ticf in 
bai 8ttfa8gebirge, nadf) bcr 93ergftabt Sftebeat) brang er Dor* 
3fm nfidftften Saljre, 1848, bcim SfuSbrudf) bcr ftefiruar* 
SRetooluti on jebodj finben totr iljn toieber ate Slbgcorbnetcn in 
bcr jtociten hammer, jefct auf ber fogenanntcn Su&erften 
fiinfen unb ate Stepubtifaner flar gefdjieben toon ben 
fonftitutionett*£iberaten, 

3ljm fdjien c8 jefct nidjt an bcr 3ett, mit Ijatben Sftafc 
regetn jufrieben ju fein. ©r appettirte an ba3 SBotf, proffa* 



340 Die Deutfrjjen in Amerttto* 

mirtc bie Stepublif, fe|te ben #etferljut auf unb ergriff bie 
33ud)|e, @r fanb 9iad)folger. Stbcr iljre $aty war flciru 
93et Sorradj im griineu 2Mb gelagert fanb bcr „eble 
©agern", mit Ijeffifdjen Sruppen jur ©ampfung beg Sfuf* 
ftanbeS gefanbt, bic rotten ©djarpen unb fud^te mit Ofriebeng* 
Slnerbiefungen fie t>om Sleugerftett abguljatten. Slber »on 
einer ®uget getroffen, ftarb er, unb nun mufcten bie „3frei- 
fd>arler" fdjnett auf ©d}roei3er~@ebiet entweid)en. 

Son f)ier ging Reefer, begteitet toon feinem ®d>tt>ager 
Dr. Siebemann, ber obrool in Slmerifa geboren, an feinem 
Slufftanb tfjeitgenommen fjatte, nad) Stmerifa* @r war 
ber erfte, ber t>olfgttyum(id)fte unb ber fdjonfte Don aKen nad) 
Stmerifa gefommenen 2td)tunbt>ierjigern, unb bai liberate 
3)eutfdjtfjum Slmerifa'g empfing iljn mit 83egeifterung ate 
einen #elben unb einen 9Kfirt^rer. 

#n Sftero 2)orf, in $ljilabefyf)ia, in Cincinnati, lurj in faft 
alien ©rofjftabten bereitete man iljm feierlidje ©mpfange mit 
^ro^effionen t>oU flatternber SJaljnen unb fdjmetternber 9Kufit 
35ie erften 2Ranner fyietten ftjm fd)h>ungt>oHe 9?eben, £aufenbe 
unb geljntaufenbe SKenfdjen famen iljm ju ©Ijren jufammen. 
3)ie f)5d>ften 9$eamten ber ©tabte fdjmiicften ben £riumpfjgug 
mit ifjrer Stnraefen^eit. #n Cincinnati f)ielt SRic^ter ©tatto 
iljm eiue feiner beften Sfteben, Qfn ©t. SouiS fjiclt er in ber 
9totunbe be8 @erid)t8l)aufe8, roelcfye meljrere Sanfenb 9Ren= 
fd>en ^att, aber nidjt bie #atfte ber ©efommenen fafjte, feine 
grSfjefte, mit bonnernbem SBeifatf begriifcte Stebe. ^ktuptjwetf 
war iljm babei bie 95itbung toon SBereinen unb ©ammlung 
toon ©elbem fur bie 95efreiung 3Deutfd)tanb$, unb uberaff in 
gang Slmcrifa fam eine grofee 33eroegung in gtufj. 

3)a8 mar im ©patjatjr unb SBinter 1848, §flte nun 
toottenbs im 3fruf)jafjr 1849 bie * 9tod)rid)t toon ber neuen 
©rfjebung 35aben8 mit SBrentano aU ^rfifibent ber protoifon* 
fdjen 9tegierung fibers Sfteer fam, unb Reefer erflfirte, ben 
Skftbern in 2)eutfd)tanb ju £tlfe eilen ju woffen, ffommte 



Jxiebrixij Ijerher. 341 

bie SBegeifterung tyett auf unb ©elb unb SHauner in grower 
aRaffe, barunter aud) bcr an anbrer ©telle erroaljnte 
SSL (Sngelmann ftromten ifym ju. Slttein e8 roar nid^ts. 2118 
Reefer, toon ber probiforifdjen Stegierung SabcnS jurudf* 
berufen, in ©trafcburg aufam, famen ii)m bie flieljenben 
Ueberrefte bcr aufftfinbifd>en Slrmcc bereitS entgegen. @8 
blieb nid^tS fibrig, ate mty Slmcrifa jurudfgufeljren, 

#ier tcbtc cr bann anf feiner, fdjon fritter erroorbenen 
3rarm bei 33eUet>iUe, Illinois unb rotbmete fid) bor* 
neljmlidj nnb erfotgreidfj bem fianbbau, befonberS bem SBein* 
bau. SDabei entfyiett cr fidj fcinesroegg toon amerifanifd)er 
^olitit (Sr fdfjlof} fid), gleidf) faft alien Stdjtunbmergigern, 
bcr republifanifcfjen ^artei an, beroogen ba%n butty #a& ber 
©flaoerei. (Sir roirfte, obrool toergeblid), ffir SfretnontS sprft* 
fibentenroaljl, unb ate ber ©cfteffionSfrieg auSbrad), erroadjte 
in bem je|t funfjigjaf)rigen Sftanne bie alte iiiebe jum f)eili* 
gen #erbe be8 SaterlanbeS unb ber gfreiljeit ntit alter ®raft, 
unb ebenfo bie fiiebe unb bai SBertrauen feiner fianbsleute ju 
iljm ate il)rem ftifywc im ®ampf fiir bie ftreiljeit ®aum 
Ijatte er feinen ^reunben ©rlaubnifj gegeben, feinen Sftamen 
jur 28erbung etneS beutfdjen ftreiroiQigen^egimenteS ju 
gebraucfyen, fo mar bai fur il)n gemorbene 24. ftHinote 9ftegi= 
ment gefammelt unb marfdjirte er ate Dberft an feiner ©pijje 
in SWiffouri Ijinein, nm ber unionSfreunblid^en SMprfyeit 
beS ©taateS gegen ben unionSfeinblidjen ©ou&erneur beiju= 
ftel)en. Sftacijbem er burd) 2JMffouri unb ®entutft) l)inburd()* 
gejogen roar unb in beiben Staaten bie ©ad)e ber Union 
Ijatte retten Ijelfen, nafjm er jebod) feinen 2tbfd)ieb. 

Slber e8 roar, ate ob feine fianbsleute feine 9tuf)e patten, 
roenn nid)t ^rriebrtd^ Reefer mitfod&t Son neuem roarb 
il)m in ©fjicago ein Stegiment geroorben, ba8 82. ftKinote 
Regiment, unb er mufjte ate beffen Dberft roieber in ben 
unterbejfen immer fdfjroerer unb blutiger geroorbenen Srteg 
8iet)en. 



342 Die ©eutfdjen in Amerika* 

©em Sflegiment marb bieSmal bcr £auj>tarmee am Potomac 
jugetljetlt 9ted) bent 2feljlfd)lag unter 9Kc&teUan war biefe 
Strmee unter pope's Sommanbo nod) uugliicftidjer getoefen 
unb bann roar fie unter SBurnfibe ebenfaffs gefdjtagen roorben. 
#m 9ftai 1863 fommanbirte Roofer fie unb ffiljrte fie fiber 
ben S3uff 9tun unb fiber ben Sftapiban auf Stidjmimb ju. £ter 
rourbe bie Strmee »on ©enerat See in ber fjront unb turn 
©enerat ftadffon auf ber ftlanfe angegriffen unb erlitt eine 
gro&e 9iieberlage, 3)er unerroariete 2ftanfen-8lngriff SatffonS 
fiet mit Dotter SBudjt auf ©d&urj'S StrmeeforpS unb roarf eS 
in fo grower Unorbnung jurficf, baft eS fid& nur mit ber atter* 
grijfeeften Stnftrengung roieber fammette unb ©tanb tjielk 
$n biefer mfirberifdjen jtoeitagigen ©djladjt, roeldje bie auS 
92,000 9Kann beftefymbe UnionS^rmee fiber 17,000 Sobte 
unb SBernmnbete foftete, roarb ami) gfrtebrid^ Reefer fd)toer 
berrounbet ©in ©tijufj traf tyn in ben ©djenfel. <£r natym 
im ©pcitjaljr beSfelben ftaffreS feine (Sntlaffung unb fjat fett- 
bem auf feiner %arm gelebt 

Urn's 3fafjr 1880 ift er bort geftorben. ©ein le|teS offent- 
lidfjeS Sluftreten ift berjeidfjnet beim grofcen 5riebenSfeft 1871 
in ©t flows, 311m ©d&lufj beS beutfd^=frauj3fifd^eu $riegeS, 
#ier fjielt er bie fteftrebe, @r erfannte an, ba% ffir ©eutftfc 
lanb ein neueS 3eitalter mit einer grofjen 3ufunft auge- 
broken fei, er fetbft rooffte jebod) mit ftfirften unb ftaifeni 
nid^tS ju tfjun fjaben. 




lutjuft Ue&er. 343 



XCIIL 



August jjjeefcjer. 



dtebafttur M Baltimore ffieder. 




uguft Seder, geboren 1813 in Stebenfopf, 
#effen, ©of)n eined SPfarrerd, ftnbirte Xfyeologte 
unb war ein fjfreunb bon bem ^efftfdjen SJSfarrer 
SS e i b i g, ber wegen „bemagogifd)er" Umtriebe ber* 
fyiftet, Don bem Unterfud^ung8'3fli^ter ©eorgt jo mi^anbelt 
wnrbe, baft er [tdj im ®erfer felbft mittelft einer ©dfjerbe bie 
Stbern offnete nnb tobtete. Seint ftranffurter Attentat waren 
beibe inbtreft, bet ber barauf folgenben Serbreitung bon 
l>olitifd()4tberaten ©djrtften fiir bad Soft bireft betfjetftgt. 
Seder wurbe ebenfattd gefongen gejefct. 9iad)bem er brei 
#af>re gefeffen, warb er unter Sebingnng ber Slndwanbernng 
entlaffen nnb ging nadj ber © 6) w e i j. 

#ter lebte er nod& beim Sludbrudf) ber Sflebotntion bon 1848 
nnb bon t)ier fe^rte er bann nadf) feiner £eimatf) in #effen 
jnrfid, urn ba aid 3eitnngd*©d()retber nnb aid Canbtagd* 
Slbgeorbneter ju wirten, folange bie Solfdpartet obwattete* 
Slid bie 9tegterung wieber in ftrengere £anbe fant, mnftte 
Seder wieber nacfj ber ©d&weij geljen. 

3fm 3fa^re 1854 wanberte er nadfj Sinter if a ou8 nnb 
fibernaljm bie Stebaftion bed „Salttmore SBeder", welder fidfj 
babnrdf) andjeidjnete, bag er bon alien englifdfjen nnb beutfefyen 
bie einjige repnblifanifdfje 8lntifflaberei~3eitung in ganj 
9Rartjlanb war. Seint Stndbrndj bed ©ejefftondfrieged warb 
er fjelbfaptan bed ®tenben*9tegintentd bon Slew Dor! 
nnb war aid jotdjer brei ftaljre im 3fetbe. SDann ftbernafyn 
er wieber bie SRebaftion bed „2Beder". 



344 Die Dentfdjen in Amerika. 

SJie tefcten 3»ljre f>at er in Sincinnoti erft als SDHtmbeittt 
am „$od}U)adjter", bann att Siebatteur be3 „(£outiet" juge= 
brad)t. ©r roirb oft ber „n>tlje Seder" getiamtt, jeboaj ift 
bet eigenttidje „rotlje Seder" ein anberer Slc^tmiboierjiger, 
bet in £>eut[d)fonb blieb. 



"Qhto&ax l£anfraatra. 



Ijeobor Saufmoitn ift am 18. SJejember 1814 

in Ue(*en, £annotjer geboren. 23i3 ju feinem 

neungetyiteit Satire war er Sfrwfmann3= Settling, bann 

aber (am bie angeborene ©abe jur 2R a t e r e i in iljm 

jum 23eTOufjtjein, unb er begab fid) in bie £eb,re eines 3Ratet8 

in Hamburg unb jnwi ^atjre footer in bie 2flaterfdmle in 

SDliindjen. £)er fjier Ijerrfdjenben, ton ber 3Bir(Udj(eit 

abgemenbeten unb bie Xiiige nur jo tote fte fetn fotlten, bar= 

ftetlenben Stidjtung gab er fid) einige 3at)rc at$ 8d)iiler ganj 

ijin, bann aber (am ber, fe^r realiftifdj angelegte, in bet 

©egentoart unb tr)cen ftragen lebenbe ^tingling ganj baton 

ab. 3)a8 romantifdje SMittetalter mit feiner grijeimnifit.otten 

IReHgiofitat befriebigte Jeinen ®eift nidjt. $er datgrifi jog 

Urn ftarfer an. ©r t-erttejj nun 3Rund)en unb ging beljufs 

wi[fenfd)aftUd)er ©tubien nadj $alle. 

£auptfatfjlicb, befdjafttgten iljn refigifife tj? c °8* n - ®' c 
gfrudjt Jeiner Stubien fudjte er btfblidj barjufteffen in einet 
9feib,enfolge ton ©arton=3eidinungen, wetdje „bie ©nttoicHung 
ber ©otreS=3fbee" barftetlten. STufjerbem Ijiett er audj $or* 
trfige fiber baffetbe Sterna. 



©Ijeobor iBaufmam 345 

Ueberbem fam bie Sftebolution bon 1848, SDer $eitgeift 
madfjte ficfj in 3) re 8b en, mo &aufmamt bama(8 toofytte, 
nidf)t mtnber aid an anbren Drten geltenb, unb ®aufmanu 
atljmete tljn mit botten 3iigen. Sr roarb ein glutjenbet 
Stebolutionar* Ueber cin 3al)r lang erfreute fidEy bamal8 bag 
$8nigretdj ©adjfen freifinniger politifcfyer ©rrungenfdjaften, 
imb bic SRegierung crfanntc fogar bie bom fjfranffurter 
9$arlament beratfjene neue 9ieid)8berfaffung an. 2118 jebodf) 
bet ®6nig bon ^reufcen bie Satferfrone au8 SBotf8f)anb 
ablefjnte, fd&wanfte bie Sftegierung in if)rer $a(tung, unb nun 
bradj in $)re8ben ber Slufftanb mit Sarrifaben au8. $)er 
®8nig ffolj. Sine probiforifdje Stegierung roarb eingefejjt. 
fjftnf $age tang regierte fie. 35ann famen bie preuf$ifd()en 
^Jicfefljauben unb Satjonette* @8 flofc biel Slut, aber ber 
SSiberftanb gegen bie wofflgeorbneten Stegimenter war ber* 
geblidf). SBer bon ben 9ftebotution8fuf)rern nid^t piemen f onnte, 
warb gefangen. 

23jeobor ft aufmann entffot) nad) ber ©djwei j, Had) SBelgien, 
nadf) Slmerifa, 3fn5Rew?)orf fam er 1850 an unb begann 
feine ©arton8 bon ber ©otte8*3bee in garben auSjufittjren* 
©nglifdje ^reunbe ber ftunft Ijatfen il)m mit ©elbborfcpffen, 
bis fte fertig toaren, bie ganje 8fteif)enfolge bon ad^t fyerrlidjen 
SBitbern, Slber — nad) menigen Xagen fielen fte einer SfeuerS* 
brunft sum Dpfer. 9hm berfud)te ftaufmann burdO eine 
3eid^enfd^u(e fein Ceben ju friften, SDaS geriet^ and) 
nidfjt, obtoot JImerifa biefer 3eid)enfd&u(e einen iljrer berfi^m* 
teften ftiinftter berbanf t Stomas SRaft befudjte fie fed&S 
3ttonate tang, unb ber Unterrid)t, ben ftaufmann ifym gab, 
war leiber ber einjige, ben er je erljatten tjat 

81(8 ^ortraitmater, at8 #elfer bet ^otograpljiften ging 
ftaufmann nun mit ber ftunft eimge 3aljre am SBanber-, 
toenn nid)t am 93ettetftabe unb rourbe unter anbrem audi) nad& 
(£ u b a berf djlagen. 

#ier war er, at8 1861 ber @egeffion8frieg au8bracfj, $en 



346 Die Bentfrifen in &merUta* 

®ampf gegen bic ©fla&erei mufjte er mitmacfjen. Sr fieg 
ftdj anrocrben unb roarb unter ©eneral 33en, Sutler mit einer 
^(otteit-Sjpebitiori gegen hie Ofortd #attera8 unb Star! ciu= 
gefc^ifft, roetc^e ben ©ingang in ben s #emlico ©unb, 9?orb* 
©arolina bertljetbigten* 2tm 28. Sluguft 1861 nmrben beibe 
3fort8 erobcrt Sftad) Slbtauf feiner erften 2)ienftjeit giug 
er unter bie ftatynen bed bet ben SDeutfcfyen fetyr beliebten 
©enerals Sfremont, ber mit bem Oberbefetft in 9Wiffouri 
betraut mar. 2)a aber fyier toenig auSgeridjtet unb Fremont 
abberufen nmrbe, fo ging Saufmann nadf) ©t Sou id 
polittftren. 

2118 fjier patriotifdje fjrauen einen 33ajaar ju ©unften ber 
SBernmnbeteit beranftatteten, malte ®aufmann al8 23eitrag 
baju ein ffetned 95itb „©olumbu3 bor bem 9ktf) ju ©ala= 
manca", unb hai fanb fo grofjen 93eifaff, ba% Saufmann 
^inretd^enbe Stuftrage erlftett, urn feitbem ganj feiner Sunft 
leben ju fonnciu Stdjtunbbiersig 3al)re alt mufcte biefer 
boppelte Stdftunbbierjiger roerben, elje fein fiebenS^iff hen 
befriebigenben ©our2 fanb* @r Ijat feitbem in 9leto ?)orf 
unb SBafljington eine groge §tnjal)l bon grofjen Ijiftorifdjen 
SBilbern gematt 3Bir nennen babon nur einige ber beriiljm- 
teften: ©eneral ©German am SBadfjtfener, ©otmnobore 
ftarragut im £alettoert feineS ©d)iffe8, 3ur 2freit>eit flie= 
Ijenbe SRegerfamilie, Ueberfaff eineS ^acificsSifenbaljnjugeS 
burdf) ftnbianer. 

(Sin gute8 ©tubienbud^ fiir angeljenbe 9Mer ift bag bon 
iljm 1871 in Softon erfdfjienene American Painting Book. 







fflie «3riiiei- Sabmo. 347 



xcv. 

Gkner&Ie im @cjeflton$-JWefle» $ou»erneur ton ©tewnfte. 




arl (Sberljarb ©atomo ift im Sitni 1822 hex 
^palberftabt, ^robinj ©ad) fen geboren. ©ein 
SJater war ©l)auffees(S:mnef)mer, mad)te c8 after trofc 
fcincr geringen ©teffung mSglid), brei fcincr ®6l)ne 
auf bem (Sgmnafium tit #alberftabt unb fpater auf ber Uni* 
Oerfitat obcr fonftiger l)3l)erer ©djule ftubtren $u taffen* (£r 
t)atte in bcm 33efreiung8lriege mit 2lu8jeid)mmg gcgen Napo- 
leon gebiettt uub l)atte eine eljrenooffe SBunbe ba&on getragen. 
9Rel)r ate bag, tfatte bie Siebe jur fjrei^eit SSurjel in feinem 
#er$eu gefdtfagen unb ftd) auf feine ©flljne bererbt 2lffe 
brei finb nad) Slmertfa gegangen unb affe brei fjaben f)ier 
©rofjeS geleiftet* ®art ($bert)arb, ber fittefte ber 93riiber, 
warb burd) bie bom Sater geerbte f^rci^eitsliebe in bie SRetoo* 
tution be8 ftaljreS 1848 Ijineingejogen. ©r war fjetbmeffer, 
I)at aU einjaljriger ftreimtttiger bei ben ^Jionieren gebient 
unb barauf ba8 iiblidje patent al8 £anbwei)r * Sieutenant 
erl)attem 2)urd) feine SBetljeiligung an ber 9tebotution jog 
er fid) gerid)tlid)e Unterfud)ung $u unb entflol) im ftritt)jaf)r 
1849 nad) Slmerifa. 

©einen bauernben Stufentljalt fanb er in @t fi oui 8, too 
er als ©ount^-fianbmeffer unb ftngenieur Slnftettung fanb* 
8113 ber ©ejeffionS^rieg auSbradj, bilbete er unter bem 
erften Slufgebot beS ^Sraftbenten fiir einen breimonatfid)en 
Skieg baS funfte 2Rijfouri Regiment ixnb befettfigte baSfelbe 
afe Oberfi 

35er ©ouberneur t>on 9Riffouri, Slaiborne ft. ftatffon, war 
ein entfdjiebener ©ejeffionift unb ftrengte aHeg an, ben ©taat 
au8 ber Union in bie ©onffiberation ju bringen. $n ber 



348 Die ©eutfdjen in 3lmerika. 

•Walje toon ©t. SouiS begogen feme Stronger ba§ ©amp 
ftadtfon, mo fid() bie ©taot8=9Jiittj unter (General ftroft'8 unb 
price's Sommanbo fejeffioniftifdj organifirte unb einubte, urn 
fid) beS reid^Iid^ mit SBaffen unb SriegSbebfirfnijfen oerfelje* 
nen Slrfenafe ju bem&^tigen* 

$n biefem frtttjcffen Stugenblicf traten bte beutfdjen Sftegi* 
menter unter bem fpftteren ©eneral £ 9 o n 3 ini 3ttitteL 
©ie befefcten unb befeftigten bad Slrfenal unb jogen, ati 
©amp ftacffon fid) burdj 3ujiige au8 bem Sanbe ju ftarfen 
begann, am 10. 2ttai in fo fefter #attung unb imponirenber 
Drbnung gegen Sort Qfarffon au%, baft beffen 83efafcung ftd) 
ifynen, erfdf)rodten, otfne ©d^wcrtftreic^ unb oljne ftlintenfdjufj 
ergab. 

3)urdj biefen #anbftreidj ber beutfdjen SRegimenter, Jonrie 
burdj bie (Sinnafjme t>on ftefferfon Kttg am 15. Qfuni unter 
Dberft 935rnftein roarb bie ©ejeffionSbemegung in 3ttiffouri 
laljm gelegt 

©pfiter marb ©atomo Dberft be8 9. SBiSconfin StegimentS 
unb madf)te ali folder mefjre ruljmreid&e Sd^ladjten mit, bie 
iljm roegen ber »on iljm bemiefenen Xapferfeit ben Xitel etneS 
S3rigabe*©enerat3 einbradjten. 

9iadj Seenbigung be8 SriegeS !e^rte er in feinen frufyeren 
99eruf juriicf. 

fjriebridfj ©atomo, geboren am 7. Slprit 1826, 
mar fianbmeffer unb ftubirte nadO Slbbienung feiner 9Kilitar= 
^flidjt bei ber Slrtifferie in Berlin auf ber 23au*8lfabemie, 
ate bte SReootution Don 1 848 tfjn aui feiner fiaufbaljn !)er* 
au8, mit feinem SBruber Sari ©berljarb nad) ?lmerifa roarf* 

@r roarb in 2R a n i t o m o c , 2Bi8 v SRegiftrirer ber Sauf * 
briefe unb fpflter Dber - Qfngenieur einer ©ifenbaljn. 3m 
3faJjre i860 fiebette er nadf) © t fi o u i 8 fiber unb trat beim 
8lu8brudfj be8 S5firgerfriege8 in feineg S3ruber8 Regiment ate 
$auptmann, 

Slad^bem bte breimonattidje ©ienftjeit be8 SRegimentS ab* 



©te flritber Sabmx), 349 

getaufen tear, berief fein jitngerer S3ruber, ber bamats @ou* 
Derneur turn 2Bi8confin roar, it)n jur Silbung be8 neunten 
2Bigconjin=9tegiment8. 2)a8jetbe bejianb aug tauter 3)eut* 
fdjen unb @atonu> roarb fein Oberft. @8 roarb juerft na<$ 
Sanf a 8 gejd)icft unb marjdfjirte gegen bic ben ©ejeffioniften 
freunbticfyen, ffta&enfjaltenben ©tfcrofce^nbiancr. #ier geidj* 
netc cr fid) fo au8, bajj er jum S3rigabe = ©enerat 
crnannt roarb. 2118 folder fommanbirte cr am 4. 3utt 1863 
bic SJunbegtruppen in bcr ©djtad^t bei #etena am 9fliffiffippi, 
alg (ic burdf) ben fonfobcrirtcn ©eneral #otme8 mit nal(c 
adjttaufenb 9Jtann angegriffen rourben, roetdjen ©atomo nur 
eine roeit geringere Stnjafft cntgcgcnjuftctten fyitte. @r fd)tug 
aber bic ®onfoberirten mit SBerluft Don 1600 iBlann jurudf, 
an bemfetben Sage, an roeteffem ©rant SidfSburg eroberte, 
unb faft am gteidfjen Sage beS ©iegeg oon ©ettt)8burg. 

3m fotgenben Saljre nafjm ©atomo'S 3)i&ifion £f|eit an 
ber ungtii<flid)en ©gpebition nadj ©^ re Deport, roo ba- 
mats bie fonfoberirte Slegierung t>on Souifiana iijren ©ifc 
^atte* 2)rei ftarfe Union&=#eere jogen ben 9teb Slitter auf* 
roftrtS bortfyin, aber bei 2ftan8fietb ertitt ber eine £ljeit eine 
gro&e Sftiebertage. ©atomo roar nidfjt fyiebei bett)eitigt, fon- 
bern geljorte ju ber Stbtljeitung beg ©em ©teete, roetdje ftct) 
auf bte 9iad()rid)t beg $ef)tfdjtagg Don (Samben nad) fitttte 
SRodE surilcfgog* 33ei ^enfin'g ^errt) Ijatte ©ene- 
rat 3friebridj ©alomo bag Sommanbo ber SRacfyfjut unb 
unter iljm fommanbirte Slbolplj (Sngetmann jene aug einem 
beutfefyen unb einem SReger^egiment befteljenbe 93rigabe, 
roetdfje ben nadjbringenben fteinb jo siidjtigte, baft ©teete fei* 
nen SRiidf jug unbetyeffigt beenbigen fonnte. 

SBegen feiner trefftidjen 3)ienfte ertjiett ©atomo ben £itet 
etneg ®eueral*9Kajorg. 

9lati) 83eehbigung beg Sriegeg ging ©atomo roieber nadj 
9Kiffourt. 3fm 3af)r 1871 roarb er f)ier Register of Lands 
beg ©taateg. 



350 Die ffljentfdjen in Zmtxikcu 

(Sbuarb ©at onto, am 11. Sluguft 1828 geboren, ging 
im btutigen 3ftarj 1848 nadfj Sertin, urn an bortiger Uni&er* 
fitat ju ftubiren, wfityrenb fein atterer ©ruber 3f r i e b r i d) 
an bcr 83aufd)ule Slrdjitef tur ftubirtc unb bcr ftttefte Sari 
(Sbertyarb bireft an bet Sie&otution £ljeil natym. 

3fm £erbft be« nfidfjften 3faf)re« folgte cr U)nen nad£> Slme* 
ri!a unb tebte brei Qfa^re in 3Kanitott)oc, 2Bi8confin, alS 
Sanbmeffer. 3)ann ftubirtc cr in 9R it roan fee SRedfjtS* 
funbe, marb 1855 afe SRedfjtSanroatt jugetaffen unb fanb in 
ben fotgenben 3faljren ate folder reidjtidjeS 5tu8fomtneu. 

Dbmot er fid) fcerfjaltnifima&ig wenig tnit Spolitif abcfib^ 
!am er 1861 al8 SJice^©ou»erneur auf ben republifanifdjen 
SSaljtjettet, benn bie 2)eutfd)en toaren bamats in SBiSconfin 
faft affe ©emofraten, unb ©atomo einer ber wenigen beut* 
fdjen SRepublifaner. 9Ran Ijoffte, burdfj Sfufnaljme eineS 
2)eutfd)en beutfdje ©timmen ju geroinnen, 3)a8 gelang au^ 
©d)on toenige 9Konate nad) feinem StmtS-STntritt ftarb ber 
ermfiljlte ®ou»erneur ^aroeg, unb fo toarb ber mer unb 
breifcigjatyrtge, erft feit breije^n Qfa^ren in Slmerifa anfafftge 
SlbDofat ®out>erneur beg ©taateS, 

SRatfirlid^ f)atte er eine fdfjwere ©tettung. 35en Sfogto* 
Slmerifanern war ei benn bodfj etroaS ftarf, einen fo toenig 
amerifanifirten 3)eutfd^en gum erften Seamten beg ©taats git 
tyaben, unb ba8 grabe ju einer 3eit, wo befonbere ©djwierig* 
feiten twrtagen. 3)er ©ejejfionS^rieg war auSgebrodjen, 
unb bie #erbeifd)affung ber nottyigen 3Kannfd^aften unb 
^itfSmittet lag gum grofjen £l)eit in ben #anben ber ®ou* 
t>erneure. $>ie ©emofraten waren meiftenS bem $riege ab* 
geneigt, unb ben bemofratifdien 2)eutfd(jen mar ©alomo aud) 
bejonberS al3 etu fotdjer guwiber, ber auS ityrer SWitte font* 
menb mit i^ren ©egnern gemetnfame ©ad^e gemadjt $abe. 
Unb nun war fogar bie 3«t gefommen, bag nidfjt tneljr 
Sfreimiffige aufgerufen wurben, fonbern burd) gefefctidje 
«8wang§*$tu8f)ebung £unberttaufenbe iljren Sfamitien ent* 



3Ue*anber Sdjimmjelpfcmiig* 351 

tiffen toerben fottteiu Qfnbeffen gelang ti tfjm, fotoot bie 
8tngto*2lmerifaner burdf) fd^ige unb gefdjitfte SBerroattung, 
ate audf) bie 3)eutfdjett burdfj angemeffene Seriicffidjjtigung 
tyrer 2lnfprud()e jufrieben ju fteHen. 

$ad| Stbtauf feiner Stmts jcit^l 864 feljrte er jur Slbtoofaten* 
$raji8 jurM SDane&en ttubmete cr ate ©tieb be8 ©urate* 
riumS einen bebeutenben £f)eit feiner 3«t unb ftraft ber 
©taate*Unfoerfit3t in 9Kabif on, ber eS bamate nodfj fef)r an ben 
notfjigen ©etbmittetu fef)lte. ©dfjon wa^renb ber SSertoattung 
be2 ©ou&erneur^SlmteS roar auf feine ©mpfefyfang berfetben 
bag ©etb beg 2tgricutturat*(£olIege jugenriefen worben. 

3fm Ofaljre 1869 jog er nadf) Stem ?)orf, #ier fyit er 
iteben feiner $ragte ate Slb&ofat fidfj an ber Sfteformbetoegung 
unb an ben ©etbfammtungen fiir beutfdfje SSernmnbete im 
beutfd^=franjdftf(^en Sriege tyer&orragenb betfjeiligt. 



XCVL 

Qltxxutltv §&thimmtlyfmm$. 

Oencral im 6e|efflon«'flrieg, 




lejanber ©d&immetpfennig tftim ftaljre 
1824 in $eutfd)tanb geborem $urd) bie 3»e^ 
Dotation Don 1848 toarb er betoogen, nadf) Ungarn 
jur Unterftiifcung £offutf)8 ju geljen. @r biente 
anter iljm ate Dffigier. SRad&bem bie ungarifefye Sfrmee im 
Snfang be8 Qfa^reS 1849 grofje SBort^eite errungen Ijatte, 
ttmrben bie Deftreidjer bnrd^ 130,000 9tuffen berftftrft, unb 
biefer Uebermad&t mufjten bie Ungarn im Sluguft ertiegen. 

©djimmetyfennig gtng nun nad) Slmerif a unb befdjfiftigte 
jtdD mtt ttterarifdjen Strbeiten. 3fm ftafjre 1854 gab er fein 
33ud): „3)er Sfrieg jtt>ifd|en 9tuf$(anb unb ber Sfirfei" IjerauS* 



352 Die ©jeutfrljen in Rmzxika. 

83eim SluSbrucij be$ ©ejeffiongs&riegeg roarb er ate Dberft 
eineg pennfgtoanifdfjen 9tegiment8 erroafytt unb Ijatte an beffen 
©pifce feinen ©ienft meift in ber $otomac*?lrmee, roetdje in 
ben erften $af)ren ein fe^r ftarfeS beutfdfjeS ©tement entfjielt, 
rate benn audj jtoei beutfd^e @enerat*9Rajore, ©dfjurj unb 
©igel bap gejjflrten. Untcr ©iget madfjte ©djimmelpfennig 
bie jweite ©djtadfjt amSuIISftun mit 93ei bicfer ©djjladjt 
erfodfjten bie beutfdfjen Slbt^eilungen meljrere 83ortl)eile, berften 
audfj ben SRudfjug mit fjcfttgfcit, fo ha% fie fidfj Stnerfennung 
ertoarben. ©d&immetpfennig warb Ijier jum 93rigabe^®eneral 
befflrbert. 3fm nfidfjften Qfa^re naljm er an ber ©cfytadjt toon 
©etttjSburg ruljmreid&en Hntljeil 

95ei ber ^Reorganisation ber ^otomaoStrmee nmrben bie 
beutfdfjen ©enerate atte au8 berfetben entfernt unb t^eite jur 
2fafftd}t fiber fotdfje 9Kilitarbejirfe fommanbirt, in benen e8 
tt>enig ju fedfjten gab, t^eite itac^ enttegenen ©egenben be8 
^riegSfdjauptafceS gejenbet ©d|immetpfennig toarb im 
Sfebruar 1864 gur 93etagerung&=3lrmee oon Sljartefton, 
@itb-(£arotina befofyten, ftnt oorljergeljenben ftaljre Ijatte bie 
Uniong^Iotte unter Stbmiral 2)al)tgren, mit ben fianbtruppeu 
unter ©enerat ©iffmore bie ben #afen beljerrfcfyenben 2tuf?en= 
roerfe oon (Hjartefton genommen unb roar bis auf oier SWeiten 
an bie ©tabt Ijinangebruugem Son biefer 3«t an toarb 
©Ijartefton mit geringen Unterbredjungen beftanbig bombar* 
birt unb eine ftarfe Sanb^Slrmee mufete bie 95atterien 
befd^ii^en ; bod) toar bie Sage ber ©tabt fo, ba fe man ifjr oon 
ben fumpftgen Ufern au8 nidjt beifommen fonnte, bis im 
gfebruar nadjften Qfa^reg burd) ©IjermanS Dperationen im 
ftnneren be8 ©taateS bie fonfoberirte SJefafcung ab$og, 
wa^renb grabe ein furditertidjeS 95ombarbement bie tefcteit 
9tefte oon ©ebauben jerftdrte, 2)a fapitulirte ber 9RaJjor ber 
©tabt 

©eneral ©djimmetpfennig war ber erfte, ber mit feinen 
beutfdjen Sftegimentern am 14. ftebruar 1865 nadf) etner 



4} 



cffrcmj StgjeL 353 

meljrjaljrigen 83etagerung in biefe £auptfefte ber ®onfobera* 
tion eingog unb bic amerifanifdfje 3tfagge toon ncucm Ijier auf* 
pffottjte. 

SBalb barauf toarb bcr $rieg beenbet ©enerat ©dfjimmets 
pfennig abcr genofj ben ©teg ber Union nidjt tange. 3fm 
September 1865 ift er in 2Kiner8toilIe, ^ennfofoanien 
geftorben. 



x %  



xevn. 

if raw* jRgel* 

®encraI-fRajor im @cgcff!on«*flrieg. 




ran j ©iget, am 18* Slooember 1824 in ©inSljeim, 

93aben geboren, ©of)n eineS DberamtmannS, er* 

wfiljtte, nad)bem er bis 311m adfjtjeljnten #af)re ba8 

©tjmnafium befud)t Ijatte, bie militfirifd^e £aufbaljn, 

madfjfe hen ootten ©urfuS in ber ®rieg8fd)ute t>on $art8ruf)e 

mit burd) unb wurbe bann erft 5af)nri^ unb nad) toenigen 

2Konaten Sieutenant #n 9Rani)eim, mo fein Sftegi* 

ment ftanb, madfjte er Reefers, ©tru&e'S unb anbrer Ii6eraler 

Setter 33efanntfdf)aft unb naljm beren ©runbfafce an. 2)a* 

burdf) fam er mit feinen Dffigier8'®enoffen in oiele ©onflifte 

unb erfdjofe in einem barauS entfte^enben S)ueff feinen ©eg* 

ner. 3fn f^otge beffen na^m er gegen (Snbe be8 fta^reS 1847 

feinen Slbfdfjieb, urn bie 9ted)t8hriffenfd)aft in #eibetberg 

ju ftubiren. 

2lt8 bie SRe&otution oon 1848 auSbradfj, fammelte er in 

SKan^eim eine ^reifd^aar unb jog bamit nad) S n ft a n j, 

afe #etfer bort bie SRepublif proflamirte. @r bradjte Ijier 

4000 9Wann unb jroei Sanonen sufammen, unb jog an beren 

©pijje fiber ben ©djmarsroatb gegen Oteiburg, 8lm 23. unb 

24. Slprit beftanb er einige ©efed&te, roetdje jebodfj ebenjo 

23 



354 ©ia ©BUtfdjen in Anwrtka. 

ungtficftid) toertiefen, wie bag bei fiorrad) unter Reefer, ©8 
roar mit Sfreifdparett gegen regelmafcigeg 3Kilttar nidjtg 
augjuridjten. ©iget flof) mit feinen ftreunben fiber bic 
franjfififdje ©rcnje in bie © d) to c i g nnb f)iett fid) Ijier big 
jur babtfd^en ©rljebung im 9M 1849 auf. 2)ie protriforifdje 
3flcgierung fibertrug it)m juerft ben Dberbefeljt ber SRecfar* 
Slrmee unb bann bag $rieggs9Rimfteriunu ftnbeffen fyatte 
bag oon Wexoilamty befefjtigte SBotfgljeer fd)led)ten ©rfotg 
in ber $fatj, 2Rierogtatogftj mufjte abbanfen nnb ©igel 
mufjte an feiner ©telle ben ©berbefefyt fibernel)men. @r 
fonnte nun jmar trofc tapferer ©efedjte bei 3®a g^aufel 
unb anbren Drten ber grofjen Uebermad£)t ber anrficfenben 
9fteid)gtruppen nidjt ©infyatt tfjun, aber er beroerfftettigte mit 
feinen 15,000 9J?ann einen meifterljaften Sftficfjug jnufdjen 
brei feinbtidjen £eeren t>on jufammen 100,000 3Kann fjin* 
burd) liber #eibelberg unh bradjte am 11. ftuti bie drummer 
be8 #eereg glfidflid) fiber ben Sftfjein in neutrateg, © d) ro e u 
ger = @ebiet 

#ier lebte er big 1851, too er auggeroiefen nmrbe, ging 
bann nad) ©ngtanb unb 1852 nadfj Slmerifa, 

#n Slew 2) or? toarb er mit bem ^rebiger 35uton be- 
fannt, roeldjer bie atfitunboierjiger $e\t in SBremen alg 
^Jaftor oerlebt Ijatte unb roegen feiner freifinnigen ^rebigten 
unb ©djriften t)om ©enat abgefefct, in Stem ?)orf eine SJSri&at- 
©djute erfijfnet fyatte, bie fid) guten 9tufeg unb ^ttgangg 
erfreute. $)iefe ©djule Ijat jeljn 3faf)re lang beftanben. 
2)uIong Softer madjte fotdfien ©inbrurf auf ©igetg #erg, 
bafj er urn tfjre #anb anfjiett unb biefelbe aud) erfjielt 
©igel trat nun alg fie^rer in 35utong ©d)ute ein unb ffifytte 
ftdfj tn bem freifinnigen beutfdjen Sreife I)eimifd). @r tjatte 
j)ier aud) ©etegenljeit, alg ^JrtoatteJjrer, alg Slbjutant beg 
ffinften 9?em 2)orf 9Kiti^9flegimenteg unb afe #nftrufteut 
toon Offijieren frehmffiger SRegimenter bag amerifanifdje fieben 
fennen ju ternen. 



^rcm| StgjeL 355 

35ie8 SSerljaltmfj baucrte fed)8 ftaljre. $>ann toarb er ate 
^rofeffor bcr 9J?atljematif unb ©efd£)id)te an cine ©djute in 
© t 2 o n i 8 geroaljtt, unb Ijier ertoeiterte ftdfj fein 28irf ung8* 
freis. ©r toarb ate ©lieb ber ©tabtsSdjutbeljorbe erttal)It 
(£r naljm an amcrifanifd^cr tyolitit burd) SWittljeitungen fur 
bie £age8preffe Sljeit. $)ie bamate wogenben Scimpfe urn 
SBefdjranfung bcr ©ftaoerei naljmen feinc Xljeitnaffme in 
fioljem ©rabe in STnforud). ©elbftoerftanbtidj ftctlte cr fid) 
ben ©egnern bcr ©fta&eret jur ©cite* 

Site 1861 bcr ©e3cffton8^ricg au8brad), war e8 ganj fclbft* 
tterftanbtid), bafj ©iget ein Regiment tton Ofreinuttigen orga* 
uiftrtc; fogar cine 95attcrie Sanonen fd£)to{} fid) bemfelben an, 
unb ba8 ging fo fdfjnetf, bafc ©igel mit ben ©einen eincr bcr 
crftcn bci bcr 93efe$ung bei Sfrfenate unb eincr ber tfjatigften 
bci bcr 2tuff)ebung be8 fejeffioniftifdjen Samp Sacffon na^e 
@t £oui8 mar. 93efanntlid) roarb bamate ©t. 2oui8 au8* 
fdjtie&lidj, unb ganj 2Kiffouri borneljmtid} burd) bie beutfdjen 
Sftegimenter bcr Union erljatten. Son bicfem Sage an, bem 
10. 9Rai 1861, toar ©igel einer bcr tljatigften Dffigicre auf 
Union8feiten in 2Kiffouri. 2)en ©itblidjen lag ttiel baran, 
2Jiiffouri fur ben ©onberbunb ju fidjern. #m 9?orben be8 
©taateS jog Staijborne ftaeffon, ate ©ouoerneur beg ©taate8 
mit ooflcr Slutoritftt au8geriiftet bie meift fflbtidf) gefinnten 
engtifdjen 9Jhffourier jufammen, $m ©ubroeften erfdjien t>on 
3lrfanfa8 fommenb ©cnerat $rice mit einer Slbtljeitung^on* 
foberirter, urn toon bort l)er ben ^reunben ber ®onf5beration 
cincn ©ammetpunft ju bictcn. ©djneff, fd>on toenige SBodjen 
nadj bem Ueberfatt be8 ©amp Qfadfon jog ©iget mit feincm 
Regiment unb jmei teidjten 93atterien qner bnrdfi gang 3Kif* 
fouri, ba8 turn fejeffioniftifdjen ©treifbanben nrimmette, fiber 
breifjunbert 3Keiten toeit bte fteofljo unb jagtc bort ben 
©cnerat $rice nad) 2trfanfa8 *urficf. $ann ging cr mit feiner 
fleinen,nur au8 1000 9ttann Qfnfanterie unb ben jwei 93atte* 
rien befte^enben ©dfjaar norbmarte bem ©ou&erneur Qfacffon 



356 Die Beutfdjen in &mmka. 

entgegen. (Sr traf mit biefem bet Sartljage ftufammen, 
aber, o roef), ber Ijatte 4000 2ftann unb war reidjtidj mit 
SatoaCerie t>erfef)en, beren ©iget t>6ffig entbef)rte. UeberbieS 
bot bie offene prairie bortiger Sanbfdjaft feincrtei ©d()uf}. 
Sim 5. ftuti warb Ijeifc gefoc^tciu ©iget fonnte gcgcn bie 
Uebermadfjt imter fofdfyen Umftanben nid)t8 ate einen georb* 
neten s Jtiic!jug ju erfampfen fudjen. Unb bag gctang iljm 
t)5ffig. Unter ftctem fjed^ten, wobei er bcm f^einb empfinb* 
tidje, SBertufte beibradfjte, mid) er in befter Drbnung jurfidf, 
bis nadjrucfenbe SBerftarfungen iljn erreidjten. 

@inen 9JZouat f pater Ijatte er ttrieber ©elegenfjeit, feine 
9Jietfterfd^aft in Settling eineS SRitdfjugS ju beroaljren. Unter 
©eneral figonS' Dberbefefjt war er mit beffen #eere§t1jeit bis 
393 itf on'8 ©reef ttorgebrungen, unb ^ier warb CgonS 
t)on einer grojjen feinbtidjen Uebermad)t angegriffen. 3)ie 
©djjutb baoon lag an Fremont, welder al8 DberbefeljlSljaber 
nur auf SSertljeibigung oon ©t. fiouis unb Kairo bebad^t war 
unb bem ©eneral figonS ju wenig £ruppen fiir ben ®ampf 
im 3fnneren 9JZiffouri'8 gab, 2t)on8 warb gestagen unb fiet 
tapfer fampfenb auf bem ©djtadfjtfelb. ®a ubertrugen bie 
iibertebenben f)8f)eren Dffijiere bag $ommanbo an ©iget unb 
e§ getang iljm, bag £eer in leiblid^er Drbnung nad) SRoffa 
juriicf ju bringen. 2)afur warb ©iget gum 83rigabe* 
© e n e r a I ernannt. $m 9?o»ember beffetben 3al)reg berfte 
er ebenfo tapfer ©enerat $unter8 SRiicfjug au8 ©pringfietb, 
inbem er brei £age tang attein ben $ta$ Ijiett. 

Stber nidjt im trudgen SRudfjug attein foUte ©iget fidf) atg 
guter ©enerat bewaljren, aud) in offener fteltffyatyt foflte er 
fid) Sorbeeren erwerben, ;Wad> mand>em fjeifjen ©efedjt unb 
eitigen 9Karfcfy war 9Riffouri im folgenben SSinter ffir bie 
Union gewonnen unb friif) im 3riiljjal}r *ftdte General 
©urtig in8 wefttidfje SIrfanfaS ein. 9Kit 11,000 9Kann traf 
er bei $ ea 91 i b g e auf 20,000 Sonfdberirte unter ©enerat 
SJan $orn. $rei £age tang, am 6., 7. unb 8. 2Rarj bauerte 



etfran? Stg*L 357 

bag ©efedfjt ©eneral ©igel bcfc^ligtc unter ©urtig bie beut* 
fdfjen Siegimenter. ?lm tefcten SCage ber ©d)lad)t erfannte 
©igelg geitbter Slirf ben Jpaffeitben 3Koment beg ©ingreifeng 
mit ben ©einigen unb baburdfj entfcfyieb fid) ber ©ieg fiir bie 
Uniongtruppen. 2)ie Sonfoberirten mufjten ben Studtjug an* 
treten. Sum fioljne bafiir ernamite ber Srieggratl? in SBaffc 
ington ©iget jum ®eneraIs9Rajorunb berief if)n nadfj 
bem nridfjtigften ©djauptafc beg Shiegeg in 83 i r g i n i e n. 

35amatg fiifjrte ty o p e ben Dberbef el)t am Potomac unb 
fein ungtudttidjer Sfetbgug enbete mit ber jroeiten ©d()lad()t am 
S3utt SRim. ©igel befeljtigte bet biefer ©d£)tad()t am erften 
©dfladfjttage ben redjten Sftitget Don pope's 2frmee unb 
brangte ben if)m gegenitberfte^enben ftatffon tapfer juriirf. 
2fm nctdjften Sage jebod) gingen atte SBortfyeite t)or ber feinb- 
ltd)en ©efd)icflid£)feit oertoren unb $ope tuurbe fdjimpfUdf) 
gestagen, ©igel bedfte ben fRfirfjug- 

2)ieg war jebod) fiir'g erfte bag @nbe toon ©igetg %ty\U 
nal)me an ©d)tad)ten ober ttridjtigeu 93eroegungen. ©8 fiet 
ifjm bag 2oog ju, nur 93eobad)tttngg*(£orpg unb SReferoe= 
©orpg, jum ©djufc »on SSafttngton unb afjnlidjen S^edfen 
ju befefjtigen. 2Bal)renb ein 2Rajor=® enerat ber Potomac- 
Slrmee nad) bem anbren alg Dberbefeljlgfyaber oerfudjt nmrbe, 
nad() SRdSMan unb $ope, Roofer, Surnfibe unb 2Keabe, btieb 
©iget, ber bod) im Sftange ber attefte @enerat=9Jtojor war, un* 
beadjtet, bodf) mot l)auptfad£)tid), toeit er fein geborener 2tmeri= 
laner war- $ag franfte il)n fo, bag er fid) meljr unb me^r 
gurucfjog. #m Ofa^re 1863 fommanbirte er bie 9tefer&e in 
$ennfjjt»anien wfil)renb See'g ftn&afion, bie mit bem 
©iege Don ©ettggburg enbete. #m fjru^ja^r 1864 toarb er 
ttrieber mit bem Dberbefefjt im©l)enanboal) $f)at betraut, 
unb alg er l)ier bet 91 e to 9K a r f e t eine SGieberlage erlitt, 
toarb er fogteid) abberufen unb il)m nueber ein SRefer&esSorpg 
am oberen Potomac ubergeben, mtt wetd>em er #arperg Sferrtj 
unb bie 0f)io* unb 83attimore=@ifenbai)n ju fdjujjen I)atte* 



I 



858 Die ©jeutfrljen in Amerika* 

#ier befam ©iget nodj einmat ©elegentjeit, fid) au8ju jcid^nen 
unb ber UmonSfadje einen roid)tigen 35ienft ju teiftem 
# a r p e r 8 gcrr^ tiegt in cinem £ljate, ba8 »om ©influ| 
beS ©tjenanboaf^tuffeS in ben Potomac gebitbet roirb, nnb 
bieS £t)al nnrb ftrategifd^ bet)errfd(jt mm brci Ijofpn 83erg* 
rfidfen, bercn t)6dj)fter, roidfjtigfter bie fogenannten 9Rartjtanb 
#igf)t8 ftnb. #m 3fa1jre 1862 Ijatte ber in $arperg gerrt) 
fommanbirenbe UnionS*®enerat, ats bie ®onfoberirten iljn 
nm$ingetten, biefe #8f)e untorfidfjtigertoeife preiSgegeben nnb 
Ijatte fidj in ftolge beffen mit 12,000 2ftann, 73 Sanonen nnb 
ungetjeuren SBorrfitljen ben fjeinben ergeben mfiffen. 2118 nun 
ba8 ©Ijenanboal) £ljal batb mieber in bie #anbe ber Son* 
foberirten fiel, befamen biefe ©etegenljeit, unter ifyrem ©eneral 
(Sarttj in grojjer S&fy auf #arper3 ^err^ toSjugeljen in ber 
#offnung, roieber ttrie im 3fat)re 1862 bie 93efa$ung gefangen 
ju neljmen unb fid) ber ungetyeuren, Ijicr aufgefiauften SriegS* 
SBorratlje ju bemadfjtigen* Slttein ©iget Ijatte ftiiglid) bie 
3Rartjtanb #igf)t8 befefct unb befeftigt unb fonnte atte 2ln= 
griffe be8 ^exniei auf biefe ©tellung fiegreidf) abfdjfagen* 

9?ad) SJeenbigung be8 SriegeS ubernaljm ©iget bie 9te* 
baftion be8 „ 93 a 1 1 i m o r e SB e cf e r ", btieb aber ttid^t tange 
in biefer ©teffung, f onbern fiebette nadj -ft e to ?) o r f fiber 
al8 Siceprftfibent einer @ifenbatyn*@efetlfd)aft. 3fm ©pfitjat)r 
1869 ernannte bie repubtifanifd£|c $artei iljn jum ©taats* 
©efretar ton 3leto ?)orf, er untertag aber in ber 2Bat)t. Urn 
fo erfotgreidjer war er 1871 ats fianbibat fur hai Stmt bed 
Register ber ©tabt 9?eto $orf auf bem 9teform-Xidfet 
@r ertjiett bie aufcerorbenttidje @timmenmef(rf)eit ton 82,000 
gegen 55,000 ©timmen in bem fonft immer ftarf bemofratU 
fdfjen SJejirf. ©iget ift audj furjje 3cit Sommiffar fur San 
25omingo gemefen, burd) ^rafibent ©rants (Srnenmmg, unb 
©teuer^otteftor Don Stteto $ori ©egentoartig tebt er afe 
©enerat=2tgent im ^enfton8^S3ureau in SBafljington. 



M<n Bfcber. 
xoyni. 

©tmrol in SejtJTionS-flrics. 



ar, SBebet, geboren am 24. Slugujt 1824 in 

SQ a b e n, roar Dffiaier in ber babifdjen Sttmee, al8 

ba§ grantfurter 9garfoment feine neue beutfdje 

3ieid)3=$Berfaffung beenbet Ijatte unb am 13. 9)!ai 

1849 bic Setter ber babifdien Sollspartei gleic^ bcnctt 

meljreter onbrer beutfd^er Sanber fur btefe SJerfaffung ben 

Stufru^r proflamttten. 8lud) cin grower Stieit bcr Bobi|d)en 

Strata fdjtojj fid) ber 33eroegung an, unb Seber roar einer bet 

eifriflften. ©r mad)te ben ungtiidfttdjen Srelbpg unter 3fran$ 

©iget ntit unb flolj. 

3m 3fa^re 1850 nod) Smerila gefommen, ttmrb er 1861 
Dberjt beS 20.<Rero ?)ort 3fretrottttgen=3flegi = 
mentS, ba3 meift aud Suriiern beftanb. 2)a8 erfte 
■3af)r be3 SriegeS bradjte iljm teine erfrifdjenbe Sfjatigfeit. 
©etn Regiment roarb nad) ber eingigcn eigetttttcfjett ^eftuiig 
ber SBereinigten ©taaten, bem ein^igen im ©iiben gelegenen 
"befeftigten $unft gefenbet, ber nidjt in bie $Snbe ber Son* 
f bberirten pet- StoS war 3f o r t r e fj 9Ronroe, in Sir* 
ginien gelegen, bie |>ampton SRIjebe ober ben Eingang in ben 
3ame3 SRi&er unb bie ®b,efapeale Sau betietrfdjenb. SMe 
Sonfbberirten fatten ntdjt roeit baton SlorfoK mit ben 
tsd)iff3=28erften inne unb madjten befanntlidj mit iljrem 6>r 
angefertigten eifengepanjerten Ungetb,Qm, bet SKerrimac, ben 
anfangtidj Jeljr gtfldiidjen SBerfudj, bie SriegSflotte auf ber 
Hampton Styebe ju jerftflren, ber aber burdj ben gtiiefCtc^er* 
weife jeitig gemig anfommenben Monitor ooHftattbig Dereitelt 
wurbe. 



860 Die Dentfdjen in Auterika, 

Dberft SBeber f ommanbirte bag befeftigte Sager unter ben 
9ttauern Don gortrefj SKouroe unb Ijatte fyier ©elegenljeit, ben 
epodfjemadjenben Stoeifawpf jtoifd^cn 2Konitor unb 9Rerrimac 
mit anjuje^en unb im eignen ©emiitl) atte bamit wrbunbenen 
©djroanfungen Don tieffter Stngft unb Ijddjftem ftubet mit 
burdjjumadjen, aber bag roar audj bag einjige anregenbe 
(Sreignifj, bag ben eintflnigen fiagerbienft in biefem abgelege- 
nen 2Binfel unterbradj* 3nbe§ lief* er fid) nidfjt eutmutf)igen, 
fonbern erffiffte fcine ^flid^ten mit folder Sreue unb &^tg- 
f eit, baft er sum 93rigabe*@eneral bef orbert roarb* 

©nbtid) im 2Kai 1861 gab eg Seranberung. 9Rc(£tettan 
fiiljrte, nadjbem bie $otomac=3trmee reorganifirt unb ein- 
ejerjiert mar, biefetbe ju SEBaffer na6) ftortrefj 2Rouroe, Ian- 
bete Ijier unb begaun ben fjelbjug ber ^atb^nfet. 2Bie 
gem ^atte SBeber mit feinen 2)eutfd£)en baran Sfnt^eit 
genommeu! Stber bie erften SBod^en fiatte er nur bie greube 
beg tang entbetyrten SSerfe^rg unb mufcte jufet)en, bajj 93rigabe 
nadj Srigabe meiter ing IJetb gog, bie feine aber gur untfyatU 
gen 9tulje Derurtfjeilt btieb. (Snblidj am gefjnten 9Rai Der~ 
fiinbeten bumpfe 2)etonationen, grofce 2)ampfrootfen unb ber 
Don einer gro&en 3teue*8brunft gerotfyete |)immet in ber 
9Hd)tung Don $1 or foil, baft bie ®oufflberirten, urn affe 
©treitfrafte gu 9iid)monbg SSerttjeibigung gu fammetn, if)re 
©djiffgmerften unb Sorratlje in SRorfotf gerftorten, fetbft bie 
ftolge 9Berrimac in bie fiuft fprengten unb ben $ta| Der* 
liefeen. 9tfun fdjtug and) fur SBeber bie erfetjnte ©tunbe* 
Stm 11* 2Kai riictte feine 93rigabe unter ©enerat SJBoob a\& 
unb befefcte Slorfotf. S)ag gab menigfteng etmag 3lbmed)fe= 
lung. 3)ann gogen bie ®anonenboote ber Union ben often 
gemorbenen breiten 3fameg=©trom aufmartg an Slorfolf Dor= 
bei nad) 9ftd)monb, jubetnb begtiicfnriinfd(jt Don bejfen 8Jefa|ung f 
aber teiber fe^rten fie nadf) menigen Sagen arg gerfdjoffen 
guriid, S3eim $ort Starting maren fie fjeimgefdficft morben. 
Unb leiber marb audf) 2Rc(5Mang Strmee Dom (Sffitfaljomini) 



MnsWtbn. 361 

$eimgefd)icft, ot»ne baft ®eneral 2Beber ©ctegcnffcit geljabt 
I)atte, tnit breinjufdfjtagen. 

©nbtidf) am 17. September 1862 fam biefe ©etegenljeit 
Sladj 2ftc(£tellan3 Sftfitfjug nmr bie fonfoberirte Strmee ton 
SRidfjmonb fiber ben ^otomac in SKartjlanb eingebrungen unb 
rourbe ton ber Union8~2lnnee bort am Sin tie tarn auge- 
griffen. Slit biefer gro&en ©dfitad&t burfte SBeberS Srigabe 
%ty\i neljmen. 35ie Sonfoberirten ftanben nflrbtid), bie 
Unirten ffibtid) torn Sfntietanu ©in £ljei( ber Unirten, ber 
red)te ^tuget fiberfdjritt ben Sfntietam unb griff bann am 
(Sfigenttid) foffte ber anbre Sfjeil \>ai gteid£)e tljun, tf)at eg aber 
tange nid^t. @o fonnten bie ®onfoberirten ifjrem angegriffe- 
nen ^liiget immer neue SSerftarfungen jufdfiicfen, unb bie 
Union8^2(rmee mufjte ebenfaHS ifyrem 3Iuget f bem ang,reifen* 
ben, immer neue SSerftartungen fenben. 2)aburd) gab e8 ein 
beftfinbigeS SBorbringen unb ,3urficftt)eid)en mit unge^euren 
SSerluften an 2Kenfd)en. 

2Beber8 93rigabe getjorte mit ju benen, bie juerft fiber ben 
Slntietam gegangen nmren, bod) fam fie nid)t fogleid) ini 
Sreffen, meit fie meljr im ©entrum ali auf bem fjluget ftanb, 
6rft gegen 9Kittag wurbe fie nebft einer anbren jum SBor* 
rficfen fommanbirt 2)iefen jtoei Srigaben ftanben brei $u 
3farffon8 ®otp3 geprige gegenitber, ton benen man unter 
einem fotdjen fttyxtv tool tapfern SEiberftanb ermarten 
fonnte, aber fo ungeftfim brang SSeber mit ben ©einigen tor, 
baft bie feinblidfjen Srigaben ton panifdjem ©djretfen ergriffen, 
fidf) faft ganj aufloften, #n ben amtlidjen SJeridjten tuarb 
biefe $anif baburd) erflart, baft unter ifjnen jemanb gerufen 
l)abe, fte feien fiberflfigelt ©eneral 2Beber felbft, ali einer 
ber SBorberften torbringenb, fiet tobttidf) oermunbet 

Setber marb biefer ©rfolg im Kentrnm bamalS nid)t in 
feinem SBertlje erfannt ober benufct ©pater f)at man 
erfaljren, bag bie feinblidje Sinie fjier mit grower fieidfjtigfeit 
ljfitte oflttig burdjbrodfjen roerben fflnnen. 



362 Die Dentfdjen in &mertka. 

Sim nadfjften £age gogen bie Sonfoberirten fid) iiber ben 
^otomac nad) SBirginien juruct 

©liidflidjerweife erfjolte ©enerat SBeber fidf) unter forgfatti- 
ger ^flege nrieber, jebodf) nid^t Ijinlanglidfj, um fcrner im 
gelbe bienen ju ffinnen. ,3ur Sfcloljnung Ijat man iljm bie 
feljr eintraglidfje ©telle eine8 ©teuer=$offeftor8 in 9iew $orf 
gegeben, wetd^e er and) tnete Qfaljre fcerwaltet unb beljatten 
$at 



xcviv. 

gitlius SftaM* 




uliu8 @tal)el, gcboren 1825 in 2)eiitfd)41ngarn, 
nafjm Xljeil an ber ©rfjebung Don Ungarn gegen 
Deftreid), 1848, unb lompftc unter floffutf), bii 
bie Ungarn unter 9Ritl)ilfe ber Sftuffen uberroaltigt 
tourben, 2)ann ging er fiber ©nglanb nad) STmerila unb 
befcfyaftigte fid) in 91 e to 2) o r f mit titerarifd)en 2lrbeiten, 
jutefct al8 #erau8geber ber „$)eutfd()en ftfluftrirten ^amilien- 
©latter/' 

2118 ber ©esejftonS^rieg au8brarf|, trat er in ba8 toon 
2luguft 9 elm on t uuterftufcte ad)te SReto $orfer %m* 
nrittigen=9tegiment, beffen DberftSlenler warb. @tal)et 
war Dberftlieutenant. (£8 war eine8 ber erften, bai jum 
©cljufc 2BafI)ington8 borf eintraf, SBefanntlid) leiftete bie8 
Regiment aud) trefflidje $)ienfte al8 9tefer»e bei ber erften 
©d)tad£)t am S5ull 91 un, jur Sefdjirmung be8 orbnung8lo8 
fliefjenben #eere8. ©tal)et fommanbirte babei ba8 Regiment 
in 931enfer8 2lbtoefenl)eit 



Mm* Stajjel 363 

S3ei ber Drganifatton ber ^otomaoStrmee untcr bcm 
neueu Dbergenerat 9ttc@Man roarb ©taf}el ebenfo roie 
SJtenfer sum 33rigabe*©eneral ertjoben unb madjte 
ate folder bic toietbeneibeten #err(id)feiten beS barauf fotgen* 
ben SBinterS in SBafljington mit 3m folgenben 3friit)jat)r 
begab fid) 3Kc@Man auf ben ungtudftitf)en #a(binfel*3fe(b5ug, 
©taf)el aber ntufjte mit SIcnfcr bet ben jum ©df)ufce Don 
SBaffjington surudfbet)a(tenen £ruppentl)ei(en bteiben* S3c= 
fanntlidf) jagte bamatg ber fonfdberirte (General Sadffon bie 
UnionStruppen bag ©Ijenanboaf} £f)al abrofirts mit fotdjer 
Sraft, bafj man in SBafljington fef}r urn bie eigne ©id>erf)eit 
6eforgt f gafjtreidje SBerftarfungen bortt)in fenbete, roeldje 
eigenttid) ju 2Rc(£(ettan fatten ftogen foffen, 3fn SBerbinbung 
mit fjremont au8 SBeftsSBirginien fommenb, fdfjtugen biefe 
Xruppentljeite, ju bentn autf) @taf)el8 SBrigabe getjorte, fid) 
bort l)in unb I)er* Slber Qfacffon entfdEjliipftc itjnen, nad)bem 
er mefjrere 3)it)ifionen einjeln gestagen Ijatte, in ber ©djtadjt 
bet ©ro& Sep, £ier t)ielt Stalls Srigabe fid) feft 
unb tapfer, ebenfo rote bie anbre Srigabe unter S3(enfer, eg 
Ijalf aber nid)t8, roeit Ofrejnont fetbft an feinem 2,f)ei(e ganglic^ 
unter lag* 3)ann ging ftadffon nadi 3iid)monb unb fiet am 
Sljifaljomintj ber Slrmee 9M£tettan8 fo mutt)ig in bie %lanU, 
bag fie fid) „rucfroart8 fonjentrirte/' 

3n ber jroeiten Suit 3dun ©cfjtadjt, 29. Sluguft 
1862, ftanb ©taljel auf bent redfjten fjluget, too e8 bie 
Ijeifeefte Slrbeit gab, inbem beibe fommanbirenben, ^Sope toon 
ber Union8*2lrmee unb ftadfon toon ben ftohfoberirten, jeber 
urn ben anbren ju fiberliften, itjre ftarfften Sruppenmaffen 
auf biefe ©cite geftettt fatten. 3)a gab e8 f)eif$e SCrbeit fur 
©taf)el, unb er tljat fie tapfer, aber leiber tear bei ber 
fdjledjten Dberleitung atte8 toergebtid). ©benfo toergebtid) 
roaren atte Stnftrengungen, bie @tai)et mit toieten anixtn 
ffif)igen ©enerfilen unter 93 u r n f i b e madjte, roortiber ba8 
#al)r 1862 fur bie ^otomaoStrmee Ringing. Sebodj Ijatte 



364 Die Dsntfdjen in Ameriko* 

©tatyel trofcbem feine ptyigfeit unb 3utoertfifjtgfeit in fo 
t)of>em ©rabe betoiefen, baf$ cr im Tlax^lSQS jum ©ene r al* 
3K a j o r ertjoben nmrbe, 

©3 folgte bcr ftetbjug untcr Roofer. 3)a8 elfte (£orj>8, 
ju roetd&em unfre beutftfjen SRegimenter geljorten, uberfdjritt 
burdj cinen prad&ttgen Ueberfatt hex OtebericfSburg ben 
Stappaljannot unb fiel bem geinb in bic ftlanfe, toSljrenb 
bie anbren KorpS Don borne angriffen. Slber jo gefdpeft 
Roofer ben Stngriff cingeleitet t)atte, jo ungefdjitft fiHjrte er 
iljn fort 2)a8 elfte KorpS toarb ungejdjufct einem $fanfen= 
augriff SfadfonS auSgefefct unb in ungeorbnete 3r(udjt gejagt 

2In ben fotgenben Sampfen fyatte ©enerat ©tatyel feine 
©elegentyeit, tfjeil ju nefymen. 3fn ber ^otomac * Strmee, 
toeldje ate bie 33ttitlje bed gan^en Unionf)eere8 angeje^en 
nmrbe, fatten 9ticf)t-eingeborene juerft toenig, f pater gar feine 
©etegenijeit ju tfyfitiger SC^eilnafjme. Stner nad) bem anbren 
nmrbe bei jeite gefdjoben, bis jutejjt unter ©rants reorganifirter 
$otomac*2lrmee, beftetienb au8 bier ©otps, bent 5., 2 V 6. 
unb 9., »on jufammen 140,000 9Jtonn, feine einjige 33rigabe, 
2)itoifion ober @prp3 toon einem 2)eutfdjen !ommanbirt nmrbe. 
2)em ©enerat ©tatjet gab man ein SRebenfommanbo, too e3 
feinen ftetbbienft gab* 

SRadj SBeenbigung be£ ®riege3 warb er ®onfut infjofaljoma, 
Sapan; f pater fyat er ben 93au eineS Canals burd> 2Rartj* 
lanb beauffidjtigt 




&arl Sdjutj. 365 



c. 

Gtottral'SRajor, Senator unb fRimfta. 





art © dfj u r j, bcr jfingfte toon ben itn ©ejeffiong^rieg 
fjer&orragenb tljatigen Sl^tunbtoicr jigern, ift am 2,9Kar$ 
1829 bet SH(n am Sft^etn geboren, abfofoirte in 
feinem adjtjetynten Qfatirc bag bortigc fatfyotifdje ®tjm= 
nafium, urn bic Unioerfitfit 33 o n n a(g ©tubent ber ^f)iIo fopt^te 
unb @efd)itf)te gu bejieljen. ^rofeffor ®infel (etyrte ljier, unb 
burd) ifyn marb ©djurg in alien tiberaten ©efinnungen befe* 
ftigt 3m nadjften ftaljre bradf> bie SRetJohttion turn 1848 
aug, unb ber junge ©djurg betljetfigte fidj mit ben 333affen in 
ber $arib baran, 9tt« bag ftranffurter 93olfg^ar(ament 
bie SBeratljungen fiber bie neue 9tetd)gtoerfaffung beenbet fjatte, 
\vxb bie fRegierungen biefetbe nid)t anne^men moHten, erfiob 
fidf), trie an meten anbren Orten, fo aud) am 9tf)ein bag SBrff 
unb fudjte beren ©infufjrung mit ©ematt burdjgufefcen. 
©d&ur i mar bei benjenigen, meldje bag $eugf)aug toon © i e g- 
burg fturmen mofften, mufjte aber fliefjen, 

3n S3 a ben mar bamalg ber Slufftanb nod) im ©ange, 
unb l)iert)er manbte ©djurj fid) nun mit Sinfel unb anbren* 
@r trat in bag bortigc 93o(fgf)eer uub tourbe Hbjutant toon 
©uftato Siebemann, bem Sljef beg ©eneratftabg unb Kom- 
manbanten ber in bie £anbe beg $o(fgf)eereg gefaflenen 
fteftung 91 a ft a bt. £ier mar er mieber jufammen mit 
feinem Sefjrer, bem ^rofeffor ©ottfrieb lintel, unter me(d)em 
er in S3onn ftubirt fjatte. $rofeffor lintel mar tin freifin* 
niger frityerer ^eologe, metier nadj feiner 93eri)eiratf)ung 
bie geifttid|e Saufbaljn aufgegeben ijatte unb in 83onn a(8 
auj$erorbenttid)er ^rofeffor ber ftunft * @efdjid)te angeftettt 



366 Die ffleutfdjen in &merika. 

mar, 33ei bcr 9tetoo(ution tjatte ®infet fcine, ifyt fetyr f)od)* 
fdf)a$enben ©tubenten im 2Biberftanb gegen bie fRegierung 
angeleitet unb tyatte gleid) ©djura nad^ bem 9Rifc(ingen be3 
SfafftanbeS am 9tt)ein ftdfj nacfj 95aben gepd&tet, um liter ben 
Sampf fortjufejjen, Slber aucf) fyier untertag ber Sluf jtanb, 
nur bie ^eftung Sftaftabt Ijiett fid) bte jutefct ©djon am 
30. Sunt roarb jte mit bem gro&eften £f)eit beS SSoIfS^eereS 
toon ben ^reufjen unter $rinj 2Bilf)e(m, bem foatern ®aifer 
Don 2)eutfci)(anb, eingefd)(offen. Sim 6. ftuli begann bie 
S3eftf|ief}ung, $)ie 33elagerten fd^tcftcn^ at* fte toon ber Slufjen* 
melt abgefdjtoffen roaren unb bie 33elagerer fie gur Uebergabe 
aufforberten, meil atteS toerloren fei, 83oten in ba8 Dbertanb, 
um fidj fetbft batoon ju iiberjeugen, unb ate biefe mit SBeftati- 
gung ber Slngabe juriidffefyrten, fapitulirten jie. 9?un tuurben 
fie in bie ®afematten gefangen gefefct, unb bag ®rieg8=©eritf)t 
begann fein blutige Slrbeit $)er Sommanbant Xiebemanu 
warb erfdfjoffen unb au&er if)m nodj an breifeig anbre ber 
Stnfiiljrer. ©ottfrieb SHnfel marb ju lebenStanglidjem Sudjt- 
fyuiS toerurtf>eitt unb ate preufjifdjer Untertfym auf bie Sfeftung 
©panbau bei 33erlin gebradfjt ©dfjurj entf am nad) 
ber ©djroeij* 

£ief ergriffen toon bem fdjrecflidjen ©nbe feiner ftanb* 
reci)ttid) erfdjoffenen fjreunbe unb betfiubt toon ben fdfjroeren 
©djtagen, bie iljn fetbft betroffen, toaren bai £eben unb bie 
ftreiljeit, bie er fetbft gerettet tjatte, if)m toon geringem 2Bertl)e. 
33efonber8 fdjmerjte iljn ber ©ebanfe, feinen tfieuren Secret 
Sinfel in ber 3ud)tf)au8jacfe ju ttrijfen, ben tiebenSroiirbigen 
@elet)rten unb $)id)ter, bem eine fotdje ©rniebrigung unb 
©inferferung ben $ob, ja fdjtimmereS ate ben £ob, bie SBcr- 
jtoeiftung bringen mu&te. (£r befdjtofj if>n ju befreien, ©in 
toerjmeifetter ©ntfdjtufj fur einen Ijitftofen ^tudjtting, nrie er 
mar, jung, unerfaljren unb ein trembling im fremben 2anbe, 
triele fjunbert 9Reiten mett toon bem in einer ber beftbewadjten, 
ftarfften fteftungen ber preufjiftfjen 9Konartf)ie fdfjmadjtenben 



fiarl Sdjnr?. 367 

tJreunbe. Slber cr woffte lieber affeg wagen, ate feinen Set}* 
rcr berlaffetu 

Unter angenommenem Stamen begab cr fid) ate ©tubettt 
nad) 33erlin, turn tt>o ©panbau nur roenige 9Keilen cntfcrnt 
ift. @r madjte 83efanntfd)aft mit 2Bfidf)tern beg 3ud)tf)aitfe3, 
beftad) fie, bcrcitetc in 9ft o ft o df, einem #afen an ber 9torbfee, 
@d)iff§ge(egent)eit nad) ©ngtanb, riiftete im $orau§ @itfut)ten 
toon ©panbau nad) SRoftodE unb — ba8 SBerf gefang. 35er 
treue, mutf)ige ©filler bradjte feinen Ijitflofen fie^rer auS 
bent 3udjtl)au3 nad) ©ngfanb. 35a8 gefdjal) im SRotoember 
1850. 

JHnfel ging im nadjften 3al)re nadf> Stmerifa, too er in ben 
toerfdjiebenen grofjen ©tabten toon ben $)eutfdjen mit grower 
93egeifterung aufgenommen, eine 2lrt £riumpl)4Reife ntadjte 
unb bie 2lnteif)e jur SBefreiung 2)eutfdf)(anb3, toic toor if)tn 
#edfer unb nod) fritter Koffutl) fiir Ungarn betrieb. ©tfjurj, 
fein 33efreier, beffen Sflame in atter 9ttunb unb #erjen roar, 
begteitete ben SBefreiten auf biefer SReife nicfyt, ju ebet, urn 
$)anf ober ©f)re fiir eine ber ebelften Xljaten ju fud)en, bie je 
2ftenfd)en getljan Ijaben, ®infet feljrte 1856 nad) fionbon 
juriidf unb lebte l)ier jeljn Saljre ate ^rofeffor unb ate SRebaf* 
teur beS „£ermann", mufjte aber ba8 traurige ©d)idffal er- 
teben, bafj feine ^rau burd) einen ©turj au3 bem fjenfter 
1858 ba2 2ebtn toertor. 35ann loarb er ate ^rofeffor ber 
$unftgefd)icf)te nadf) 3itrid) in ber ©tfjroeij berufen, 

#n Sonbon unb in s #ari8 ernftljrte ©djurj fidf) jroet 
3al)re ate 3eitung8-®orrefponbent unb ate 9Kufif(el)rer, bann 
gtng aud) er nad) Slmerifa unb tie&jtdjin SBatertoton, 
SGBteconfin, nieber, nadfjbem er fid) fdf)on in fionbon mit ber 
$od}ter eineS hamburger ®aufmanne8 toerljeirattiet fjatte. 
©einem ganjen bte^erigen SebenStauf unb feiner inneren 9?ei* 
gung gentafj ttribmete er fidf) mit SBorlicbe ber SageS-Siteratur 
unb ber ^olitif, ©leidf) faft alien Std&tunbtoierjigern fdtfofj er 
fidf) ber repubtifaniftfien ^artet am 3m 3al)re 1856 ^iett er 



368 Die Dentftyen in Imertka, 

Steben fiir Fremont 3m Satyre 1858 fanb ber grofje poli* 
tifd^e 3mcifampf in Sfttinote jnrifdjen @te#>an S)ougla8, bcm 
nfirblicljen (tibera(en) SDemofraten, unb Slbrafjam fiincoln 
ftatt, in bem bcibc fid(j urn bic S3unbe3*@enatoren4EBurbe beS 
©taateg beroarben. 33eibe bcrciftcn mit cinonbcr ben Otaat 
ate ©tumpf-9tebner, toafyrenb bag ganje amerifanifdde Sot! 
mit attyemtofer ©pannung bcm SRebefampf biefcr feiner fdjarf* 
ftcn Center unb bercbteftcn SRebner laufcl)te, bcnn c8 tfanbette 
fid) barum, ob ber 9iorbroeften mit bem Often toereinigt gegen 
be8 ©iibenS ©fla&erei oorgeljen foffte, ober nicf)t S3ei biefem 
Sitanenfampfe betfjeitigte fid) and) ©d&urj unb jtoar meift 
fdjon in englifdjer ©pradje, bie er toflllig bemeiftert fjatte. 
©rof$e3 Sluffeljen erregte befonberS feine SRebe in E l) i c a g o 
iiber ben „untoermeib(td)en Konflift", 2)ougla8 roarb bamate 
geroatytt, obroot, atte ©ttmmen jufammengeredjnet, Sincotn 
eine 9Keljrf)eit Don 5000 Ijatte. ©8 war aber bie ©iutljeitung 
ber SBaljlfreife fiir iljn ungiinftig. 

35ie junge repubtifanifrfjc ^artei riiftete fid) nun, ermutt|igt 
burdj bai 9tefuttat biefeS ®ampfe2, auf bie beoorftefienbe 
9$rafibentenroaf)(. @ie toufjte aber, bajj fie ju ifjrent 
©iege, befonberS im 9iorbroeften, ber beutfdjen ©tint* 
men beburfte, unb bie $eutjtf|en roaren bi^er in grofjer 
aJie^r^ett mit ben $emofraten gegangen, toeit biefe fid) ben 
©inroanberern unb i^ren potitifdjen 9lecf)ten gegeniiber ftet8 
freunbtidj gejeigt fatten, roatyrenb bie 2Bf)ig«, bte SBorganger 
ber 9tepubtifaner, ftarf natibiftifd) angeljaudf)t toaren. Urn 
ben 9lepubli!anern bei ben 2)eutfd)en ©ingang su toerfdjaffen, 
mu&te nun ber SBetneiS angetreten toerben, bag jie nidfjt 
nattoiftifdd gefinnt feien, ®e(egenl)eit baju bot fid&, ate im 
^riifiia^r 1859 in S3 oft on ba8 natit>iftif<$e 3roei^afjrS* 
Slmenbement betrieben rourbe, mit ber S3eftimmung, bafj 
(Simoanberer erft jioei $af)re nad) (Sroerbung beS Siirger* 
redjts ftimmfftt)ig fein follten, 2hif ©inlabung ber republic 
fanifdjen ^artei ging nun ©djurj nad) S3ofton, bieS STmenbe* 



&ari Srfjnrj. 369 

mcnt ju befampfen, toetdjeS StuftrageS cr ftid^ aud) beftenS 
crlebigtc* 9?od) ftarere ©tettung naljm bie 5J5artei Bet itjrer 
!Wational~$ontoention in ©Ijicago, I860, loo ©d>ur$ aud) 
2)elegat mar, unb im Sluftrag bcr ®ontoention ifjrer platform 
folgenben ©afc eintoerlcibtc : 

„3)ie repubtifanifdje ^Jartei ift jebcr Umanberung bcr 
9iaturatifationS^©cfc^c ber Union ober irgenb eineg cinjet 
nen ©taateS entgegen, burcf) toeldje bic bistjer ben ©inroanbe* 
rem au3 fremben fianben behrittigten 83iirgerretf)te toerfiirjt 
ober beeintrad&tigt roerben fonnten; fie ift tiietme^r bafur, ben 
SRedjten atter Staffen toon 33firgern, mflgen biefe eingeboren 
ober naturalifirt fein, tootten unb nrirffamen ©dfjufj angebeifyen 
ju taffen, forool im #n= toie im StuSfonbe." 

SJefanntlidf) nominirte biefe Sontoention Lincoln* ©djurj 
tt>ar ©lieb beS 2lu8fdfjujfe§, metier nad) ©pringfietb ging, 
urn fiincoln feiertidj toon feiner SSafyt gu benad)rid)tigem 
©ifrig rebete er in bem 2Bal)lfampf fiir if)n, obroot er ur* 
fpriinglfdf) auf ber ®ontoention nidjt fiir iljn, fonbern fiir 
©eroarb geftimmt tjatte* 3lm berfl^mteften ift bie SRebe, bie 
er im Stuguft in ©t fiouis fiber ben „betoorftefjenben 
Untergang ber ©flatoerei" Ijiett #n Slnerfennung biefer 
5Dienfte ernannte fiincoln nad> feiner 2Bafjt tf>n jum 
©efanbten in ©panien, unb ©d&urj ging audj ttrirfttd) 
nad) SWabrib, too er toon ber SSnigin SfabeHa feierlidfj 
empfangcn ttntrbe. ©8 litt tf}n aber nid|t t)ier in toerfjatt* 
nifjmafjiger Untfjatigfeit, tofiljrenb batjeim ber furdfjtbare 
©ejeffionS^rieg immer gefatyrbroljeuber unb erbitterter fid} 
entroidfette. 

©r feljrte jurudt unb uberna^m bie ^fi^rung einer S3rigabe 
unter ©enerat ©iget, roetdjer bamalS in ber ^otomac* 
Slrmee mitffimpfte. 2)aburdf) batte er Stntljeit an brei grofeen 
©djladfjten: on ber jjoeiten ©d)tadf>t am 33utt 3iun, roobie 
toon $ope fdjledjt geffiljrte Potomac -Slrmee eine grofje -ftieber* 
lage ertitt unb ©iget ben Studfjug nad) ©entertoitte beef te ; an 

24 



370 Die Deuifdjen in &mtt\ka. 

ber ©djtadjt bet ©IjancenorSoitle, too ©eneral Roofer 
fiber beu 9tapiban juruefgebrfingt nmrbe; unb an ber ©djladjt 
bei © e 1 1 9 8 b u r g, mo 3tteabe bie in $ennf gloanien einge- 
brungenen ®onfoberirten jurficftrieb, S3ei bicfer ^aupt- 
fd)Iad|t ftanb Sc^urj auf ber norboftlidjen ©eite be8 in einem 
®ett auf ben fteilen Stnljotyen attfgeftellten UnionSljeereS, 
toaljreitb ber berfiljmte mflrberifdje Slufturm ber $onf6berir* 
ten unter ^icfet gegen bie ffibroefttid)e ©eite ber Unions 
Slrmee geridjtet toar. 

#ierauf roarb ©djurj $um @enerat~9Wajor ernannt, 
nnb bann mit Roofers Slrmeeforpg ber fjartbebrangten Slrmee 
be8 ©umberlanb unter ©euerat Stomas gu £i(fe gefenbet, 
toeldje in ©Ijattan ooga toon ben $onf8berirten belagert 
nmrbe. #ier toarb feine 2)ioifion nebft anbren fiber ben 
Senneffee Stioer ffibroeftlid) toon Chattanooga gefenbet unb 
fyitte tioden 2lntf)eil an bent unoergeftlidjen Sageioerf beS 
24. Dftober, too bie UntonS-Xruppen ben 2Bauf>atdjie enU 
lang gegen bie am fjruft be8 fioofout 9Rountain tier* 
fdjanjten fjreinbe anfturmten, i^re ©tellung roegnaf)tnen unb 
begeiftert burd) ben erften ©rfolg, ben ftetfen S3erg aufrofirts 
ftfirmten, fo bag fie nriber (Srioarten fid) beS ©ipfetS bentac^tig^ 
ten. ©djurg'* 2)imfion Ijatte Ijier bie fdjtoierige Slufgabe, 
roatyrenb be« f5ront^8lngriffe2 bie gtanfe beg fteinbeS jit urn* 
gefyen, uub Wfte fie glanjenb. 

SBa^renb be§ SrtegeS benujjte ©djurj jebe ©etegentjeit, 
toetdje fid} in ben ^Saufett barbot, urn bet gr o&en Soils* 
SSerfamntlungen im Sftorbett bie ©emittfjer auf bie ©rofte ber 
Slufgabe fytnjuroeifen, bie in nidjts geringerent al8 Sluftyebitng 
ber ©ftaoerei beftelje. 

•Wad) S3eenbigung be8 SriegeS gerietf) ©djurj in ®onflift 
mit bent ^rafibenten 21 n b r e to 3 $ n f n , toetdjer Ijaben 
wollte, baft bie in Rebellion getoefenen ©taaten auf bent dxmU 
SBege toieber in bie Union aufgenomnten toerben fotlten, 
xoafyxenb ber Kongreft ber 2tnfidjt mar, baft bieS unter $fuf= 



$arl Sdjurj* 371 

fid&t ber 9Hititar*93e!)orben gefd)el)en fotle. $n biefen ftonflift 
toarb ©djurj baburd) toertoidfelt, bag ^rafibent 3of)nfon ifyt 
nad) bem ©iiben fenbete, urn bad 9SerJjattnt| jnnfdf)en SBeifeen 
unb ^arbigcu bort ju unterfudjen, ©djurj fam bem nadj, 
aber fein forgfaltig unb erjdjopfenb abgefafeter Script fiel 
nidjt nadfj be8 ^rafibeitten SBunftf) au8, unb bcrfclbc toottte 
ifjn unterbriicfen, toai jebod) nicf)t gelang, 

3n ben nadjftfotgenben 3af)ren war ©dfjurg an t>erfcf|iebe= 
tien gro&en 3 ei tun gen tfjatig, t^eits alS $orrefponbent, 
tfjeite a(» 9tebafteur unb ©igentfjiimer, otyne jebodf) bauernbe 
Sefriebigung babei ju finben. S)ann madjte er eine SReife 
ttad) 2) e it t f d> I a n b , bei toetdfjer ©elegenljeit ber etjematige 
IRe&otutionar eine benfnmrbige Unterrebung mit 33i§marcf 
fyitte, 3)erfelbe ©djurj, ber toor 17 3af)ren einen ,8ud}tf)au8= 
©trafling befreit fyatte, nmrbe »om erften 9Rinifter at2 gfreunb 
•empfangen! ©o finbern fid) bie geiten, 

" S3alb barauf ertt>af)lte bie ©efefcgebung toon 9Riffourt ©d)urj 
%um S3 u n b e 8 - © e n a t o r. (£r ift ber erfte eingeroanberte 
3)eutftf)e, ber e8 je jum S3unbe8*©enator gebracfjt Ijat Hber 
er fottte nodf) t)8f)er fteigen: bama(8 loar ©rant ^rfifibent 
5Derfetbe madjte einen SBerfudf), bie Qfnfet ©an 2)omingo ben 
SSereinigten ©taaten anjufilgem Unter feiner SSerwaltung 
wurben roafirenb be8 beutf^^franjofi^en ^riegcS ben %xan* 
jofen SBaffen toerfauft ©rant ^utbigte aud) bem ©runbfafce, 
bag er ju feinen ftreunben unbebingt fteljen miiffe, $n 
alien biefen ^unften tuar ©djurj anbrer 9tteinung, unb fo 
gefdjaf) e8, bafj er aufljorte, fid) ganj jur republifanifdjen 
IJJartei ju fatten, fonbern erft eine unabfjfingige ©tettung 
<einnaf)tn, bann roefenttid)en 3Intl)eit an ber S3ilbung einer 
neuen, ber liberakbemofratifd)en ^artei naf)tn. SMefe $artei 
I)iett eine SttationakSon&entton in @t 2oui8, unb ©d)urj 
ttarb ju beren Sorjtfcer errofiljtt #I)r $rafibentfd)aft8* 
ftanbibat iebocfj, Horace ©reefy, warb im Saljlfampf ge* 
jd^tagen. 



372 Die fflentfdjen in Ameriha* 

#m nadfjften ftriiljjaljr trat ©djurg feine brlttc IReife nadj 
©uropa an, fdjeinbar gestagen unb erf otgtoS. Slttein nur 
fd^eiubar : 21(3 bet ber nadjften SBaljt 3iutf|erforbS3.£age3 
^rafibent nntrbe unb fidf) nadj gemafjigten 9Rannern umfal), 
bie it)m fjetfen fottten, in jener 3eit gegenfeitiger ©rbitterung 
in toerf5f)n(idf)er, unparteiifdfjer fflScife fein Slntt gu toertoalten, 
gfaubte er a(8 Sftinifter-beS 3fnneren feinen paffen* 
beren 9ftann ernennen gu ffinnen, a(§ $arl ©djurg, toeldjer 
eg burdf) bie %fyat beroiefen fyttte, ba% er fur bie ®runbfa|e 
feiner ^5artei gmar grofce Dpfer bringen, unb bafj er fiir feinc 
Ofreunbe groar atteS wagen fonne, bafj er jtdj aber aud) bie 
Unabtyangigfeit feiner perfflnlid^en Uebergeugungen gu toaljren 
ttrittig unb fat)ig fei, Unb ©djurg I)at bag in ifjn gefefcte 
SBertrauen toottig geredfjtfertigt Sfym unb feiner 93ertoaltung 
toerbanfen roir bie ftbee ber Civil Service Reform, bie 3bee, 
bafj bie Slemter nidjt eine perf ontidfje 33eute fiir bie Slnljanger 
ber fiegenben ^artei fein, fonbern toon einem fat)igen, erfalj- 
renen S3eamtenftanb toenoaftet n>erben fottten. 2Jton fann 
freitidj nidjt ermarten, bag eine fotdje Qfbee mit einem male 
burdjbringen fottte, unb bag ift aud) nidjt gefd)ef)en, benn 
foldje ©adfjen luoffen it)re £eit fjaben. Slber bag bie^bee im 
amerifanifefjen SBotle 2Burget gefdjlagen §at, unb bag befon* 
ber8 bie beutfd^amerifanifcfjen S5iirger bie Civil Service 
Reform fiir ttriinfdjenStoertt), fiir au8fiif)rbar unb fiir notf)= 
toenbig tjatten, ba8 bemeifen bie immer ttrieberfefjrenben Sleu- 
fjerungen in Sieben unb ber SageSpreffe gu ifjren ©unfteiu 

©egentoartig (1888) tooljnt ©d)urg in 91 e to $ or f unb 
befefjaftigt fid) mit fdjriftftefferifdjen Slrbeiteiu 3fn biefem 
3fad>e ift er, toaS gn menig be!annt ift, gang aufeerorbentlidfjer 
fieiftuugen fciljig, toeil er flar benft, warm ffiljlt unb btSfyxlb 
fdjon fdfjreibt 2118 $robe feineS ©titeS fugen toir ba8 fot* 
genbe, toon if)tn „Ueber 9ttufif" gefd&riebene bei: 

„2)ie 9ttufif ift eine ©pradje, bie fid) nicf)t in SBorte fiber* 
fejjen tafjt; jeber mag fie anberS toerftefjen, aber jeber ffUjtenbe 



ffiupa» ffionur. 373 

SMenfdj tterfteljt fte ritfjtig file ftdr felbft. 3rilr btc^c ©ptadje 
ttftgt jcbet fein eigneS SBBrterbud) in bet eignen 33ruft, in 
jebem ruft fie anbre ©ebonlen unb Smpfinbungen roatfj, abet 
in alien nut gute. 

©in obfcflneS SBitb ober eine obfeflne ©cutptur mag unfre 
ipfjantafie befledfen, aber nod) niemanb fjat a«8 Xflnen ober 
£armonien etnmS fdjIedjteS getenit. ©iner SKelobte mag 
man fdjledjte SBorte fiinjuffigen, abet bte SKelobie fetbft, ben 
SBorten entjogett, ift unfdjulbig. ©nttteiben tuir bie fcfjtupf= 
rigfte Dper non Dffenbadj itjreS £er.te3, unb bie 2Ruftt mag 
nidjtgjagenb erfdjeuten; aber fie fagt nirfjts, toa3 win Uebel 
ift. $ie 5Rufi! fiat biele ertjoben; fie fiat notf) niemanb er= 
niebrigt; burdb, fie ift nod) niemanb jum ©djledjten Berfufjrt 
worben. @ie mag ©efftfjle erregen, ja Seibenftfjaften ent= 
flammen, aber nur bie ebten. 2)ie 9Rufif ift bie reinfte, bie 
tugenbfjaftefte alter ftfinfte. ©ie fjebt un3 torn ©emeinen 
fjinauf §u bent, ttaS fiber un3 fdjroebt. ©ie ift bie ©timme 
be£ UitauSfpredjlicfjen, bie $arbe beg Unjetjbarai, ifjt ©emifj 
lafjt lein gfetfen, feine 9teue jurfttf. 3n ifjr finben ftdj bie 
2Kenftfjen in Ujren reinften ©mpfinbungen oereinigt." 



ci. 

Siciitt)i«it-@i)ii«nitiit von 3Uinoie. 



lift an ft Br iter, gcborett am 20. 9lowmber 1809, 

ift ber Sltefte ton ben fjerbonagenben ^eutftfjen, bie 

fid) am ©egeffionS=$riege betb,eiligten, unb nicfjt ju 

ben fogenannten „2(d)tunbbierjigern" geb,8ren. $)a= 

gegen grijflrt er nod) ju ben fogenannten „$emagogen". 

SRadjbem er in $ e n a, bent #auntf)erbe ber repolurionfiren 

SSeftrebungeit in ben breifjiger Safjren feine juriftifefjen 

©tnbien begonnen fjatte, mufjte er roegen 58erbadjteS ber 



374 Die fflentfdjen in Amerika. 

£f)etlnaljme an jenen 23eftrebungen titer 9Ronate im ©efangmfj 
fijjen, tourbe aber, roeil ifym nid)t3 benriefen toerben fonnte, 
toieber freigetaffen. 9iad)bem er fein jurifttfc^eS 3)oftor* 
©ganten gemad^t Ijatte, bettyeitigte er fidf) an bem ^franffurter 
Attentat, tyalf bte #au:pttt)ad)e erftiirmen 'unb loarb babet 
teic^t toernmnbet, fomtte aber nod) entflietjen unb toanberte 
1833 nad) Slmerifa ani. 

©r fam in 33egteitung ber fdjon friitjer in biefem S5ud^ 
genannten Sfamitte ©ngetmann, au3 wetter er aud> 
fpater eine £od(}ter getyeiratljet fyat, nad) S3eUetoille, 
SCinoiS, ftubirte bann normals engtifd^ed uub amerifanifdjeS 
3ted)t unb toarb 1835 aii Siboofat beim f)6d)ften ©eri^of 
•jugelaffen, toorauf er bann ali Slboofat ju praftijiren begann. 

2Bie fief} ®flrner fcfjon al§ ©tubent in beu „bemagogifd)en" 
SJerbinbungen burcl) ©ifer unb fjraljigfeit auSgejeidfjnet Ijatte, 
unb toon benfetben mit toielen toidjtigen Shtftragen uub fReifen 
betraut roorben toar, fo jog er and) ati Slbtoofat in furger 3eit 
toegen feineS flaren SSerftanbeS nnb feiner fgftematifd) tfjatigen 
9iatur attgemeine Slufmerffamfeit auf fidj. 2Bid)tige ^rojeffe 
nwrben if)tn antoertraut 3tt ben potitifdjen Slreifen, an bereit 
Slrbeiten er toon toomeljerein ben lebfytfteften Slntljeil naijm, 
ubertrug man il)m ebenfo balb t)6djft e^renDotte Sluftrage. 
©djon im $at)re 1840, fiinf 3af)re nad} jeiuer 3ulaffung afe 
SCbDofat fanbte iljn bag 2Baf)(fottegium Don 3ttinoi3 nad) 
SBaffjington, urn bort ba8 amttidje fRefuttat ber $rafibentemoaf)t 
abjugeben, unb f)ier lernte er bte bebeutenbften ©taatSmanner 
jener $t\t fennen, ^toei 3af)re fpater toarb er al8 ©lieb ber 
@taat8~©efe|jgebuug ertoaljft unb brei ftaljre barauf roarb tfjm 
bie feljr toerantroortfidje ©telle a(3 ©lieb be8 o ber ft en 
©ericf)Uf)ofe8 toon SUinoiS ^u tf)eit. ©oljattealfo 
ber ate toofliger ^rembttng eingeroanberte ©tubent in bem 
furjen 3eitraum toon srofllf ftafyren feit feiner ©intoanberung 
e8 ju eitter ber f)3dfjften ©tettungen feiner juriftifdjen $ro- 
fefjton gebradjt 



©njlao ftortitr. 375 

* 

Jlttein er fofftc nod) f)8f)er fteigen, 3m Satjre 1856 marb 
cr turn ber bemolratifdjen ^artet flum fiieutenant* 
©ouoerneur Don Illinois mit groger 2Ref)rl)eit gemfit)lt, 
unb Iraft biefeg 2imte3 fiifjrte er nun ben SBorfifc im ©enat 
©8 mirb gefagt, bag er fid) Ijiebei burd) fettenen Xaft unb 
burdj bie 9tid)tigfeit feiner @ntfdf)eibungen in fdjmierigen 
partamentarifc^en ^ragen grogen 93etfatt ermarb, unb bag 
il)m in feiner ^artei bie glanjenbften Slu8fidf)ten beoorftanben. 
©8 traten jeboc^ batb barauf potitiftf)e ©ntmtdflungen ein, bie 
if)n feiner ^artei entfrembeten. 3)ie ©ftaoereifrage beganu 
in ben SJorbergrunb ju treten, unb gleid) trieten beutfdfjeu 
©emofraten jener 3eit fnfytte Corner fid) getrieben, gegen 
biefelbe ^Jartei ju nefynen* S)ie bemolratifdje ^artei fpaltete 
fid), unb mit Corner, unter feiner fieitung trat eine bebeiu 
tenbe 3al)l 2)eutfd)er au8 i^ren Steifjen, urn fid) an ber 
93ilbung einer neuen repubtifanifcf)en ^artei ju bettyeiligeiu 

@8 mar natiirlidO, bag unter fotdjen Umftanben Corner 
nad} Slblauf fetne8 jmeijcityrigen 3tmt8termin8 fidO mieber in8 
^rioatleben juriicf jog, mo fid) iljm ati praftijirenbem Stboo- 
faten reidf)(id) lofytenbe Slrbeit bot, aber e8 mar aud) natiirtid), 
bag er beim 3lu8brud) beg ©ejeffion8*$riege8 atgbalb 
ju ben SBajfen griff* 21(8 Dberft organifirte er ba8 43. 
Illinois Slegiment unb an ber ©pifce beffetben f)a(f er in ben 
fogenannten fjunbert $agen, a(8 ber ©outoerneur toon 2Kiffouri 
biefen ©taat ber ®onf8beration jufuljren mottte, benfelben 
ber Union ertjalten. Stttein fein ftorgeritcfteS Sitter Don 53 
ftafjren mar ben ©trapa^en im f5elbe nidjt mel)r getoadjfen, 
eine langmierige Stranftjeit nfltf)igte il)n, feine Dffijiergfteffe 
nieber^ulegeiu 

Urn biefe $eit legtc ®art ©cfjurs ben ©efanbt* 
fd)aft8poften in ©panien nieber, urn im 3fetbe ffir 
bie Union gu fampfen, 5Da gtaubte ^rfifibent 2inco(n feinen 
miirbigeren -Radjfotger finben ju !8nnen a(8 ©uftao Corner, 
unb biefer nal)m bie ©telle aud) an* ©eine $auptaufga&e 



376 Du> RzvAffyzrt in Rmztika. 

am £of ju 2Jtobrib beftaub barin, bie fpanifd^c SRegierung 
bou affcr bireften obcr inbireltcn Unterftufcung ber ®onfo* 
berirten abjuljalten, unb bag war bantatg nid^t teidf)t, benn in 
ben erften #ai)ren beg Siirgerfriegeg erlitt btc UnionS^Sfrmec 
in SJirginien cine 9iieberlage nadf) ber anbren, fo baft btc 
europaijrfien Stegierungen tool auf bte 2fteinung fommen 
fonnten, btc ^onfoberation toerbe ftd) beljaupten, unb eg lag 
im SJortljeil ber europfiifdfjen Stegieruugen, bie 3erfptitterung 
ber Union unb ben ©turj ber grofjen Siepublif ju begunftigeu. 
SBcfanntlid^ lofte jebod) $8rner feine 2lufgabe. ©panien blieb 
neutral @g mar jebodfj ntit ber bortigen ©cfaubtfd^aft ein 
mifjlidjer Untftanb berbunben. Slfe ©efanbter einer ©rofc 
madfjt mufcte Corner biet foftfpieliger leben, ats fcin ©eljalt 
ertaubte, unb bag betoog iljn, nadfj jtoei 3fal)ren bie ©telle 
nieber ju legen. 2Bir berbanfen feinem bortigen Slufentljalte 
jebodfj nodf) bie #erauggabe eineg feljr gut gefdfjriebenen Sud&eg, 
bag in gfranf f urt unter bent £itel „Stu8 ©panien" erfdjienen ifL 
Ueberljaupt Ijat Corner alg © dE) r i f t ft e U e r nidjt geringeg 
geteiftet. Slbgefetyen bon einer grofcen Sfngaljt 3eitungg*2(rtifel, 
bie fur englifdfje, fitr beutfdfj*amerifamfd£je unb fur beutfdjlan- 
bifdfje 3eitungen au8 feiner 3fcber gefloffen ftnb, Ijat er ein Ijodjft 
toertljboffeg, umfaffenbeg Sudfj fiber „35a8 beutfd^c ©tement in 
hen SJereinigten ©taaten bon 9lorb~2lmerifa" gefdjrieben, bag 
bereitg meljrere Sluftogen erlebt fpt Sluf nafye an funf* 
ljunbert ©eiten in fleinem 35rudfe fuljrt er bie fiefer burdj bie 
berfdfjiebeneu ©taaten ber Union unb befdfjreibt bag SBirfen 
berjenigen 35eutfcf)en, bie fidf) barin auggejeirfjuet Ijaben, toobet 
er fid) jebod) auf biejenigen befdfjranft, bie nadf) 1818 unb oor 
1848 eingetoanbert ftnb. @inen betradfjtlidjen $f)eil ber in 
Sfirnerg Shtdf) entfjattenen £f)atfad)en f»at ber SBerfaffer biefeg 
S3udf)eg Ijier beroertljet unb nur in e i n e m $unf te tjat fid) 
eine bon ®8rnerg Slngaben atg boffftanbig falfdf) enoiefen. 
<£r fagt namfitfj im SBorroort, ba% er fid) fetbft feine fdjarfe 
SBeobadfjtungggabe jutraue! ba l)at er ftd) grflnbltd^ geirrt 



tyhtridj IfojjUm. 377 

Seine eingeftreuten SBemerfungen laffen uberatt ben fdf)arfen 
unb ridfjtigen S3eobad)ter menfdilidjer 9latur unb menfcf)lidf|er 
Xljatigfeit erfennen, unb fein auf foldje 93eobadf)tungen ge* 
grunbeteS Urtfjett ift urn fo roertljtooller, al8 e8 ftets in 
mdgtidjft mitber nnb mafjttotter 2Beife au8gefprodf)en nrirb. 

Stumer ben bereits angegebenen Stemtem §at er audf) bag 
eineg <Prafibentfdf)af tg*@leftoren ffir Sincoln unb 
beg Sorfifcerg ber (Sifenba^n^^ omntiffion be? ©taa- 
teg Illinois bcfleibct. $((8 ©djurj unb triele anbre beutjdje 
fRepubtifaner tm #aljre 1872 biefe ^artei toerfiefjen, urn 
unter bem 5Ramen ber fiiberat*9tepublifaner fidf) ben 3)emo* 
fraten ju nfif)ern, roarb ®9rner toon biefer neuen ^artei fotuol 
atg Don ben 2)emofraten gum ©outoerneur toon ftflinoig 
nominirt, aber ebenf o gestagen lute ber grofce Horace ©reeteg 
atg ^rafibent^aftS^anbibat ber gleidfjen ^artei, 
©egemoartig, 1888, tebt $8rner in 93ettetoitte, Sttinoig, 
©ein gteidjnamiger ©oljn ©uftato Sdrner, 1846 in 
S3ettetoitte, Illinois geboren, roar mit ifjm in ©panien, ftubirte 
in #eibelberg bie Stetfjte unb toarb 1872 ate ©Ueb ber 
©efejjgebung turn Sttinoig erwfi^lt* 



on. 




etnricf) 83 of) ten ift geboren am 19. Dftober 1810 
in 93 r e m e n. ©eine ©Item tuoljnten in $ Ij i t a* 
betp^ia, fie entftammten bem beriUjmten Sremer 
£anMunggl)aug 93of)t=93of>Ien unb befanben fidfj bei 
#einrid()g ©eburt grabe auf einer SJergnitgunggreife burdf) 
Gurotoa. $n feinen Sitngtinggjaljren tuarb er toon ben (Sttern, 
nadjbem fie iljm in Slmerifa bie jum SaufmannSftanbe gef)3* 



378 Die ©eutfdjen in ^mertkcu 

renben Senntniffe ju ternen ©clegcn^eit gegeben fatten, wie* 
berum nad) 3)eutfdf)lanb gefenbet, urn feine StHSbitbung jit 
bottenben* 6r Ijatte jebod) eine unttriberfteljtidfje £uft am 
©olbatenroefen unb bradfjte aud) einige 3eit <wf cincr 
SriegSfdjule in SJeutfcfyfanb jit 35ie l)ier ertuorbenen Sennt* 
niffe benufcte er bei bem betgifc^ ^offanbifdfjen Srieg, in 
tbeldfjem er 1832 an ber Setagerung bon SlntroerpenS 
©itabeffe tijeilnaljm. @r roar babei Slbjutant bed franjoft* 
fd^ett ©enerate ©erarb. 3)er f)ollanbifd)e ©enerat Efjaffee 
bertf^eibigte bie ©itabeffe ebenfo tapfer, nrie bie SJerbiinbeten 
fie imitljig angriffen unb nadf) filrcfjterlic^er SSefcfjiefjung fie 
erftiirmten. 

|>ier befam #einridj Soften genug bom Srieg unb fetjrte 
narf) ^P^ilabelp^ia fjeim, um fid) bem Saufmann3*@efdf)aft in 
feineS Waters grower $anbtung ju nribmen, aud) balb barauf 
in ben (Stjeftanb ju treten. 

Sftadj einigett #al)ren frieb(idf)en ©elb-@rtt)erb8 erroadfjte 
jebodf) bie ©otbatentuft bon neuem, nur baft er fid} nidf)t in 
ben Srieg begab, foubern fid} bai SSergniigen madjte, eine 
$reittriHigen=(£ompagnie %\i bilben, toelcfye auf feine Soften 
unterfyxlten tourbe. Unb bag gefiet iljm fo gut, ba% er nod) 
eine jtoeite griinbete, roetdje er bann mit einer ftattlidjen 
2Jhifif*33anbe bon 32 2ftann auSftattete, atteS auf feine Soften, 
wie feine 8$ermogen8berI)altniffe eS iljm ertaubten. S5erfit)mte 
9ftauner get)6rten biefen ©ompagnien an. ©rfter ^auptmann 
war (Srnft Subroig Soferifc, ber gur £eit be8 granf* 
furter SlttentatS 1833 ate S33urtemberger Dberlieutenant in 
fiubttrigSburg eine roeitberjroeigte 83erfdjtt)6rung bon Offt= 
jieren unb Unteroffijieren guftanbe gebradfjt fjatte, um in 
SBitrtemberg bag neue freie 2)eutfdf)lanb ju protfamiren, 
fobalb ftranffurt geroonnen fei S)ie @adfje toarb aber ber* 
ratfjen, Soferifc berfjaftet, gum $obe berurtfyeitt unb jur 
©jefution abgefiiljrt (Sd^on tuaren bie @eroef)re auf if)n 
angefcfytagen, ate — er begnabigt toarb. 



^etnrutj flaxen, 379 

9Jitt ®oferifc btente fein ebenfattg jum $obe berurtljeilter 
SJetbmebel 2 e t) r in SBoljlenS ©ompagnte. S3eim SluSbrudfj 
beg ® r i e g e 8 tn 2K e j i f o, 1846, marb bie ©olbatentuft 
wieber unmiberftetytidf). @r mufjte mit S3ei feinen S8ermo* 
gen§* unb ®cfcttj^aft8=SSer^clItniffcn !onntc er jebodf), mie bei 
ber Setagerung turn Slntmerpen, aU 2lbjutant im ©eneralsftab 
ben ganjen ®rieg bi3 jum Sinpg in 2ftegifo mitmadjen* 

3m #af)re 1854 befanb er fid) mit feiner fjamilie auf 
einer 83efudfj8reife in ©uropa, als ber ®rim~®rieg au3* 
bradj. 35a fdfjlofj er fid) ber franjfififdjen Slrmee on unb Ijiett 
bei it)r au8, bis ©ebaftopat erobert tear* SBicI befd)h>ertid)er 
nodO mar biefer ^elbjug al3 bermeEifanifdje; ^dd^ft ungefunb, 
entbefjrunggreidjj unb langmierig mar bie SBetagerung Don 
©ebaftopot, aber gerne opferte er atte Slnnefynltdifeiten beg 
28of)lftanb8 unb be8 SfamilienglfideS, um nur 3euge »on 
tapferen ®ampfen unb &elbentf)aten ju fein* S)enn nidjtS 
fdjien i^m toftlidjer, ate fur eine gerecfyte ©acfye ba3 2tben 
einsufejjen* 

@r (ebte barauf ein paar 3fa$re ftitt unb gtutflid) mit feiner 
fjamilie in # o It a n b unb gebad)te nidjt anberS, al8 fetne 
Stage f)ier in Stulje ju befrfjlie^en, ba er fdjon fiber 50 ftaljre 
alt mar: ba fdf)attte fiber's gro&e 9Keer ber 3)onner ber $auo* 
nen, mit benen bie ®onf oberirten 5 o r * ©umter gufam* 
mengefcfjoffen unb genommen fatten, ©ogleidj befdjlofc er, 
nod) einmal ffir eine gute ©ad^e, fur bie ©adf)e ber amerifa- 
nifdjen Union baS Se6en ju magen* @r fetyrte nad) ^ita* 
belp^ia jurfidt, marb bort ein beutfdjeS Regiment, \>ai 75. 
^ennfoloania, unb traf al8 beffen Dberft bamit am 27. Sep- 
tember 1861 in 2Bafl)ington ein- Unb mie in feinen fjrei* 
mittigensSompagnien jmei jum £obe berurt^etlte $retf)eit§* 
fyetben gebient fatten, fo biente aud) in biefem Stegiment^ 
3fr. Siebemann, ©ofjn toon ftriebrid) $edfer8 ©d)ttriegerbater, 
ber mit i^m im babifdjen Slufftanb gum $obe tterurttyeitt 
morben mar* 



380 Die Deutfdjen in &merika* 

Stolb nadfj fetnem ©intreffen in SBafljington toarb Soften 
mit ^ii^rung einer Srigabe betraut, aud) im nfttitften 3al)re 
jum roirf lidjen 93rigabe*®enerat ernannt, aid toeld>er 
cr SBIenferS beutfdjer 3)itrifion jugetljettt nmrbe. 

©eine crftc ©etegen^ett ju Ijeijjer SBtutarbeit erljiett er in 
bem tnel beftrittenen, oft unb nrieber erobertcn unb gnrficf* 
erobcrtcn ©Ijenanboa^Sljate, im norbtoeftlidfjen SBirginien. 
@r war am 7. $uli 1862 in bcr Ijeifjen ©djladfjt bei (£r ofc 
Set) 8, too fiber 1090 SRann fieten, oljne baft e8 cine @nt= 
fdjeibnng gegeben Ijatte. Side bentfeije SSrigaben fampftcn 
bort unter ftremont. Unb atte jeidfjneten fidfj burdtj tljre 
un»erttmftlid()e ©tanbljaftigfeit au8, benn bcr beutfd^e ©olbat 
fann, tote Icin anbrer, im fteutt ftetyen* 2)a8 nmrbe audfj 
bamals rfifynfidfj anerfannt 

©ed)8 SSodjen fpfitcr mufete SSo^tcn, nm ju recognoSjiren, 
ben Stappaljannof mit feiner SSrtgabe ilb^rfcfjreitcn, er war 
aber babei, nrie immer, auf feineS 2eben8 ©id&ertjeit nid)t 
bebad^t !Wadfjbem er ben ©trom fiberfdjritten, toarb er oon 
Oter fembltd)en Stegimentera mit m8rberifdf)em Sfeuer em^ 
pfangen* Um bie ©einigen gn ermuntern, jog er iljnen 
ttoran in bie fetnblid^eu Stetljen, ba burdjboljrte il)m eine 
ftetnbeSfuget bie Srnft. ©eineS SebenS ,3iel unb ©nbe tear 
gefommen. 

©eine ftreunbe fangen iljm nadf) ani bem fur fein Regiment 
fcerfajjten ©efangbucf): 

Unb o^ferfl bit bid) aud) : toolan ! 
SBergebena fUrbt fein <S$renmann. 




3Ugu|l Moot. 381 



CIIL 




nguft moot, am 28. SKar* 1814 in fiet^ig, 
©adfyfen geboren, ftubirtc auf bcr foniglidf)en fjorft* 
Slfabemie, alS 1830 in $ari8 bie 3n(i=9tet>olution 
anSbradfj nnb an meljren Orten 2)eutfdf)tanb8, nrie 
audfj in ©adjfen Unruljen IjerDorrief, $n bicfc tourbe aud) 
bcr fec^je^nja^rigc 2forft=2ttabemifer oerttridelt, mnfjte lange 
in Unterfud^ungS^aft nnb bann in adjtmonatlid)em <Straf= 
gefangnifc fifcen. 

#m ©patja^r 1833 roanberte er nadE) 2fcnerifa an8 nnb 
f anb in^I)itabetpljia 93ef djaf tigung alt s $el jfarber. $icr 
bilbcte balb baranf ^einricf) Soften unter ^od^ft libe- 
ralcn ©elbfpenben jtnei bentfdje $reittrittigen==(£ompagnien, in 
toeldfjen mandje politifdfje $lntf)tlinge, ttrie Koferifc nnb 2ef)r 
DffijierSfteffen inne fatten* Slndfj 9Koor fdjlofc fid^ tf)nen an 
nnb rourbe Sicntcnant 35aburdf) marb jeine Snft am ©ol- 
batenteben fo oerftarft, bag cr im ftafjre 1836 fief) cincr 
5reittriffigen*2)ragoner==(£ompagnie anfdfylofj, nm ben fiiljnen 
@eminoten=|>auptfing Osceola in $loriba befampfen ju 
^clfen, tt)etcf|cr fidfj bem t>on $adffon erjtnungenen ffiertrag 
$ur $u3roanberung nidfjt anfdjliefcen tnoffte. attoor tnarb 
Dbertientenant, aber SRnljm fear babei nid^t ju f)olen* $n 
ben unbnrd(jbringtid)en ©itmpfen fiibtidj bom Dfeedjobee^See 
fpotteten bie ^intcrliftigen #nbianer nnb #albneger atter 
SJriegSfuljrnng, bis, 1837, Osceola bnrdfj Serrate gefangen 
ftmrbe, 

S)aranf ging 9Koor nadtj 9ietn Orleans, nnb ats er 
f)ier feine paffenbe Sefd&aftignng fanb, ben 2Riffiffippi auf* 



382 Die Deniftyen in ;Ammkau 

warts nad) ©incinnati, wo cr einc Saderei unb SBirtfc 
fd^aft ubernafjm unb audi) guten SBerbienft babet Ijatte. 

2118 jebodj 1846 ber mejifanifdje Srieg auSbrad), 
tiefe er fein guteS ®efd£)fift mieber liegen, um al3 |>auptmann 
einc beutfdfje %xeitDiUiQen*$lQmpa%\\it ju bilben. $hid(} ba? 
entmntljigte il)n nidjt, bafj bci ber crften ©inmufterung feiue 
®ompagnie ju ©unften anbrer nidE)tsbeutfd)er jurndfgewiefen 
wurbe. (Sr befyarrte unb fonnte bod) nad) ate ^auptmann 
ben ®rieg mitmacljen, ate berfetbe fid) tangwierig fyerauSfteflte, 
9iafd) warb er wegen Xapferfeit in meljren @efed)ten gum 
D ber ft en befflrbert 

Starauf war er einige 3faf)re ®enerats2Rajor ber 
D I) i o 2ft i U 3 in fyricbenSjcit, was iljm jebodf) nid^t jufagte, 
weit e8 ba metyr Dffijiere ate ©olbaten gab. 

Seirn 2lu8brudfj be8 ©ejeffion8 = $riege8 organiftrtc 
er ate Dberft em beutfd^eS Stegiment, fjatte aber wenig ©ele* 
genljeit fidfj auSgujeidjnen, ba er feine gauge 2)ienftgeit in 
SBeft-SSirginia unb bem ©tyenanboafcSljat jubringeu mufcte. 
ftebod) oertraute man iljm beftanbig bie Sitljrung einer 
SBrigabe an, madfjte ifjn and) fdfjliegltdE) gum Srigabe* 
© e n e r a I. 2Bare er nidfjt ein SDeutfdfjer gewefen, unb ptte 
er meljr ©dtjmiegfamfeit unb weniger toon ber iljm eignen 
ernften 3uriidtt)altung gejeigt, weldfje oft ate ©tolj angefe^en 
wurbe, fo ware er trietteid&t t|5tjer aufgeriidt. 

9ladj breij&^riger 2)ienftgeit nafjm er feinen Stbfd^ieb. 




$ugx> Wangelin. 383 



civ. 

IJxxga W®Lxn%tlm. 

General im <Sejcffton^^^rtcg. ^ 




ugo 2B an gelin ift im 3aljre 1818 toon enter 
attabligen Ofamtlie Don 2K e ct I e n b u r g geboren. 
©ein SSater ftanb aU #auptmann in jac^fifc^cn 
2)ienften, Ijat hen Cfctbjug in 3ftu|tanb mitgemad)t 
unb ift in 3^9* turn ben bort erlittenen ©trapajen frn^e 
geftorben, aU #ugo erft fedjg ftatyre alt h>ar. 2ttit feinen 
alteren 23rubern erljielt er eine mititarifdje (Srjieljung. 3ene 
waren Dffijiere in preufjifdfjen 3)ienften, alg bie 2Rutter im 
Sfaljre 1834 mit ben jiingeren ©fifjnen tiarf) Sinter if a 
augroanberte, too fie fidf) anf einer ^axm naf)e bei (£ t e t> e- 
lanb, Df|io, nieberliefe. @in alterer 93ruber #ugo'g roarb 
1847 2Ritbegrimber ber „©(et>elanb ©ermania", aug ber 
fpater ber „2lnjeiger" entftanben ift 

&ugo folgte 1839 einigen f einer ftreunbe nadfj ©t ©tair 
(£ o u n 1 9 , 3 U i n o 1 8 , unb trieb f)ier toerfd&iebene ®e* 
fdjafte, bt3 ber 2lu3brud^ beg ©ejeffiong^riegeg in it)m bie 
atten ©oIbaten-©ebanfen roieber ertuedfte, unb er ali aftajor 
in Dfterljaug' Regiment trat S118 im >D?arj 1862 
©enerat ©igel ben ©teg bei $ea Stibge erfodtjt, roarb 
Dfterljaug jum 93rigabe*®enerat beforbert unb 2Bangelin 
rucfte in feine ©telle ate Dberfi 2)ag 12. Sttinoig Qnfan* 
terie*9tegiment, toetd&eg er juerft atg Dberft, batb aber alg 
SBefefyteljaber ber ganjen Srigabe fommanbirte, Ijatte fiber* 
fjaupt ati fe^r toielen nndfjtigen ©efed&ten X^eiL 9?ad) ©id)e= 
rung 9Wiff ouri'g biente eg unter ®rant box $ i & g b u r g unb 
toertor beim ©turm auf btefe gefte im 9Rai 1863 ein 3)rittet 
feiner 2JJannfd>aft. 3)ann fodjt eg bei (£1j a 1 1 a u o o g a mit, 



384 Die Dsntfdjen in Jkmztika. 

Ijatf bag 2oofout*©ebirge erfturmen, unb al8 ber fjfeinb fid) 
gurutfgog, fjatf eg benfelben bei 9tinggolb einf)oten. 
2) teg tt>ar eineg t>er blutigften SEreffen beg ganjen ftriegeg, 
aud) SBangelin'g 9tegiment litt furdE>terlid)e SJerlufte, unb er 
felbft, ber bigger ftetg otyxt SBerttmnbung batoon gefommen 
toax, biifjte feiiten linfen 2lrm eim SBicr 9Ronate braudjte 
bie #eitung ber SBunbe, bann trat er ntutljig nrieber in ben 
SDienft unter ©German unb ffimpfte loader unter itym urn 
Atlanta, big bie 3)tenftjeit beg Stegimentg abgefoufen 
toax. (£r ttmrbe atg 83rigabe=©enerat entlaffen, itn (Septem- 
ber 1864. 

SBciljrenb nun ©German feinen toettberiiljmten 3ug fcon 
Atlanta nad) ©aoannal) antral, benufcten bie in feinetn Stiitfen 
jurflcfgetaffenen Sottfoberirten bie $t\t, urn Xennejfee unb 
SRiffouri ju bebroljen. Xenneffee roarb oon X^ontaS toatfer unb 
erfoigreid) oertljeibigt, aber 9Jiiffouri, bag fd(on fe^r ttiel Don 
fRaub^ unb Sranb^iigeu ber ©ubtidjen getitten l)atte, toax fa{i 
»on Xruppen entbtofjt 2)a toarb ein Slufgebot oon ^xeu 
wittigen auf fjuitbert Xage jum ©djufc 9Kiffouri'g ertaffen 
unb atg Dberbefef)Igf)aber berfetben (Senerat SBangetin er* 
nannt 3fnbeffen toarb aug bent ©infaff ber ^onffiberirten 
biegmal toenig ober gar nidjtg, unb bie Ofreiroiftigen, loeldje 
jaljtreid) in St fiouig jufamntengeftromt toaren, tourbett 
toieber enttaffen, 

SWadj Seenbigung beg Skiegeg toarb SBangetin ^oftmeifter 
in Seffeoitte, 3ftL, nnb genofe toegen feineg anforudjglofen 
unb juoertcif jtgen Kfjarafterg affgemeine &d>tung. 



^ 



i *ht' r^-"|i» 



f)*t*r Sofeptj ©(lerljaus. 385 



cv. 

fitter Jusjepft ©sterfaws. 

©cnaaU^aior im ©fjefitona-'flrieg. 




etcr 3fofepi) Dftert)auS ift um'8 Saljr 1820 
in ®obtenj, 9if)eittpreuf$en geboren unb warb 
fur ben Dffi$ier8bienft in ber preujjifdfjen Slrmee 
erjogen, Ijat aud() furje 3eit cine DffijierSftette in 
berfelben inne gefjabt, toanberte aber um'8 3af)r 1S50 nadO 
Slmerifa au3 unb Keg jtdfj in £ e b a n o n, nid)t toeit toon ©t. 
fiouis nieber* |>ier erroarb er fid) in furjer 3«t \>ai &u* 
trauen feiner 9Jfttburger in fo f)of)em ©rabe, bajj man tf>n 
beim &u8brud(j beS ©ejef fion8*®riege8 1861 jum 
9ftajor im 2. SDHffouri fjreittrifligen Regiment mad()te* 
Wl% folder nafjm er an ben erften ^ampfen urn ©r^attung 
aWiffouri'8 in bet Union tfjeitigen SlntljeiL Sim 2. Jluguft 
1861 fodjt er unter ©enerat 2t)on8 bei S)ug ©p ring 8 
unb fjatf iljm ben fonffiberirten ©enerat 9WcKuffod^ beftegen 
unb bie ©tabt ©pringftetb fdf)iifcen. %tf)t Sage foster madf)te 
er baS ungtiidttidfje ®efedf)t an SBitfon'8 ©reef mit, too 
©enerat SgonS ben #etbentob fanb unb ©enerat ©iget, an bte 
©pi$e ber fteinen Slrmee geftettt, ben meifterljaften Jftucfjug 
beroerfftettigte. 

95ei biefen ©elegen^eiten geid^nete 2Rajor DfterfymS fid) fo 
toortI)eiK)aft au8, baft er balb barauf al8 ber ft mit ber 
SBilbung beg 12. 3fnfanterie 9tegtmente8 beauf tragi tourbe, 
roetdjeS faft ganj au8 3)eutfd)en beftanb. 2)ie8 Regiment/ 
metres brei tootte 3af)re im $etbe tear, unb adjtunbjtoanjig 
©dfjtadjten unb ©efedjte mitgemadjt Ijat, foil eineS ber beften 
in ber Union§*2trmee getoefen fein. #n ber ©tf)taci)t bet 
$ea Sttbge, in 2lrfanfa8, nidjt tteit toon 2ttiffouri, too 

25 



386 Du> Deutfttjen in Zmttika. 

11,000 UnionSr^ruppcn in breitfigigem SRingen ntit einem 
boppelt fo ftarfen fteinbe bcnfelben fo juritcffdjlugen, bafj 
feitbem SKiffouri bon fcrnercn ftnbafionen bcfrcit mar, geid)* 
nete bieg Regiment fid) ganj befonberg aug* 3fn btefcr 
©djtadjt, im 9Kars 1862, fommanbirte Dfterfjaug fdjon cine 
ganje $)ibifion, roarb jebod) erft brei 9Konate fpater gum 
S3rigabe-®cncral ernannt, obtnot cr fomol border, toie 
batb natter ftetg einc 3)ibijton befeljtigte. #m Sanuar beg 
narfjftcn Saljreg f)alf cr bcr aKiffifftypi ftlotifla bie ftarf 
befefttgte ©tabt Sir fan fag $oft, am Slrfanfag fttufe er^ 
ftiirmen, tuetdfje bon 5000 $onfobcrirten bertljeibigt nmrbe. 

Stun ttmrbc fcine 3)ibifion bcr Strmee beg ©enerat ©rant 
jugetfyeilt unb bctagcrtc nnter iljm SHtfgburg. ©enerat 
©rant fdfjonte befanntlidfj feine $ruppen mcf)t, fonbern roenn 
eg if)tn notljroenbig fdjien, liefj cr fie in bcr afferberroegenften 
2Betfe gcgen bte fefteften ©tettungen beg fteinbeg anftiirtnetu 
Slucf) SBicfgburg fudjte cr, et>e cr jur regetredjten Setagerung 
fdjritt, im 9M 1863 burdf) ©tnrmlfiufc feiner 2)ibifionen 
bergebticf) $u genrinnen, roobei Dfterljaug' ©olbaten ein botteg 
2)rittet ityrer ®ameraben auf bem btutigen ©d^lac^tfetb 
liefjen. 

Son f)ier fotgte ©encrat Dfterfymg nad) ber Uebergabe bon 
SJicfgburg bem ©enerat ©rant jum ©ntfafc bon ©fjatta* 
n o o g a. @r Ijatte fid) bag SBertrauen begfetben burdO feine 
Unerfdjrodfenljeit, Sefonnenfjeit unb ^wberlftfftgfett in fo 
fyoljem ©rabe ermorben, baft biefer if)m ein gangeg Strmee* 
(Sorpg, bag 15. jur Ofiiljrung itbergab. permit madfjte er 
untcr Roofer ben beriifjmten Slngriff auf ben Soofout-Scrg 
mit, tneldf)er uffpriingtid) nur eine 2) em on ft rati on ju ©unften 
beg in ber gfront angreifenben ©enerat ©German fein foflte, 
aber mit bem f)iftorifd) benfnriirbigen „$ampfe in ben 
SBotfen", auf bem ©ipfet beg fo uneroartet eroberten fteifen 
S5crgeg enbete* Dfterfyaug' 3)ibijion attein bertor Ijiebei fiber 
400 2Kann, 



fyzlzx Sofieplj <S)|lerljatta, 387 

3fm nadtften $al)re tear ©eneral ©Ijerman fein Ober- 
6efel)tgl)aber, inbem cr an beffen beritymten 3uge oon Atlanta 
nadj ©at>annaf) ttyeil naljm, ©German fjatte aber etne nid^t 
mtnber grofce 2Keinung toon il)m alg ©rant, unb tiejj tf>n 
toatyrenb beg ganjen 3ugeg im Dberbefeljt fiber bag 15. 
2lrmees(Sorpg. Sim 7. 2Rai 1864 jog er tnit ©Ijermang 
STrmee t)on Sljattanooga aug unb brfingte unter beftanbtgeu 
©efedjten bag fonfdbertrte #eer big Sltfanta. #ter gab eg 
@nbe #utt toieber etne 9teil)e toon blttttgen @cfcd^ten f bte 
bamit enbeten, bag btc fonfdbertrte Slrtnee ficl) hrieber nflrbttdf) 
ttadfj Xenneffee roenbete, urn Sherman nad) fid) ju jiefjen. 
3)er abcr licjj fid) nid)t irrc madden, blieb itt Sltlanta big 
anfangg -ftooember unb jog bann quer buret's ^einbeSlanb 
bis jum Djcan nadfj ©atoannal), wcld^eg er im SJejember 
einnafpn. SBci alien biefen 3ugen fufjrte Dfterljang fein 
Slrmee^Sorpg mit foment ©efdjicf, ba% er, toa^renb bte Slrmee 
toor Atlanta ftanb, jum ®eneraI*2Kajor ernannt ttmrbe. 

3fm folgenben 3fa^re roarb er ber Slrtnee beg ©enerat 
©anbt), jenfeit beg 2Riffiffippi jugetfjeitt, toetdjer iljn 
jum S^ef feineg ©tabeg madjte. 3fn biefer ©igenfefjaft 
fontroffirte er im 9Rai 1865 bie Sapitutation ber lefcten 
fonfSrbertrten Slrmee unter ®irb»j ©mitf|, 

9tacf) Seenbigung beg ®riegeg roarb er jum Sonfut in 
Sfyong, gfranfreuty, ernannt 




Bie Beotrdjen ta AntetUo. 
cvi. 

gnlins gaitfa. 



u tiu 2 31 ait % geboren im %a%x 1820 in ©fippingen, 

SBiirtemberg, bejuajte cine bottige ©eroerbsfdjule unb 

fiatte tie oberften Klaffen berfelbeu erreidjt, ali feine 

©tern naaj Slmerifa au3roanberten unb fid) Bei 

SBetleoitfe, OfflinoiS, auf bem Sanbe nieberliefjen. 9?ad) 

turner Beit trat er bei einem 2Kub,tenbauer in bie £efjre, unb 

mar, a(S 1846 bet inerjfauifclje fttieg ausbrad), BereitS ein 

geidjicfter 9J£itf)Ienarbeiter. 

9Kan rodrjlte ib,n put fiteutenant im jtweiteit QWinoiS 
Sfreirotfligen Regiment, er roarb abet balb £auptmann 
nnb madjte at3 fotdjer ben ganjen g-elbgug ntit. 3n ber 
©djladjt bet 33 u e n a SB i ft a jeidjnete er fid) bejonbere burd) 
2Rutb, unb SBefonnenljeit au3. Seine Sameraben jdjafcten 
itjrt toegen jeiner Seutfetigfeit, feme Dbern tvegen feiner STreue 
unb $ienftfertigfeit. 

■Kadj beenbetem Srtege fe!jrte er ju feinem 2D7uI)tengeftI)aft 
jurutf unb ertongte ben 9tnf eineS ber gefdjitfteften 9)?fi1jleii= 
Bauer. SBiete ber grflfjeften £>ampfmuf)Ien im ffiblidjen 
SfflinoiS fiiib Don ib,m gebaut. Sulefyt Baute er in ©efeflfdjaft 
mit einem £b,etll)aber eine eigne 3!ampfmflb,fe, unb fefcte fie 
in SJetrieb. 33a brad) ber <5eseffton3 = Strteg au8, unb 
man rofifjlte ifjn aU Dberft be8 43. SffinoiS Regiments, 
©ein SRegiment roarb erft gegen bie ©treifsftge ber Itonffibe* 
rtrten in SBiffouri oerwenbet, bann ftieg e§ ju ©rant. Sfiber 
fdjon nadj furjer 3«t, am 6. SIpril 1862 traf if)n Bei €b,ito 
eine feinbfidje Suget, rodtjrenb er eine Srigabe fut)rte, unb 
roenige Xoge barauf ift er geftorben unb untet grofjer iRe= 
ttjeiligung begraben. 



.5yTVo*-z_ Q/te^*c*-e*L&T*- __ 



Abolptj oon £Umxoz\jv. 389 



CVIL 



General im ScgefflimG-ifricg. 




b o ( p l) 2B i 1 1) e I m 21 u 9 u ft 3f r i e b r t (§ Don 
©teinmeljr, geboren am 25. September 1822 
311 SBfanf enburg, SBraunf d^tueig^ entftammte einer 
gfamilte, bie feit mefyren ©efefytecfytern bem l)flt)eren 
Dfft$ier8s©tanb angeljflrte. @r erljielt beStjalb, nadfj SBcenbi- 
gung feiner ©JjmnaftalsStubien feine fernere StuSbilbung in 
einer ftabettenfdOule nnb roarb bann fiieutenant 

3fn jenen 3eiten war ber ©arnifonbienft in ftriebenSgeiten 
feljr eintflnig, nnb bei ber grofjen $afji Don nieberen DffU 
gieren war bie STuSficfyt anf 83eforberung aufeerft gering, toes* 
Ijalb eine grofje Safy Don beutfefyen Dffijieren in ©panien, in 
ber Xurtei nnb atterlei mit &rieg fyetmgefudjten fianbern 
3)ienjte ju judfjen pffegte. ©0 fam e3, bag beim 8tu8bnt(I) 
beg ameritanif dj *megifanifd)en SriegeS, 1846, 
©teintoeljr nad^ ben SBereinigten ©taaten etlte unb aucf) nrirf* 
lidfj in Alabama ®etegenf|eit fanb, einem Regiment ftrei* 
wiffiger bet jutreten, in roeldfjem er ate Dffijier getoatytt nmrbe 
unb bann ben SJelbjng unter ©eneral SBinfietb ©cott mit* 
madfjte, nnb nnter if|m Sera Sruj erobern unb Don Ijier auS 
in ben an glorreidjen Sampfen reidjen fed)3 SRonaten bis in 
bie #auptftabt einbringen unb ben $rieg beenben Ijatf* 

(Si waxen bamatS nid^t toenige in SDeutfdjlanb geborene 
nnter ben Dfftjieren ber amerifanifdfjen Slrmee in Sftegifo, 
SOlanner nrie ©Ijriftian Sribben unb #einrid(j 83ofy(en leifteten 
nicfyt minbere SDicnftc al8 ©teintoeljr, aber gu pijeren 
©teffungen rucfte feiner Don iljnen tyinauf, Ijauptfadjlicfy wot 
and bem ©runbe, bag bamats bad beutfdfje Element in 



390 Die JDeutfityen in Ikvxzxika. 

Stmerifa iiberljaupt nod) tnentg affgemeine STnerfennung genofj. 
<So fam t%, bag felbft ein jo grunbltd) auSgebitbeter Dffijier 
nrie ©teimoeljr war, unb cin fo tapferer unb umfidjttger 
©otbatenfuljrer, ate ber er jidfj fpater jeigte, toenig SBeadftmtfl 
fanb. Sergebtidfj bemfiljte er fid) nad^ ftriebenSfdiluf} meljre 
mate urn Slnfteffung al8 Offtjicr in ber regutaren 2frmee: 
ba3 l)6d()fte, roaS ex erreidjen fonnte, war einc Shtfteflung ate 
Sanbmeffer bci ber ®iiften&ermeffung. 

SltS ber © e j e f f i o n 8 - ® r i e g augbradfj, lebtc ©teintneljr, 
ber fid) unterbefe mit einer engtifcfyen Slmerifanerin t>erl)eiratl)et 
unb trier 3af>re barauf tnit berfetben eine Steife nad) 2)eutfd)lanb 
gemadft tyatte, auf einem Sanbgut in Connecticut @r begab 
fid^ fogleid) nad) Sftero Dort, urn ein beutfdjeg 9tegiment, ba8 
neununbgroanjigfte Sftero porter gu organifiren, wag aud(j fo 
fdjneff getang, bag bicfeS unb \>a$ adjte, ebenfattS beutjdje, 
unter Dberft 93tenfer8 fjiiljrung fdjon im 2Jtoi in SBa^ 
tngton erfdjeinen unb bie bebrofyte #auptftabt fdjiifcen fyilf* 
3Kit bemfelben Regiment gufammen bilbete bag feinige bei ber 
fdjmadj&otten erften ©d)tad)t Don 93 u 1 1 9* u n bie 9iefert>e, 
unb ftemmte burdfj feine fefte $attung ba8 jafye SftadObringen 
ber fiegreidfjen Sonfoberirten. 

SDarauf nmrben beibe, 93tenfer unb ©teintnetyr ju 
83rigabe*®eneralen ernannt, e8 nmrbe aber ifym, 
bem etprobten unb gefd^utten Officer fein fo angenetymer 
Sluftrag, nrie SBlenfem, roeldjer toaljrenb be8 ganjen SBinterS 
in SBafljington mit bent fturften tton ©atm8^@alm8 unb 
anbren frofylidfjen ©tabS^Dffigieren ba8 2eben genofj, fonbern 
er mufete tyinauS in8 raulje fieben fiber bie un»mrtf|(id)en 
©ebirge, um mit bem ©eneral Fremont bag ©fjenanboafcSljat 
ju befreien unb ben bort eingebrungenen toomSglid) ben 
9tiicf jug abjufdjneiben. SBei & r o f$ $ e t) 8 jebodj gelang c8 
benfetben in bem befannten tyt&igen ©efedjt am 7. ftuni 1862 
burdj^ubredjem 35iefe8 Sreffen mit all ben Dorljergefjenbett 
aufreibenben SWarfdjen unb ©egenmarfdfjen unb mangetljafter 



,2tt>olplj von S>temw*ijr, 391 

SJerpffegung foftetc ©teinwetjrg Srigabe faft erfcf>8pfenbe 
SBerlufte. 

SWun warb er mit feiner SBrigabe jwar ber ^otomac-Strmee 
untcr ©enerat ©igelg SBefc^I jugetf)eilt, wo c8 beffere SBcr- 
pffeguug unb weniger 2Bintermarfdfje gob, obcr mflrberifdje 
©djtacfyten gab eg beStprfb nicfyt weniger, unb teiber enbeten fie 
atte in Sftiebertagen, 

2)ie $otomac-2lrmee untcr SHcGMan war unterbeffen Don 
3d i ^ m o n b fc^ma^Itd^ juriicfgetrieben, and) ber ©enerat 
93lenfer, ber iibrigenS ben 3fruf)f ommerfetbjug im ©fyenanboaf)* 
XfyaU mitgemadjt Ijatte, war wegen angebtidjer SBeruntreuung 
auS ben 9teiljen ber ©enerale Derfdjwunben, *(5ope warb nun 
als £)berbefef)tel)aber ernannt unb Derlor bie 3 w e i t e 
SButt 9tun ©djlacfyt, 83urnfibe bie t>on ftrebericfSs 
burg, Roofer bie Don (Sl)ancellor8Dil(e, unb atte 
biefe grofeen @d)tad)ten mad)te ©teinwetyr mit S5ei ber 
lefcten jeidjnete er fidfj burdj ben feften ©tanb au8, ben fetne 
2)iDifion einnaljm unb baburd) bem redden, in Unorbnung 
geratljenen ftliigel $e\t gab, jtdf) wieber ju orbnen. 

3wei 3Konate fpater warb bie breitagige ©djlad^t bei 
©et.tgsburg gefdfjlagen. Sludj fyier jeidjnete fid(j Stein* 
weljr burd(j bie fefte #altung feiner 2)iDifion aufjerft »ortt)ei(- 
tyaft au& ©ie geljorte ju #owarb8 SotpS, bem etften, wetdjeS 
ben berufymten ©emetert) ^iff inne ljatte. Sftadf) bem grofcen 
©iege oon ©etttjSburg Snberte fid) enbtidf) ber ganje Sarafter 
beS SriegeS. 2ln ©telle ber beftanbigen SKiebertagen trat 
nun ein beftanbigeS SJorrfidfen* @iner ber Ijerrtidjften folder 
2lngriff8=©iege war bie ©rfturmnng ber feinbtidjen feften 
^ofitionen toon Chattanooga, auf ben wolfenljoljen, fteilen 
©ebirggjtigen be8 Soofout 3Kountain unb ber aKiffionarij 
SRibge, Sin biefen beiben ©iegen Ijatte ©teinwef|r8 2)iDifion, 
weldfje nadfj ber @djlad)t Don ©etttjgburg bortl)in gefenbet 
wurbe, eljrenDoflen 2lntf|eit. 

Qfn ben lejjten 3eiten be3 ®riege8 !onnte ©teinwe^r feinen 



392 Die Deutftyen in Amerika. 

ttjfttigen Slnt^eil metjr am ftelbjug nef)tnen, inbem feinc ©e* 
funbljeit gefdfjmadfjt war* ©o mufcte benn ber erft fitnfunb- 
trierjigjafirige 2Rann bcm fiieblingSttmnfdfj unb #auptjiel feined 
©trebenS, eincr Slnfteffung in ber regelmfifeigen Strmee bcr 
SJereinigten ©taaten, mit miberftrebenbem #ergen entfagen, 
obwot feinc auSgejeidjneten $enntniffe unb bie folbatifdje 
@ntfcE)toffen^eit feined SBefenS ifjn baju aU befotiberd geeignet 
ermiefen fatten. @r Ijat fid(j bann mit literarifdjen 
Slrbeiten befdfjaftigt, wobet er ftd} in Stlbantj, ber $auptftabt 
Don 9tett> $orf, in $t)ilabefyl)ia unb in SRero #at>en auff>ielt 
SDurdf) feine SDWitarfdjute unb burdfj feine SBefdfjaftigung bei 
ber Siiften&ermeffuug warb iljm bie Stbfaffung geogra#)ifd>er 
SBerfe unb 3eidfjnuug Don Garten befonberg natje gelegt, unb 
aU %T\\ti)t btefer Slrbcit ift eine ©d>uls@eograpf|ie mit 
Garten t>on i^m erfdfjienen, wetd^e natty menigen Satyreu eine 
^roeite Sluflage erlebte. @r Ijat aud^ in bem befannten groften 
©tieter'fdfjen SlttaS bie Garten oon Slmerifa gejeid)net. @ar 
oft finbet in amerifanifdjen ©cfyulen anf ben fltarten fidj 
©teinmeljr'S ali be8 3eidf)ner8 SRame* SDann madjte er fid^ 
an bie ^erauSgabe einer grofeen $arte toon ben SBereinigten 
©taaten in 9iorb*2lmerifa in jroeiunbbreifjig flatten, wetcfje 
er in ©djotttanb einem beritfymten Supferftedjer sur $er= 
ftettung iibergab. 2)a ereilte it)n auf ber ffieife in ^Buffalo 
ber Xob am 24. ^ebruar 187 ?- ® r f tar & °^ ne Sampf im 
2eljnftuf)t fifcenb, bie 3feber in ber #anb, mit ber er eben 
einen SBrief an feine Xodjter in ®ob(enj fdfjriev), ©eine 
fjamitie t)iett fidf) bama(8 bort auf. 

@r roarb mit tyotyen mititarifdjen ©Ijren jur lefcten Stulje 
geteitet 

#. Sftattermann, ber trefflidfje ©efdtjicfytfcijreiber ber SDeutfd)* 
flfaterifaner, fagt toon ifyn: 

„Sr mar ein ©otbat im maljren ©inne beS SBortS, unb 
ein ©betmann, nidjt Mo8 bem Harnett unb ber ©eburt nadfj, 
fonbem audfj in ber %$al (Sinen angeneljmeren unb interef* 



Angnft &aui?. 3£3 

fanteren ©efefffdfjafter a(8 #errn toon ©teintoetjr lonnte man 
fid? in 2BirKidf)feit nidfjt borfteffen. @r war ein 9Kann Don 
ijeroorragenber 93itbung, »on faDaliermafjigem 93eneljmen unb 
flberaug geiftreid^ in jeber ©efettfdjaft" 



CVIII. 




uguft 95. ®aufc ift itn #al)re 1828 in ^for^eim, 
95a ben geborcn. Seine (Sttern ttmnberten, aii er 
nod^ jung roar, nad^ Slmerifa au8, unb roofytten in 
SRiplei}, im fiiblidfjen Dtyo, al8 im Saljre 1846 ber 
megifanifd)e Sri eg auSbrad) unb ftreiroiffige bagu auf= 
gerufen ttmrben* 

Sludfj ber junge fitoujj trat in ein 3freiroiffigen-9tegitnent, 
ober jung true er roar, erft adjtjeljnjaljrig, unb oljne forbertidje 
93efanntfdE)aften, roar er frof), bafe man if|n nur al8 ©emeinen 
annaljnt- Son feftem Sfltperbau, munterm ©eift unb ftreb- 
famen Saratter fudfjte er nidjt affein in bem Stnbticf ber 
tnelen neuen ©egenben in aRejifo, ober im ®enufj beS frofc 
lidfjen SagertebenS, ober in ber Slufregung toon ftatnpf unb 
Slbenteuer feine 93efriebigung, fonbern rooffte etroaS redjteg 
roerben, unb baju beburfte er Shnntniffe unb Sarafter. Son 
3)eutfdf)tanb Ijatte er eine gute ©tementar-Sdfjulbilbung mit- 
gebradjt, unb barauf bauenb benufcte er affe freie Qdt, um 
fidfj mit ben 9tegeln ber 3)igjiptin unb beS @jerjitium8 be- 
fannt 311 tnadjen. ©einen Sarafter bttbete er burdj geroif* 
fentjafte Uebung in 93efo(gung affer 93orfdjriften unb treuer 
SfogfiHjruug jebeS SluftrageS. ©r roarb ©olbat in feinem 
ganjen SBefen. ©0 fam e3, baft er nidjt affein ttiete ©efed^te 
unb 8d)fad)ten mitmadtjte, roir nennen fyier nur 9K n t e r e ij, 



894 ©i* Dentfdjim in Zmmkcu 

fonbern ftdfj audi) bag Sertrauen bcr Dberen in tjoljem ©rabe 
ertoarb, fo baft er, bcr ate ©emeiner untcr ben Srciwttttgcn 
eingetreten roar, nadt) ©djtufj be8 ®riege8 eine D f f i 3 i c r 3* 
©telle in ber regntftren Slrmee ber Sereinigten 
<S>taaten erfjiett, obiool er in leiner Ijiefigen ®rieg8frf)ule 
ftubirt fjatte. 

Unb ber ©rfotg betmeS, baft man in it)m fidtj nidfjt getSufdfjt 
tjatte* @r, ber trembling, befyauptete fid) nid^t atlein in 
feiner ©tellung, fonbern riicfte jnm $a&aflerie~$apitan tior. 
2)tejen 9tang naljm er beim SluSbrudf) bed ©ejeffionS^riegeS 
ein. 

S3ei ber Drganifation ber ^otomac^rmee iibertrug man 
if)m bag Sommaubo eineS &at>atterie4Regimente3, unb in 
biefer @igenfd^aft macfyte er ben gangen ^elb^ug auf ber 
#atbinfet tnit #ier betoafjrte er ficfy ate ein Officer, beffen 
Regiment ftete in guter Sereitfdjaft unb 3udjt war, unb ate 
ein fdjneibiger 3fuf)rer, ber burd) unoorljergefeljene SBiber- 
toartigfeiten nie Derbtfifft, fonbern nur ju befto grfifeerer 
ftinbigfeit unb SCapferfeit angeregt toijrbe. @r toarb be8f|atb 
jura D b e r ft unb barauf junt 23efet)tef)aber ber jum brei- 
unbjwanjigften 3lrmee-(£orp3 geljorigen Sabafferie ertjoben* 

3 m 9Jtog 1864 fommanbirte £au$ eine 2)imfion Satiate 
rie in 91 r f 1 f unb ^ortSmoutl), Virginia, ate 
©rant, nad) ben btutigen ©djladjten in ber SBilbnift rait 
feiner #auptarmee auf $Rid)monb lodging unb jroei ©eiten* 
Seroegungen, bie eine burdj ©iget im @t)enanboa!)=£l)ate, 
nnh bie anbre burdt) Sutter auf ber #albinfet madden tiefj* 
2)iefer tefcteren war ^aufc mit feiner ®a»alterie jugetfyeilt 

2tm 4* 9Wai fej&te fid^ ©enerat ®au£ ton ©uffolf au$ 
norbtoarte in Seroegung, toafyrenb Sutter Don $orftottm au8 
@d)ein6etoegungen gegen ben S)orf Slitter madjte, um feine 
eigentlidje Slbfidjt auf ben ftameS Slitter ju tterbetfen, $aufc 
f onnte feinen 3«g, otyne auf einen fteinb ju ftofjen, ttoflenben, 
aber ©en, Sutter ttmrb, nadfjbem aucf> er juerft gnte fjort* 



Attgn|i €<ra$. 395 

« 

fcijritte gemadtjt Ijatte, ouf SBermuba £unbreb jurucfgetoorfen 
unb auf biefer, burcij ben QfameS 9ti»er gebitbeten |wlbinfel 
eingefdjtojfen, „eingebotte(t", ttrie man eS nannte. 

2)amtt tear ber ganje ^eereStfjeit jur Untfjatigfeit gejhMn* 
gen, bis, nadfj ben tterungtficften Slngriffen auf ©olb £arbor, 
©enerat ©rant 2Kitte Qfuni mit feiner ganjen Slrmee am 
?)orf 9*i»er erfdfjien unb einen SSorftofe jur ©innafyne t)on 
Petersburg madjte, 3)er Stngriff gef djal) in brei $olum* 
nen. Stands ^at>atterie madjte ben Sfafang. 2Jton tarn 
juerft an eine Sinie t>on ©djiifcengraben, befepfct burdfj eine • 
leidfjte SBatteric. 3)agegen fonnte natiirlid) bie Sa&allerie 
nidfjts madjen, fonbern mufete fic^ feitroftrts jieljen unb jur 
S)edtung ber STngreifer bereit bteiben. 3)iefe erftiirmten benn 
audfj rotiljrenb beS SageS einen bebeutenben St^eit ber 93er* 
ttyeibigungSlinien. 

9iadE)bem man fid^ fiberjeugt fiatte, 1>a% Petersburg fetbft 
je|t nid)t erftitrmt toerben ffinne, begannen bie befannten 
fttanfenbetoegungem ©rant betynte fcinc ©tettungen immer 
toeiter im SBeften Don Petersburg auS, urn »on ba ndrbltd^ 
Dorbringenb Petersburg toon 9tid)inonb abjufdfjneiben* 3)ie 
erfte biefer 33etoegungen roarb am 21. gemacfyt, mit bem 
jtoeiten unb bem fedjften ©otps, SBaljrenb biefc toorbrangen, v 
toarb ftaujj befefyligt, bie SBelbon unb ©outftfibe ©ifenbaljnen 
ju burdjfdfjneiben. Seiber miBlang ber STngriff jener beiben 
Slrmee-KorpS grojjenttyeitS* 3)ie $at>afferie jebodj tyatte glan* 
genben ©rfolg, 3)ie 2Belbon=93aljn gerftflrte fie bei Steam's 
Station, bie ©outJjfibesSafyn t>on SBurfeSoiffe bis -Wottotoat), 
etroa breifeig SWeilem Sluf bem Stitdftoeg fanb fie 9teanfS 
©tation nadj bem ^eljtfdjlag beS #auptangriff8 bereitS in 
fteinbeSfymb unb fonnte fid) nur mit ber grofceften 9Hii£|e unb 
mit bebeutenbem SBertttft burd)fd)tagen. 

SSon jefct an fjatte ftaufc' 9leiterei beftanbig Strbeit. 2Bft)s 
renb bie |>auptarmee bie fdfjtoere Slrbeit tljat, mufete bie 
$attaflerie in ber 3ftanEe, ja jum SHjeil im SRudfeu ber $einbe 



896 Die D*ntftfj*tt in Anurtka* 

operiren, oft con alien anbren #eere8tl)eilen abgefdfjnitten, fid) 
burdt) unbefannte Siegionen fcfytagen, urn bed ^einbeS Serbia 
bungen unb 93orrfitf>e ju gerftoren. Unb fo fuljn unb urn* 
fidjtig benatym ftaufc jidt) babei, bafe man iljn jum ® e n e r a U 
3Jtajor beforberte, 

2118 enblid) im fjrii^ting 1865 bag @nbe nal)te, unb bie 
$onfoberirten fidj aui Sticfymonb inS Qfnnere bet SarolinaS 
jurucf jieljen roottten, nm in ben ©cbirgen nod) ben oerjtoei- 
felten Sampf fortjufefcen, ba fjatte nodfj bie Sattatterie ben 
le^ten, nricfytigften Xf|eil ber Arbeit $u oottbringen. ©cijnett 
ttorbringenb fdjjnitt fie tfjnen ben Sluing ab unb madjte bet 
langen, ban gen dual ein Snbe. 

9lac^ SBeenbigung bed ShiegeS ift (General ftaufc bet ber 
regutaren Slrmee tterbtieben unb fjat eine, feinem Ijoljen 
Stange angemeffene ©telle erfjalten. 



cix. 

<l0ttf*M HUitetl. 




o 1 1 f r i e b 933 e i fc e I ift am 1. SRobember 1835 in 
SBurjten in ber 9tl)einpfal$ geboreu, Don mo 
feine ©Item einige ftafjre fpfiter nadj Stmerifa au8* 
manberten unb fid) in © i n c i n n a t i nieberliefcen. 
$n ben bortigen ©cfyulen jeigte er fotcfyen ftleifj unb foldje 
©aben, bafe iljm eine ®abetten*@teffe in ber 2Rilitfir*?lfabetme 
in SB eft point ertljeilt ttmrbe. @r bejog bie Slfabemie 
1851 unb grabuirte trier ftaljre fpater mit ben fjfldfjften @!)ren, 
fo bafj iljm eine £ieutenant8~@teffe im (£orp8 ber 3fngenieur8 
gegeben nmrbe, wo man nur bie beften Srafte braud^en fann. 
2ludf) jeigte e8 ficf> batb, bag man ifjn feine$weg8 fiberfdfjfifct 



©Dttfmi WttJpL 397 

Ijatte, benn fdjon nadfj wenigen Qfo^rcn fonnte cr jum $aupU 
mamt beffirbert werben. 

2W8 ber © c % e f f i o n 3 - ft r i e g au8bradf), warb er bent 
Sorp8 beg ©enerat Sutter jugetljeitt. 2)iefer energifdje 
©eneral, nadjbem er al8 einer ber erften mit feinen brei Siegi* 
mentern ^Baltimore gefid^ert fjatte, befam ba8 ftommanbo in 
3r o r t r e & 2R o n r o e , macfyte aber fcfyan im 2luguft 1861 
bie @£pebition gegen 3fort£attera8 in 9?orb*garolina 
mit unb fyalf biefen roidjtigen tylafy bauernb befejjen. 3)ann 
eroberte er im Slprtt 1862 SRero Orleans mit feiner 
£anb-2lrmee, waljrenb ftarcagut mit ber fttotte operirte. 
#ter teiftete SEBeifcel at8 Dber^ngenieur befonberS toic^tige 
35ienjte. SBefanntticfy fonnte Sutler in 9tero Drtean8 nidEjt 
bteiben, roeit er al8 ju ftrenge gait unb man bie 83e&6lferung 
burd) Uftitbe geminnen woffte. @r roarb abberufen unb 23anf8 
toarb im Member 1862 fein SKadjfotger. Sftnn trat SBeifcet 
au8 bem ©tabe unb ubernaljm al8 23rigabe*®enerat 
bie Sprung meljrer 9tegimenter* ©eneral 83anf8, wetdjer 
fid) im ©Jjenanboaf^Xljate feine fiorbeeren erroorben Ijatte, 
mar anfangS in Souifiana fe^r erfolgreidt) im ftelbe. @r 
belagerte \>ai ftarfe $ o r t # n b f o n , nad) bem $affe toon 
SBidteburg bie lefcte fjeftung ber ftonfoberirten am 9ttiffifftypi, 
unb eroberte fie wenige SCage nadjbem SBidfSburg gefaflen 
war, 3)ann befefcte er ganj Souifiana unb einen grofcen 
Sljeit toon % e j a 8, 2tn biefen SBewegungen Ijatte 2Beifcet8 
93rigabe raljmreidfen 2lntljeiL 2118 83anf8 aber im 9W6r$ 
1864 aerfudjte, bie ©tabt ©Ijretoeport am fReb 9ttoer, 
fiber 500 9Keilen »om aRiffiffiwi, burdjj brei bagegen ent= 
fenbete ^eere8t^ei(e ju nefynen, erlitt er eine fdtjtoere SRieber* 
tage, unb aud) fjieran ^atte 28eifcet fein Z^tiL 

85anf8 gab nun bie SCljatigfeit im fjetbe auf unb befeftigte 
mit befferem ©rfotge bie bfirgertidje Drbnung in SRew 
Orleans, Sin grower Sljeit feiner SCruppen, barunter audj 
2Beifcet8 33rigabe, wart be8l)atb burdj ben neuen Dberbefetjte* 



396 Die ©Mrtfiijen in Amerika. 

tyaber, ©eneral ©rant, nadj bem SRorben prfidtbeorbert unb 
gegen ben ©dEjtufe ber Dperationen oor 9H dfj mo nb # 
fpejteff Petersburg, toarb SBeifcet al8 einjiger beutfdEjer DffU 
jier Ijofjeren SRangeS ber ^otomaoSlrmee ein&erteibt 9Kan 
ijtett ityn, toeil er in SBeftpoint ftubirt tyatte, fiir einen gebore* 
nen Slmertfaner, (£r erljielt ben SRang eineS ©eneral* 
2Kajor2 unb ben Dberbefeljt fiber eine 2)toijton, bie jum 
Stjeil au8 ftarbigen beftanb, roeldEje ftdE) fibrtgenS bei mefjreu 
©efegenljeiten gut fd)tugen. 

3ebodj geljSrte feine 2)imfion nidtjt jur etgentlicfyen 
$otomacs2trmee, fonbern ju bem #eere8tt)eU, ber unter 
Sutler bie #atbinfel auftofirtS nadj SHdjmonb toorbringett 
fottte, 3)a biente alfo SBeifcet wieber unter feinem alten 
Dberbefeljtgljaber. 

iftadjbem Sutler bei Sermuba #unbreb gelanbet toar unb 
ben iUtorfd) nadj bem ftameS 9ttoer quer fiber bie #albinfet 
angetreten f)atte, warb er am 16. 9Kai tton t>en ®onf5berir* 
ten bei ftarfem Sftebet unoermut^et angegriffen. Sine ganje 
Srigabe warb toon i^nen auSeinanber getoorfen, a(8 fte abet 
bann gegen 2Bei$et8 SDUrifion Ijeranrfidften, ttmrben fte feft 
jurficfgetoorfen. SBeijjet Ijatte am £age toorfjer eine 9Jtaffe 
£etegrapf)enbraljt an Drt unb ©telle gefunben unb Ijatte 
biefen Don Saum ju Saum natye am ©runb Dor feinen Cinien 
befeftigt 2)a8 bracfyte bie Stngreifer ju ftafl, fo baft fte tetdjt 
gefcfyoffen nmrben. 3)urd) btefcn feften SBiberftanb geroann 
Sutler 3eit, fidfj Winter bie Serfcfyanjungen t>on Sermubd 
#unbreb gu retten. 

2)ie nfidjften 9D?onate miifjte 2Betfcet in jjiemtidjer Untljattg* 
feit Derbringen, audj toafjrenb ber Stouten* unb anbren 
Seroegungen famen feine Srigaben nidjt in8 ©efedtjt, fonbern 
mufeten faft affe 3eit in ben ©cfyanjen am SameS SRiucr #x* 
brtngen. SIber ©enerat 2Beijjel fdjeint ftd) bod) ba8 SSer- 
trauen be8 Dbergenerate alg ein ju&erlfifftger unb forgfaltiger 
9Kann erworben ju tjaben. 3)enn at8 nadf) Seenbigung alter 



©ottfrbb mi^zl 399 

JBorfampfe im Slprit ber lefcte entfdtjeibenbe $ampf angeorbnet 
ttmrbe, iibertrng ©rant bem ©eneral SBeifcel ben Dberbefef)! 
fiber affe am 3ame8 fitter juritcfbleibenben Xruppen, unb e3 
toarb ifym jur $flid)t gemacijt, gute 3lu8fd)au ju flatten nnb 
ju beobacfyten, ob ber $einb im Sftorben con iljm irgenb toeldje 
^eid^en toon ©djroadie gebe, in toeldjem ftaffe SEBci^et fogleicfy 
gegen Sticfymonb borriicfen fotte. ©o lautete ber $age$befef)t 
com 24. 3Kara* 

(5:8 war ant 2Kontag ben 3. Styril, bag ©enerat 2Beij&eI, 
ate eben ber SWorgen graute, toon SRidjmonb f(er grofceS 
©efdjret nnb bumpfe 2)etonationen f)5rte unb gtetdfj barauf 
ben #immel mit rot^ent fjfeiierfdjein iiberjogen faf), @r 
befall fciner ^acafferie Dorjuriidfen unb fanb Sttdjmonb »er- 
laffen. 2)ie 9iad)f)ut ber flicfienben $onfdberirten Ijatte bie 
eifengepanjerten ©cfyiffe im ©trom unb bie 83rudfen gefprengt, 
urn bie SBerfolgung anf jufjalten, fie fatten aufjerbem bie mit 
unge^euren SBorrcit^en ton Xabacf gefiittten SBaarenljaufer an- 
gejiinbet unb fatten einen grofjen £f)eit ber ©tabt bem 
Ofeuer^amon flbertiefert. ©djnett riirfte nun SEBeifcel mit 
jetnen Xtuppen nad(j unb befall iljuen, bad ^euer ju tflfdfjen, 
toad fie aud) reblidO ttyaten, ntrfjt jebodO, oljne baft e8 border 
gra&en ©cfyaben getfjan. 

Unb fo ift e8 gefommen, baft em geborener 2)eutfd(jer e8 
war, ber bie erften SRegimenter ber Union8=2lrmee in bie 
fange umftrittene ^auptftabt ber Sonffiberirten fiiljrte, SDann 
toteber, furje 3eit barauf, ate ^rflfibent Cincotn in SRidjmonb 
einjog, War ©eneral SBetjjet e«, ber an feiner ©eite ritt, ein 
treuer Steprafentant ber trieten beutfcfyen ©olbaten, Dfftgiere 
nnb ©enerfile, teethe bieS &\t\ fatten erreidtjen tyelfen. 

©eneral SBeifcet nimmt norf) jefct eine t)ol)e ©telle im 
Sngemeur^orps ber regelmci&igen Slrmee ein. 



400 Dt* © z\A\ ityen in &mertka. 



91 ti rf b I i tf  



Unbent toir permit bie SebenSbefcfyreibungen berjentgen 
berii^mten 2)eutfd|en befdEjtiefeen, wetdfje im ©cjcfftong^ricg 
fiir bie Union gefampft unb geblutet fyiben, fdnnen toir nidjt 
nnterlaffen, jur befferen Ueberfidtjt beren SWamen nocfy einntal 
jufammenjuftetten: 

Slf ©enerale fyben nrir genannt unb fieben ©eneral* 
9Rajore. 

© e n e r a I 51 b o I p ^ ©ngetmann ftel rutjmreid) 

bei ©f)Uof>. 

(General Sluguft 2B i 1 1 i d^ ftegte bet Settling 
©reen unb tettete $entucft) fur bie Union* 

©eneral Subwig SBtenfer fdOufcte bie 3ftud|)t 
nadfj ber ©djladfjt am SButt 9tun. 

©eneral 5 * * * & * * 3> # e dt e r fod^t tapfer int Often 
unb im SBeften. 

©enerat ®arl ©berljarb ©at onto fjatf 9Rif[ouri 
fiir ben SSeften erljatten. 

©enerat Slleganber ©cijtmmelpfenntg tear 
ber erfte, toetdjer in ba8 befiegte Sljarlefton einjog. 

©enerat 2K a j SBeber fanf in ber ©cfytacijt bei 
Slntietam, fiegreidj Dorbringenb, 

©eneral #einrid> 23 o t) I e n opf erte f ein Seben 
am SRappaljannoi 

©enerat Stuguft 2ttoor erntete Sorbeeren im 
©tyenanboa^SDjale. 

©eneral £ u g o SBangetin ffimpfte fiegreidf) bet 
$ea 9tibge, Atlanta, SRinggotb unb fioofout 2flountaim 

©enerat Stbotpf) Don ©tetnweljr Ijalf bet 
©ettgsburg unb Chattanooga fiegen. 



ttMbliA- 401 

©eneraI*a&ajor Ortriebrid^ ©atouto befeljtigte 
ftegretc^ in StrfanfaS. 

@eneral*2Kajor ^tani © i g e I tear 9Reifter 
im 9tucf jug unb ©ieger bci tyta 9tibge* 

@eneral*2Rajor 3? u J i u s © t a I) e t, ber #etb 
turn ©f)tto, aoancirte t)om Dberft*2ieutenant jum ©enerat* 
2Rajor* 

@eneraI*2ttajor ®art ©djurj, Xljeitnefyner 
am ^otomac^elbgug unb am ©iege Don ©ettysburg. 

©eneral*9HaJor $eter ftofeplj DfterljauS, 
Sfjeitnefymer an ber ©roberung Don 9Sidfgburg, ©fyxttanooga, 
Atlanta unb ©acannalj* 

@enerat*2ttajor STuguft S? a u | rficfte torn 
©emeinen big jum @eneral*9Rajor, ber iiiljne Steiter* 
©eneraL 

@eneraI*2Rajor ©ottfrieb 2Beifcel, »efep* 
Ijaber am 3famc8 SRfoer, fufjrte bic crftcn Stegimenter in ba8 
bejtegte SHdjmonb* 

8tngejtd>t8 folder Stamen fagen ttrit getroft unb unbe* 
ftritten, bag bie eingeroanberten 2)eutfd)en an ber Srfyrftung 
ber Union unb ttnterbrficfung ber ©ejefjion nidjt attein iljren 
ooffen Stntfjeit gefjabt, fonbern im SJerfjattnifj ju i^rer &ctyl 
in Wmerifa metjr geleiftet tjaben, aU irgenb ermartet merben 
fonnte, 

26 




402 Die fflentftyen in Ammka. 

ex. 

girfratm ^ttitoeas Ww%mzx. 

General in ber itonfaberirtcn-'Bnnff. 




ofjann &nbrea8 2Bagener ift am 23. $ utt 1816 
in ©ie&ern, #annot>er, geboren unb fam im Saljre 
1831 a(8 fiinfjeljnjaljriger $nabe nadEj SRero $orf, too 
et jtnei 3aljre in einem grojjeren |)anbelgge[d)aft bie 
®aufmannfd)aft erlernte uub fid^ burdt) Orteijs unb ©trebfam* 
Icit fo triele Senntniffe fammelte, bag er 1833 einc ©telle ate 
23udfjf)after in © f| a r 1 e ft on, (Sftb-Karolina erljielt 

ftadjbem er [id) fjtet einige 3fat>re IjinburdE) etttmS ©elb, 
gute SBefanntfdjaften unb ttiel Shnntnife bortiger SBerljfittniffe 
gefammett tyatte, begann er felbftcinbig ©efdjafte gu tfjun, 
@r Ijanbelte mit ©runb * ©igentfjum unb mit 3eitungen, 
^auptfad^lid^ unter ben in ©fjarlefton jiemtid^ gatylreidjen 
beutfd&en Slrbettern, roetdOe berartige ©ejd^afte gern burdjj 
einen mit amerifanifdOen SBegen befonnten ?Tgenten beforgen 
laffen. (5& waren bamats etwa 1200 2)eutfdtje in ©{jarleftotu 
@r erroarb fid) audfj bag jur Slgentur Don @runb=@i gentium 
fe^r fdrbertidje 9totariat8*9tedOt 9iad(j ber grofeen 3?euer8* 
brunft, 1838, rief er eine beutfdje fjeuerroetir *$omj>agnie 
in8 2tbtn unb blieb fctoolf Qfafyre long HjatigeS 2JMtgtieb ber- 
felben. 23alb barauf regte er aud) bie ©runbung einer beut* 
fdfjen ©emeinbe an unb toerfalj in ber erften Seit felbft bie 
SBefugnijfe eineS ^rebigerS. 85alb barauf grunbete er eine 
beutfcfye 3eitung, bie unter bem Sitet „SDer £eutone* jtoei* 
mat mdd^entltd^ erfdEjien unb fid), trne nadfj sorljergeljenbem gu 
ermarten toot, burd) ebte unb unparteitfd^e ©pracfye Don bem 
bemagogifdjen unb ftanbaBfen ©eljefce manner ttynUdjen 
SBlfittdjen Ijfldjft oort^eil^aft unterfdjieb- ©o gelang e8 iljm, 
ber 3eitung einen t)inreid)enben Ceferfrei* ju oerfd&affen, ob* 






Stoljann Anbreas Wa$znzx. 403 

tool bie $aijl bcr 2)eutfd(jen in (Styarfefton berfjciltnifjma&tg 
gering wax. ©tnige Qafyre fpater fjat SBagener aud) eine 
beutfcfye 3toimaurersfioge unb furg bor bem 3fa^re 1848 cincn 
£urn-S3erein grunben tjetfen. 

SDie fdfjeinbare SBielgefdfjaftigfeit mar aber feine8tt)eg8 ein 
blofeeS Slbforingen t>on cincm 5Berfud) jum anbern, fonbcrn cr 
blieb on affeu btefen Unteruetfmungen bel)arrtid| unb fraftig 
t!)atig, unb afle fatten baucrnbcn Seftanb, Ja befte^cn nod) ljeute* 
93egunftigt nmrbe ba3 bnrdf) bie bamals ftetig gunefymenbe 
3^1 beutfdfjer ©intoanberer in ©itb-Sarolina, befonberg feit 
1848. SDiefer Umftanb legtc itym benn aud(j ben ©ebanfen 
natye, eine neue ©tabt fiir folc^e 35eutfd^c ju griinben, bie fid) 
toeiter inS 2anb ^tnein, an einen geftinberen Drt begeben unb 
bort fianbbau mit fleinerem ©eroerbe betreiben tooflten, Sr 
rief im SSerein mit etroa fedjjig bemittetten SDentfdjen ju bem 
<3roecf einen Serein in8 Seben, ber 20,000 Sldfer fianb fflr 
etroa 1£ SDoffar ben SldEer in Dconee Sounttj anfaufte unb 
bafelbft ben Drt SBatfjaUa anlegte, toetdjer fid) eineS 
guten $ortgaug§ erfreute unb nadttft Kotumbia ber bebeu- 
tenbfte Stapetplafc im 3fnnern beg fianbeg getoorben ift 
2)ie ©intoofyierjafyt betauft fidfj gegeniofirtig auf fiber tan- 
fenb. 

Seine nadftften ©riinbungen toaren eine beutfd^e ^euer* 
SBerfidprungg * ©efeUfdfjaft unb eine ©dfjiijjen * ©efeflfdjaft, 
tueld^c beibe ©efefffdjaften ebenfaflg erfolgreid^en Seftonb 
fatten. 

2)urdO feine umfaffenbe, atteg gemeinfame @ut forbernb 
$fjatigfeit warb er tton ber engtifd^en 83eboflferung in mafc 
gebenben ftreifen atg ber einffafereidfjfte 9Jtonn unter ben 
^)eutfd^en anerfannt 3)ag jeigte ftd^ jtyon bor bem SluSbrucfy 
beg ©ejef jtongsftriegeg, inbem ber ©ouberneur if)n jum 9Jtojor 
im erften SBiKj-fRegiment mm @ub*Earolina ernannte, in 
ber Serecijnung, bafc SBagener bag beutfe^e (Hement Winter 
ftdf> ijabe. Stufjerbem Ijatte bie ©rnennung tyre 33egritnbung 



i 



404 Die fflentfiijjen in ^mertkau 

aud) barin, bajj SBagener an meljren freinriffigen beutfdjen 
®ompagnien in Gfytrlefton tebljaft betfjeiligt tear. 2118 bamt 
ber ©ejeffion^ilrieg auSbrad), ernannte ©ou&erneur ^idenS 
iljn jum Oberftlieutenant, unb roenige 9ttonate fpater jum 
Dberft be8 crften 2lrtinerie*9tegiment8 toon 
©iib-Sarolina. 

@8 tljut un8 teib, f)ier einen 3)eutfd)en ju ftnben, ber anf 
bie ©ette ber ©ejeffion trat Sin anbren Drten be8 ©ubenS 
ftanben bte 2)eutfd)en faft immer, fetbft in ,3etten hex grofcefteit 
©efaljr auf ©eiten ber Union. 2lber in ©Ijartefton war bie 
beutfdje Seoolferutig toerljaltntjjmafjig ftein, mitten in einer 
grofjen, fanatifcH^effiomftifd)en 23et>otterung, nnb ba% fie 
ficfy nnter fot<$ett Umftanben mit fortrei&en liefe, ift ttjenig* 
ftenS ju entfd&utbigen, 2Bir ljaben fibrigenS in biefem $$i\ty 
fcincn einjigen anbren beutfdjen ©enerat auf ©eiten ber 
®onf8berirten $u t>erjeid)nen* 

2)af$ SBagener nidjt in 3frieben8seiten attein ein braudj- 
barer ©enerat tear, f>atte er nun ©elegenljeit gu betoeifen, 
unb beroieS e8 Sxoat fein Slntljeit an ber Sefdjiefjung unb 
(Sinnaljme toon Sfort ©umter ware feine #etbentf)at ju 
nennen, aber at8 bie S5unbe8ftotte an ber ®ufte eon ©iib= 
Carolina erfdjten, geigte SBagener, wag er roar. 

©djon im ©patja^r be8 $al)re8 1861 griff bie SunbeSflotte 
bie Sefeftigungen auf # i 1 1 o n # e a b an, burd) toeldje 
SBatfer im Sluftrag feiner 9tegierung ben ©ingang in ben 
tt>id)tigen #afen toon $ort fRo^at, am SBeaufort gefd&fifct 
Ijatte. SBagener Ijatte baS $ort mit 200 beutfdjen 2trtifferi* 
ften befefct. $l)m jur ©eite ftanben 2000 Snfanteriften. 
2lm 7. 9iot>ember toarb fjort SBatfer eon ber au8 19 £rieg8* 
fdjiffen mit 400 Sanonen beftefjenben 93unbe8flotte, barunter 
bie 3)ampffregatte „2Babafl)" mit 40 Sanonen, unb einer 
Sanbmadjt eon 15,000 2ftann angegriffen. ^unf ©tunben 
tang bauerte bie Sefdjiefjung. 9latf) amtfidjem Seridjt be8 
Union8*®enerat8 murben 2100 ©d)ttffe auf gort 2Batfer ab* 



Sfotjamt ^nbrjeaa MPagener* 405 

gefeuert. $aft atte $anonen be8 Sort tourben jufammenge* 
fdjoffen. 3)a blieb benn ben tapfern SBert^eibigern nidjts 
ate ber Stiicf jug ubrig, ben fie benn audj in befter Drbnung, 
affe ifyre SBerttmnbeten ntit fid^ nefjmenb, beroerfftettigten. 

3m SJeridjt beS Uniong*©enerate ^eigt e8: 

„2)ie 9tebeffen antroorteten nur nod) mit jtoei Kanonem 
3fnnerf)alb jtoangig 2Jiinuten ptafcten in iljrer 3Kitte nid)t 
toeniger ate jroetf)unbert Somben. Ueber ben unbejnring- 
lidjen 2Kutlj, mit h>eld)em btefe unter bem t>ernid)tenben 
83ombenf|aget tf)re ©efd)iijje bebient fatten, fjerrfdjte im gan* 
gen ©efdjmaber ber UnionS^Slrmee nur eine ©ttmme, 3)er= 
felbe mare einer befferen ©adje ttmrbig getoefen." 

2)ie ©efefcgebung mm ©ub-SaroItna paffirte 83efd>tuffe, 
tuorin fie bem ©eneral SBagener unb bem beutf djen Slrtitterie* 
bataiffon fiir bie au$gejeid)nete Xapferfett, bie fie bet ber 
SJertfjeibtgung oon Sort SBalfer benriefen, unb mettle bie 
SJerfammtuug mit ber f)5d)ften Sefriebigung oernommen 
fyabe, ityren tiefgefuljlteften 2)an! auSfpridjt 

3ur Selofjnung roarb SBagener jum S3rigabe-©eneral 
unb jum ^lafcfommanbanten oon ©Ijarlefton ernannt 

Unter fetner Settung marb fpater ba3 uad) itym benannte 
Sort 293 a g n e r auf ber norblidjen ©pifce toon ber t>or bem 
(Sljarteftoner ^afen liegenben 2Korri8-#nfet erbaut 3nt 
ftuni 1863 lanbeten bie UnionStruppen am fiibtid^en @nbe 
ber Qfnfet unb auf Softy 33lanb, pffonjten ityre Satterien 
Don ben beften, meittragenbften 83etagerung8gefd)ufcen auf, 
bombarbirten unb befcfyoffen S°rt SBagner mefjre £age tang 
mit affer 2Kad)t unb lief en bann auf ba8 Sort ©turm, Slber 
bie Sefafcung fdjtug ben ©turm tapfer ah. 3)ie Unions 
truppen oerloren babei 1500 9ftamu S)ie ttnionS*2lrmee 
mufjte fid) ju einer regetmafjigen SBelagerung mit fortgefefrter 
Sefdjiefjung entfdjtiefjen, metier ba8 Sort erft im -Wooember 
wid). 

Wad) 95eenbigung be? SriegeS fot)nte SSagener fid) gern 



406 Die Dentfdjen in Auwrika- 

mit ber SBieberljerftettung bet Union aud, unb fdjamte fid) 
nidjt einjugefteljen, bag er gefefytt tyabe* ©r tuarb beSf)atb 
mm ber UnionS4Regierung jum 3)rigabe*®enerat in ber 
2Kilij toon ©ub*©arotina ernannt. ©o toerfotynt fonnte er 
batb nrieber feiner getooljnten frieblidfjen, biirgerlidjen ^fpitig* 
feit nadfjgeljen. @r grflnbete bie „$)eutfdfje ©efeflfdjaft toon 
©iib*(£arotina" jnr Unterftiifcung oon (Sinmanberern, luarb 
1871 al$ ®anbibat ber unabljangigen 95ilrgetpartei im ©egen- 
fafc ju ben rabifaten, fogenannten SarpetbaggerS mit 777 
©timmen 9Keljrljeit sum 9Jtotjor oon ©Ijarlefton geroatylt, aud) 
jtoei ftafjre footer toieber ertoaljtt, aber Don ber republifani* 
fd^en 3af)lung8bel)5rbe (Returning Board) IjinauSgejaljtt, 
unb gtoei Qfa^re fpater toarb bie ganje 2Baljl burd) SJertrei- 
bung ber ©timmgeber Don ben ©timmffiften feitenS foge- 
nannter 93unbe3marfd)atte oergeroattigt. 95alb baranf ift er 
in feinem geliebten 2Batl)aCa geftorben. 

83ei feinem £obe erfdfjienen fammttidfje 3eitungen toon 
©^arlefton mit £rauer*9tanb unb fuUten otyne Unterfdjieb 
ber ^artei iljre ©patten mit Sobpreifungen feineS $arat= 
terS. 

SBagener war einerfeits ein uberauS nftdjterner, praftifdjer 
9Rann, toie ptte er audj fonft eine fo ttielfeitige $l>fitigfeit 
erfolgreidfj l)inau8fuf)ren ffinnen? SlnbrerfeitS roar er aber 
audj faft fdjjroarmerifd) in feiner #ingabe an ba3 2)eutfd)e. 
@r Ijatte feinen $atriotidmu8 ani 5)eutfdjtanb nod) au3 ber 
ibeaten Qext be8 „$eutfdjtf)um8" mitgebradjt 35a& er fern* 
Ijaft roar, ljat er unroiberlegtidfj beroiefen. 9fuf feinen ®rab* 
ftein ttmnfdjte er fid) bie Snfdfjrift: 

6r roar ein edjter 3)eutfdjer 
Unb liebte f cine fianbsleute. 

8lt8 l)5djft farafteriftifdfie $roben feiner 35enfroeife mogen 
fotgenbe jroet fiieber bienen, bie SSagener bai eine t>or, ba8 
anbere naty bem ftriege gebidjtet f)at: 



Soljcmn Attbreaa MPagener. 407 

i. 

Arise, arise, with main and might, 

Sons of the sunny clime ! 

Gird on the sword, the sacred fight 

The holy hoar doth chime. — 

Arise, the Northern hosts draw nigh 

In thundering array ! 

Arise, ye brave, let cowards fly : 

The hero bides the fray. 

Strike hard, strike hard, thou noble band, 

Strike hard with arms of fire ; 

Strike hard for God and fatherland, 

For mother, wife and sire. 

Let thunders roar, let lightening flash, 

Bold Southorns never fear 

The bayonet's point, the sabres clash ! 

March on, we'll do, and dare. 

Bright flowers spring from the hero's grave, 

The craven finds no rest. 

Thrice cursed the traitor and the knave, 

The hero thrice be bless'd ! 

Then let each noble Southorn stand 

With bold and manly eye : 

We'll do for God and fatherland, 

We'll do, we'll do, or die. 

IL 

SWein £raum ift an%, ba$ tear bad 6nbe 
Son meiner (angen ©djmerjenSnadjt ! 
SRein Xraum ift au$, bie fdjtumrje Slcnbe 
Qat nun bem Sidjte $lafe flemadjt ! 
ttnb ncuc Straft flibt neueS Seben 
3um mftmtlidj ttra&ren SPflidjtbefireben. 
Sort mit ben Stfaflen, toefl nttt ©oraett, 
Die Sonne blintt gum neuen SRorgen ! 

2Wein SCraum ift auS. ©ott fat bie ©eele 
9Bir hrieber fret unb rein flemadjt. 
S^rum tuiff icb fu&nen iebe $e&le, 
©eit idj bom lanflen ©djlaf eroadjt. 



408 Die Dentftfjen in Amerikau 

(Sin 9(1)) feat [corner auf mir flefcflen, 
(Sin fc^mcrcr 3fete auf meinen ©teflen, 
Unb feat mir fcfeier baS &erj erbrfidt, 
3)en 2Rartjlein meineS 6inn$ fcerrficft. 

9Rein Eraum ift au8, icfe ffifefe hrieber 
3)cn feofecn 3totd, bcm icfe beftimmt ; 
©8 fommcn tmeber ©cift unb Sieber, 
2)ie biebre Kraft ift nicfet toerfllimmt. 
bitter, bitter bad (Srfcacfeen ! 
SDa8 £erj umfraflt fcon taufenb ©racfeen ! 
3)ocfe fort mit Hfoflen, toefl mit Sorgen, 
SDie Sonne btinft auin neuen SRorgen. 



CXI. 

fftaanjmtntfter brr flonfobtrahon. 




art ©it ft at> 2Kemminger, geboren am 7. Samtar 
^ 1803 in 2Biirtemberg, tarn 1806 mit feinenettern 
tsJST nad) ©tyarlefton unb nmrbe, ba biejelben balb barauf 
ftarben, im bortigen SBaifenlpmfe erjogen* #ier tuurbe 
Stomas Sennett, ©outoerneur be3 StaateS, bci einem amt= 
lichen SBefuc^ auf bie ungemityntidje SBegabung unb fiiebenS- 
wiirbigfeit be* fleinen fianbSmanneS toon Sdfeiflcr aufmerffam, 
natym iljn in fein #au3 unb tiefj ifjn erft eincn tootten ©oflege* 
®urfu8 nefjmen, bann bie 9ted)te ftubiren. €d)on im Sitter 
toon 22 3af)ren mar 2Kemminger mit bicfen (Stubien fertig 
unb warb ate einer bcr ljoffnungStooflften Slbtoofaten jur 
$rajt8 jugelaffen- @o warb has fd&merjlidjfte Uuglfid, bcr 
SJertuft beiber (Sttern in frflljefter Sugenb im fremben fianbe, 
fftr iljn bie Urfadje be8 gr3feeften ©Iude8, benn toie fatten bie 
armen beutfdjen ©Item aug i^m mad)en ffinnen, teas ©outoer* 
neur 95ennett toottbrad)te! 



» 



•fiarl ©ttptat) jUtemminger, 409 

3m 3al)re 1832 brad) in ©iib^arotina bcr 9? u It i f i f a * 
tiong*@trett aii§, 2)er ©ongrefe ^atte einen tariff an* 
genommen, wetter bte getoerbetreibenben ©taaten be8 Sttor* 
bcnS gegeniiber ben acferbautreibettben ©taaten be8 ©iibenS 
begimftigte, unb bagegen proteftirte eine jafylretdje ^artei in 
©ub=(Sarottna unb beanfprudjte fur ben ©taat baS SRedjt, 
fotd)e ©efefce be8 SongreffeS, roefcf)e ifyrn ungefefctid) fdjienen, 
jn ^nuttifijtren", ober i^nen ben ©eljorfam ju oerroeigern. 
2)amatS fii^rte ^rajibent Sacffon ftrengeS 9tegiment, fd^idPte 
etn SriegSfdjiff unb ©otbaten nad> ©f)artefton unb unter* 
brucfte jeben offenen SBiberftanb. 9flemminger naljm leb* 
fjaften SCntljeit an bem ©treit, aber ntdfjt fur, fonberu gegen 
IWuttiftfation. @r fdjrieb etn in biblifdjer ©prad)e berfafjteS 
23udf( bagegen, in toetdjem er bie SSert^eibiger ber ©taaten* 
9?ed)te tnit btttrer ©atire getfjette. 3)er Site! mar: The 

Book of Nullification. 

©o befannt gettwrben, ttmrbe er 1836 in bie ©taatS- 
©efefcgebung getoaf|tt #ier fyit er fidfj in t>erfd)iebenen 
Sfinan^fragen burd) bie Slarfjett unb Unabfyangtgfeit feiner 
©tettung einen -Women gemadft, aud) bie ©Ijrtidjfeit be8 
beutfd)en SBtuteS benriefen* SBa^renb be3 ©efdfjaft8frad)8 t>om 
3al)re 1837 tooflten triele ben S3anfen ertauben, if)re SBaar- 
ja^tungen 311 fuSpenbiren, of)ne ifjre anbren ©efd^afte einju- 
ftetten. 2)em nriberfefete 3Remminger fid) auf bai fraftigfte 
unb geiftreidfifte, inbem er nadjttrieS, bajj grabe bie S5anfen 
an bem Unglficf fd)ulb tnaren, inbem fie leidjtfinnig un&er* 
nunftige 3Kaffen toon ^apiergetb ofyne 93aar=95afi8 t>erau8gabt 
fatten* 3fn af)nlid)er 2Beife trat 9Kemminger im 3faf)re 1848 
auf, ali e8 fid) urn ©meuerung be8 ^reibriefS fiir bie Bank 
of South Carolina fjanbelte. 

3m Saljre 1 854 trat er mit beftem @rf otg fiir eine SRef orm 
beS Sffenttidjen ©djuttuefenS ein. 3)ie offentlidfjen ©djuten 
toon Sub^Sarotina jeidjnen [\tf) feitbem fef|r toortljeifljaft &or 
benen aubrer fublid^er ©taaten au3» 



410 J)U Bent fdjjen in Amztlka. 

2118 bie © e j e f f i o it augbrad), war in SBaffjington fein 
energifcfyer ^raftbent nrie Sadtfon, ber bie Seroegung im 
Seime ju erfticfen oerfudjt l)atte, fonbern bie ftlamme fonntc 
ungeftort entjunbet roerben unb fid) fo augbretten, bag jeber* 
mami bie Unmfigticfjfeit einer fdjnetten Sofdjung fefjen mufete. 
3)aljer fam eg, ba& 2Kemminger, ber 1832 bem ©taate nidjt 
bag 9ted)t juerfennen rooflte, ben SBujibeggefefcen i^re Unter= 
roerfung ju toeigern, jefct bereit roar, ftir ityn fogar bag SRedjt 
beg Slugtrittg aug ber Union ju beanjprud^en. 2ftemminger 
ftanb iibrtgeng in biefem Umfdjroung ber 9Keinungen nidjt 
attein. Saufenbe toon fubtidjen ©taatgmannern fatten in beii 
lefcten $al)ren benfetben SBedjfel burd)gemadf)t. 2ftemminger 
fagt fyieriiber: „®ein 2Kenfd) auf biejer roeiten @rbe fyitunfi^ 
Union mit treuerer ©eete getiebt alg id); alg aber bie ©tunbe 
ber $rennung @ub=©arolina'g oon ber Union fdjlug, &er- 
mod)te id) mdf)t, mid) toon benen logjureifeen, bie mir fo tangc 
ifjr SBertrauen gefdjenft, nnb bie mtdj einft alg tyilflofen 
SEBaifenfnaben befdjiifct unb erjogen fatten/' 

9tad)bem 2Kemminger fdjon im 2)ejember 1860 jum ©d)afc= 
meifter oon @iib-©arolina ernannt mar, berief ftefferfott 
3) a o i 8 im ftebruar 1861 ifyn in fein Cabinet alg $ i n a n j - 
9Winifter* Sine banfbare ©teflung roar eg nidfjt, benn roemt 
fd)on bie 83unbe8^SRegierung burd) ben langen $rieg oft an 
ben Stanb beg 33auferotteg fam, fo ging eg ber fonffiberirten 
nod) fymbertmal fd)limmer* ^apiergetb fiber ^apiergefb 
mufcte fabrijirt roerben, bis eg jute^t faum nod) irgenb roet- 
d)en SBertl) befajj. SKemminger faf) aud) frii^er alg anbre 
bie SBergeblidjfeit beg ®ampfeg ein unb jog fidfj fd()on 1864 
oon bem SRiniftertum surtict 

©r f)at ein l)ol)e8 Sitter ertebt. 9lod) im 3af)re 1884 tebte 
er unb roar tljatig alg ^rafibent ber @ifenbal)n, bie turn 
Sfjartefton nad) Cincinnati gebaut rourbe, 

©r ift geftorben im 9JMrj 1888. 



Aagufi ttaufdjenbnfdi* 411 

» 

CXIL 

gwgust 'Qmstkmhxisth. 




uguft 9%au f d^en Buf d^ ift am 13. ftebruar 1816 
in Slltena, 2B eft fat en, geborem <Sein SBater 
war bafetbft ^Jfarrer, em alter Kampfer aui ber 
3eit ber 93efreiung8friege. SBctyrenb er bai @t}m* 
nafium ©tberfetb befudfte, toarb er in ®reife erroecfter (£f)ri* 
[ten eingeffif)rt, beren Umgang grojjen ©inbrudf auf fein 
JungeS ©emittl) madjte, pljne bag jebodfj biefe ©efuf)te barin 
bie Oberfymb getoannen, benn bai tear meift toon ber 
gfreifjeits* unb SBaterlanbSliebe erfitttt, toeldfje bamals bie 
gebilbete ftugenb 35eutfdf)Ianb8 betoegte. ©aSfelbc mar aud) 
anfangS rodljrenb feiner Untoerfttat^Stubien ber Sratt, toetd)e 
er in 95 e r ti n begann, 35aneben madfjte er 8f ter grofje Ofufc 
reifen, toetdfje iljm fdrperlidje unb geiftige ©rfrifdjung bradfjten. 
Sluf einer berfelben, ate er ben S8nig8fee in ben ©afyburger 
Sttpen befud)te, fanb er in ben ftetfen gefywen bie 3nfd)rift: 

„@ttnger, bidfj fpridjt ba3 ©efteiu, bidf) bag 9ftoufd)en ber 
©etoaffer! SBann ttrirb meine ©eete bid) fdjauen?" 

5Diefe 2Borte marten einen unbefd)reiblid)en ©inbrudt auf 
ifyn, inbem fie bie ©ef|nfud)t, ©ott ju fdjauen, in il)m erroedf* 
ten. Son nun an entftanb eiu (angroieriger $ampf in feinem 
©emiitlje, @8 fyttte in 93erlin ^rofefforen gauj entgegen- 
gefejjter 9iid)tung: 9tationatiften unb SBibelgtaubige. 3Mefe 
lefjrten, baft man ©ott erfennen fonne, jene nidtjt. ©djliefj* 
lid) toarb fRaufdfjenbufdf) nadfj fdf)toeren inneren flampfen 
bibetglaubig, 

3)er SBiberftreit ber ©ebanfen feineS ©emutljeS Ijatte i^n 
fo angegYiffen, bag er nidjt roeiter ftnbiren fonnte. @r begab 
fidf) be^alb ju einem ©firtner ate Seating unb Ijiebei ertjotte 



412 Die ©eutfdjen in Amerikou 

jidj fein Sfceroenftjftem, fo bag er jeine ©tubien, in §3onn, 
twftenben unb fetn tljeologifdjeS (Sjameu madden fonnte. 

93atb barauf, 1840, ftarb fein Sater unb bic ©emeinbe 
ttKiljtte ben ©of)n ate Sfcadjfotger. ©r nafjm aud} bie ©telle 
an, begab fid) aber, elje er fie antrat, erft auf einige donate 
$u benadjbarten ©rroecfungftprebigern unb toarb baburd) in 
©tanb gefefct, toon Slnfang an in Slltena fraftig 83uge ju 
prebigen. SSiete <3uI)orer befeljrten fid), anbre bagegen erreg- 
ten SBiberftanb. @8 !am gu ©tragen*$hifrul)r. S5a8 tuaren 
3faf)re grower STufregung ffir ben jungen ^rebiger, bie fein 
©emiitf) in groge Unrulje bradjte. @r finite, bag er bad 
nidjt lange auSfyalten fonne. 3)a nun um biefe 3eit burd) 
dfjrifttidje Creife in Sfcorbamerifa ©cfyitberungen Don ber 
firdjtidfjen SBerroaljrtofung ber 3)eutfdjen int fernen SBBcftcn in 
35eutfd)tanb oerbreitet nmrben, fo fiiljtte SRaufdjenbufdj fidf) 
gebrungen, bortljin gu gefjen. » 

3fm Qfa^re 1846 angefommen, jog er nad) 9Wiffouri unb 
toirfte Ijier juerft einige SRonate ate Colporteur ber amen* 
lanifdjen Xraftat*®efefffd)aft, bdnn, ate bie ©trapajen i^m 
ba£ SBedjfetfteber jujogen, ate ^rebiger, SBatyrenb biefer 
3eit fam er ju ber Ueberjeugung, bag eg nid)t red)t fet, 
Heine &tnber ju taufen, unb fd)log fid) ben 23aptiften am 
35iefe fatten bamate nod) faft gar feine beutfdjen ©emeinben, 
aber burdj 9iaufd)enbufd) 7 g Slrbeit bilbete fid) balb eine beutfdje 
S3aptiften^©emetnbe in ©t. fioute, unb anbre folgten nadj. 
©ett bem 3af)re 1850 bte 1888 tjat fid) bann, grogentljeite 
burd) Staufdjenbufd)^ $fjatigfeit, bie Qafy ber regetmagigen 
beutfd)en baptiftifdfjen ©emeinben auf tne^re ^unbert &er= 
mefjrt. ©ie ^aben eine eigne 3)rndferei in ©tetoelanb, too it)re 
3eitfcf)rif ten unb 93iid)er gebrudft toerben, aud) tourbe im 3al)re 
1857 gtaufdjenbufdj ate ^rofeffor einer beutfdjen Stbttyeitung 
an ber Saptiften^Unioerfttftt 311 ftodjefter, 91- $♦, berufen, 
unb IjierauS ift feitbem ein Seminar tnit einer ?tfabemie 
entftanben, an toe(d)er jefct mefyre beutfd^e ^rofefforen leljretu 



(ffiuiaimfil &tnfy. 413 

Sluice biefct Strbeit fiat 9toufdjenbufcfj in weiteren Sreifen 
ali SRebafteur Don beutfajen ^ettfdjriften unb fterauSgeber 
Don beutfdjen SJfittjern ber anierifanifdjen IraftafcOefeUfdjaft 
eine au^gebreitete £fjfitigfeit entfattet £r loar and) mefjre 
Saljre ©uperintenbent bcr beutfdjen, tron btefec ©efeDfdjaft 
aUSgefenbeten fiofporteure, beren fte ju einet ,3ett gegen 
fiebenjig untertjielt Sits folder fjielt n rait benfelben Dan 
Beit ju Beit gro^ere SJerfammlungen jut ©rnwdung d)rift= 
lidjen ©iferS unb Seroufjtfeina. 3n biefer SBeife ift er ber 
Slnfanger unb Segriinber bcr auSgebelmten Stjfitigfeit ge* 
roorbeii, toetdfje biefc ©ejeflfrfjaft gesenrofirtig ben beutfdjen 
juroenbet. Sbenfo fjat er ber 33ibe[ge(eIIfd)aft unb ber @e- 
fefffdjaft jur Seforbenutg ber ©onntag3=#eiligung fiir bie 
Strbeit unter ben Seutfdjen roidjtige SDienjte geleiftet. 

80s 72jfic)rtger @rei3 tctjrt er nod) ritftig in 9iorfjefter. 
$rei Sinber leben U)tn. Sine £oti)ter ift 30Hffionacin 
unter ben £etugu« in Snbien, etne anbre ©attm etneS 
£ef)rer3 am Sapttften=©eminar in ^tantburg, 3)eutfdjtanb, 
unb tin ©oljn beutfajer Sapttften^Brebiger in 9iero |)ort 



CXIII. 

^iflcnfcfttt Wlatet in SBaJttngtcii. 



manuet 2e«$e ift am 24. 3K3rj 1816 in ©Aroabifdj 

©miinb, SBfirtemberg bon armen Sttent geboren 

unb f am mit ifmen jimg nad) $f)itabetpfjia,mo 

fein aSater batb barauf ftarb. #n grower Slrmutlj 

fiefudjte er bis jum oierjefjnten CebenSjafjre bie ©tabtfrfjuten, 

unb ei Jefjlte it)m babei jegttdje ©elegenfjeit, Stufmu titer ung 

ober Slnfeitung ju einem tjBfjeren 93eruf. ©r roar aber ein 

©erne, ntdjt ein eingebilbeteS, roie baS beren fo oiele gibt, bie 



414 Die Bentfdjen in Ameriha. 

eg gu fein gtauben, fonbern em toirHidjeg, roie fidfj bag an brai 
unauffyaltfam ftegretdjen unb pradfjtootten |>erm>rbred)en feiner 
au&ergemdl)nlid)en Segabung t>or jebermann geigte. 

®d)on in feinem oiergetynten ftaljre malte er portraits, 
oljne je cincn Secret in ber Sunft getyabt gu Ijaben, nnb 
ernaljrte fid) fetbft bamit, fonrie ntit 35eforationg~9RatereL 
9iad)bem er tyierburd) einigermajjen befannt geroorben toar, 
ging cr im fiebgel)nten ftatyre in bie 3eid)enfd)ule eineg eng= 
lifd^en 2Merg, nameng #of)n SI. ©mitf), ol)ne jebod) f)ier met 
lernen gu f5nnen. 35ann erfjiett er »on einem englifd>en 
tBerlag ben Stuftrag, ben bamaligen ^raftbenten 3<nffon gu 
portraitiren, nnb baburdf) tarn er nad) SB a f ij i n g t o n unb 
ttmrbe ntit manfyen fitblidf)en Slriftofraten befannt, anf beren 
Stufntunterung f)in er fid) attf eine £unftreife burdf) ben 
© it b e n begab nnb babei triele portraits gu tnaten betam. 
#ierburdf) fam er mit ©onnern unb Sennern ber 2ftalerei in 
mandje freunbfd)afttid()e 93eritt)rung, auf beren 2lnratf)en unb 
mit beren #ilfe er umg #al)r 1841 gern nad) ber SJtalerfdjute 
in 2)iiffelborf ging, urn bie i^nt fefytenben ©djutftubien in ber 
9J?alerei nad)juI)oten. Slud) I)ier gab eg jebod) fur if)n nidf)t 
met)r met gu lernen. @o aujjerorbentlid) toar feine SBegabung, 
ba% man iljn in $iifjelborf fogteid) in bie oberfte Piaffe auf* 
natym, unb er balb an bie £erfteflung feineg erften fyiftorifdOen 
©emalbeg getyen fonnte, toeldfjeg bann fo grofeen Seifatt fanb, 
bafe ber ftunftoerein t>on 2)uffelborf eg fdufttc^ enoarb. <S£ 
ftettte ©otumbug bor bent fyotjen "St at I) ton ©ata- 
manca bar. #n biefem SBilbe farad) fid} bie gange Sraft 
be§ ungefdjutten SatenteS in edf)t urroiidjfiger SBeife aug, unb 
baS war eg gerabe, mag haxan gefiel 35ag nadtfie 33ilb ba= 
gegen, toetdjeg fdfjon bie ©inroirfung ber ©djute geigte, gepet 
toeniger. 3)er 3fel)Ier tag jebod) nidjt an ber ©djute, fonbern 
baran, bag fieufce fid) beren SRegetn nod^ nidft l)intangtid() an- 
geeignet f)atte, urn fid) frei barin gu betoegen. 9Rit bem fot* 
genben SBilbe: ©otumbug in $etten, ging eg fd)on 



ffimotmel tzvtyt. 415 

toieber biet btjfer. @g trug tt)tn eine golbne 2ftebaiKe in 
Sriiffet etn unb madfjte iljn in Stmerifa beritymt. 

Son Ijier fonntc cr nun, ba if)m grSfoere ©elbmittet jur 
SBerffigung ftanben, ^ur roeiteren Stugbilbung nad) 2Ji u n d) e n, 
JBenebig unb 9tom geljen, too er fid^ £itian'g Sljiarobfcuro, 
bie effeft&otten £idf)t~, ftarbe* unb ©djattenfontrafte gum 
befonbren ©egenftanb beg ©tubiumg mad)te. ^ier matte er 
2)ie erfte Sanbung ber Siormannen in SRorb* 
Kmerifa* 

©cine glanjenbfte $eit beg ©djaffeng faUt in bie ftaljre 
1845 big 1858. ©ie begann mit fetner Sftudfe^r Don SRorn 
nad^ 3)iiffelborf unb mit feiner fe^r glutflidjen 9Ser= 
l>eiratl)ung bafelbft, unb bag grflfjefte ©emalbe biefer feiner 
©lanjperiobe ift 2Bafl)ingtong Uebergang iiber 
ben Delaware, gemalt im Sa^re 1851, mm SJtorftatt 
D. Roberta in 9lero $orf augefauft unb feitbem in ^unbert* 
taufenben toon ©jemplarett burd) ©tafylftid) unb ©teinbrutf 
tterttietfaltigt, bag popularfte 95ilb in ganj Slmerifa, mit Slug- 
nafjme toon beg 9Raler SrumbuU 3)atfteflung ber Unab^angig^ 
feitg=@SrfISrung. @g bradjte iljm and) bie „gro|3e preugifd^e 
aJlebaifle fftr SBiffenfdjaft unb ®unft" ein. 35ag rauf) gejim- 
merte Soot, roeldjeg ben ©eneral unb feine ©efafjrten burcfj 
ben mit ©igfdjoffen bebeclten breiten unb fjodfiftromenben ftlufc 
trcigt, bie frciftigen ©eftalten ber SRuberer, bie entfdjloffene 
©teffung unb ber ernfte ©efid(jtg~2tugbrucf 22afI)ingtong, bie 
ben be&orftefjenben ©ieg im ttoraug getoaljrleiften, bie burdf)* 
aug naturgemfife unb ftimmungg&off aufgefagte SBinter* 
Sanbfdjaft: bag affeg ift fo tebeng&ott unb einbringltdj bar* 
geftettt, bie ftfirbung ift ber ©cenerie fo entfpredjenb, bie 
GJruppirung fo getungen, bafc bag 95ilb auf jebermann, 
tenner unb 9?ic^t'Kenner eine tief ergreifenbe, unbergefjtidje 
SBirfung augiibt 

Obroot 3)iijfetborf Seufce'g jtoeite #eimatfj getoorben tear, 
too er fidfj in ftjmpatljifdfjen ®reifen Ijoljer Stnerfennung 



416 ©ie ©jeutfrfjen in Amertka* 

i 
erfreute, audj ben amttid^en s $rofeffor^iteI erfjielt, geigt bod) 

fdjon bie 2Baf)l ber ©egenftanbe feiner ©emalbe, bag fein 

#erj ber amerifanifdjen Nation angef)6rte. 2)a8fetbe benrieS 

er audi, ate if)m im Qfafjre 1859 oon 2BafI)iugton ber eljren- 

ooffe Sluftrag ju $f)eil ttwrbe, in ben fteubauten gum ftapitol 

bte SBanbgemalbe tyx juftetten. ©r leiftete ber Slufforberung 

bereittoittige 3fotge. ©ein erfteS SBanbgemalbe mar ein 

grofjed tableau im Sreppenfyaufe beg Steprafentantenljaufeg: 

Westward the Star of Empire takes its Way. $K ben 

matten Sfarben ber 9Rflnd)ener Ijiftorifcfyen ©emalbe auSge- 
fuljrt, ftetft e8 in tebenSgr o&en ©ru^en einen $u$ SluSman* 
berer bar, mit alien SBerfjeugen be3 83ergbaue8 unb be8 
2ldferbaueS oerfeljen, aber aud) mit ber 33ud)fe in ber $anb 
Don jung unb alt. 35er 3ug W e ^ nc fflty & er Srelfengebirge 
erreidjt unb blicft mit frenbiger Ueberrafdjung auf bte Sanber 
am ©tiflen 3Keere. 

2)arnad) tyat er noci) faft ljunbert anbre gro&e SBitber gemalt 
$n Slmerifa finb feine ©emalbe oft geljaffig unb mtfjgiinftig 
fritifirt roorben unb fjaben bei tneitem nid)t bie Slnerfennung 
gefunben, roetdje ©dnner unb ®iinftter in 2)eutfdf)lanb H)m 
freubig jotlten. Site er im 3al)re 1863, nad) SSottenbung be8 
Westward the Star of Empire, einen 83 e f u d) i n 5D e u t f d) * 
laub macfyte, bereitete Hjm bie ®unftterfd)aft in 2)uffelborf 
einen roafyren Xriumpljjug, ja man motttc i§n jum 2)ireftor 
ber Slfabemie madden. 5)ennod) f>at er feine gtanjenben 
£atente t)auptffidf)lid) jur 5Berfjerrtidj)ung ber amerifanifdfjen 
©efcf)id)te oermenbet unb ljat e8 nie oergeffen, ba% Stmerifa 
feine milbe ^flegerin in ben Stagen jugenblidfjen 9tingen8 
war. 

Seiber Ijat er fid} burdj Ueberanftrengung bei grofjet 
©ommerljifce im ftafjre 1868 einen ©etyrnfdfjlag augejogen, 
moran er am 17. 3uli in SBaftington geftorben ift 



Angnft JSelmont 417 



cxiv. 

(Etnffafrrfdjfr gtolittfer unb ©antitr. 




u g u ft 95 e 1 m o n t ift am 6. $)ejember 1816 in Sftjet, 
SW^ein^effen geboren, alfo cin fleeter ^ffiigcr^ 
©ein SBater ntor reid) unb er wud)g auf bejfen grofjem 
Sanbgut in fe^r angeneljmen Umfianben auf. ©ute 
?Pferbe unb bte ftagb roaren feine Ofreube. @r opferte aber 
toolroeigtid) bieS 93ergniigen roafjrenb feiner ^ugcnb ben mtfc= 
tid>en 93efd()aftigungen be8 SernenS unb beg (SrwerbS, wo^er 
c8 benn fommt, baft er im 3Ramte$aIter afleS befto reid)ttd)er 
genie&en fann, 

©df)on im trie'rjefynten SebenSja^rc trat cr afe Scarfing in 
baS 93anf-©ef^aft ber ©ebruber SRot^fd^itb in granf- 
f u r t, roo er fidfj jo fleifcig unb anftettig erwieS, bafj er nad> 
Dter #af)ren in beren 3toeig*©efd)aft nad) 9t e a p e I unb nadjj 
weiteren oier ^aljren (1837) nadj 9iew ?)orf gefenbet 
nmrbe, unb f)ier faft ganj felbftftnbig unter feinem etgnen 
Stamen eine 3weigbanf ber 9totf)fd)ilb8 erfijfnen fonnte. 

Parnate Ijerrfdfjte grabe eine fdjfimme 3rinanjfrifi8. Stffe 
gro&en ©efd^afte braudjten ©rebit, urn bte SrifiS ju fiber* 
ftefjen unb raaren nrittig, fyofye 3infen ju gal)len. 5Da8 war 
etne gute ©etegenfjeit fiir etnen gefdjidtten 2ftann, bem ©elb 
genug jum 2(u8tei§en ju ©ebote ftanb, unb ber babei @infid)t 
unb ©efdjaftsfenntnif} genug befafc, urn unterfdjeiben ju 
fonnen, wem Srebtt ju geben unb mem nid)t Sluguft 
95elmont befafj beibeS, unb fo nmrbe fein 93anfgefd()fift balb 
ernes ber erften ton Stem ?)orf, wie e8 bag bi8 auf ben 
Ijeutigen £ag ift 

@8 war xf)m aber nidjt um'8 ©etb affein ju Quit. 2>aS 
gatt ibm nur al8 9Wittet, urn eine bertoorragenbe 

27 



418 Wit Beutfdfsn in Rmtxika. 

©teltung in ber ©efeltfdjaft unb im ©taate etn= 
guneljmen. @r benufcte feine 9teid)rf)umer, um einett glan- 
genben ^auS^alt gu fiiljreu, roeld)en cr mit ben fdjonften 
®unftfd)a{jen gu fdfjmutfen Derftanb* ©ein Stufentfjalt in 
SKeapel ^atte feinen ©efdjmadt fur 9Merei unb SMlbfynterei 
auggebilbet, unb \>a er fid) in ©uropa ftets in befter ©efefffefjaft 
beiuegt fyatte, ttmjjte er audj'in Simerifa mit folder ©idjerijeit 
aufgutreten, bajs fein #au8 aii eineS ber nobetften, unb fein 
©efdjmatf ate muftergiltig in ber feinften ©efefffdjaft Don 
9iero ?)orf gait 3)iefe gefefffdjaftfidije ©teflung murbe nod) 
erf)fll)t, at* ber beruljmte ©ce^elb, Kommobore S($errt), it)tn 
feine £odf)ter gur Ofrau gab. 

3m ftafjre 1844 ernannte ber ®aifer Don Deftreicfj ifjn 
gum @eneral=®onfut in Sftero 2)orf, roetd)en SJSoften er fiinf 
#afjre befteibet tjat Hber SBelmont moffte nidjt Untertfym 
eineS europaifdjen ^Sotentaten fein, fonbern amerifanifdSjer 
SSiirger, unb tegte baS Sonfutat nieber* Unb er moffte nidjt: 
nur amerifanifdjer Siirger, fonbern aud) einffafjreidjer ^oli- 
titer roerben, nidjt um geroinnbringenbe Slemter gu erfongen, 
fonbern um feine politifdjen Slnfid^ten gur ©ettung gu 
bringen unb ben ^anbibaten feiner ^artei gu Stmt unb 
SSiirben gu oerljetfen, @r fdjlofe fid) ber bemofratifdjen 
^artei an f unb aii ein beutfd)er Sarafter mod)te er nidjtg 
fyitb ober oberflctdjtid) tfjun, fonbern menu er in ber 83an! 
mar, mar er mit gangem $ergen mit ©elbermerb befd)aftigt, 
unb rotnn er ^otitif trieb, fo trieb er aud) biefe mit ganger 
©eete. 

93etmont8 politifdjer ©inffoft ttmdjg fdfjneff. ©eneral 
fierce fjatte 1852 if)m feine 2Baf)t a(3 ^rafibent nid)t 
gum geringften %tyile gu Derbanfen unb belofynte ifyn baffir 
mit bem ©efanbfdjafts^often in #oltanb. $\tt l)at 
Setmont bie meiften ber ©emalbe I)oflfinbifd)er 9Keifter 
gefammett, mit benen fein $eim in 9£em ?)orf gefdjmfidft ift. 
#ier f)at er aber and) feine fiefjrgeit in ber 3)iptomatie burd)* 



Auguflt fizlmout 419 

gemadfjt, inbem er fyier mit ben leitenben ©taatSmfinnern unb 
mtt ber grojjen ^olitif ©uropa'S betamtt rourbe 

Site im 3fal)re 1860 ber grofte 2Bafy(fam:pf entbrannte, ber 
mtt ber Siieberlage beg ©iibenS enbete, unb bann bie ©ejejfion 
jur Ofolge fjatte, naf)tn 93elmont, roie bad bie meiften beutfdfjen 
s #otitifer Slmerifa'g ju tfjun pflegen, feiner ^artei gegeuiiber 
eine unabljfingige ©tedung ein. ©r entjog ficl) ben SBanben 
ber ^artei unb empfaf)! bie domination son ©tepljan 21. 
3)oug(a8, ber jroar audj SDemofrat, aber ©egner ber ©fia&eret 
unb iljrer Slugbreitung mar. SBelmont marb SBorfijjer beg 
ndrb(id)sbemofratifd)en !Kationa(s®ommittee8. Smar getang 
3)ong(a3' SBaljC nid)t. Slber aud) bie SBafjt eiueS fiibtic^- 
bemofratifdjjen ^r&fibenten marb burd) btefe ©pattung ber 
bemof ratifdfjen ^artei oerfyinbert. Sincoln marb gemaftft unb, 
obmol mit ungeljeuren Dpfern son @ut unb Slut, marb nid^t 
affein bte $errfd)aft ber ©ffo&enbefifcer gebrotfjen, fonbern bie 
©ffatterei jefbft aufgefyoben. 

2lte bie ©ejeffion anfjub, fudjjte SBelmont juerft all feinen 
^otitfd^en (Sinflufc jum gfrieben unb jur SSerfo^nung an^u* 
menbeu, bann aber, ate bag mifjtang, befiirmortete unb unter* 
filiate er mit affer Shaft ben ®rieg flur (Srfyaltung ber Union. 
2>ag erfte beutfcfye Srteimiffigen^egiment unter ©en era I 
33 1 e n t e f tierbanf t ifym jum gro&en ^eil fein 6ntftef)en, 
unb er iiberreidfjte itjm beim Stbmarfd) mit feuriger Stebe bie 
tRegimentgfaljne. S)ann ift er nadj 2 o n b o n unb $ a r i g 
gereift, unb ij)m jum gro&en 2^cit serbantt Slmerifa eg, bajj 
tt>eber ^atmerfton in ©ngtanb, nod) 9?apoteon III. in fjranf* 
retdj bie SSfaerfenmmg ber ®onfoberirten augfflf)rten, mo^u 
fte bie grd&efte SReigung fatten, mie eg ja aud) in ifjrem 
SSortljeit tag, Sfmerifa ju t^eilen, urn in STmerifa ju Ijerrfdjen. 

au&erbem mar S3etmont oft ate SBorfifcer ober Setter 
grower potitifdjer ^onoentionen tptig, unb ben ma&gebenben 
}>otiftfd)en ©inffug, ben er erftrebte, f)at er reidjtid) erlangt. 
<Er ift aber feinegmegg in ^otitif Derrannt. @r meifj ate 



♦20 JDU BeirtCdjen ttt Jlmcriko. 

Beurfdjec 2Rajj ju batten. Semem G)elbge(a)5ft roibmet 
er iticE|t nwnigcc $tit ali bet 'Jiolitif, unb file bie f^iinen 
Siinfte, bie fdjneUeti $ferbe unb anbres Spiel beg SBetl» 
eifecs, foroie fur ©efeUigfeit unb Untertplrung bleibt iljm 
audj nod) immec bie uotijige 3eit. 



gberbard tfaTrer. 

Bltfjlifi.gaWfftnt in Srt» 8«f. 



berljarb ftabex ift urn's Saljr 1820 in ©tein, 
einem IJorfe bei s Jiiirnbcrg geboren. £ter fjatte 
tin ^aljre 1761 fern Urgrofcoater cine Steiftiftfabrif 
gegriinbet, roetdje oou beffett 9iad)tommen fortgefc^t, 
urn's 3a&A 1830 eS 311 cinem jdljrltdjen Uwfag con 12,000 
©ulben in bitfigen 931eifttften gebraajt tjatte. Um bicje 3eit 
ubernaljin O'oljann Sotfjar %abet, nad) feineS SSaterS 
Stbteben, bad ©e)d)dft. Sr ging jogleirfj an bie Strbeit, bad 
©ejdjiift jn tjebeii; feinere ©orten Don SSleiftiftcn rourbett 
angefertigt, geeignet fur Siiiuftler; im Safyce 1856 ftdjerte 
er [idj bie auSfdiliefitidje SluSbeute ber in €Ab*Dft*Sibirien 
etttbecften ©raptjittager. SBUljer fatten bie ©nglfinber faft 
ein Sftimopol in SHeiftiften gefjabt, ba fie in SBorrorobale, in 
beit Sumberfattb-Qebirgen bie beften ©rapf)ittager befafcen. 
Wtev bie ©rgiebigteit berfelbeii roar «m biefe Qeit naljeju 
erfdjiipft, unb \o gefong e3 nun bent beutfdjen #aufe, bie eng= 
tifdjen Sleiftifte uberafl burd) itjre befieren unb bifligeren ju 
oerbrdngen. 

9iuu geroann baS ©ejdjaft in ©tein fine unge^eure 2tuS* 
beljnuug. 3n golge beflen rourbe Sober jum lebenSKng* 
tidjen 9teid)3ratlj in Stoiern ernannt. $aS $)orf Stein toarb 
ju einer ©tabt, roeldje au3 tauter Sfabritgebduben ber 3fabet 



j^y^,(2J^Y 



I 



©becljarb Jfaber. 4S 

unb 2BoI)mmgert Ujter 2fngefteflten beftefjt. S)ie 5aber 6 
tenSirdjen, ©djulen, fiinbergSrten, SMbliotljelen, ©natbar 
unb SSergniigungsplafce, 3ffjr SBcrte^c befjnte fid) fiber 
SBetttljeite auS. 

3m 3ab> 1849 fam ©berfjarb 3faber nadj Slew ?)o 
- ®r ift ber jfingfte SB ruber Don Qotjann Sotfjar, Ijntte 
©rlangen unb SBerthi bic Dted)te ftubirt, mac abet oon feit 
alteren SBruber aid fctjeinjaber bee ©efdjfiftd aufgcnomi 
unb rourbe balb barauf jut ©rrtdjhing eined ^toeifl=©ef(^i 
nadj Stmerita gefenbet. ffiberljarb gaber terbanb mit b< 
fdjer ©orgfalt unb ©mftgfeit ben Unternefraiungdgeift fei 
fitteren SJruberS. ®r legte in 3f t o r i b a eine ©figenri 
an, urn Sebeni^otj btttia. ju bejief|en. @r erfanb, aid If 
burdj Ijoljen SdjukjoH bee import Don SBIeiftiften i 
33eutfd)tanb unb imrd) ben Ijoljen amerifaniftfjeii Slrbeitst 
beten ^abtifation b>r etfdjroert routbe, neue SRafcEih 
toerlegte fic^ bann audj auf ^erftetlung Don aflettei Sdjri 
ntaterialten unb befjnte bad (StefdjSft fo and, bag et $uubi 
Don Slrbeitern befdjfifttgt, audj cine ©ummifabrif burd) fi 
Sebutfniffe audfdjliejjlidj in STrbeit [efet Sag £auptgefd 
tft in 23iIIiam ©rrafje, bad SSerfaufdlotal im 33roabtoalj. 

ffibertjarb gaber ift 1879 geftorben. ©ein ©olm, QI 
fjarb, in SReio $ort geboren, ftubirte im Eotumbia EoC 
bafelbft unb giitg 1876 nadj SJeutfdjIanb 311 feinem On 
urn bort bad ©efdjlft ju erlernen. 3m 3fa$re 1879, t 
feined SBaterd $obe, ift er nadj 9teu ?)orf jurfitfgefefjrt : 
fjat bad ©efdjfift mit gutem Stfotg roeiter gefiiljrt. 



422 Die ©entfdjen in Amertka. 



cxvi. 

Christian ^rihbm. 

@pre$«r ber Gkfefegctung Mil SRiffouri. 




Ijriftian &ribben ift am 5. 3Rai 1821 bet ^dln 
gebbren unb alg fedjjetynja^riger bungling nad) be* 
cnbetcm 93efud() ber 93urgerfd)ute mit feinen ©Item 
nad) Slmerifa gefommen, ©ein SBater errid)tete in 
®t. ©partes, nidjt roeit Don ©t 2oui8 ein £anbetegefd)fift 
unb Ijier ftubirte er bei einem englifdjen Slboofaten bie Steele. 
3m 3af>re 1843 liefe er fic^ in ©t fiouU al8 2lbtu>fat 
nieber unb betam aud), ali in jeber 33e$iel)ung genmnbter 
9Jicmn, uiel ju tljun, aber bie eigentticfye §lbt>ofaten=Slrbeit 
fagte ifjrn nidjt red)t ju, tnbem fie fiir iljn gu triet trodfeue 
©tuben* unb 93ud()erbefd)afttgung erforberte. 2)agegen war 
er ein gro&er Oteunb ber fdjonen fiiteratur englifrfier unb 
beutfdjer ©pradje, madjte fid) mit alien flaffifcfyen SBerfen 
grunbltdf) befannt, fertigte Ueberfefcungen an, fd)rieb audf 
Slrtifel fiir 3^itf^riften unb fammelte fidf) etne grofje, au8er* 
tefene Stbtiotye!. 

21(3 1846 ber ®rieg mit 3Ke jito auSbrad), trat er 
aU freimitttger Slrtitterift ein unb tt>arb ali jwetter Sieute* 
nant erroafyft. ©etne Satterie roarb ber 4>eere8abtf)eilung 
jugetljetft, toeldje fitbtoefttid) burd) ba8 jefcige Slew 2Rejifo 
gieljenb, bie gauge norbtidie SRei^e ber megifanifdjen ©taaten 
eroberte, ©r naljm ru^mreid^en 3lntf)eil an bem ©efedfjte 
toon ©acramento Sreef, tooburdj bie tootfreidfje ©tabt (33)tfjua* 
Ijua erobert rourbe. $)ie Sreug- unb Cuerjuge biefeS ftelb* 
jug8 befdjrieb er in S3riefen an eine englifdje 3eitung, toeldje 
roegen iljrcr tebljaften ©prad)e unb trefflid)en SBefdjreibung 
ber bortigen ,8uftanbe, foroie be3 ganjen ®rieg8lebenS atU 
gemeine Slufmerf jamteit erregten. 



(K^rtptian flri6b*iL 423 

9?ad^ ber ©innaljme t>ott (£ljiljual)ua lag fein Regiment 
me^re SJlonate bafelbft, abgefd()nitten toon alter SBerbinbung, 
@in aubrer tyatte biefe langtueilige £eit 8U SBergniigungen 
unb ,8erftreuungen benufct, aber Sribben tyatte meljr SReigung, 
feine fteber ju riifyren, unb fo griinbete er cine <8eitung, bic 
in engKfdfjer unb fpanifd^er ©prad&e tjerauSgegeben tourbe. 
©r fyatte namlidf) in biefer 3eit fpanifd) gelernt 

9todj Secnbtgung beg SriegeS bercifte er jtoei ftaljre lang 
3)eutfd)lanb unb @ u r o p a unb fdjrieb geiftreicfye Steife* 
briefe fiir ein grofceS englifcfyeS 93fatt, tooburd) er ate Stterat 
grofjen SRuljm erroarb, 83efonber3 ridjtete er fein Slugenmer! 
auf bie Sunftroerfe ber alien SBelt unb befdjaftigte fid) mtt 
2Rufif. 

SRadj feiner Stiidffeljr arbeitete er roieber ate 8fbt)ofat, aber 
ttneberum fonnte bie eigentlidje Slbtjofateu - Slrbeit feineu 
lebljaften ©eift nidjt feffetn. 9ftel)r ate in biefer Slrbeit tear 
er auf ber 9ftebnerbitljne baljeim. @r wax in 2BirfKd)feit 
einer ber beften Siebner. 2118 im 3faljre 1856 bie bemofra- 
tifdje ^artei einen 9tif$ betam unb bie meiften beutfdjen 
SBortfiiljrer berfelben fid) erft an bie norblidje SDemofratie 
unb fpater an bie 9tepubtifaner anfdjloffen, blieb Sribben bet 
ben regularen 2)emofraten unb ttmrb nun ate ©tumpfcSRebner 
au&erorbenttid) in Slnfprudj genommen, ba ber beutfd)en 
bemofratifd)en Siebner toenige geroorben roaren, @r mufjte 
ben ©tumpfen befteigen im SEBafylfampf jroifd)en fjremont 
unb 83ud)anan, 1856, unb jtoei Qfa^re fpater, ate 2)ougta8 
unb Ctncotn fidj) beibe um bie S3unbe^©enatoren^3Biirbe Don 
Sttinote betoarben, unb tmeberum jtuei iftaljre fpater, ate 
biefelben beiben fid) um bie ^rafibentfdjaft bettarben. 

SDiefe aufreibenbe unb bamate jiemtidj erfotgtofe STrbett 
fagte ii)tn bennod) au&erorbenttid) ju. @r tyatte ba beftfinbig 
(Megenfjeit, fid) in immer neuen gefettigen Sreifen ju beroegen, 
bie er burdj feine auSgejeidjnete ®abe ber Unterfjaltung ju 
beteben nmfcte. Sam er in eine ©tabt, fo gab e3 feierlidje 



424 Die Deutfdjen in Ameriho. 

©mpfange, grojje SJerfammlungen, angeneljme Jlufregungeit 
toon attcrlei 2lrt. SDabei mar er in fetuem Element 

@r ermarb fid() babei aud() fo t)ie( ©influB unb Stnfe^en, 
baft cr 1858 in bic ©efefcgebung toon SRiffouri 
gemfif)lt murbe, unb jmar burd) bic 2Baf)ler bcr ©tabt ©t 
SouiS, unb fyer madjte man iljn jum SSorfi^er. 

Stffein balb barauf bradf) bcr ©ejeffionS^rieg au8, bcr 
fcincr ^artei in 9Jiiffouri atle politifdje 8tu8fid)t raubtc. 
2)aju !am nodf), baft iljtn fctne ftrau ftarb, SDa8 nat)m iljm 
2Hutf) unb ®raft unb nidfjt langc natter ift er am 15. Sunt 
1864 geftorbem 



CXVII. 

9l<nn$aftar $6Uologr. 




£eorg &&bler ift im ftaljre 1821 in Ceipstg 
geboren nnb im 3faf)re 1833 nadf) Simerifa gcfommeiu 
3)a cr crft jmoff #aljre aft mar, fonntc cr fcine 2tu8- 
bitbung in 9Zem $orf, mo feine (Jamittc fid() anfaffig 
gemadjt Ijatte, in engfifdfyen ©dfjulen .tootlenbcn unb fid^ mit 
beiben Spradfjen gritnblidj bctannt madjen. @r promo&irte 
im ftafyre 1844 auf bcr Uni&erfitat twit 9lem S)orf unb marb 
jtoei ^a^rc fpatcr ^Srofeffor bcr beutfdfjen ©pradje 
an berfetben, 

3fn biefcr ©teffung f>at cr bic #auptarbeit feine8 SebenS, 
bic Sergtcidjung bcr englifdjen unb bcr bcutfdfjen ©pradje 
gctfym. ©cin t>ortrcffKd)e8, grofce8 SEBortcrbud) beiber 
©pradjen, eine8 bcr beften oorfjanbenen, erfdjien fdjon 1848 
$um crftcn male, al8 cr crft fiebenunbjmanjig Qfa^rc alt mar* 
<Sr l)at audi) trefflidje fidjrbiidjer unb ©d)utau8gaben beutfdjer 
&taffifer mit englifdjen $tnmerfungen I)erau8gegeben, metd^c 



f^'- K W ■'■"-' 



^riinani Sdputtadjer. 425 

fetbfr bei ©efeljrten in ®eur|a*|tanb grojjen SBeifoff gefunben 
Ijaben. Stufjerbem roar er fleifjiger WJitarbeiter boh mefjreu 
enflUjcfjen 9Jitmarsfd)riftm unb fjielt freie 33orttage itber 
bent[rf)e unb tateini[d)e £taf[tEec. 

Ceiber ftcllte fid) im $a$re 1860 in 3foIge fciner ange= 
ftrengten geiftigen Xtjfttigteit einc ©eifteSftfirung bet i§m etn. 
@c litt an einec fijen religiiifen Qbee unb mu&te in einct 
3rreit=9lnftalt untergebradjt roerben, mo er bis ju feinem 
2obe, ber im .3ab,re 1868 erfolgte, mit roentgen Unterbre* 
djungen geblieben ift. 3» einec bet gefunben ^roifdjenseiten 
Ijat er noctj eine gute Stbtjanbtung iiber £effing3 „92arl)an bee 
SBeife" gefdjrieben. 

cxvni. 

fferdinawl jfrlrara&rfi&v. 

ffliofitr (3[f(5afti- unb Sn!baltrawfnt#maDH. 



erbtnanb S d) n m a d) c r ift in EeUc, $annooer, 

am 30. SMar} 1822 geboren, loo fein Safer aB tauf= 

maim lebte. (Er ertjielt in bortiger SSiirgerfdnile eine 

gute Sliisbilbung unb tam im fiinfjetmten 3at)re nad) 

$aiburg an bet gibe, gegeniiber oon fiamburg, bet einem 

9Rateriatien>$dnb[er in bie £cb,re. 3)ad) beftanbener funf= 

jdijriger fieljrjett balf er feinem' Skter jroei Satire tang, 

arbeitete footer als SJerfcnber in einer 3uder=9taffinerie un b 

toanberte 1850 nad) Stmerita au8. 

©iet beacbeitete er jreei Satjre tang mit feinem fflrubet 
tine 5atm in ffinrfib, Dt)io, unb entfdjtofj fid) baun lootilioeU* 
lid), loieber in8 Staufmann8>®e[d)Sft sn gefjen. 

Seiber fettle e8 it)m an ben SDIittetn baju, er griff be8> 
fialb, roie oiele ©euffdje in Slmerila unter Stjntidjen Um[tSn= 
ben, ju bem fogenannten SaIoon>®e[djaft; in ttfron, 
too er fid) niebergetaffen t)atte, rear aber bie engtifdje 8eoo(fe> 



426 Die Dentfdjen in Imertka. 

rung hamate in einer ftarfen $emperen^83eroegung, unb t» 
famen aud) ju ©djutnacfyer Smerifaner, bie ifym roegen feineg 
©efdjafts SBorfteflungen marten. ©r anttoortete iljnen, bafc 
er f el bf t biefe 2lrt be8 ©cib*@rmerb8 uidjt tiebe, baft er aber 
nid)t ba8 ju einem anbren ©eftijfift notfjige Capital beftfce, 
fonft rait^te er root, roaS er ju tfym fffitte. ©in SBort gab 
ba8 anbre, unb bie Oteunbe ber (Snttjaltfamfeit erfannten au8 
©d)umad)er8 Steben, bag er ein oerftanbiger 9Kann fei ©ie 
mad)ten ifym beStjalb baS Slnerbieten, i^m ntit ©eft) unb fjfir- 
fpradje jur ©tablirung eineS anbren ©efdjaftg ju toerljelfen, 
roenn er ben „©atoon" aufgabe. 2)as liefe ©dfjumadjer ficfy 
nidjt flroeimat fagen. 2)ie 83ier- unb 2Bf)i8fet}~$affer, bie 
®riige unb SBottetn rourben auf bie ©tra&e geroorfen unb an* 
gejunbet, bann rourben bie Sigarren*®aftd)en tjineingeroorfen 
unb feitbem fyat ©djumadjer nie ttrieber tron Sabacf ober 
©pirituofen ©ebraudj gemadjt @r tjatte fcfyon in 2)eutfd)~ 
lanb feine eignen ©ebanfen iiber fdjmadttiafte ©peifen, bie au& 
atterlei ©etreibe, fonbertid) #afer jubereitet roerben fonnten, 
unb befdjlofc biefe in Slmerifa auSsufiifyren. Dbrool iljm nur 
150 2)ottar3 Capital ju ©ebote ftanben, pac^tetc er in SHroit 
bie nfltljige SBafferfraft, nidjt roeit Dom Df)io=$anal, ftettte 
9Kafd}tnerte auf unb begann bie #erftettung iron Avena. 

©ro&er ©rfotg frSnte fein Unterneljmen, #m nfidjften 
#al)re fonnte er jein ©efdjaft fdjon burtf) ^erftellung tron 
©raupen auSbeljnen. 9Kan nannte feine 2Wuf)le bie German 
Mills. $m 3af)re 1863 mufcte er fcijon ein neueS SBricf* 
gebaube, bie Empire Mills errid}ten. 1867 beljnte er fein 
©efdjaft nodf) roeiter au8 burd) Slnfauf ber Cascade Mill. 

#m ftaljre 1872 befiet iljm ein gro&eS Ungludf, inbem bie 
alte German Mills abbrannten, er bauete fie aber fogleidj 
ttrieber auf* 3fm ftafjre 1875 unb '76 tiermeljrte er bie Sxieb* 
fraft feiner 9Rafd^ine burdj Stnbringuug eineS 9Jtontmutl)s 
Wdbti oon 35 3fu& $)urdjmeffer, unb Don nun an fal) faft 
jebeS #af)r neue SBauten, SRafdjinen unb ftabrtfate, fo baft 



Samuel », $)ihc. 427 

feirte 9HiibIen jefrt tigtidj 2000 gafj £afermebt, 2£eijen= unb 
©erften=©raupen, garina u. f. to. probujiren, rooju nod} jebn 
"Carloads Feed" ol3 §(&faf£ tommen. (£r probujirt jab,r lid) 
SSaarcn im Berttj Don groei 3JiiHtoneit 2)oflar3. 

@r mar tticbt aflein ber crfte SKann in ben 93ereinigten 
©taaten, bcr £afermebl madjte, fonbcrn er mad)t e3 and) 
grunblid) gut. 

©r tft ein eifriger ^rofiibitionift, unb fdjenft jafjrfid) grofje 
©ummen jur uncut gel tlirfjen SBerf&eilung Don ®ntl}attfamfeits$= 
©djriften, unb unterftii^t mit atter fliberatitat bie Woman's 
Christian Temperance Union. 

3n firdjtidjer Sejiebung ift er UnioerfoKft, b. ft. er glaubt 
nid)t an enrige £6flenftrafen, fonbern baft oHe« 93ofc jd)on in 
biefer SBelt beftraft toerbe unb bag einft aHe 9Kenid|en (dig 
roerben. Sine febr grofje Sinfie biefeS 33efenntniffe8 tft in 
SIEroit ooriiefamlid) burd) fetne ^teigebigteit erbaut. Stber 
aua) onbren Sird)en bat er gem gebotfen. Xie SBorfte^er bcr 
beutfdien reformirten SHrdje tmtfeten e% jebeSmal, roenn er 
tbrem ©otteSbienft beigeroobnt batte, benn bantt fanb ftd) 
immer eine 3unf=$>offar 9cote in ber Stottefte. 

SDeutjdjlanb Ijat er jvueimat be(iid)t. 






amuel 91. 'Spile roarb im Sfabre 1822 in ©d)roe= 

jiitgen, 33 a b e it, Don jiibifdjen ©Item geboren. ©ein 

Sater, #ed)t, lam 1827 mit ibm nad) Slmerifa unb 

rrieb in 9tero ?)ort unb in ©tanforb, Connecticut, 

4>anbet3-©ejc(jafte. Slit te^terent Drte amerilaniHrte er feinen 

91amen. $)cr ©obn erf)telt bier eine gute ©djulbtlbung unb 

fudjte bann an oieterlei Drten DergebUd) fein ©lutf ju mad)en. 



428 Die Deutfdjen in AmtxlkCL 

3fm Sitter toon fiebjetyn #af)ren nxmberte cr nadf) 5 1 o r i b a 
unb f)iett bort einen „©tore", bann griinbete cr in 91 i df>= 
moub, Sirginien ein 3fmport'©cfc^fift son 2Bein, bann 
einen @ttentt>aaren*£aben in Baltimore, be8gleid)en tn 
©tfiouiS, be8gteid)en in Cincinnati, ftiinf ftaljre 
gingen fiber biefen oergebti^en SJerfu^cn Ijin, unb bod) roaren 
fie mdjt ganj ttergebtid), benn obtoot ber junge $aubet3mann 
feine ©d()fijje unb ©elb erroarb, fo fammette er befto me^r 
®rfaf)rungen, unb biefe finb fur junge 2eute meljr toertf) ali 
(Mb* Shifjerbem fanb cr bei feinem Cffentoaaren*©ejd}fift 
in Cincinnati nod} einen »ertf(t)otteren ©dfjafc, namlid) bie 
jiingfte Stouter beg borttgen $id)ter§ filler, unb ton ba an 
toenbete fid^ bag 93fott feineS ©djidffate. 

Cr begann cin £tqueut=©efdjaft unb toarb babei „rieftg 
reidj". Clje er bieS erreic^t tyatte, im Qfa^re 1850, tarn 
Sennty 2inb, bie „fcl)roebtfd)e SRaditigatt" auf ifprer 
amerifanij^en $our nadj) Cincinnati unb $ife ttmrba gleid) 
£aufenben tton anbern torn ityrer." divine voice", toie er fie 
nannte, fo Ijingeriffen, bafj er ben ©ntfdjufj fafjte, fottte er 
jematS reid^ roerben, ber Sunft beS ©efangeS einen £empe( 
in Cincinnati ju batten, mie bie ganje SEBelt tt)n nidjt fyerr- 
liefer fyabt. S)a er nun reidj toarb, ging er atSbalb, 1856, 
an bie 2lu8fuf)ruttg feineS SorfafceS. 3)er" Unterbau toarb 
begonnen, ofyne bag jemanb roufjte, toaS ber 3toedf bed 
©ebaubeS fein foflte, benn ©amuel $ife fjatte unter anbren 
tuertf)ttoHen Crfaljrungen im $anbel a\\6) bie be8 tueifen 
©alomo gemadjt unb ju ^erjen genommen, bag man mit 
Steben tticl ©elb madden fann, meljr aber nod) mit ©djtoeigen. 
„9teben ift ©itber, ©djtoeigen ©olb." ©o Ijatte er and) 
biSljer nicmanb roiffen lajfen, bag er ein SDeutfdfjer fei. ©rft 
at* er fid^ ttiet ©elb, 9tul)m unb Slnfe^en ertoorben Ijatte, 
offenbarte er einer auSertefenen ©efettfdjaft ton beutfdjeit 
®unftliebt)abern, bag er ein geborcner $)eutfd)er fei unb jum 
grSfteften Crftaunen afler feiuer Sefannten ftng er nun an, 



Samuel *. $Hke- 429 

mieber beutfdj ju fpredfjen, nadfjbem er bie 9Kutterfpradf}e faft 
toerlernt Ijatte. 

9iid)t minber grog mar bad allgemeine ©rftauuen, aid nad) 
SBoffenbung bed 1856 begonnenen UnterbaueS bad ©ebaube 
ftd) im SBinter 1858 bi8 '59 al8 einDpernf)au8 ent* 
piippte. $)er 93au mare fril^cr fertig gemorben, menn cr 
ntd^t burd) eintretenbe ©efdjfiftsftocfung aufgeljatten morben 
ware. Unb c8 war feine gertnge ©enugttjuung fflr ben 
@rbauer, bag bet ber feierlid)en ©roffnung Don "Pike's 
Opera House", am 22. ftebruar 1859, e8 mit 9ied)t „ba% 
grd&efte unb jdfyonfte in Stmerifa unb eineS ber grofeeften in 
ber ganjen SBelt" genannt merben fonnte. 

$ife fanb gro&eS SSergniigeu am ©elbermerb unb tyatte 
baju ©efdjicl unb ©liicf, aber ba8 (Mb mar if)tn mit Stecfyt 
nidjt $xm&, fonbern uur Sftittel jit einem t)6f)ern &wed, 
unb \>ai mar ein afytlidjer mie bet Sluguft 33elmont, mit 
bem ^ife and) fonft mandje ©igenfdjaft gemein t)atte* ^aupt* 
jmecl mar iljm bie (Srtangttng etner angefeljenen unb einflufc 
reidjen ©tellung in ber ©efellfd)aft, unb gteidj 83elmottt 
erftrebte er biefe burd) ^J5flegc ber fd)5nen ®itnfte, mie fie 
bem moljlljabenben SBettmann gejiemt 

3latf) SSottenbung be3 Dpern^aufeS in Cincinnati metyrte 
fid) burd) ben batb barauf eintretenben ©ejeffiouS^rteg 
fife's SBermogen fo fd)itett, bag er im ftafjre 1866 ben 
©ebanfen faftte, aud) in 9lem ?)orf einen ^Sradjtbau fitr 
bie Dper aufjufuljren. @r gtng aud) an bie Slrbeit unb bad 
"Grand Opera House" in Stem ?)orf mar bag JRejuttat 
SDer jitngere 3ame8 i$i$t f)at eg fpater fitr adjAjunbertunb* 
fiinfeig taufenb 2)ottar3 gefanft. 3m felben 3af)re aber, 
mo ^Sife ben $rad)tbau in SRem ?)orf begann, marb feme 
©pannfraft auf eine nid)t geringe $robe baburd) geftellt, bafj 
fein DpernljauS in ©incinnati abbrannte. StUetn er murbe 
baburcf) feinen STugenblidf entmutljigt, fonbern ging fogleidf) 
an bie SBieberfjerftettung beg S3aue8 mtt mand^erlei 2?er* 



430 Die fflentfdjen in Ikxtuxxka. 

befferungen, unb roieber gefong ba8 SBerf auf 8 befte. ©S ift 
im @lifabetl)ftt)t aufgcfii^rt unb entyalt, aufjer bem Opera* 
f)aufe, nod) eine geraumige Sonjertyatte. 

(Sin SJtonn, bcr bie ertoorbeuen 9tetd)tbftmer in foldjer 
SQSeife jur s $flege tmb #ebung ber fdjonen ftunfte Dermenbete, 
unb ba;ju mug man bod) bie 2lrd)iteftur unb bte 9Kufif Dor- 
iiiglid) redjuen, ba fie beg 2Kenfd)en ©eift t)eben unb fanftigen, 
ein 9Rann, ber ba8 ermorbene ©elb mit Dollen #auben jur 
93cj^dftigung Don Slrbeitern atter ©rabe mieber auSgab, Der= 
biente e8 root, baft fid) in feinen ^pfinben bie SReidjttjitmer mit 
ftets mad)fenber ©d)nettigfeit metyrtem Unb fo gefd)at) e8 
and). @r taufte in ber 9Wl)e Don #obof en, 9iem fterfety, 
grofce fianb-Sompleje auf unb Derfaufte fie iu SBaufteflen mit 
fold)em ©eroinn, bag bei feinettt £obe im 3af)r 1875 fetn 
SSermdgen mefjre 3Wifftonen 2)ottar3 betrug. 

?pife mar nidjt nur ein ©onner ber fdjonen Mnfte, er tibte 
fie aud) felbft, benn er f)atte ein tiefeS, roarmeS @emiitt)gleben 
unb einen feinen ftunftfinn, ber it)n antrieb, feine ©efiiljle in 
9Kufit unb SSerfen jur fiufceren 2)arftettung 511 bringen. (£r 
fpielte felbft meljre mufifatifdje ftnftrumente, f)at aud) einige 
namenloS gebrucfte Sieber Derfa&t 9Kit ber Siteratur mad)te 
er fid) attfeitig befaunt. ©0 beugte er ber beim eifrigen 
©elbermerb fid) Ieid)t einfd)leid)euben ©emiitljslofigteit in fid) 
felbft erfolgreid) Dor. 

#n ber ^otitif mar er nrie Selmont, ©emofrat, unb ebenfo 
Derroeigerte er bte Uebernafjme irgenb etneg politifdjen 2lmte8, 
obmot er j. 83, im 3afyr 1864 al8 9Kat)or Don (Cincinnati 
nominirt roarb. 



«*f=C ' M* I=4t» 



ffiitmtb Borfdj. 431 

cxx 

%&txxv& gurstb. 

Srjt, i'itcral unb ■StmitBmaim. 



buarb ©. 5. $orfd) ift im Sabw 1822 in 

SHifirjburg, S3 o 9 e r n geboren, unb Ijot auf bet 

Unicerfitiit SJiunrijen feine mebiginifdjen ©tubien 

gemadjt. 9iadj 58eenbiguttg berfelben rourbe er Don 

ber banrifdjett SRegierung mit etner ©enbung nadj 333 i en 

beauftragt, unb turn fn'er ging er im £>erbfte beSfetben SaljreS 

1849 al8 3iib,ret cincr Slnjaljl con SluSroanberern nad) 

Stmerifa. 

4jier tiefs er fid) in 9H n r e in SRidjigan, einem Jdjilnen 
@tfibtd)en Don fiber 5000 (Sinrootmern, fubtid) »on Detroit 
nieber, tuo er aid 5lrjt tofjnenbe S3efdj(ifrigung fanb, babei 
aber and) fid) t>iel mit ^olitit abgab. ©r gab metjre #ab,re 
tang ein reoubltfanifdjeS Start IjerauS, (rug met gut 2Batjt 
Stneolit'8 bei unb roar einer feiner (Heftoten. 

©cine roidjtigfte ^IjatigfeU jebod) Ijat $orfd) auf belle* 
t r i [t i f dj e m & e b i e t entfaltet. ©djon in SJeutfdjlanb 
b,at er an ben roeltbefannten „3fliegenben 93lfittern" unb ben 
„2eud)tfugeln" mitgearbeitet, and) uon Stmerifa au3 roidjtige 
Sorrefpoubenjen fur namb,afce ,3eitfdjriften in ®eiirfd)Ianb 
geliefert. 3n Slmerifa ift er befcnberS belannt burd) feine 
&rbeiten fiir baS ©onntagSblatt ber „3u*inoi3 ©taafcfc 
Seitung", unb burd) ein 1851 in 9cero=?)orE erfdueneneS 
£eftd)en ©onette, unter bem Xfof: „£teiiie £irtenbriefe an 
1x8 beutfdje 93otf bieSfeitS unb jenfettS beS OjeanS." 

$e3 beutfd)en ©inters SooS in Stmerifa ift nid)t glfinjenb, 
urn fo r)d^et foden bie ©tiidTidjen Urn eljren, bie an bee 
S)id)tlunft Sreube Ijaben. 



HU Keatfijm in Amtriha. 
cxxi. 

ffran* gtoffmawti. 

SinUntant'Sonwrnm son 3Ht««i*. 



rang 8f. Hoffmann ift im 3a§re 1823 ju £erforb, 

2Beftfaten geboren unb Ifat bort big 311 feinem 

fiebjctjnten SebenSjafjre ba3 ©tjmnafuim befudjt %m 

$a\)xe 1839 ift er am unbefannten Urfadjeit nad) 

Slmerifa auSgeroanbert. 3n 9iero = $or! ofine greunbe 

unb ob,ne SSenntniffe eineS ©rroerbS angefommen, betnied ber 

unerfatjrene Wangling metjr filugtjeit als manner filtere 

9Kaim, benn cr tjerujenbete feine ganje Saarfdjaft barauf, 

foroeit nadj bent SBeften ju reifen, 0(8 ba§ ©elb reidjte. <£r 

fu^c ben £ubfon ©trom oufroflrts, bann mit ftanalboct 

nod) Suffafo, bairn in einem Sdjoonet burdj ben ©rie, 

£uron unb SJHdjigan ©ee bis nadj <£ 1j i c a g 0. £ier war 

fetn ©etb ju @nbe, barum btieb et f|ier. 

Jamais mac Sfjtcago jet)n 3af)ce alt unb r}atte ehoa f iittf = 
taufeub tSimooIjtter, roomnter fautn ein 2)eutfdjer mar. 2)ie 
borttgen raub,en,beS ©renders fiebenS genioljnten Slmertfaner 
fonnten mit bem fdjmadjrigen (Stymnafiaften nidjtS anfangen, 
fte fdjitften i^ti beSfjalb nadj ber nftdjften beutfdjen 9?tcber= 
lafjung, unb bie roar tm naljen Xit $age Kounttj, 3>utif lerj'g 
©ro»e geuaunt. 9Han fudjte rjter einen beutfctjen @d)ul= 
teljrer, unb bie beutfdjen farmer fanbeii ben jungen Hoffmann 
paffenb. @r erfjiett bie ©refte. ®ie bradjre jfffjrfidj funfjig 
SDoOarS ein nebfr freter Setfifttgtmg bei ben ©trern Don .JpauS 
ju §au%. Bo fjatte er atfo einftroeilen ©rot unb Stmt, roenti 
audj nidjt grabe Ueberftufe. 

Hoffmann Derfalj fetn SMjramt fo treutidj unb ffiljrte babei 
em fo jurucfgeiogeneS, ernfteS fieben, bajj man tfjn aufforberte, 
fid) bem ^rebtgtamt ju roibmen. Gr toarb auf ©mpfet)(ung 



cffrattj ^Dffmcmn, 433 

in ein beutfdfjeS lut^crtfd^cS $rebiger*@eminar in SDWdfjigan 
. aufgenommen, bort unentgetttidfj auSgcbilbet, cjamintrt, orbi= 
nirt unb nadfj einem ftaljre aii 9Kiffionar obcr Sieife^rebiger 
nadf} ®u SJkge ©ounttj juriitfgefanbt, mit bcm Shiftrag, in ben 
brei SountieS, ©oof, 3)u $age nnb SKJitt ben 3Deutfd()en ju 
prebigen* 

2Bie man fidfj leicfjt benfen fann, ftanb baS ©infommen 
mit ber geteifteten Slrbeit in feinem SSerljattnifj unb reic^te 
nid)t ju feinem 2eben8-Unter^att au8. $ber Hoffmann war ' 
Don t^fttiger SRatur unb fdjeute feine Slrbeit, wufjte fidfj audO 
liberal! gfreunbe ju madden, unb fo fam e3, baft er auger bem 
*JSrebigtamt audi) bie ©telle eineS ^oftmeifterS, eineS ©d>ut* 
bireftorS unb eineS £ownfl)ip-©efretar8 erljiett Slujjerbem 
gab er audi) nodf} unter bem Seamen f/ 9Wiffion8bote" eine Qei* 
tung IjerauS. SWmatig fityrte tf|n biefe $tet*©efcfjaftigfeit 
au§ bem ftitten, befdfjautid)en Seben beg Setiramtg ganj in bie 
Deffenttid)feit, unb er begann, far potitifdfje flatter ju fdfjrei* 
ben, an potitifd)en Son&entionen tfjeit ju neljmen, unb faub 
baxan fo Diet %xe\ibt, bag er nadf} neun ftatyren (1851) fein 
*Pfarramt ganj nieberlegte. 

@r jog nun nadf) Sljicago unb erridfjtete eine £anb* 
Office. Parnate waren bie Umftanbe fiir ein fotd^eg ©efdfjaft 
in ©fyicago bie benfbar giinftigften, unb Hoffmann war bafur 
antf) befonberS geeignet. @r fyattt in feinem ganjen SBefen 
eine urmud)fige 3freimittf)igfeit, wetdfje i^m fdfjnett SBertrauen 
erroedfte, babei war er im Umgang aufjergewflf)nlid) Heben8* 
toiirbig unb wufjte bie Unterljaltung mit frifdjem #umor ju 
wurjen. 2)iefe ©igenfdfjaften, oerbunben mit feinem regen 
©eifte unb feiner rafdjen StuffaffungSgabe lamen if)tn bei 
feinem Sanbgefdjafte fo 511 flatten, bag er in wenigen ftafjren 
ju SBermSgen unb 2lnfef)en fam, unb man Ujn im ftaljre 
1853 fdfjon in ben ©tabtratf) wafjlte, 3fm nadjften ftafjre 
fonnte er fogar eine 83anf erridjten, bie benn audf} rafdfj 
emporfam unb ibm groften ©ewinn bradfjte. SDabei t>er* 

28 



434 Die ©eutfdjBn in 3Unjeriko* 

nadjtafftgte er bte ^olitif nidfjt. Urfpriinglid) eifriger 3)c« 
mofrat, roarb er burd) bic in ben Sorbergrunb trctcnbc 
©flaoerei auf bic rejmbtifanifdje ©cite gebrangt, ate ti fid) 
barum fywbelte, ob bic ©ffaoerei in ben nenen Xerritorien 
eingefiitjrt toerben fotte, obcr nidjt. 93efonber8 eifrig betfjfi* 
tigtc cr feinc polittfdfje ©efinnung in bem beruljmten ©tumpf* 
SBettfampf jnnfcljen Sincoln unb 2)ougla8, ate bcibc ben 
©taat fttfinote sufammen bereiften, inbem fie fid} nm bic 
• 93unbe3*©enatoren*2Biirbe beioarbem Hoffmann madjte ba- 
mats, gteidj ©djurj bic Stunbreifen burd) ben ©taat mit 
unb rebete, gleid) jeuem ebenfo getoanbt in bcr engttfdjen nrie 
in bcr beutfdjen ©pradje. 

©djon inr 3fal)re 1856 Ijatte bie repubtifamfdje ^artei 
Hoffmann ate 2ieutenant=©ouoerneur auf iljren 2Baf)tjettet 
gefefct, aber cr fonntc bamate bic domination nidjt annelj* 
men, roeit bic Konftitution oon ftttinote toorfdjrieb, ©ouoer- 
ucur unb £teu[enant*©out)erueur miifjten wenigftenS ftierjefjn 
JQfafjrc 83firger getoefen fein, Hoffmann aber fciuen 83urger* 
fdjein erft cinigc #al)re nadj fciner Slnfunft IjerauSgenommen 
Ijatte. 3fm Satire 1860 warb er, ba cr nuu tjinreidijenbe 
3eit 23iirger getoefen war, nrieber nominirt unb mit grower 
©ttmmenmef)rljeit ertoiiljlt 9Rerfnriirbigenoeife roar cr alfo 
kinase unmittclbarcr SRadjfotger Don ©uftao Corner, bcr im 
J3fa^re 1856 ate Semofrat ju bicfem Stmt ertoaf)lt roorben 
roar, unb fofgten alfo jroei ®eutfd)geborene in toenigen 3fa^ 
rcn alg $nf)aber biefeS fiofyen SlmteS. 

©cine 2Baf)l unb bcr ©icg fciner SJSartei bradjten xfym 
jebod) bci attem politifdjen Shiljm grojje finanjieffe SScriuftc. 
3)er SluSbrud) beg ©eaeffionS^riegeS filiate eine ©efdjfifts* 
Srifte Ijerbei, welder feinc S3anf ertag, fo bag fie i^re 3<*fc 
lungen einftetten mufjte. ftnbefj war Hoffmann nid)t fo 
fdjroadfjticf), bag felbft cin fo fdjwerer ©c|fag iljn Ijatte ent* 
mutagen follen* 9Rit Slufbictung affer Srafte oerridjtete er 
feinc Strbeiten ate jtoeiter S3eamtcr beg ©taateg, bie grabe in 



<iFranj ^of mam 435 

in biefer 3eit beg ©ejefjiong^rtegeg boppett tterantroortlidf) 
toaren. Sliid^ roarb ifym nadf) jroei Qfa^ren einc finangieU fetjr 
geroinnbringenbe ©tellung juttjetl, inbem bic 3fHinoi8 Central 
®if enbafjn iljn jum ©uperintenbenten iljreg £anb=©ef drafts 
madfjte. 2)aburdf} oerbefferten fid^ fciue $ermi$geng*3uftanbe 
roteber fo fefjr, unb erroarb cr fid) bag SBertrauen feiner SRit* 
burger, befonberg ber roof)tl)abenben 2)eutfdf)en in fo f)ol)em 
©rabe, bap er im ftaljre 1867 bic International Bank of 
Chicago begriinben tonnte, mttye batb ju eincm ber grofjeften 
bcrartigen ftnftitute im gan^en ftorbroeften wurbe. @r 
befteibete barin bag Stmt eineg SJJrafibenten unb Saffirerg, 

SB3ie fernfef)enb unb umfaffenb feine £f)atigfeit, unb roie 
roeit entfernt cr Don ber £urjfid)tigfeit unb (Sngl)er3igfeit 
berer roar, bie nur fitr hen unmittetbaren 9?u|en iljreg eignen 
©efdfjfiftg Unfoften unb Slrbeiten anroenben, benneg Hoffmann 
nnter anbrem baburd), baf$ er roa^renb oteler ftaljre jal)rttd() 
ouf eigne Soften eine Ueberftdjt beg #anbefg unb ber ©ewerbe 
Don Chicago oeroffentlid^te unb in Saufenben Don ©jemptaren 
nadf) alien #anbefeftfibten ®eutfd()tanbg tterfanbte. @r roufjte 
tool)!, bafj bag, roag fitr ganj ©fyicago forbertidj roar, and} fiir 
fein ©efefyfift -ftufcen bringe. 

SReben biefen auggebe^nten @efd)aften Dernadfjtdffigte er 
feinegroegg bie ^otitif. 3# r bie SBieberroa^t toon Sincotn 
arbeitete er mit bemfelben (Sifer, wie fiir beffen erfte 2Bal)t, 
inbem er ben ©taat nad) alien Sfiidjtungen burdjreifte unb 
2Bal)treben in beiben ©pradjen t)iett @r roarb audf) einer 
feiner ^rafibentfd)aftg:=@teftoren* 

©eit bem Qfa^re 1875 ijat Hoffmann, burd) neroofe 
©dOrofidje gejroungen, fid) Don alien aufreijenben Slrbeiten 
^urildtjie^en muffen unb l)at fid) auf eine 3fa rm * n SBigconfin 
begeben, urn fid) Dier in ftiller, ISnblid^er Sefd^Sftigung ©eift 
unb ®5rper ju erfrifc^eru 



436 J)U ©«utfdjen tit Ammka. 



cxxn. 

Jxrtxatm Jkrufrard j$iall0. 

&mmfanifc&cr $ertrettr in 3taUen. 




oljann 93ernfjarb ©tallo ift am 16. 2Rftrj 
1823 in Dlbenburg Don ed)t frie[ifcf)en ©Item 
geboren. ©ein SBater mar ©d)uttef)rer, mie eS aud) 
fein ©roftDater gemefen war, unb er bereitete fid) auf 
bem bortigen @d)uttel)rer:=©eminar gum felben 93eruf Dor, 
$rt|ielt aber audj ©etegenljeit, fidj affe bie $enntniffe ju 
erroerben, bie gum regetmafeigen SBejieljen eincr UniDerfitat 
in 3)eutjdjtanb erforbertid) finb. ftebod) gum UniDerfitatS* 
©tubium fatten bie SWittel, unb eiu nieberer SBolfSfdjutlefyrer 
modjte ber junge ©tatto nid^t merbeu; bagu fjatte er faft jit 
tjiel geternt. 2)a8 bemog ifyt, ben ©inlabungen eineg OnfelS, 
Sfrang ftofepl) ©tatto gu folgen, wetter im ftaljre 1831 nad) 
Stmerifa auggemanbert war unb eg fid^ fetjr angelegen fein 
tiefj, Stufiebter fiir eine neu Don if)tn gegriinbete beutfd)e 2Rie* 
berlaffung inSlugtaige (£ o u n 1 1), im ©taat Dfiio f)erbei= 
gugiefien, aug welder bag ©tabtctyen 3Rinfter ermadjfen ift, jefct 
mit etrna 2000 @inmof)nern. 

2)er SKeffe, 3fol)ann Sernljarb, manberte atfo im ftatjre 
1839 aug, ging aber nid)t in ben fd)margen ©umpf, mie ba= 
malg bag norbroefttid)e 0()io, einfdjtiefctidj Slugtaige ©ounty 
fjiefe, fonbem fanb an einer ^riDatfdjule in ©incinnati 
eine ©tettung alg fietjrer. 3n biefer Ijat er feme Ittcrarifd^c 
£f)(itigteit mit #erau3gabe eineg 8T=S3-S=93u^e8 begonnen, 
metd)eg fidj Dor Dieten anbren baburd) Dortfieilljaft auggeidj* 
wttt, bafj eg nidjt fiber bag 3toffuugg==58ermogen beg ®inbe8 
Ijinaugging. S3atb barauf marb er alg Sefjrer an ein bamate 
neu gegrunbeteg fat^otifd^eS ©offege in Cincinnati berufen, 
mo er gmei Qatjre blieb unb bann einem SRufe an ein fatf)oli* 



3totjann fiertdjarb Stalin 437 

fdfjeg Soffege in 91 c ro f) o r f folgte, an weldfjem cr trier 
3fa$re teljrte, SBaljrenb bicfer Saljre befdfjfiftigte er fid) fefjr 
eifrig mit naturttriffenfdjafttidfjen unb jrfjilofojrtiifdjen ©tubien, 
nnb ift foldjen aud) fein ganjeS Seben tang treu gebtieben, 
obmot er jid) im #aijre 1847 $um ©tubium bcr fRcd^te an 
ba8 Law College in Cincinnati begab, im nSdfjften ftafyre 
fe^on ate 9fbt>ofat jugelaffen rourbe unb feitbem im Slbbofaten* 
ftanb gearbettet Ijat SReben feinen juriftifc^en Slrbeiten 
btieben ptjtlofopljtfcfje Sorfc^ungcn beftanbig fcinc SieblingS* 
SBefdjaftigung, unb er I)at fidj auf biefem ©ebiet audf) cine 
fe^r bebcutenbe 93ibtiotljef gefammett 

Safe ©taflo trojj ber furjen ©tubienjeit unb ber trielen auf 
fcine £iebling8befd|aftigung toerroenbeten 3«t fidj toorjiigtidje 
Sded^tSfenntniffe nnb grofte ©efdfjidfltdjfeit in biefcm 93eruf 
exfoorben, bejeugt bie Sfyrtfadje, bag er fdjon 1853 t>om 
©ouoerneur bei ©elegen^eit einer SSafanj gum Judge of 
Common Pleas ernannt rourbe. SBet ber nadjften 93olfgroafy[ 
rourbe er and) bap gewfiljlt, fjat aber nur einen sroeijaljrigen 
Xermin ate 9fiid)ter fungirt unb nadf) Slblauf beffetben bag Stmt 
nidf)t roteber gefud)t, met! eS finanjiefl nid)t tufratito genug mar* 

Sfn gemeinnu^igen ©efeflfdjaften, fonberlidj an fotdjen, bie 
auf 23itbung unb Sforfdjung geridfjtet roaren, nafjm ©taflo friilje 
lebtjaften SlntfyeU. ©ein Umgang mit Dr. Stfltfer brac^te if)n 
in Serbinbung mit bem burd) benfetben 1844 gegriinbeten 
„$)eutfd()en 2efe- unb S3iIbung8^S8erein", er Ijiett ttor bem- 
fetben ofter roiffenfdjaftfid)e Sortrage, rourbe and) nadf} 
915tter8 ffiticftritt ^rfifibent beSfetben. $aburd) roarb er 
fdfjon friilje in ben ®reifen gebitbeter ®eutfd)er befannt unb 
Ijodjgefdjfifct 21(8 im #erbft 1848 bie 2)eutfd)en in (Cincinnati 
bem ^atrioten f^riebric^ £edfer einen glanjenben (Smpfang 
bereiteten, mufjte ©taflo bie @mpfang8=9tebe fjalten unb ent* 
lebigte fidj ber Stufgabe jur attgemeinen SBefriebigung, 

Son feinen Bffentlidjen Ceiftungen aU STboofat finb e8 t>or* 
netymlidj jroei, bie iljm grofjen 3flu^m gebradjt Ijaben, 



438 ©u Dtntfdpn in Amertka, 

$m Safjre 1856 fatten bie burner Don Cincinnati eincm 
fjefte im natjen ©ouington betgeruofjnt unb toaren auf 
bem StiicftDege Don einer S3anbe ftentutfier $nonmotl)ing8 an* 
gegriffen tuorben. 8118 fie fid) gegen biefetbe bert^eibigten, 
nmrben fie Derfjaftet unb toegen ^riebenSftornng in Stntlage- 
juftattb Derfefct. ©taflo itbernafjm iljre SBertljeibigung nnb 
trug burdfj feine tyiebei ge^altene fRebe Diet baju bet, bag 
mancfyertei $8orurtl)eil gegen bie 3)eutfd)en befeitigt nntrbe. 

3fm ftaljre 1859 Ijatte ber @d>ulratf) Don Cincinnati burdO 
S3efd)luf$ ba3 fiejen ber 93ibel, bag ©ingen geiftlidjer fiieber 
nnb bag iJffenttidje ©ebet in ben ©tabtfdjuten unterfagt 3)a* 
gegen proteftirten Diele angefeljene ©intooljner Don Cincinnati 
nnb ernnrften einen geridjtlidjen ©in^attSbefe^L ©tatlo 
erfyiett ben Sluftrag, bie ^anbftmgStoeife be3 ©d(jutratf)3 Dor 
©eridjt ju Dertreten unb tyiett babei eine meljrftunbige SRebe, 
roeldje burd) bie Starljeit ber ©ebanfen unb rebnerijd^e ©dEjfin* 
fjeit ber fjorm affgemetneS 2luffef)en erregte. @r fufyrte au§, 
ba% bie gegentofirtige SBiffenfdjaft, oorneljtntidj bie 9latur- 
ttriffenfdfjaft, Diele itjrer ©ntbedtungen unter (ebljaftem SBiber- 
fprud) Don ©eiten ber d)rifttid)en SHrdje jur ©eltung gebradjt 
i)abe, unb beS^alb nidfjt aU eine dfjriftlidje bejeidjnet toerben 
fonne; bag bie ©runbgefefce be3 anterifanifdjen ©taatStoefenS 
nidfjt Don ber djrtftlidjen $ird)e, foubern Don ben Qfbeen ber 
franjdfifd^en SieDofution unb Don ©egnern beg SMbetglaubenS, 
toie Ofranftin, ftefferjon unb ^aine tyerruljrten, unb ba& be8* 
ijatb ber amerifamfdje ©taat nidjt ein djrifttidfjer genannt 
toerben fonne. @r Derlangte barum fdjarfe ©d&eibung jwift^en 
ftirdje unb ©taat 

®er ®ertd)tgf)of Don Cincinnati entfdjieb 1870 gtoar gegen 
ben ©djufrati), biefer appeflirte aber an ba8 Dber=©eric^t Don 
Df)io, unb bag fjielt 1873 bie £anblung beg ©df)ulratl)g auf* 
red)t 

Sin ber ^otitif nal)m ©taflo lebljaften 3tntl)ei(, oljne jebodf 
je ein Stmt git fudjen ober fidj fflaoifdj an eine SJSartei ju 



WiUjelm *}eUmamt. 439 

fatten. 3fm Sfaljre 1856 nrirfte cr fiir gremont. 3fm Satire 
1872 fc^log cr fid) mit ©djurj unb Dtelen anbren 3)eutfd)en 
benjenigen Stepublifanern an, bie mit ityrer ^Sartei brazen 
unb fid) liberalsrepubtifanifd) nannten. 2lt3 aber btefe neue 
^artei ©reelet) nominirte, fagte ©tatto fid) aud) toon itjr ttrie* 
ber tog. 9Wan ftet)t, ©taflo ift nidjtg roeniger, atg ein ^artei* 
ftepper. Stud) ift e8 ttar, ba& cr nic auS nicbrigen SBeroeg* 
gritnben ^artei ergriffen, fonbern ftets nadf) inncrftcr Ueber* 
geugung get)anbett tjat 

©egemoartig (1888) befteibet ©taflo bic e^rcnooUc unb 
fcincr SBitbung angcmcffcnc ©telle eineS amerifanifdjen 9Ser- 
treterS in fttatien, too cr and) ©elegenfyeit Ijat, feme $enntnifj 
Dieter ncucr ©pradOen ju Dertoerttien. 



CXXIII. 



Brabrifant unb (Eongre&glieb. 




ittyetm #eitmann ift ant 11. Oftober 1824 in 
Sitbig, #effen*2)armftabt geborcn. ©ein 
SBater, ein 23auer, ftarb it)m friitie. ©ein ©tief* 
Dater, aud) ein 83auer, gab it)m gute 2)orffdf)u1> 
@etegenf)eit, tiefj ifyn bann bci fid) arbeiten unb naf)tn itjn 
im #al)re 1843 nad) Slniertfa mit. |>ier faufte bcrfetbe eine 
3farm im fublidjen Qfnbiana unb SBitljelm ^eilmann 
arbcitete fiir ifyn, hii cr fid) fnnffjunbert 3)ottar8 erf part t|atte. 
SBieKcid^t fommt bai cinigen fiefern ungtanbtid) Dor, affein 
bent ©cfyreiber biefeS 93ud)e8 finb nid)t toenige bentfdfje junge 
Scute perfontidj befannt, bie atjntidjeS get^an tjaben. ©8 ift 
cine Diet su toentg befannte £l)atfad)e, bag ein Snecf)t auf ber 
amerifanifdjen %axm fid) ganj teid)t fiber ljunbert 2)oflar8 
baS #at|r erfparcn fann, tnenn er fteifeig, anfteffig unb fpar* 



440 Die Deutfrtjen in &mertka* 

{am ift, benn tuenn ber $trbeit3tof)n aud| gering ift, ettoa 15 
bis 20 2)ottar3 ben 9Konat tualjreub ber donate, in metcben 
man brangen arbeiten tann, jo ftnb bafiir bie SfaSgaben nod) 
Diet geringer, roenn man ein etngejogeneS fieben fityrt nnb 
and) roafyrenb ber 28intermonate fidf) fur geringe SJergutung 
nii^ttc^ madden mitt* 

Sllfo #eilmann, ber bei feiner Slnfunft in Slmerifa feinen 
dollar in ber Xafcfje fjatte, Ijatte beren nad) toenigen Saljren 
funfljunbert in baar. Urn bief c 3eit ttwrbe ein im 9Wafd)inen= 
bane erfafjrener 9ftann fein ©imager, unb biefer tyatte fiuft 
ein eigneS ©efd^aft angnfangen, fjatte aber fein ©clb. #eit 
mann E)atte feine fiuft an ber fianbroirtfyfdOaft, unb fo madjte 
e3 fid), bag bte beibeu einig rourben, eine 9Wafd)inen~5abrif 
anjufegen. ©ie toerfitgten freilidf) nur fiber ein geringeS 
Capital, aber fie fatten ftarfe Slrme, flare $dpfe unb ebenfo 
Diet Unterne^mungSgeift mie ein edjter $anfee. S)aju be= 
fafjen fte nocfj Diet ©enugfamfeit unb StuSbauer, too&on ber 
2)eutfd)e geroofinlid) mefyr fyat, ali ber $antee. 

@Dan§oine ift am Dfyio gluft giinftig getegen. 2>ie 
S3e»61ferung ift jur |>alfte beutfd) unb in alien ©tabtfdfjulen 
toirb beutfd) gelefyrt. 2)ie ©tabt ja^It gegenmartig ettoa 
30,000 ©inroofyner, bamalS tnar bie 93e&6lferung aber nod) 
ganj gering, roie audi) gang ftnbiana bamalS aU ber ©djuttel* 
fieber^Staat mit feinen melen ©fimpfen wenig 8lu§fid)t auf 
eine geroerbreid)e 3utunft fyatte. 3)ie Slnglo * Stmerifaner 
gingen gem an ftnbiana toorbet, aber bie 2)eutfd)en fiebelten 
fid) befto jaf)lreid)er an, unb tt>enn jefct ftnbiana einer unfrer 
getoerbreidjften unb beften ©taaten getuorben ift, fo tterbanft 
e8 ba8 ben 3)eutfdjen in feljr Jjofjem ©rabe. 

Ofur bie 2lrt unb SBetfe, roie bie 2)eutfdjen in ftnbiana eine 
btiifjenbe ©eroerbtljatigfeit griinbeten, ift£ei(mann8 ©ruubung 
feiner 2ftafd)inen'3ta&rif fefc begeidfjnenb. S118 ftabrifgebaube 
ttmrbe ein bef)aueneS S3(odf^au3 erridjtet 2H8 Sriebfraft 
biente ein btinbeS SJJferb, benn jur 2lnfd>affung ber $ampf* 



UUltjBltn IjeUmcmtt* 441 * 

!raft fefjtte Capita!. 2)er Strbeiter toaren anfangticfj fec^d. 
Slbcr atteS, roaS f|ier gegoffen unb gefd^miebet toarb, roar 
folibe unb gut; atteS toaS ben ®unben oerfprocfyeu toarb, 
roarb getyalten; affeS ©etb unb afle 3eit, roetd|e ben Sefifcern 
be3 83tocfgebaubeg ju ©ebote ftanb, toarb in ftuger SBercdtj^ 
nung ba angetoenbet, wo e3 fid) am beften loljnte, unb bie 
83efifcer ricfjteten iljre Slugen nicfjt Mo3 auf iljr eigneS £t)un, 
fonbern tyetten fie offen jur 83eobadjtung beffen, toa8 anbre 
tfjaten unb begetyrten, fo bafo immer neue SBerbinbungen an- 
gefnupft unb immer neue SBerbefferungen gemad)t toerben 
fonnten. 2)a8 bradjte #eitmann3 2Jtafd>inen*3tobrif fdjneff 
in bie |)flf|e* ©djon im 3faf)re 1850 tourbe ein ©ebSube toon 
SBadfftcincn erridjtet unb mnfete ber blinbe ©aut einer Stomps 
mafcfyine tytafy madjen* ©egentofirtig befdjaftigt biefe @ifen- 
giefcerei fiber gtoeif)unbert Strbetter unb ift nid)t aflein bie 
grofcefte unter ben adfyt, toetcfye in SoanSoitte beftefjen, fonbern 
eine ber grd&eften im ganjen SBeften. 

Stufeerbem naljm |>eitmann al§ renter ©efdjaftSmahn an 
affem, toa§ gum Slufbau ber ©tabt biente, lebfjaften Slntljeit. 
@r grunbete eine ©ag-Sompagnie, eine ©trafjen^ifenbaljn, 
eine 23anf, eine 83aumtooffenfpinnerei unb mefyre nad^ (Soan3* 
triffe fftfyrenbe @ifenbaf)nen, unb oon alien biefen toarb er 
^rafibent Slud) roar er meljremat ©lieb be8 ©tabtratt)& 

©eit bem ftaljre 1870, ba fein ©efdjaft feft begrfinbet unb 
feiner perfdnlid)en Slufmerffamfeit nidjt mel)r benotf)igt tear, 
betljeitigte er fid) an ber ^otitif. @r toarb in bie ©efefcgebung, 
etnige ftaljre fpater in ben ©enat oon ftnbiana, unb im 
ftafjre 1878 in ben ©ongrefj geroaljtt. 2)er ^artei nadj 
ge^firt er ju ben 9tepubttfanem. 3m #al)re 1879 tjielt er 
eine fRebe fiber bie papier gclb=^rage f toetdje oiet Sluffefjen 
madfjte unb fpejiefle (Srtoaljnung oerbient. 

ftnbem er gegen bie SSerme^rung be8 ^apiergetbeS fpradf), 
proteftirte er gugteid) gegen bie beSljalb gegen ifjn erljobene 
93erbad)tigung, ate fei er ein „gefdjrooffener ®apitaltft", 



442 Die Bjent|jrfj$tt in Amerika, 

metdjer mtt £ilfe feineS ©elbeS bie Slrbeiter auSfauge. <5x 
er;jal)lte, nue er fein erftcS Capital mtt garter fianbarbeit 
Derbient, tmb roie er fcin erfteS ©efd>aft mtt geringem Sapttat 
in ganj fleinem 9Rafeftab angefangen Ijabe, 9htr toenn bic- 
jenigen Scute, bie ba gtauben, bafe jroifdjen $toei SJknften bie 
grabc Sinie btc furjefte ift, unb bap (Sljriidjfeit am langften 
toafyxt, unb metdje nadj biefen ©runbffifcen ©efdtffte treiben, 
nur menn ba8 „gefd)roottene Sapitaltftcn unb SRaftbfirger" 
feien, roofle er. jugeben, ba& cr biefen ©djtntpfnamen Derbiette- 
3)ann fagte cr: 

„3ty rfl^me mid) teiueS SiebnertatentS, faft mein ganjeS 
Scbcn war gefdjaftlid)er Xljatigfctt geroibmet, unb yjxn %ty\l 
and) grabe begmegen, roetl id) ©efdjdftSmann bin, rourbe mir 
feitenS bcr SBeoolferung be§ erften 2)iftrift§ mm Snbiana btc 
@l)re ju tf)ctt, btejelbe f)ier gu Dertreten, nadjbem bicfer 
2)iftrift #al)re lang ftarf bemofratifd) geroefen. S)a3 58olt 
fitffft/. glaube id), ba& bie SBcIt ftit Diet regiert roirb, unb bag 
bie ^abrifation Don ©efef)Dorfd)tagen bcim £aufenb unb bie 
Ueberfteifterung be8 2anbe8 mit ©efefjen, 93efd)luffen unb 
SBerbefferungen jefct ebenfo gut ein 2Beitd)en eingeftettt tuerben 
founte." 

• „3)ie8 ®efefcemad)en im ©rofjen erregt flbrtgenS leine 
SBerrounbermtg, wenn man bebenft, bafj immer ungefatjr 
fihtf @ed)ftet bcr Eongrefcglieber SlbDofatcn ftnb, bie ja am 
©efe$mad)en ebenjo Diet SBergniigen jtnben, at8 Diele fieute 
am ©elbmadjen." 

$eitmann ift ein ftarfgebauter 2Rann Don fjoljer ©tatttr 
unb breiter Sruft. Seine freimtitl)ige, fraftige SReberoeife 
Derfd)afft itjm iiberatt 5fufmertfamfeit unb fein gefunber 
StteufdjenDerftanb wirft fdjlagenb, oljne baft er fRebnerfunft 
notfjroenbtg t)atte. 



ffi. Stl'OUSt. 



3K. ^trowse. 

Eonflicf-ffllitt tan 9nml»l»ani«. 



euer ©traufj (ameritanifirt 3R. ©troufe) ijram 

16. 9?ooember 1825 in 2)eutfd)lanb gebown 

unb im SJafjre 1832 mit feinen ©Item nad) SImerila 

getomnten. ®ie ttegett fid) in $otUi>iUe, 

SPennfatwinien nieber unb gaben bier iljrem ©obne crft cine 

afabemifdje 2lu3bilbung unb bann (Megenfjeit jum ©tubium 

bet 5Red)te. 

Wad) beenbigtem ©tubium fanb bee junge ©trau& tootcrft 
fein 583 oljlgef alien on biefem SBeruf, jonbern fiib,lte fid) meb> 
jur joumaliftifdjen Caufbaljn bingejogen. 3n $f)ilabrlp!}ia 
fanb er ©etegenljeit ba^u, inbem er Otet Satjre long ©bitor 
be3 bort erfdjeinenben North American Farmer tDar. Slber 
mit ben Qiabten oerfdjroanb ifjm bie Buft am 3eitungS= 
fc&reiben, befonberS an ben roeifen 9fatljfd)tfigen, bie ein auf 
feinem sDfftceftul)! fifcenber ©d)riftftefler, ber ben SWerbaii 
nnr auS Silvern fennt, ben Ijart arbeitenben gannern mit 
,,n>enig SBifc unb Diet SBebagen" ertfieitt. ©r fet)rte $ur 
^Jraji3 a(§ Stboofat juriicf, obne jebod) bariiber feine %fyiU 
nabme ben ftaatSroirtb^fdjaftlidjen 3?ragen 311 entgieb,en. Xa3 
fiiljrte ifjn benn auf bad notttifdje ©ebiet unb er erroarb fid) 
bier fo Diet 2tnfeben unb ©influfe, ba& er im Sabre 1862 in 
ben ©ongre& gerofifjft, audj im $atye 1864 roiebergerofiljtt 
mitrbe. $ier roar et ©tieb Don finanjiellen unb DotfSttrirtlj* 
Jdjaftlidjen SttuSfdjiiffen unb fjat ba mandje roerHjtJofle Arbeit 
aeleiftet. ©r mar bamals ber einaige ©eutfdje im ©ongrefj. 



JDU ©cutfdjen in Auurtba. 



yjitogDgc unb ftnc?tliii>ibip. 

lejanber Zoloft ©djem iffc am 16. aWfirj 

1826 in 2Btebenbruo*, SBJeftfalcn ge&oten unb 

fjat Don 1 843-1846 in 33onn unb Tubingen %fyo= 

logie unb ^bitologte ftubirt, fid) bann abet roeniget 

mit bem tfieotogifdjen obcr bent fiefjramt, alS mit journatiftt= 

fdjen Slrbeiten befdjaftigt, rooju bie benwgten 3ab,re ber dte= 

solution gouj befonbre SBeranfaffung gaben. 3iacf)bem er 

SRebafteur unb SRitarbeiter berfdjiebener ,3eitungen flenwjen, 

fam er im 3o|m 1851 nad) Slmerifa. 

$ter fanb er juerft in IKeroQerfetj an bem Collegiate 
Institute Don Wount £oHj) unb bann in ^ennftjloanien 
an bem atten Dickinson College in Carlisle SlnfteKung ats 
©bradjrefjrer, inbeffen genugte btefer engbegritajte Sir!ungg= 
treis feiuem (Setfte nidjt, unb er jog fid) 1860 bom Srijrfad) 
ganj jnriict, urn atfgemein Utenmfd) ttjatig ju fein. ©eine 
fiieblingSbefchaftigung roarb bie ©ammlung bon ©tatiftifen 
unb bie 3«|fli«menfte(Iung Don encrjctopfibifdjen SBerten, 
luetdje eine Ueberfidjt iiber bad ganje QJebiet be3 2Biffens= 
roertfjen geben. $n bie[er 3Beife fjat er biele ftafyxe, Don 
1859 bi$ in bie fiebenjiger Qahre an berfrfnebenen foldjen 
©ammeliuerfen mitgearbeitet, juerft an ber New American 
Cyclopedia, bann an ber Annual American Cyclopedia, 
bann an ber Cyclopedia of Theological, Biblical and 
Ecclesiastical Literature, julefct an Johnson's Universal 
Illustrated Cyclopedia, unb ebeiifo an bielen Sfoljrbficbern, 
bie reidj an ©tatiftiten ftnb, nrie American Ecclesiastical 
_ Yearbook unb beffen bermeljrten Sortfefcungen. 3)en burd) 



3Ue*cmber $akob Sdjjetn. 445 

bie ©enauigfeit unb SBoflftcinbigfeit feiner potitifdjen ©tatifti* 
fen beruljmten Tribune Almanac t|at er brci #af|re tang 
rebigirt, foroie bag |>artforber American Yearbook and 
National Register. 

3ugleidf> mit ber SRiebertegung fetneS Seljramtg unb tteber* 
nafyne enctjclopabifcfyer Strbeiten trat cr in bie Siebaftion ber 
New York Tribune em unb ubernafym bie fieitung beg 
gangen augttmrtigen 2)epartementg biefer bamalg atg ber 
lebenbigften unb unternef)menbften geltenben grofeen 3eitung. 

©ein DerbienftooHfteg 2Berf ift fein $eutjcfc2tmerifanifd)eg 
$om)erfationg-2ej;ifon, metres 1873 in elf grofeen, eng* 
gebrucften SBanben erfdjienen ift @g ift auger ber ju einem 
fotcfjen Sejifon gefyorenben ©ammtung aUgemein nii{jlitf)er 
Slngaben, fur 3)eutfd)-2lmerifaner befonberg roertfi&off burdfj 
feine reidjfyrftigen, genauen Sfngaben fiber amerifanifdje 3u* 
ftanbe, ^erf onen unb gefdji$tlid)e (Sreigniffe, ttwbei bie beutfd)- 
amerifanifdjen ^erfonticfyfeiten unb Seiftungen mit grofeer 
SBorliebe beljanbelt finb. SBir oerbanfen biefem $ontterfa* 
tion8=fiejifon feljr mele ber in biefem 93udj ent^altenen Sin- 
gaben. 

©einen SBo^nort tjatte ^rofeffor ©d)em waljrenb biefer 
gangen $& felbftDerftanblid) in 9leto S)orf, er ift audj feit 
bem ftafjre 1874 bid ju jetnem 1881 erf otgten £obe ©uper* 
intenbent beg beutfdjen Unterricfytg in ben SReto porter ©tabt- 
fdjuten getoefen. 

Sttg 9flufter eineg ffeifjigen beutfdfjen ©eteljrten unb 
©ammferg foffte ©djem oon feinen Sanbgteuten in Stmerifa 
nie oergeffen werben. 




*^j 



446 1 Die Dentfdjen In 3Un*rika. 

CXXVL 




art ©Spp ift am 4. (September 1827 in ©naben* 
fetb, © d) I e f i e n geboren. ©ein SBater mar Setyrer 
art bem bortigen $rebiger=@eminar ber #errnljuter, 
jog aber balb barauf, 1833, toon f)ier nad) £errn= 
ljut nub im nacfjften $a$tt fiber 9?ero $orf nad} Settle- 
|em f ^ennfafoanien, mo er lange ftafyre SBerroatter beS 
betradjtlidjen ©emeinbe-SigentljumS ber £errnf)uter roar. 

$n Set^te^em marb ber junge ©dpp bis gu feinem adjt- 
jetjnten fiebenSja^re rotffenfdfjafttidf) unb tfyeologifd) au8gebit* 
bet unb bann jur SBottenbung feiner ©tubien auf bag Seminar 
ber #errnl)uter in 9?te8ftj in ber fiaufifc gefenbet 2)ie bor= 
tige ftrenge 3ucfjt mit ben toielen 2tnbadjt8iibungen tjatte 
jebod) auf if)n, mie auf mandje anbre bie SBirfung, bafj er 
atteS rctigiofen 2eben8 iiberbriiffig marb unb fid^ nad) feiner 
JRiidtfe^r nad) 2lmerifa, 1847, ntd)t bem ^rebigtamt, fonbern 
ber 9ied)t8roiffenfd)aft unb ber *(?olitif roibmete. S3ereit8 im 
$af)re 1848 arbeitete er fiir bie " Freesoilers '\ 

2J?el)r jebod), afe bie amerifanifdje ^olitif gog i^n bie 
beutfdfje an. (Si mar bamate bie 3eit ber SRetoolution toon 
1848, unb fein ©emiitl) marb batoon ganjlid) fjingerijfen. 
35er junge ©opp fd()roarmte befonber8 fiir Sari £einjen, 
$offut{) unb Sinfel ; er fdjrieb and) unter bem £itet "E plu- 
ribus unum" eine ^lugfd^rift, morin er bie ftbee auSffiljrte, 
bag toon Slmerifa au8 ©nropa befreit merben mfiffe, wa8 tyra 
jebod) meljr ©pott at8 93eifatf einbrad)te, 

3n ben nadjften jrootf ftafjren befd)fiftigte er ftdj mit lite* 
rarifd)en Slrbetten, mit Slbtoofaten-^rajriS unb mit $otitiL 
9tadj) 2lu8brudj be8 ©ejeffion8-Sriege8 biente er brei SRonate 



. &nt*n Ctrhijoff- 447 

ol8 #auptmann im 9. ^ennfgfoania Regiment 2)anu tyat 
er in Sftero^orf mit Sapp gemeinfam 3tbt>ofaten * $rajti8 
getrieben, roieberum aber ben grflfjeften ^^eil feiner $eit 
literarifdjen Slrbeiten geroibmet 

©nbtid) in: Sat)te 1874 menbete fidf) fein £eben8fd)icffat jo, 
baft er ju einem feften Seruf getangte, #n biefem Satire 
ttoHte man in Sftero $orf ben beutfdjen Unterrid^t in ben 
dffentiidjen @d)ulen abfdjaffen, unb um ba§ ju tierfjinbern, 
ijielten bie 2)eutfdjen eine SJtoffen&erfammlung im ©ooper* 
#nftitut, bei metier ®opp al8 SRebner fa gro&en Seifafl ern* 
Utt, bag bie Sfteformpartei if)n jum 9tid)ter ber Sparine ©ourt 
nominirte unb er mit bebeutenber 9Jiajoritat ertoaljtt nmrbe. 

9lid)t attein Ijat er bieS 2lmt jur grofjeften 3ufriebenl)eit 
fcerroaltet, fonbern er ift aud) burd) feine eingetjenbe 3Be^af= 
tigung mit beutfdjer unb engtifdjer fiiteratur unb bnrd) feine 
liebe&ofle £f)eitnaf)me an ben SBUbungSfragen beiber SKatio- 
natitaten ju einem tierbienftootten SBermittler jroifefyen beiben 
geroorben unb fjat, ba er fid) an bem offentttdjen £eben mit 
gro&em @ifer burd) SReben unb @d)riften betJjettigt f)at, toiel 
$um gegenfettigen SBerftanbmfj betgetragen. 



cxxvn. 

CongrejjgUcb ton 9fc» 2)orf. 




nton ©tdMjoff ift am 11. September 1827 in 
Stppftabt, SfBeftfalen geboren unb fjat fidf) auf 
ben fietjrerberuf oorbereitet 3fm ftatjre 1846 be* 
ftanb er fein (Sgamen ate SReat-Seljrer, aber er fjatte 
toafyrenb feiner ©tubienjeit fid& aud) tiielfad) in Seitragen 
fur bag ^5rootnjiat=S5Iatt &erfud>t, unb biefe roaren fo frei- 
finnig, baft bie ^otijei unb ba8 ©eridfjt ifym mit Seftrafung 



448 Die ©jeutfdjen in Amertka. 

broljte, mie fie in ben &ittn toor 1848 nodf) fe^r fd^arf 
war. @r gog e8 baijer »or, im felben 3faf)re nad) $lmerifa 
auSgutoanbern. 

3nbeffen mar bag ©tiidf ifjm gu 2Tnfang nidjt Ijotb. ©djon 
bie Ueberfaljrt, nadj 9ieto~Drlean8, bauerte merunbacf)^ 
gig Sage, natiirfidfj mit ©egelfdfjiff unb partem ©djiffSgnriebatf, 
unb enbtid) in 9leto Orleans ange!ommen, fanb ber mitteflofe 
unb freunblofe neungef)njaf)rige preufjifefye @d)utamt§=®anbi* 
bat abfolut feine anbre ©etegenfjett fein £eben gu friften, 
ati bag er Strbeiter auf einem ^iffiffippi^ampfer nmrbe. 
@g gab ba ljarte Strbeit, fjarteS (Sffen, tjarte SBefyinbtung unb 
^arte ®ameraben, toetdfjeS 2eben fiir einen gebilbeten, nod) 
baju bidjterifd) angefyaudfjten Qfingfing atterbingg feljr fyirt 
tuar. 6r §at e8 aber auSge^alten unb ift bei btefer 93efdfjaf* 
ttgung im fiaufe eineS SatyreS ben 9ftiffiffi:ppi bis 9Rinnefota, 
hen 9Jiiffoltrt bis iiber bie ©rengen ber ©efittung, ben Oljio 
big Pittsburg unb ben SlrfanfaS big fiittte 9todf Ijtnauf ge^ 
fommen, fjat atfo ein gut %ty\l toon Slmerifa in Slugenfdjein 
genommen. 

9iid)t oft gefd)iel)t e8, bag gebttbete $eutfd)e, einmat in 
fold) rauljeg Seben getoorfen, toieber ©elegenfyeit finben in 
einen paffenberen 2Birftmg3frei8 guriidgufefyren, aber bei 
©icfljoff gefd^at) e3, bag er in @t. £oui8 in 33eritf)rung mit 
ben ftefuiteu fam unb beren SBertrauen erroetfte, fo bag fie 
ityn aU fietjrer an ber toon iljnen geleiteten University of 
St. Louis anftettten. 3)a8 mar im Qfanuar 1848. 2Bie aber 
gu erroarten fear, biente iljm btefe ©telle nur gu einem Sin* 
t)a(tS^ unb Ueberganggpunft, urn au3 bent Slrbeiterfittel in 
eiuen feinen 3ftodt gu fommen. ©djnett toarb er mit hen 
fretfinnigen $)eutfdjen ber ©tabt befannt; bei ber borttgen 
$ctferfeter ernannte man iljn fdjon gur Slbfaffung einer 
Slbreffe an bie $)eutfdfjen. 9iadf) menigen 9ttonaten trat er 
au§ bem ®reife ber ftefuiten IjerauS, griinbete im ©ommer 
beSfetben Sal)re8 bie gmeimaf rood(jentlid(j erfdjeinenbe 



3Utton ©t&ljoff. 449 

„©t SoutS 3eitung" unb ftubirte baneben bic 9terf)te, ofjne 
jebod) a(g Slbuofat je prattijirt ju fjaben. 

SBcfanntlid^ gteidfjen bic 3fournatiften ben 9Rebisinern barin, 
i*a% ifynen erft mandfjeg mifctingt unb unter ben #anben ftirbt, 
e^e fie ternen, bag fieben ju erfyatten. 83ei ©tcfljoff gefdjal) 
eg audi). 3)ie „©t Soutg 3eitung" ftarb. 3)arauf fjat er 
im Saufe toon elf 3faf)ren fedjg 3eitungen rebigirt, ben 
„33eobadf)ter am £)f)io" in Souigmtte, bie ^benbgeitung", 
bie „9letD $orf @taatg-3eitung", bag ^S^em porter journal" 
unb bie „^reffe". STuf biefe 333eife warb er mit bem $reiben 
ber $)eutfdf)en im SBeften, im ©iiben unb im Often fotoofyf 
atg audfj mit ben politifd&en ©tromungen unb f^ragen beg 
amerifanifd&en SBotfgroefeng genau belannt unb lernte ben 
inneren 3ufammenl}ang ber politifdjen Sjkrtei, if>re Srieb- 
febern unb 2Bege fo genau fennen, baf? er einer ber eiuflufc 
reitftften ^Jolttifer unter btn $)eutfd)en feiner (ber bemofrati- 
fc^eix) ^artei in 9?ero $orf wurbe unb im bemofratifdjen 
©enerat'Kommittee eine fjolje ©tettung einnaljm. ©einem 
(Stnftujs entfpred)enb nmrben ii)tn benn aud) ttricfytige Stemter 
anoertraut $m ©ejeffiong=Srtege ernannte ©outierneur 
©egmour iljn jum ©enerat^ommifffir fiir SBerpflegung ber 
Stem $orfer ^ruppen. #m ftafjre 1863 toarb er in bie 
©efefjgebuhg toon 9le\o S)orf getoafyft, lernte aber nadf) STbtauf 
feineg terming bie SBiebermafjt ab, weil bie SSirren unb bie 
Sorrnption, bie in feiner ^Sartei eingeriffen toaren, iljm bag 
ganje $reiben griinblid) tterteibeten. @rft jeljn Satyre fpater 
beroarb er fid) ttrieber urn ein offentlidjeg Stmt unb jroar urn 
bag in einer ©tabt nrie SRero 3)orf ebenfo tierantmortlidje alg 
gettrinnreidje eineg Eoronerg ober 2eid)enbefd)auerg; er roarb 
audf) ern>ai)tt 3m ftafjre 1876 marb er fogar in hen 
45. ©ongrefe ertoaljlt, wo bamatg nod) ein 2)eutfdjer aug 
ftero ?)orf, Wt SKfitter fafc. 9»it biefem Ijat er ftd^ bei bem 
£obe ©cfyteidjerg 1878 in einer Sffentfidjen fRebc ju beffen 
SJerberrlidfjung toereinigt unb bamit Diet Seifatt geerntet, 

29 



450 Die •Dentj'rfjen in America. 

obrool et im aUgemeinen fidj ntd)t fiir jum iSffentlicljen ifteben 
berufen b,telt. 

©egcnroartig (1888) befdfaftigt er fid) ntit Itterarijdjen 
Strbeiten. Son itjm ift fiirjUd) erfdjienen: ,,311 bet ncuen 
#eimatlj. ©eftfjidjitidje SMittfjeitungen ilbet bie beurfdjeii 
Einroanberer in alien shjeiten bet Union." 



©0nrad f£re*. 



onrab Srej tnarb am 27. Stpril 1828 in fianbau, 
9Jb,einboiern geboren unb tarn 1850 nad) Smerifa. 
©egenroiirtig Iebt er in SJitlloaufee a(3 SJeamter. 
Sr Ijot auSgeaeidjnete Igrifdje ©ebtdjte gefdjrieben. 
£)a3 folgenbe biene ols tyxobe feiner tiefgefiijjften ©ebanfen 
unb feiner onmutljigen SluSbrudSroeife: 

S)a3 beutidje £ieb in biefem fremben Sanb 
3(1 flieid? ber Ratine, bie im biirren Sanb 
Eer 3Biifte tofidjft. $em ^[afc ni*t, too fie Rett, 
Xkrbtmtt fie'3, bag fie nicfet ju @runbe fleljt 

2Ba3 Re in ©fiften unb nm Seben bait, 
®aS ifl ber Xban, bei won bent £immel ffiflt, 
S>en fanflt Tie auf ; er fatnmelt fttb unb fteigt 
31m ©tamm fterab uno t>fllt bie SBJurjel feudjt. 

©r loft ben ©runb, au8 bem fie in fid) ffliiflt, 
3Ba3 Tie fur ©tamin, 33Iatt, grudjt unb ©liltfje brcmdjt 
2je einfamer, urn Id tot&tommner ftcijt 
©ie ba fiir ben, ber bort ttortlberflebt. 

Unb toenn bieDeidjt, Don feiner fiaft befdttwrt, 
©in atmer £eiitfdjer fommt, ber 9to[t beaeljrt, 
©efct er fid? in ben ©djatten, ben fie beut, 
Unb ruljt fid) auS toon (einer SBubiflfett. 



ffiuftat) ©• ©♦ tt0eber> 451 

Unb fallen iljm bie taufenb ©tetten ein, 
2Bo er am SBefl auf bleidjenbeS ©ebein 
93on SPilflern ftiefj, bic t>or i&m, frfi&er &et 
©efommen toaren, IjoffminflSfcott tine er, 
Unb bie, bon fceifeen SBinben fibermannt, 
SBerfdjmacbtet unb berfdjoBen finb im ©anb — 
©ami ffifclt er erft banfbaren ©inns, tt>ie gut 
@in toenifl ©fatten in ber SDSflfle t&ut. 



CXXIX. 

(iustatr ©♦ 

BeritymteT Strjt unb sprofefior. 






uftat) <L ©♦ SBeber ift am 26. 3Kai 1828 in 83onn, 
Stfjehtpreufjen geboren. ©ein SBater mar an 
bortiger Unfoerfttat feit ifyrer ©rfinbung im Qaijre 
1818 angeftettt unb genofj grofjeS Sttnfeljen, ba er cine 
Stnja^t getetyrter anatomifd&er SBerfe gefefyrieben Ijat SSon 
tterfdfjiebenen SRegterungen Ijat er bafiir tyofje Drben erfjatten. 
2)er ©ofjn ©uftao erfjielt bemgemafc eine fefjr forgfattige 
©rjiefjung, unb eg war ganj natiirlid), bag er nad) toottenbe* 
tern ©gmnafium in 93onn 9Kebijin ftubirte. #ur fetben 3eit 
ftubirte Sari ©dfjurj bort bie Sftedjte, 

@8 fam aber ba8 SReaolutionS-Qaljr 1848 mitten in feine 
©tubien unb t>er fefcte if)n in fotdje Unrufje, baft er ntdjt meiter 
hen SEBiffenfc^aften obliegen modfjte, fonbern im 3ftfil)jaf)t 
1849 nadfj Sim er if a ausmanberte. #ier liefj er fidj) in 
ber 9£ctf)e toon © t 2 o u i 8 al8 farmer nieber unb fucfyte 
eine ueue #eimatlj im freten fianbe ju griinben. 2)ie %ax* 
merei mar aber nidfjt fo fdfjon, mie er fid) ba8 gebad)t f)atte, 
er fetjrte beSljalb nad) 35eutfd)Ianb juriidf unb tiottenbete feine 
mebijinifd^en ©tubien in SBien, Sfmfterbam unb $ari8. 2)te 
jugenbtidfje ©turrn* unb 3)rang^eriobe ^atte er nun gtiidttidf) 



452 jDU jDeutfdjen in Rmmkcu 

Winter jtd(j; er war erniid^tert unb gab jtdf) mit gam^em ^ergcn 
feiner fjac^tuiffenfc^aft $in, jo ba& cr fid) tiorauglidje $ennt= 
niffe erroarb, 

3m Sfafyre 1853 fefyrte er nadf) Smerif a jurudf, »eld)e8 
fianb cr tro£ ber unbefriebigenben 9tefultate fewer tanbnurtf)* 
fdjaftlidfjen SBemiifjungen tyerjlicl) lieb getoonnen Ijatte. Ueber* 
bieS fjatte crin 9? e to $ o r I einen S3ruber, ber fid^ f}ier afe 
Slrjt niebergelaffen fjatte. 9Jiit biefem oereinigte er ficij gur 
gemeinfamen ^rajiS. Seiber ftarb berfetbe jebodf) fruf), unb 
®uftat> 2Beber mujjte nun bie gauge ^JrajtS attein uber* 
neljmen, fRafd^ beljnte fie fid) au2, benu er madjte fefjr gute 
®uren unb toarb toeitbefannt als gefdjicfter Slrjt unb 2Bunb~ 
arjt. @o fdfjneff mefjrte fie fid), bag feine ©efunbtjeit fdfjon 
nad) toenigen Qaljren ber iiberma&tgen Arbeit erlag unb er 
gejnmngen toar, fie ganjfidj aufeugeben* 

2luf einer (SrljoIungSreife fam er burdf) ©teoelanb, 
tourbe mit Ijiefigen Sler jten befannt unb getoann ungefudjt i^r 
SBertrauen in fo fjoljem ©rabe, bag man ityn a(8 SJkofeffor 
am Cleveland Medical College berief, @r naf)tn ben 3htf 
an unb fjat bie SJSrofeffur tton 1856 bis 1863 gu grofjer 3u~ 
friebenljeit bebient. 3m ftaljre 1861, beim SluSbrud). be3 
@e$effion§=®riege8, toarb er burd) ©outierneur Sob aid 
©eneral-SSnnbargt ber Dfjio 9JiiIi^en ernannt unb fjatte bie 
3fetbtager unb hospitaler ju retribiren. 2)iefeS Sluftragfc 
ertebigte er fidfj genriffenfyaft unb eifrig unb f)at of)ne 3toeifel 
mand)e8 ©otbaten-Seben burd) bie oou ifyrn eingefityrten SRe- 
formen gerettet ©ogar ber ®rieg8minifter ©tanton toarb 
auf iljn aufmerffam unb beauftragte tfyt in einem f)5d)ft 
fd)meid)ett)aften ©djreiben, bie ©djladjtfetber $u befudfjem 
(Sine ber fjeilfamen $olgen feiner SBemiUjungen in ©rfuttung 
biefeS SluftrageS toar, baf$ er bie SranSportfoften oertouube* 
ter ©olbaten toon trier KentS auf einen Ijatben Kent bie 3Rette 
rebujirte, 

3febocf) mufjte Dr. SBeber biefe Slrbeit batb nieberlegen, 



©uptax) C OB. Weber, 453 

toeit feine ®efunbf)eit baburdj ju fefjr angegriffen nmrbe, ©r 
nafym nun fein£ ^rajis in ©tetietanb nrieber auf unb erroarb 
fidf) babet fo gro&en 9tuf, ba& turn naf)e unb fern ®ranfe ju 
iljm gebracfyt nmrben. ©etn SBorjimmer toar wafyrenb feiner 
©predjftunben immer toon #itfe fudjenben Sranfen formlid) 
belagert Um bic toon ber ©ntfernung lommcnbcn kranfen 
forgfaltig beljanbetn ju fflnneu, griinbete er ba$ Charity 
Hospital Medical College, toetcfyem er, jum Seften ber 
Slnjtalt, feine 2)ienfte unentgettlid) toibmete. ©pater ift bie8 

Medical College mit ber Wooster University toerbunben, 

unb er Deffen 3)edf)attt geroorben, 

©einen grflfjeften 9tuf gemefet Dr. SSeber at8 gefd&tdfter 
SSottjteljer nMnbfirjttidjer Dperationen. Sluf biefem ©ebiete 
fyit er audi) jroei toi d) t i g e ©rfinbungen gemacfyi 

2)ie erfte ift eine neue 9Jietljobe, bei Operationen bie 2lr= 
terien ju fdfjtiefeen unb Serbtutung ju tierfjuten, 3)ie SSanbe 
ber Slrterten toerben ju bem 3roedf juriicfgebogen, trie man % 
etroa einen Sftotfarmet umfdjlagt, unb werben burcf) eine 
fttberne Sftabet in biefer 2age erljatten- Xiefe 9Wetf)obe fjat 
ben SBort^eit, bap baburd) ba8 (Sinbringen frember @ub* 
ftanjen in8 S3Iut toerfyinbert nrirb, roeld&eS teidjt SBIutoer* 
giftung jur 3fotge fyaben fonnte. 

3)ie jroeite ©rftnbung ift eine neue 9JietI)obe jur @nt- 
fernung oon ®efd)ttmtften, tumors, ani bem DefopfjaguS. 3u 
biefem Qtotd mirb bie $a\it unb SBebedfung beg ®inne8 bis 
jum #at8roinfet eingefddnitten, fo bag ber finocfyen bloggelegt 
ift, bann wirb ber Unterfiefer beim ®inn burd)fagt, unb \va$ 
baruber ttegt, foroeit fjinroeggeraumt, ba& ber Dperateur bie 
£anb an bie ®urget t)inbringen unb natf) ,8uriicfbtegung ber 
3unge. einen $tatina=3)ra^t um ben £umor befeftigen fann, 
ftermittetft beffen bann auf gafoantfd)em 2Bege ber £umor 
befeitigt nrirb. 9?aturtid^ nrirb einige £age oor ber Opera* 
tion em ©mfdjnitt in bie Sradjea gemad)t, bamit ber patient 
baburcf), anftatt burdfj ben 9Jiunb atfjmen fann* 



454 Die Deutfdjen in Zmztika. 

Dr, SBeber Ijat aud) bie Medical Gazette gegriinbet unb 
oiele roerttybotte Slrbeiten bafiir gelteferi 

SBoit SJSerfon tft er angeneljm; fetne 2lnft>rud)3tofigfeit unb 
fcin gtitigeS 2JHtgefitf)t fiir bie fieibenben, oerbunben mit bcm 
magnetifdjen ©inffafj femes auf griinblidjen ©tubien beruljen* 
ben ©etbftoertrauenS getoinnt iljm ba8 #er$ beS ^atienten 
unb ertoecft toon borneljerein btejenige #offnung auf #ilfe, bie 
oft meljr mertf) ift, ats ^flafter unb ^itten, #unberte Don 
9frmen, benen Dr. SBeber, oljne Sejatjtung p neljmen 
geljolfen l)at, fegnen fein Stnbenfen in banlbarer Gmnnerung. 



cxxx. 

(Susta* ^jcMjeijclxjer. 

tfod&gec^rte* (£ongre§glteb Don Serad. 




uftao ©c^Ieirfjer ift am 19. -ftotoember 1829 in 
Xarmftabt, $effen geboren unb fyat fid) bttrd) 
©tjmnafiak unb Unioerfitat8=@tubien auf baS 93au= 
unb Sngenieurfad) twrbereitet, aud) balb etne Stnftel- 
tung beim S3au ber ©ifenbatjn oon $eibelberg nad) fjranffurt 
gefunben. 

Um biefe $eit, e8 mar im Qfa^re 1847, galjrte ei getualtig 
in ben ®opfen, befouberS ber jungen fieute 2)eutfd)lanb». 
2)urd) ifjre SBitbung m\\> 2)enftoeife nmren fie ben bamaligen 
politifdjen unb fojtalen SBerfjaltniffen $)eutfd)lanb§ toottig 
entroadtfen* SSir erinnem unS nod) tebfyaft einer ®arrifatur, 
bie bamals in 2)eutfd)lanb grofceS Sluffeljeu erregte unb tneten 
SBeifaff fanb. ©ie ftettte ben „beutfd)en SJiidjel" bar, trie ec 
in ®inberfletbern im Sinberftuljl mit ^inberfpielgeug toon 
ben ©rof$mad)ten feftgefjatten tuirb, aber Jrtojjtid) aHe biefe 
®inberbanbe burc^brid^t unb fid) alS 9Jiaun erljebt S)a8 roar 
ba8 bamatige ©efiifyt Sung=2)eutfd)tanbg. 2)en ftrebfamen 



ffiuptat) Suijlndjer* 455 

jungen Seutcn mit Sljatenbrang unb #etbentuft im ©emutl) 
mar bie Sage ber Singe faft unertragttdj, ©o ging'8 audi) 
©d)teidf)ern unb oielen feiner Sefannten, @te meinten, eg 
in 3)eutfd)lanb nidfjt longer augfjalten ju Ifinnen, unb i^rer 
O^StQ/ ftngenieure, Slerjte, Saufleute unb Setter bilbeten 
bie fogenannte „93ierftiger ©efettfd^aft" jur StuStoanberuug 
nad() 2tmerifa. 3)amal8 maren burd) ben 5tbet8=Serein in 
% e j a 3 meljre beutfdje ftolonien gegriinbet, unb burd) fjlug* 
fdfjriften tocfeube 93efdf)reibungen t>ou bent milben fitima, bem 
fraftigen !Waturteben unb ben ibtjflijdjen ^reuben be8 bortigen 
SanbbaueS toerbreitet roorbeu. 2)a8 Deranlafjte bie „SBierjiger" 
fid> bortljtn ju menben unb am oberen filano ben Drt 
© a ft e 1 1 ju griinben, wo fie in tiottiger ©fltergemeinftfjaft 
tin toenig |>anbarbeit unb Diet geiftigen ©enufe ju fjaben 
erroarteten. Stttein e8 gab bei meitem mefyr #anbarbeit unb 
bei roeitem roeniger geiftigen ©enufj, ali fie erroartet fatten, 
benn bem fteinen ©emeinroejen feljtte eg an foldjen Seuten, 
bie meljr an Slrbeit als an geiftigen ©enufj gerootynt finb* 
3)ie an geiftigen ©enufj gerooljnten ©lieber ber ©efettfdjaft 
jeigten nid)t ben freiroitfigen 6ifer jur #anbarbeit fiir'8 
affgemeine SBefte, ben man ertoartet Ijattc ; ber ©rbboben 
bradjte unter iljren unerfaljrenen #anben nur roenige $ro- 
bnfte tjeroor unb fur bag SBenige fefylte nod) baju affer 
Slbfajj* 35ann fta^ten ftjnen bie roei&en ©rensftroldje einen 
^eil \i)xei SBtc^eS unb bie rotten ©omandjeS ben Steft ©nt- 
mutfjigt t5fte bie ®efett)d)aft fid) auf* ®dj)teid)er jog in eine 
benadfjbarte beutfdje SKieberlaffung unb tierfutf)te fyier auf eigne 
#anb, ba8 fianb ju banen, 3)od) aud) bieS ging fd()Ied)t, 

Unterbejfen war fetn SBater mit jttjet $odf)tera nad() ber 
bamats gro&eften ©tabt toon £eja8, (San Slntonio au8* 
gemanbert unb Ijatte l)ier ein @aftl)au8 fibernommen, 9Zad() 
©an Slntonio roaren bamats fdjon triete Seutfdje gejogen, 
bie t>erfd)iebenen tterungKidften beutfdjen fiolonien toon %e%ai 
entronnen toaren, unb biefe fatten fidO mit ber fpanifdjen 



, 



456 Die jDjentftfjen in Ammka. 

S3et>fltferung ber fdf)5nen alien ©tabt gut ju fietten genmfjf. 
@8 molten bamats an bie jctyntaufenb ©tnroofyner bort fein, 
unb unter ben 3)eutfd)en gab e8 Diet frifdfjeS 2ebtn. #ier 
gefiel e8 bem jungen ©d)teid()er beffer, unb gern tiertief} cr bie 
3farm, urn ju ben ©einigen ju jie^en unb fid) aU fjetbmeffer 
unb ©ifeubaljnsftngenteur ju ernaljren, ©era betoegte cr 
ftdj aud) in ben gefefligen ftreifen ber 2)eutfdjen, roar audj 
turn alien roegen feineS manntidjen unb liebenSnmrbigen 
SBefenS gern gefe^en, @r toerfudjte fid) aufcerbem lurje ,8ett 
al8 9lebafteur einer beutfdfjen $eitung, roetdje im ftaljre 1853 
toon Dr. $)ouat tyier gegriinbet, balb aber mit oeranbertem 
Seamen in bie feanbe toon einem anbren ftournatiften u6er* 
gegangen roar, ber fie jebodf) ebenfaffs balb nrieber abgab. 
Sfudf) ©dljfeidjer beljtelt fie nid)t lange* Stadj fieben mageren 
#al)ren ift fie ganj eingegangen. 

SBenu aber bie beutfdfje 3eitung iljm audi) feine Sfteidj* 
tljumer bradjte, fo hmrbe er bod) baburd) in meiteren ®reifen 
befannt unb fdjon im ftafjre 1853 errofiljlte man ifjn in bie 
©efefcgebung oe3 ©taateg, #ier erlangte er burdj bie Star* 
tyeit feiner Sluffaffung ber Serljattnijfe unb burd^ bie genaue 
83efanntfd)aft mit ben 93ebiirfniffen feiner SEBaljfer fdjnett fo 
gro&en ©influjj, baft er nadj aroei Saljren in ben ©enat 
genmljlt nmrbe, 9Ran rii^mte an t^m befonberS ben logifd^en 
Sortrag, trie fa iiberfjaupt bem griinblid) gebitbeten 3)eutfdjen 
bie feftgegtieberte [Jofgerid^tigfeit be8 2)en!en8 befonberS 
eigen ift. 

SBeim SluSbrudfj ber ©ejeffionS'SBeroegung ftaub ©d^leid^er 
gleidfj faft ber ganjen beutfdjen Seootferung oou £eja3 auf 
©eiten ber Union, attein e? entging feinem Karen SBerftanbe 
nityt, ba& bie $)eutjid)en, menn fie offen fiir bie Union ein* 
traten, bei iljrer geringen Sofjjl unb abgejd^Ioffenen Cage 
berjetbeu nid()t8 niifcen, fidfj felbft bagegen nur in Ungtud 
unb Serberben ftiirjen ffinnten. SDie Stidjtigfeit feineS Ur* 
ttyiU Ijat fidf) befanntlidf) burdjj ben ©ang ber ©reigniffe bofl* 



(flmptao Sdjktdjer. 457 

ftfinbig beroaf)rf)eitet ©r entfjielt fid) beSljatb bcr 2Teu&erung 
feiner ©efinnung unb mar baburdf) im ©tanbe, mancfyem 
minber trorftdjtigen 3)eutfd)en in ber 9totf) em (Srretter gu 
roerbeu. @o fonnte er g. 33. ben alten 2) e g e n e r, ate er in 
©an Slntonio im elenben ©efangnife fdjmadjtete unb fiir fein 
Seben fiircfyten mufete, burdfj feinc SBfirgfdjaft befreien. 3)a- 
burd) erfjiett er fid) bag affgemeine Sertrauen, oljne feiner 
Uebergengung untreu gu roerben. 

3fm 3al)re 1874 fonnte bie bemofratifdje ©taata*(£onoen= 
lion Don Segag fid) tange nidjt fiber bie domination eineS 
#anbibaten gum ©ongrefc einigen* 2)a roarb, ofjne fein 
3utl)un, ja otyne fein 2Biffen ©djteidjerS 9£ame genannt unb 
er roarb alsbatb nominirt. @r rourbe aud) geroaf)lt. #m 
(Songrefe roar ber auS fernem SBeften fommenbe Xeutfcfye, 
roie man fidj teicfyt benfen faun, anfangS roenig gu #anfe, e8 
lag aud) nidjt in feinem SBefen, fid) oorgubrangen. Slffein 
e8 roarb tljm gur ^jlic^t gemad)t, bie 93efdjfl$ung feineS 
23egirf8 gegen bie Ijaufig fiber ben Sftio ©ranbe lommenben 
mejifanifd^en SBanben unb gegen bie nodj ^aufiger tron ben 
©ebirgen Ijerabreitenben Qfnbianer gu beffirroorten, unb er 
erlebigte fidj biefeS SluftrageS in fo rnfjiger, fad^tid^er Xarftef* 
lung ber bortigen Suftanbe, unb mit einer fo einbringtidfjen 
SBerufung an bai 9Kitgeffifjt unb 9?flid)tgeffil)t ber SunbeS* 
geroalt, ba& er bie Slufmerffamfeit affer ©tieber auf fid) jog 
unb fidf) ifyre Sldjtung erroarb. 

3fm Qfa^re 1876 roarb er roieber erroaljlt, unb nun rourben 
itym fd)on mete roidjtige $u8fdjufc2lrbeiten an&ertraut, beren 
er fid) in befter SBeife entlebigte. Seine 93erid)te fiber bie 
33egiet)ungeu toon Sftegifo unb ben SBereinigten ©taaten, fiber 
bie 3^tung ber xmi oom ©enfer @d)ieb«gerid)t gugefprodjenen 
(£ntfd)abigung3'©umme unb fiber eine aljntidje 3af)lung trou 
ftapan roaren gang tiorgfiglidje ©djriftftfidfe. 3n ber Sfinang- 
frage ftanb er feft roie ©ifen fiir etjrtidje 3af)(ung affer 
©djulben unb fur eine gute 9Hetaff=93afi8 be« ^apiergetbeS eiiu 



458 Die flteutfdjen in Amerika* 

3m 3faf)re 1878 toarb il)m bie SBieberertoaljIung badurc^ 
fefyr erfdfjroert, baft bie 2)emofratte fid) in gtoet SJSarteien 
gefpaltet Ijatte, SDenhodfj roarb er tmeberernmfytt, fonntc 
aber nur toenige SDtonate bienen; nadj furjcr $ranfl)eit ftarb 
cr in SBaffjington am 9. ftebruar 1879. 

S)ic ©ebadjtnifcreben, welc^e nadfj ©itte beS SongreffeS bet 
foldljen $obe8faflen im (£ongrefe gefjatten toerben, fieten bet 
©djteidjerS ©ebSc^tnigfeter ganj befonberS reidjljaftig unb 
warm auS unb gaben Seugnifj &on ber ungeroofjnlid) grofjen 
9ld)tung unb £iebe, bie er fid) erroorben, 9Zidf)t nur foramen 
feine ^ottegen oon £ejra3 mit SBettmnberung toon ifym, uub 
jjietten feine beutfdjen Soffegen, jft. 9Jiiifler, ©icfljoff unb 
93rentano toarmfjer jtge Sobreben, aud) &ame8 ©arfielb, 9tatf>. 
95anf8 unb S3enj* Sutler nebft nodfj fed)8 anbren Slbgeorbneten 
ergriffen au8 innerem Stntrieb bag SBort ju feinem ^reife* 

#m ©enat fyielten (Stanley 9ttatf)ett)8 unb SBagarb Don 
3)e(aroare ©ebfidjtnifjreben. S3at)arb fagte unter anberm: 

„2Baf)renb ber furjen ftaijre feineS 2Sirfen3 tm (Songrejj 
gab ©d)leid)er unumftofelidje SBcrocifc feiner 3fatyigfeit, atte 
offentlidjjen $ragen mit bem 5tuge be? ©taatSmanneS 
grfinbtid) ju prfifen, unb fie ttnffenfdjaftlidf) ju bearbeiten, 
fonne toon feiner ©l)renf)aftigfeit als nmljrer fj^unb feineS 
neuen SBaterlanbeS, ©djon tange tior feinem frfiljen #in- 
fdjeiben roar e8 befannt, bag jeber 93erid)t toon iljm fiber 
fjragen, benen er Slufmerffamfeit gefdfjenft, ober fiber toeldje 
er fid) ein Urtfyeil gebitbet fjatte, ettoaS roar, roorauf man fid) 
tierlaffen fonnte, inbem er axxi einer roeifen, geredfjten unb 
bureaus geroiffenljaften ©efinnung Ijerborging. #d) felbft 
gefte^e gem, baft fein Urtfyeil fefjr ^aufig meine Slbftimmung 
beftimmt Ijat" 

„Dbgteid) ©djleidfjer, hue id) fd)on- erroaljnt l)abe, feiner 
toon ben ^otitifern roar, bie fid) in ©d^auftettungen gefaffen, 
ober bie fid) bemerftid) unb roid)tig ju madden &erftei)en, fo 
war bodO ber rotrflid)e SBertf) feineS $arafterS feinen 9Rit- 



(flmptao Srtjleidjer* 459 

biirgern nidfjt toerborgen gebtieben, fonbern fjatte fid) in ftiffer 
abet ftdjerer unb ftets gunefimenber SDSeife geltenb gemad)t 
Site einer berer, bie feiner £eid)e baS ©fjrengeteit nadf) bent 
fernett ®rabe in <5an Antonio gaben, merbe id) ebenfo roenig 
tote anbre Slugenjeugen jemate bie affgemeinen unb tief* 
gefitf)lten G^renbejeugungen toergeffen, weldlje feinen @arg 
Don ber ®renje fehteS ©taateS bte <&an Slntonio begteitetem 
Sfuf jeber Station, bei metdfjer ber 3ug tmfyatten founte, 
fjorte man bie flagenben £6ne eineS SrauermarfdfjeS unb 
brangten fid) (ange 9teif)en toon SBiirgern um ben ©arg, ber 
bie Seidje bed getiebten Slbgeorbneten barg* Sltte ®taffen 
jeben Sitters unb jeber SRaffe maren fjier toertreten, gfrauen 
famen mit tfjren Sinbern, 9Kfinner mit ifjren SBStern, um 
aereint ifyrem ©efu^l bed grofjen SBerlufteS SluSbrudf ju 
geben. ©etbft an Drten, too bie 3cit e8 nicfyt ertaubte 
anjuljalten, ftanben lange Sfteifjen Don S3iirgern mit entblofc 
tern #aupte, um menigftenS itjre fiitte SWjtung ju bejeugen." 

3)er Stnjeiger be8 SBeftenS fdjrieb: 

„3)er £eid)enjug mar unftreitig ber grofcte, ben San 
Stntonio je gefefyen Ijat ober tnettetdjt je mieber feljen mirb. 
3)ie ©ongrefcStelegation mar einftimmig ber 3Keinung, baf$ 
fie meber in SBaffyington, nod) in 9?em tyovt je ettoaS filjn= 
litres gefeljen, (Sin 9Jhififcorp8 unb jmei ®ompagnien 
SBereinigte * Staaten - SEruppen eroffneten ben 3ug. S)ann 
fotgten bie ©ongrefc unb fiegtSlatur^elegationen, bie t>er- 
fdfjiebenen ©ommitteeS unb bie Dffijiere ber Strmee in SBagen, 
unb bann lam ber eigeng ani 3fIor unb SBtumen aufgebaute, 
mit einem SBalbadjin tierfeljene unb bon jetf)8 fdjmargen fRap= 
pen ge^ogene fieidjenfoagen, toetdjer Don jmolf SBiirgern unb 
hm SUamo SftifleS ate ©fyrentoadje begleitet murbe. Winter 
ifjm fuljren bie fieibtragenben, bie Uointtie unb bie nadjften 
SBermanbten. S)ann famen bie Sereine ju %u%, bann eine 
nnabfeljbare 9Wenge toon Siirgern unb 2)elegationen, unb 
enblidf) eine ebenfo unabfefybare 9Kenge toon Saroffen unb 



460 jDie jDentfdjjen in &mznka. 

SSagen aHer 2lrt $rei 9Kuftfcorpg waren im £uge Dcrt^eift 
unb feme fiange betrug roenigfteng eine unb eine fyalbe 2Kei(e. 
(Sine 9Kenfcfyenmenge, bie auf 15,000 Sopfe tieranfd)tagt 
wurbe, roogte ju beiben ©eiten beS 3uge«." 

93on ©tatur toar ©djleicfyer um etneS $aupteS fiange fjofjer 
ate bie meiften anbren. 



CXXXL 

©trfaflcr »on The Cotton States. 



a r I ft o r b 1) o f f ift am 31. Stngnft 1830 in groitte, 
p 2Beftfa(en geboren. ©eiu SSater war preujjifdjer 
tip 93eamter unb Ijatte bie S3efreiung8^riege 1813-15 mit* 
gemadjt Staburtf) Ijatte er manntidje SBegriffe Don bitrger^ 
lidjen ^flidjten unb SRedjten, oon ftreifyeit unb Siigettb 
befommen, n>eld)e iljm bie 3uftanbe beg preufeifdjen Seamten* 
loefenS in ben Saljren 1815-1840 ganoid) oerteibetfiu ©r 
toanberte beSfjalb gleidj tiielen feiner ©efinnungSgenoffen nad) 
Shnerifa au«, ate feitt @of>n £ar( erft fiinf ftafjre alt mar. 

3fm 3al)re 1835 finben ruir feinen 9?amen ate Seatnten 
eineS ©djufoereinS in © t. £ o u i 8 oerjeidjnet, burd) tuetdjen 
bort eine beutfdje ©djufe gegriinbet ttnirbe, $)a er fid) rait 
^et^anbel befdjaftigte, fo Ijatte er Diet $u reifen, unb auf 
einer biefer Sfteifen toarb er in K i n c i n n a t i mit Dr. SRaft fo 
freunbfdjaftlidj befannt, bag er bei feinem frufjen Sobe im 
Saljre 1842 biefem ben jungen Sari jur ©rjieljung ubergab. 
Unter beffen Sluffidjt befudjte Sari SRorb^off ein Sottege in 
Cincinnati unb toarb bann in ber bortigen grofjen 9Wetljo- 
biften~35rucferei ate fieljrltng eingeftettt 3)a er inbeffen ate 
Snabe feinen SSater immer auf beffen weiten #anbetereifen 
begteitet unb etnen ftarfen #aug jum Steifen eingefogen Ijatte, 



fiarl torbijoff. 461 

glaubte er biefe Sefdjaftigung nid^t ertragen ju fonnen, unb 
entflol), fobatb cr bag not^igfte ©etb tierbient fyatte, al8 newt* 
jeljnjci^riger bungling nadf) ^Ijilabetpljia, urn fjier auf 
cincm amerifanifd&en ftriegSfcfyif f 3)ienft gu nefjmen 
unb bie SBctt ju feljem @r fjielt audi) nrirflidf) bie tiorge- 
fdjriebene breijafyrige Sienftjeit aui unb fufjr bann nodf) auf 
einem #anbef8fd)jffe big 1855. 

3uriidfgefel)rt, mar cr furje $eit Scorer ber beutfdjen 
©pradfje an cinem 9J?etf)obiften ©oflege in Nubian a, bann 
abcr roeubete cr fidf) ber SageStiteratur ju unb fdjrieb ?Reife= 
befcfyreibungen. (Seine ©aben, feine Senntnijfe unb fein 
Sarafter fic^erten if)tn liberal! imcfjttge, totynenbe ©tettem 
3)a8 gro&efte SSerf aber feineg SebenS war eitt 33udj, metres 
er nad) fed£)8monatltdfjer 3)urd)reifung ber fitbticfyen ©taaten 
im 3faf)re 1876 unter bem Site! "The Cotton States" 
fdfjrieb, roorin er, obroot aon friifjefter ftugenb auf ber repub* 
lifanifcfjen ^Sartci jugetfian, aud) toie er felbft fdireibt, fd)on 
ats Stub auf feineS SSaterS ©djoofe bte ©ftaoerei fjaffen 
gefernt fjatte, bod) auf ©runb eigner Slnfdjauung ba$ 2J?ifc 
regiment ber oom SKorben im ©iiben eingemanberten 9iepuMi~ 
faner unb beren S3egiinftigung burd) bte 9Jegierung fdjarf 
tabette, 3fn ber an ^rafibent ©rant geridfjteten SBibmung 
fpradf) er fid) baruber mannltdf) unb flar in folgenber SBeije 
au£: 

Sfn ben ^rftfibenten ber SSereinigtcn 
©taaten. Sftein #err! 3d) lege 3f)uen ad)tung8»off 
einen 33eridf)t iiber bie politifd)e unb inbuftrieUe Sage meljre- 
rer ber fiiblicfjen ©taaten t>or, 9tefultat einer 83eobad)tung8* 
9teife, bie id) im 5rii^iat)r unb ©ommer biefeS ftafjreS im 
Sluftrage be3 #errn Same* ©orbon Sennet f iir ben 9lm $orf 
#eratb gemad)t Ijabe, S)ie gejammetten Sfjatfadpn fd)einen 
mir toon Qfntereffe fur @ie. @8 ift ftfjnen, ime id) aufridjtig 
gtaube, nid^t getungen, bai SBoIl ber fitbtidfjen ©taaten $u* 
f rieben ju fteflen, Jjauptffidfjticl) weit ei ffir ©ie in ftfjrer fjofjen 



462 ©te fflentfdjen in Anurtha. 

©teflung fdjroer war, ben roaljren ^uftanb biefer ©taaten 
fennen ju ternen, einen ,3u[tanb, bet ftdEi rofiljrenb 3f|rer 9te= 
gierung fo rafd) unb fo beftanbig geaitbert Ijat. patten ®ie 
e$ Dermodjt, biefelben in ben Qaljren ton 1874-1875 perffin* 
lirf) 311 beobadjten, trie ©ie bad im Stafjre 1865 getfym baben, 
fo jroeifle id) nidjt baran, bag 3^e Spolittt gegen ben €iiben 
in Dtelen ©in^ettjetten Don ber Don ^nen eingefdjlagene n Der= 
fcfjieben geroefen roiire, benn e3 ift 3E)re s }>fHdjt, trie e3 oEjne 
3nwifel 3ljr SBunfif) ift, bie g-reifjeit aller Sljrer 3Ritbtirger 
filler ju fleden, foroie beren 2Bol)t unb ©Ificf ju oermeljren." 
£)ieje3 33ud) erregte bamals aUgemeine Stufmerffamfeit 
imb gab Stntafj jii m'elen Sontrooerfen unb Unterfudjungen. 
©elten ift etroaS gefajrieben, bad grofjeren Gnnflufj auf bie 
SBitbuttg ber Bffentlttfien SWeinung unb auf bie Stidjtung ber 
OoUHfdien ©tromung gerjabt Ijatte. SRorbtjoff felbft erroarb 
baburdj fo grofjeS Slnfeljen, bag bei bent Xobe beg beutfd)- 
frcimblidjeit 93a»arb Xatjlor ttiete geroidjtige ©timmen laiit 
nmrben, 92orbl)off 511 feinem 5Rad)folger 311 madden. 



exxxn. 

Albert gierstatft. 

Smmfo't jrijjfftcr £anbf$af»iiialtt. 



I b e r t $ i e r ft a b t ift im 3afa>e 1830 in ©olingen, 

2Beftf alen geboren, roo fern SSater Saufmann roar. 

6r roar erft sroei Gafite alt, aid feiite ©Item nadj 

Stmertfa auStoanberten unb ficl) an einem Drte nie= 

berfiefjen, roofjm nur fetjr roenige ©eutfttje iljren 2Seg 

gefunben fyroen, namlidj nadj 5ft ero 33ebforb, einer 55 

SMeiten fiibtidj ton Softon gefegenen £>anbel«= unb ©e'eftabt 

JDbroot nur etttcfje jroanjtgtaitfettb (Simooljner jafjlenb, roirb 

fie als bie reidjfte ©tabt in ben SJereinigten ©taaten betradjtet. 



Mbext ftizxftabt, 463 

Qfn bcr ©djute geigte bet junge Sierftobt grofce ®abe unb 
Suft jum 3eid)nen, fcin SJater tooffte ifjn aber gem jum 
$aufmann madden, urn baS uon tf)m erfotgreid) begriinbete 
#anbtungSf)au8 nadf) if)m ju ©lanj unb ©ro&e ju bringen. 
68 gab ba mandjert fatten $ampf, aber bie amerifanifdje 
Umgebmifl begiinftigte ben SBunfd) beg ©oljneS, unb biefer 
fonnte juerft im SB oft on Sltfjenaum, mit metd^em eine 
©ammtung t>on ©ematben, and) eine ^unftjdjule t>erbunben 
ift, feine SJorftubien madjen unb bann im 3al)re 1853 bie 
2lfabemie in35iiffetborf be $ie!)en. Unter anbren beriiljm- 
ten 2Reiftern fanb er fjier feinen CanbSmann Seufce toor, 
ber bamate auf bem ©ipfet feineS 9tuf)meS ftanb, ftebod) 
ftanb fcin ©inn, toeniger auf fjiftorifdje SDarfteflungen ate auf 
fianbfdjaften, unb barin fibte er fid) fotopt auf ber Slfabemie 
aid audi) auf Steifen burd) 3)eutfd)lanb, bie ©dfjtoeij unb 
3ftalien* 

SRadf) trier ftafjren fefjrte er mit einer trefftidjen 2fu3bitbung 
unb einer grojjen 3af(t in biefen fianbern felbft aufgenomme* 
nen ©fijjen nad> Slmerifa jurudf, toetd()e er l)ier auSarbeitete 
unb bann guten Slbfajj bafur fanb. 

3)ie8 fefcte Ujn in ©tanb, fid) auf Sunftreifen nad) bem 
fernen 2B e ft e n ju begeben unb l)ier ternte er bie erfjabe* 
nen, un6efd)reiblid) fd()flnen ©jenerien ber fjetfengebirge fen* 
nen, eine #errlidjfeit unb $radf>t ber 9?atur, toie fein £anb 
ber ganjen SDScIt fie fdjflner auf jutoeifen l)at. S5efonber3 ift 
ei bie edjt amerifanifdje ©rofjartigfeit biefer £anbfd)aft8* 
83itber, toetdje atteS itfjnlidje in (Suropa, felbft bie toitbeften 
§ltyentanbfd)aften ebenforoeit Winter fid) jurudttafjt, hrie ber 
Sliagarafatt bex Buffalo ben fRljcinfatl bei @d)affl)aufen, ober 
ber £ubfon ben 9ftl)ein. SMerftgbt ift einer Don benen, toeldje 
biefen #errlid)feiten juerft bie gebuljrenbe Sfufmerffamfeit 
unb Stnerfennung Derfdfjafft fjaben. 35aa ?) o f e m 1 1 e %$at 
in ber ©ierra -ftetjaba, ettoa 140 9KeiIen toon ©an SftanciSco, 
adfjt 9KeiIen lang, t)on faft brei Saufenb Sfufj fjofjen fjelfen 



464 Die ©jentfdjen in Anurtfca. 

umgeben, fiber toeldje fid) bcr ad)t jig ^"6 fitcite SKercer Qrhtfj 
fyerabftiirjt, Joilb romantifd) ringSum, inroenbig cin ammitlji* 
ger ©arten, erregte gan$ befonberS feine 33eitmnberung. 

#ingeriffen toon bcr ©rofjartigfeit biefer Siaturgebilbe, 
fud^te cr fie burdf) ebenfo grofjartige ©emcitbe toon aufcer* 
orbentlidjem Umfang jur Sarftcttung ju bringen. ©ineS 
fciner S3ilbcr ift fieben bet jrootf 3fuf$ grofj, anbre finb nidjt 
Dtel ffeiner. 2Bie ein panorama breitet fid) auf biefen Stiefen* 
bitbern bai mit getoiffenfyafier ©enauigfeit gemalte, ber 2Birf- 
lidjfeit tooffig entfpredjenbe SBilb jetter f)errlid)en Siaturwunber 
au8, unb eben bted gereid)t bem 83efd)auer jur befto grSfjeren 
93efriebigung, bajj er f|ier nid^t ^^antafie, audfj nidjt ttyiU 
tveii, fonbern eine bie fiiljnfte ^fymtafie iiberfteigenbe 
2Birftid)feit t>or fidf> fyat Unb berjenige, ber biefe bidder 
Derborgenen amerifanifdjen #errlid)feiten ben Slugen offer 
funfttiebenben 9Henfdjen Dorfiityrte, toar ein 3)eutfd)er, nidjt 
affein ber ©ebnrt nad), fonbern aud) in fiinftferifdfjer 2lu8* 
bitbung. 

Stud) bie fdjredtticij in jenen ©ebirg3-2Bilbniffen tobenben 
©tiirme Ijat 93ierftabt burd> feinen ^Sinfet barjnfteffen gefudjt, 
um audj in ifyren aufjerorbenttidjften ©reigniffen bai fieben 
ber Iftatitr ju erfaffen, benn eben bag aufterorbentltcije jog tf>n 
at3 einen amerifanifirten $)eutfd)en befonberS an. (58 fjabeit 
ober foldje 33itber Don itjm and) in Snropa Diele 93ettmnberer 
gefnnben unb finb in bortige ©afferien getuanbert $)ie euro* 
piiifdjen ®ritifer nennen feinen ©tit einen „f)eroifd)en" unb 
fie finb ber 9J?einung, baft an. 3farbenprad)t unb ©djontyeit 
feine S3ilber bie SJitffetborfer ©djule roeit iibertreffen. 

3m 3af)re 1867 befam Sierftabt Sluftrag, ein S3i(b ffir 
bag Sapitot in SBaffjington gu malen unbmadjtejn 
bem 3toedf eine jtoeija^rige SReije nad) Suropa. SSft^renb 
biefer 3eit fteffte er in ber 93erliner ^unft-Sffabemte 
fein S3ilb „$n ber ©ierra Ifte&aba" au8 unb erljiett bafflr 
eine golbne SWebaiffe juerfannt 



J 



jWtofMl itjatjtt, 465 

©cine ftexmati) l)at er in SKero $orf unb toeift tnciftcnS 
ouf feinem jtoolf SKeiten toon bort entfernten fianbgut 
Srtoington. 3)ie 3^^ ber toon iljm Ijergeftettten ©emfttbe ift 
feljr grofe, 9ttand)e berfetben, befonberS ber au8 bem 
?)ofcmttc £Ijat, finb titfjograptyifcl) loeit toerbreitet 



CXXXIIL 

©owcrnatr von Souif!ana* 




idjaet #a!)n ift am 24. 9totoember 1830 ju 
®tingenmiinfter in ber ^falj geboren* SBenige 
ftafjre nad) feincr ©eburt loanberten bic ©Itern nadj 
Sfmerifa au8, too fte fid) erft in Sfteto $orf unb 
bann in -Weto Orleans niebertiefcen, aber leiber fdjon 
ftarben, ate er eben erft in ben ©tabtfdjuten fidf) bie notf)- 
toenbigften ®enntntffe ertoorben Ijatte, ©r war jebod^ fleiftig 
nnb anftettig, unb fo gelang e8 ifpn, in ber Office beg beriUjm* 
ten, f riifyer erma^nten beutfdjen 2f bDofaten fRofcliuS einen 
^lafc gu befommen, unb bie fRed^tSfd^uIe ber University of 
Louisiana ju befud()em 3m $al)re 1852 macule er fein 
©jamen unb tourbe, erft gtoeiunbstoanjig 3al)re alt, ali 
Stbtoofat anerfannt. 

83eim Slnbrud) ber ©ejeffion war er fdjon ein toermSgenber, 
angefefjener fRedjtSantoalt, nafym aud) fdfjon fetbftfinbigen 2tn* 
tljett an ber ^olitif. ©eme beutfd&e ©efinnung, bie er unter 
9tofetiu8 fidf) betoaljrt unb getoflegt Ijatte, betoieS er baburc^, 
baft er nidjt fitr 93redfenribge, fonbern fiir 35ougla8 ^?artct 
naljm, audf> 8ffenttidf> bei toerfdjiebenen ©elegenfyeiten gegen 
©e jeffion rebete, $)ie 93eto6lferung Don Souifiana »oar feineS- 
toegS einljettig fur ©ejeffion; al8 S)elegaten ju einer $on- 
mention, bie bariiber entfd&eiben fottte, gewafytt nmrben, ent* 

30 



466 Die Deutpdjen in Amerikcu 

 « 

ftclen 20,000 ©timmen bafiir unb 17,000 bagegen. Site bte 
neue Konftitution ber Sonfiiberation angenommen roerben 
foffte, ftimmten 101 Detegaten bafiir unb 71 bagegen. STber 
bic ©e^effioutften roaren bic tljatigeren unb in ifjren SKitteln 
roeniger roafjlerifdf) ate bic Unioniften, unb fo trat fiouiftana 
am 26, Sanuar 1861 ber ©ejeffion bei. gfir 2Kid&ael £aljn 
btieb unter biefen Umftdnben nid)te iibrig, ate fidj in bic. 
©tide juriicf jujiefjen. 

Snbeffett eroberte fd^on im 5ril^Iing be8 ufidjften 3fat)re8 
trie fjtotte unb Slrmefc be8 93unbe3 ben ©ingang in ben 
2ftifftiftppi «nb mit Slew Orleans ben grfifteften $Ijeil be8 
©taateS, unb nun mar fiir #af)n bie 3eit be3 erfolgreid^cn 
$ert>ortreten8 gefommen. ©r marb im ©patjafjr fianbibat 
fiir bie oon SBafoington au8 angeorbnetfe 2Baf)I eineS Songrefc 
gliebeg unb murbe and) mit fieid()tigleit gemal)lt, ba er fomot 
bei ber 93et>8tferung ate aud) bei ben 83unbe8beamten megen 
jeiner politifd^en ©runbfafce motytgetitten mar. 3fm ftebruar 

1863 naljm er feinen ©i$ in SBafljington ein. 

3m Slnfang ging bie fReorganifation ton fiouifiana unter 
bem ©djufce ber SunbeStruppen gtudttid) bon ©tatten. Xrofc 
t>em SBiberftreben ber ^ffanjer, meld&e hie atte ©taats* 
$onftitution mit ©flatterei ate nod) gu 3tedf)te befteljenb 
betradjten mottten, murbe etne neue @taat8-9Serfaffung mit 
SBerbot ber ©Hatoerei angenommen. #al)n, bet ftets ate 
©egner ber ©ftaberei gegotten, marb fdjon border ,im 'ftafjre 

1864 jum ©ouberneur ermaf)lt. S3ei biefer ©etegenljeit 
•fanbte ^rafibent Lincoln ifjm fotgenbeg, toon iljm felbft ate 
f ,bertrau(td)" bejeidjnete ©djreiben: 

„Sld)tb. 2Rid)aeI £atjn! 
9ttein merger #err! #dj miinfdje Sljnen ©liidf baju, bafc 
©ie in ber ©efdjidjte ftljren 9?amen ate ben beg erften @ou* 
DerneurS im freien fiouifiana ttergeic^net Ijaben. ©ie ftetjen 
im 93egriff, eine berfaffunggebenbe SBerfammlung ju berufen, 
ioetdf)e bad S33af|tred()t ju beftimmen fjaben mirb. 3d) ftefle 



X 



#t£tjajet §a\jtu 467 

ei 3f|rem befonbren Urtljeit anfjeim, oh nid)t fjfarbige, bie 
intelligent genug finb, unb fpejiett fold)e, bie mutfyig in unfren 
Sfteiljen gefocfyten tyaben, jum ©timmen jugetaffen roerben 
fofften? 3n ,8etten ber ^rflfung ISnnten biefe fjelfen, bo8 
Sfuroel ber Ofreiljeit in ber ^amilte ber ftwien ju ttaljren. 
Slber bieS ift itur eine Slnbeutung fur ©ie attein, nidjt fur 
bie Deffenttid)feit. ftfjr aufridjtiger 

2(braf|am fiincoln." 

#af|n fyit fein Stmt im 9Kar j beSfetben ftafjreS angetreten 
unb unter feljr fdjnnerigen Umftanben treulid) berroaltet. 
<£in grower ^et( ber S3et>oIferung betradjtete feine 2Baf)t ate 
ungefejjlidf), ©ennffentofe 3)emagogen auf beiben ©eiten 
fyefcten ben ^Jfibet oft ju Slufruljr unb ©eroalt auf. #af)n 
fetbft roarb im ftafjre 1866 bei einer offentlidjen SJerfamm* 
lung ttom ^iibel angegriffen unb toerrounbet Slttein er befyielt 
hai SSertrauen ber 9Jief)rfjeit $m $af)re 1865 toarb er in ben 
SBunbeSfenat nadf) 2Baft)ington (roeldje 28af)l jebod) nidfjt jur 
IffuSfiHjrung tarn) unb 1872 in bie ©efefcgebung be8 ©taateS, 
unb bann jroei male ttrieber gett)fif)tt $m ftafjre 1884 »uarb 
er normals alS ©ongrefcglieb ewatytt. 

Qfn feinen 9Serm8gen8t)er^aItniffen war er gliicfttd) bei 
attem, roaS er untewafym, Sine grofte 3ucferptantage nidjt 
roeit turn 92em Orleans unb eine au^gebe^nte gfarm in 
SttinoU gef)5rt ifym. 2fud) Ijat er in ber Sftafje feiner 
3ucferplantage eine neue ©tabt auSgetegt, ttetdje nad) ifym 
#afjn»iUe genannt ift unb fd)on foroeit aufgebliifyt ift, 
bafj fie ifjre eigne ,8eitung Ijat 

35a8 3Deutfd)e Ia8 er, fprad) e8 aud), aber nidfjt fliefjenb. 
<£r ift im Sdjre 1886 geftorben. 




468 Die fflButfdjen in Amexika. 




CXXXIV. 

'jete IS. fpaister. 

dongrcfjgltcb won SBidconjm. 

*Weter SBictor Seufter ift am 13. ^ebruar 1831 

^ in Sladjen, 9tf)ein:preufteu geboren unb Ijat ba= 

^cim cine Ijoljere ©djutbitbung genoffen, roetdje jebod) 

0.) bei feiner SluStoanberung nadj 2(merifa im 3fal)re 
1847 noci) nidjt roeit genug gebief)en war, urn tfjm f)ier ju 
33rob unb Stmt ju toerljelfen. @r ging bcg^alb in 9Rith>aufee 
ati Settling in cine 3)rudEerei unb arbeitete fid) l)ier burtf) 
fjlei§ unb Qfntettigenj bii jur fetbftanbigen |>erau8gabe einer 
3eitung empor. 

#iebei benrieg er fo guteS gejunbeS Urtljeit fiber bie S*fe 
fragcn unb fiber bie politifdjen ^arteien, roufcte fid) aud) 
burci) ©efattigfeit unb 3freunbtid)feit fo toiele ftreunbe 5 U 
madden, bag er fdjon im 3af)re 1862, obtuol erft eiuunbbreifjig 
Satire alt, in bie ©efefcgebung t>on SBiSconfin ge~ 
loafytt rourbe. 3)a8 in ifyn gefefcte SBertrauen toarb burdj fein 
SBertyatten in ber ©efeijgebung tofittig geredfytfertigt unb er 
ttmrbe im 3af)re 1870 ats Senator emannt unb im fol* 
genben $al)re at8 fotdjer nrieber gewa^It. 

@r fotttc aber nod) fyoljer fteigen, #m 3al)re 1880 ftwrb 
er atS Songre&gtieb nominirt unb aud) geroatylt, unb 
tyier entlebigte er fid) feiner ^pftid^ten mit fomel llmfid)t unb 
©ifer,baf3 er in htn nadjften beiben 2Bafy(terminen, 1882 unb 
1884, nrieber gema^tt nmrbe. 

©egentoartig (1888) befdjaftigt SJeufter fid) mit^erauSgabe 
beS in SWittoaufee erfcfyeinenben „<Seebote",' eineS roeit ber* 
breiteten, einftufjreid)en 93tatte8. ©r ift aber audf) nod) auger* 
bem politifdj ttyfitig. Unter anbrem ift er Sorfifcer einer t>om 
^rafibenten ©tetoelanb ernannten,au8 brei angefefjenen ©taats* 



tol&ent. 469 

mfinnern beftetjenben ©ommiffion jur SSertfjeitung turn #n* 
bianertanbereien. @3 tyatte namlidf) im 3<rf)re 1883 eine 
Eommiffion be8 SongreffeS beridjtet, bag in Oregon bie 
Umatilla*, bie SBatta* unb bie ©aijufe^nbianer ju jtoan$ig- 
taufenb 2Wer £anb mefjr beredjtigt feien ate in ben 9tefer»a~ 
tionen toorljanben ift. ©obalb biea befannt tourbe, fanften 
©peftitanten atfeS £anb neben ber 3fnbianer*9tefert>ation auf, 
um auf biefe SSeife einen fjoljen profit burci) SBieber&erfauf 
an bie SRegierung ju madden. 3Die ©ommiffion, beren SJor* 
fi$er SDeufter ift, mufcte beSfjalb im 3fruf)jaf)r 1888 nad) 
Oregon reifen, um an Drt unb ©telle nadjjumeffen, ob nrirf- 
lid) nocl) £anb fiir bie Snbianer gefauft toerben mufje, unb 
eintretenbenfatte ju beftimmen, too e8 ju faufen fei. 



cxxxv. 

art %zxn. 

(Einflufreidjcr ^olitifer in (J&icago, 





art £em ift am 18. Slpril 1831 ju Dtterburg in 
9tl)einbat)ern geboren unb im #af)re 1849 juerft 
nad) ®ooer in SCenueffee, bann nad) Cincinnati 
unb fd^liefetid^ nad) Serretyaute, ftnbiana, gef om* 
men, wo er eine ©telle ate Sterf in einem #otet befam* #n 
ber ©rfiittung feiner ^flid)ten war er forgfattig unb gegen 
®afte unb fjreunbe au&orfommenb, unb baburd) fam er balb 
fo roeit, baft er fetbftanbig ein #otet uberne^men fonnte, SSie 
attgemein beliebt er fidf) in biefer ©teffung mad)te, jeigte fid), 
ate er nad) einigen Safjren ate bemofratifdjer tanbibat fiir 
ba8 ©djeriffgsStmt in 93igo Kounty auftrat, benn obtool baS 
Eountg bigger immer eine fo ftarfe repubtifamfdje 2Kel)rf)eit 
ergeben fjatte, bag jebermann $ern8 Sanbibatur ate l)off* 
nunggtoS anfaf), fo loarb er bennod) getofif)It. ©r oerwattete 



470 Die Dentfdjen in Amerika. 

fein Slmt fo treutid), ba§ felbft fcine ©egner ityn ben beftcn 
©d)eriff nannten, ben bag- ©ounttj je geljabt tyatte. 

SDarauf ging er juerft nadj Cincinnati unb iibernaljm 
flier bag ©alt #oufe, unb nad)bem er fid) auf biefe SBeife bie 
notljige ©rfafjrung gefammett fyatte, magte er eg, nad) © l) t * 
cago 8« jie^en, berjenigen ©tabt, meldje fid) nidjt mtt 
Unredjt ritljmt, meljr Unternefynungggeift jn Ijaben, ate 
irgenb eine anbre, mo beSfjatb aud) nur bie umftdjtigften 
unb untemeljmenbften fieute mtt fortfommen fSnnen. ®ern 
crrirfjtete Ijier eine 3teftauration unb fiif)rte fie mit fo gutem 
©rfolg, bafj er ein -Sintmer nad) bem anbren feinem fiofat 
tyinjufitgte, big er gutefct bag Untergefdjofj eineg gangen 
grofjen 231o<fg in SBefitj genommen Ijatte. 2118 bag grofje 
Ofeuer fein gangeg ©efdjfift fpurlog gerftfirte, btieb er feineg* 
megg Winter ben anbren ©efdjaftgleuten Don Chicago guriuf, 
metdje iljre ©efdjafte fdjon mieber aufjubauen anfingen, efye 
nod) bag fjeuer oerglommen war. (£r aertuanbette Dorlauftg 
feine SBoljnung an ber SBabaff) Sfoenue in eine SReftauration, 
um bann batb mieber an bem alten tylafy angufangen. 

9?ad) einiger $eit bemarb er fid) mieber um bag in Chicago 
fefjr eintragtid)e ©djeriffgamt ©ein 2Bat)tbejirf mar 
ftarf republifanifd) unb breimal Winter einanber blieb er in 
ber 9ftinberl)eit, aber bei ber merten SBafyt erljieft er 6000 
©timmen 9Jtel)rf)eit, mafyrenb atte anbren ®anbibaten um 
' 4000 in ber 9fttnberf)eit blieben. @r mar alfo ben anbren 
Sanbibaten feineg Sicfetg um 10,000 ©timmen tjoraus. $m 
$al)re 1875 aber btieb er mieber in ber 9Diinbert)eit, obmot 
er ben anbren ®anbibaten mieber um 10,000 ©timmen oor* 
aug mar. $u gtog mar bie repnbtifanifdje 9M)rf)eit 

2llg fefjr Dermogenber unb met mit anbren oermogenben 
fienten oerfeljrenber Sftann ift Sent ©tieb einer gangen Sin* 
gal)l t)on ben Etubg, in meldjen fotdjc fieute ©rtjotung fudjen. 
Sagen, ^if^en, SBettrennen, SJBettfa^rten gu 2Baffer unb 
afjntid)e „©portg" betreibt er mit trietem ©ifer. ©eine 



Ceopolb Motfz. 471 

#auptbefd()aftigung ift bie ^otitif, cr ift eineS ber einffafc 
reidtften ©tieber be8 bemofratifdfjen 2lugfd)uffeg toon (Sljicago, 
unb man fagt, bag jeber ®anbibat fitr cin poIttifdjeS Start, 
ber son $art ®ern empfoftfen Joirb, fidfjer ift, bie 9iomina= 
Hon ju ertangen. 



cxxxvi. 

dortjjref glteb von SRaffad&ufetW 




eopotb 2ft a a ft (amerifanifirt in 9Rorfe) ift am 

15. Stuguft 1831 toon jubifdjen ©Item in SBadjen* 

tjeim, fRljeinpfatj geboren nnb fyrt bafjeim bie 

SJotfefdjute befudjt, big er nod) jung nadf) $8 o ft o n 

fam. 

#ier befd&aftigte er fid) mit bem $leiberfjanbet unb Joarb 
babei mof)fljabenb, aber bieS befriebigte ityn nidjt. ©r finite 
rege £f>eitnaf)me fiir potitifdje 83eftrebungen unb betfjeiligte 
fidf) leb^aft an politifdjen ®ontoentionen, tuorin er fotoiel ©in* 
ffufe ertangte, bafj er jroeimat alS $)etegat ju StfationakSon* 
toentionen feiner, ber bemofratifdjen $artei getofifytt nmrbe, 
®arnadf) roagte er e8, al8 $anbtbat fiir ben ©ongrefj aufgu* 
treten. 3)a8 mar toiet geroagt in 93ofton, ber alteften, 
gebilbetften unb toorneljmften ©roftftabt toon Slmerifa, einer 
#auptfefte ber repubtifanifdjen $artei; ba mar e8 benn audi) 
nidjt ju toerttmnbern, bag er jroeimal gefdjlagen rourbe, 
Slttein er l)iett an, unb im 3fa$re 1876 toarb er nrirflid) 
getoaljtt $ud) in ben 3af)ren 1878, 1880 unb 1882 ging 
er roieber fiegreicf) au8 bem 2Baf)Ifampf Ijertoor. S5ei ben 
nadjften jwei SBaljten befjielten mieber bie fRepublifaner bie 
Dberljanb, aber im 3fa^re 1888 toarb er ttrieber ertoa^It, hai 
einjige bemofratifdje ©ongreftglieb toon 9)?affad()ufett8. 



472 Die Dttrtfdjfin in Anurtka. 

gt t)Ot fid) burdj Serftanb iinb tootr'groiriljfcfiafrfidje £ennt= 
niffc im Songrejj guteg Slnfeljeit oerfajafft, fi^nltd£| toie feiti 
©tamingenofje 9Wetter ©traufj, roetdjer in ben 3faljren 1862 
big 1866 (Songrefjglieb roar. 



cxxxvn. 



gtugo |i. f^attermatm, 

®t(if)i$t*forrAtr Set Ttulft&'Smmlann. 



it g o 31. 5R a 1 1 e r m a n n ift am 15. Dftober 1832 

ju Stttlum, ^onnoDer geboren unb afg Dtet^er)n= 

jaljriger Snabe nad) Sfmerifa gefommen. ©ein SJater 

betrieb in Sincinnati bag ^ifdjlerfjanbroert. $er 

©oljn mufjte, bee bebraugten Uraftanbe roegeti, tion STnfang 

an Ijart mitarbeiten, ja nad) luettigen -3'a^ren, (eit bent am 

1. Oamtar 1850 erfotgten £obe beg Waters, bie 3fcmtfie 

burdj fehtet £finbe Strbeit ernfifjren. Stber bei attem 33rutfe 

Ijatte ec eineit fo ftarten SBiffengburft, bajj er jebe Slbeiib= imb 

fonftige ftreiftunbe WC 93ermefi,rung feiner fiemitnlffe benu^re. 

3)iefe ©efdjdftigung brarfjte nebenbei and} ben Sortljetl mit 

fid), bag er fein Qielb umtotfjig file SBergiuigen unb Unter= 

Ejaftiing auSgab. 

Sine foldje Seben^meife rairb gerooljnUd) Don anbren fun* 
gen fieuten alg eine Xljorijeit angefetyen, unb biejenigen, 
roetdje mir an bie ©egenroart benfen, meinen mot, eg fei un= 
n3tb,lg unb Dergeblidj, jtrf) fo ju plagen; beffer fei eg, bag 
fieben §u geniejjen. 9Keb,re 3ab,re lang fdjien eg audj, alg 
fei flic ben jungen iRattermann fein ©tubiren unb Sparen 
bergeblid), aber mit bee £eit fam bie fjfrudjt @g gab eine 
grofje SIrbef tg=(£infteU"ung ; mit bet Xifdjferei roar nirfjtg me!)r 
ju uerbienen;ba miifjten bie anbren barben, IRartermann aber 
Ijatte genug erf part, urn eine 0anbel3fd)ule ju befudjen, roarb 



•Qngo 3L Hattermanm 473 

bann SBu^altcr nnb mit ber $eit em tt)of)K)abenber ©efdjafts* 
mann, toafyreub biejenigen, bie i^re $eit unb ifyr ©elb nic^t 
fo gut angetoenbet fatten, Slrbeiter btieben unb fiber 
„gefd)ttH>lIeue ®aj)itatiften" fcffcmpften. 

3m 3fruf)jaf)r 1858 roarb auf 9tattermann8 Slnregung unb 
burd) feitte unermfibtidje Strbeit bie „3)eutfdf>e ©egenfeitige 
SSerfi(^erung8=©efeIIf(^aft toon Cincinnati" gegrfinbet, ftelcfye 
batb eineS ber glanjenbften ©efdjafte biefer Slrt nmrbe. ®eit 
breifcig 3af)ren ift Stattermann ifyr ©efretar, @efcf|fift8ffil)rer 
unb (eitenber 9Jtonn unb l)at feinen Dotten Slntfjeit an ifjrem 
SBoflftaitb. 

SReben biefer gefdjafttitfien Sfjatigfeit betreibt er jur 
(Srljotung gefdjidfyttidje 3forfd)ungen, beren Stefultate er in 
SBficfjern unb 3^itf^nften unS 311 gut fontmen ISfjt. fjaft 
au^fc^tiejstic^ madjt er bie ©efdjidjte ber 2)eutfd)en iu Slmerifa 
511m ©egenftanb feiner ©tubien. $n biefer Arbeit ftef)t er 
neben Sapp, ©eibenfticfer unb Corner al8 murbiger 
©enoffe, 3)iefen Dier SWanneru tterbanft ei ber 3)eutfd)* 
Stmerifaner, bafj toir unS fiberljaupt eine 95orfteffung Don 
bem madden fonuen, toaS bie 35eutfdjen in Stmerifa geroirft 
tyaben. ©elb f|at feiner son ifynen babei gematf|t, aber bag 
war aud) nid^t iljre Slbfidfyt, fonbern fie fyaben au3 fiuft unb 
fiiebe jur Siffenfcfyaft uub au8 fiiebe ju ifjren beutfdjen 9Jttt* 
bfirgern in Stmerifa gearbeitet. 

®egentt)firtig rebigirt SRattermann bag „3)eutfd)sSfmerifas 
nifdje 2Ragaain", unb in biefer 3eitfd)rift Deroffenttidjt er mit 
anbren Siebfjabern afleS, toai er fiber bie 35eutfdjen in 
Stmerifa erforfdfjt ©r tyat aud) eine „®efd)ici)te be8 grofjen 
amerifanifdf>en 2Beften3" gefdjrieben, 

3n ber ^olitif ift er $5emofrat, fyat jebodj bei Derfdjiebenen 
©elegen^eiten eine unab^angige ©teflung eingenommen. 



474 Sit Beuifdjtn in amerika. 

CXXXVIII. 

^etwain ffntfesel. 



ermon £ r a u g o 1 1 £ o u i 3 3 ii dj f e t iftom 

8. Sluguft 1838 in Staunfdjroeig geboren unb 

fjat bort feine afabemifdje Stugbitbung genoffen. $a 

fid) bei tt)m grojje Sieigung unb ®abc jut aWaterei 

jeigte, fo befudjte ec bie staler =21 fabemteu in X ii f f e ( b o r f 

unb 9K ii n d) e n , brei ^a^tc long. $)te fur Srunftler geto8tjn= 

ltdje fRcife nad) Stalieit untertiefj er unb jog e8 Dor, tit 

S3 a i e r n unb bent .^arjgcbtrgc Ijeirtifdje SRatur= 

fdjBntjeiten %\\ ftubireu unb bann, 1858 nntf) 9? e to ?) o r E 

ju geb>. 

tfttefjre feiner ©ematbe, tote „$a8 DEertfjat", ber „3iegen= 
ftetn" unb bie „$eufelsmauer" rourben fdjon in S)eutfd)tanb, 
anbre, roie feine „%xt\ #arslanbfd}aften", in 9?ew DorE an 
Conner Derfouft. Qn 9ieio ?)or( molte er fiinf Satire 
long rait oietem SJeifaH bortige §lnftd)ten;eine baoon, „£>ie 
39a» Don Went ?)orf, Don ©taten SSfaitb au3 gefefjen", fjat 
§1 n g u ft Selmont gefauft. 

$m 3fab,re 1873 madjte er eine Sunftreife nadj bent Sjeften 
bis jum grofcen © a 1 3 f e e , tt>a3 iljm ©toff jit Dteten neueit 
SaitbfdjaftSgemalbeu gab, bod) fteQen [eine beften ©ematbe 
tauter ©egenben au§ bent Often bar, inbent baS 2Bitbe, $tuf= 
regenbe ifjnt mentger entfpridjt a(3 bie ftittereu SMtber. ©em 
grfifjefte? unb bebeutenbfteg SSert tft „£a3 %fy& be$ Souquet 
in ben StbitoubadS". ®8 tft con bent ShmftDerein „*Patette" 
in Stew $orf burd) 2?erteib,ung ber fttbernen SKebaiQe auSge* 
jeidjnet roorben. 

2Ba8 gffldjfel gemorben tft, ift er in Seutfdjtanb geioorben, 
toas er geib>n Ijat, Ijat er fur Stmerita gettjan. 



^ ^w<^ 



WUljelm &nr?> 475 



CXXXIX. 

Mithctm Ivuri. 




iltytlm flurj ift im 2Rai 1834 in £effen* 
©armftabt geboren* ©r tuar ber attefte Don 
fieben ftinbern unb fein SBatcr ftarb, at3 er »ier= 
jeljn ftafyre alt roar. 2)arum mu&te er bie ©dfjute 
bertaffen unb ali Seating bet einem Sauf mann in $ r a it f * 
furt am 2ttain eintreten* Slflein er fonnte btefer S3e- 
fdjaftigung feinen ©efdfjmacf abgeroinnen unb rourbe nacf) jroet 
ftaljren etnem Sitfjograpfyen in Dffenbadj ali £el)rltng auf 
Dier ftafjre berbunben. 

SRadj Seenbtgung feiner fie^rjeit foffte er feme SDienffyett 
in ber 2lrmee antreten, at3 Qfnfantertft in 2Borm8, aber bieS 
war ifjm fo fefyr juroiber, bag er tieber in8 HuStanb ging, 
©r lam nadj 2 o n b o n, fonnte aber f)ier feine SBefdjaftiguttg 
finben unb nun jroang if)n bie bittre $lot§, bodfj bag ju t^itit, 
urn beSroiffen er feine #eimatf) oertaffen tyatte. ©2 tear ba- 
mats (1854) ber orientatifdje Srteg auSgebrodjen, ©ngtanb 
war mit Ownfreidj unb ©arbtnien ber Siirfei ju £ilfe 
gefommen, urn ben SRuffen ju roef)ren, unb bie ©ngtfinber 
bitbeten jur Sergro&erung iljreS #eere8 eine brittfdf)* 
beutfcfye 2egion. Surj roar frol), fid) iljr anfdjliefjen 
ju fimuen, rourbe nad) ber Srim etngefcijifft unb madjte 
im September be3 #af)re3 bie fiegreidje ©dEjladjt an ber 
Sttma mit, rooburdfj bie ruffifrf>e Slrmee gesroungen. rourbe, 
fidj in @eba ft opot einaufdjliefjen. ©in gauges Satyr 
bauerte bie benfrourbige Selagerung biefer mid^tigeu, ftarfen 
SfeftunB. 3)ann roarb fie erobert unb ba$ gebemiit^igte 
Shifjlanb mufjte ftrieben fdjliefjeiu Surg er^ielt ben Slbfdfjieb 
unb fam nadfj Sonbon jurtirf, Sergebtttf) fucfyte er nun t>on 



476 Die Deutftfjen in Ammka. 

neuem in ber SBeltftabt, bic #unberttaufenben ton 2>eutfdjen 
lofjnenbe Sefdjaftigung getufiijrt, ali fiitljograpl) anjufommen. 
©eine 93emu!)ungen toaren oergebtid)* (£r mufjte jtd) ftim- 
mertid) alg 3«^^nlci>rcr burdfjfdjtagen, bis er cincn gutcn 
$fa$ in ciner ®armoijin=3rabrif ftte SBerfmeifter fanb. Set* 
ber baucrtc bag ©ludf nidjt tange. 3m 3faf)re 1857 trat cine 
aflgemeinc ©efcfyaftgftodfung ein, cr bertor feine ©telle unb e§ 
blieb ifym nidjtg itbrig, ali jur ©ee ju gefyen. 6r tuarb 
leister 9Katrofe tor bent 2ttaft unb mad&te atg folder metyre 
fReifcn nadj Oftinbien* @r rofire fta^rjd^einli^ beim 
SJtotrofenleben gebtieben, aber eg nmr ein ©tfidE fur i^n, ba§ 
er im 3af)re 1859 unter bem Slequator bei Slfrifa ©(Ijiffbrud) 
erlitt ©ein mit $of)Ien belabeneg ©d)iff ging auf f)of>er 
©ee unter, 2)ie 2)?annfdf)aft rettete in ben SBooten bag narfte 
Seben unb fufjr auf bem grofjen Djean baljin nrit geringer 
#offnung beg fiebeng, big ein ©dfjiff ttjrer anfidjtig rourbe. 
3u SBeiljnadfjten hmrben bte artnen ©dfjiprucfyigen in 9leto 
?)orI ang £anb gefejjt 35amalg liatte Jhtrj nur nod) tffyx 
Sentg in ber Xafcfye feiner 2ftatrofenjadfe, Slllcin bag ©lenb 
btieb it)m biegmal fern. #n bem t>on ebten 9Kenfd)enfreunbeit 
geftifteten " Sailors' Snug Harbor" rourbe er beljerbergt, big 
er burd) eine ^eitungg^njeige eine ©telle alg Stugbejferer 
t>on 2)aguerreott)peg fanb, an ber SBotoerg* 

2lnbertf)atb ftafjre barauf bradO ber ©egeffiong* 
® r i e g aug. 2)a nafjm ®urg feine SRaturatifationg^apiere 
unb ging mit ben erften, auf brei donate &erpffid)teten 
ftreinrittigen nadj 2BafI)ington alg ©ergeant. ©o roarb 
gum gmeitenmal berjenige, ber feine #eimatl) oerlaffen tjatte, 
um bem ©otbatenleben $n entgefyen, ber gfaljne unb ber 
trommel untert^anig. ($g gefdjafy aber nidfjt aug SReigung, 
fonbern im ©turm ber Siebe gu feinem amerifanifdjen SJater* 
tanbe. 9?adf)bem aber feine brei SRonate um waren, glaubte 
er ber ^flidjt geniigt ju fyabtn unb feljrte ju feiner ©aguerre* 
otijpie jurudf. 



Wtyzlrn fe?- 477 

#m ftafjre 1863 fjatte cr fdfjon fotoiel ©rfafjrung, baft tfjm 
bag fiinftlerifcfje SDepartment einer 2)aguerreoti)pe«»©atterie 
am SBroabtoag anbertraut tourbe unb er fjeiratljen fonnte. 
SBon nun an ftieg er fdjnelL 9iad) jtoei Safyren fdfjon erridj* 
tete er eine eigne :pf)otogra#)ifdf)e ©atterie ant Sroabroag 
unb f)ter f)at er faft jebeS #af|r Serbefferungen bes :p!)otogra= 
pljifdfjen ^rojeffeS erfunben, toelcfye wefentlid) baju beigetragen 
fyabew, biefe tounberbare ®unft auf bie $of(e jit bringen, auf 
ber fie jefct ftel)t. 

3fm 3af)re 1865 erfaub er ben „(£arbou{)ro3ejs", tooburd) 
bie ^otograpfjien bem SBerbleid^en in Suft nub £id)t ent= 
jogen toerben. Sludfj fiifjrte er ^iniatur^fjotograpljien auf 
^orjettan ein* S3ei ber 3af)reS~2tu8ftettung be$ American 
Institute erfyiett er bafiir bte erfte SKebaitte, 

3fm nadjften 3a!)re, 1866, bradjte er in ber gangen $l)oto= 
grapfjie eine bottftanbige Utnnjaljung burd) @infiit)rung beg 
„9ftembranbt*(Sffeftg" Ijer&or, toeldjer feitbem toon alien pfjoto* 
grapljifd)en ©afferien ber gan^en SBelt aboptirt roorben ift, 
2tuf ber $arifer 2tu8fteltung bom Sa^re 1870 er- 
fjielt er bag $ramium fiir ^Ijotograpfyien erften ©rabeS. 
@g ift bieg ba8 erfte ^ramium, bag je fur ^fjotograptyie nad) 
Slmerifa farm Huf ber SBiener SBeltsSlugftellung, 
1873, erf)ielt er bie 9ttebaille fiir ®unft unb bie fur ©e- 
fd)tnad bereinigt, bie erften unb grofeeften ^ramien fiir 
portraits* 

3fm Saljre 1874 erbaute er bie ®ur3*®atterie, 
2ftabifon Square, roelc^e $130,000 foftete, ein 9flufter* 
©ebaube jur Slugfteffung bon ^ijotograpfjien unb anbren 
Sunft*©egenftanben, 

3fm ftaljre 1875 fiHjrte er bie Crayon transfer drawings 

ein, toeld&e nad) einetn, bon il)tn geljeim gefyiltenen ^rojeg 
angefertigt toerben. @r ftefft SBilber in fdjroarjer Sreibe bon 
*JSf|otcgrapf)ien ofjne frei #anb=2lrbeit fjer. S3ei ber (£enten= 
niaWSj^ibition in ^f)ilabetpf)ia waren feine Crayon- 



478 Die Hentrdfen in AmerUa. 

Drawings bie einjigen, tueltfie in 2Bemorial = #atte, too 
$botograpfn'en unjntaffig roaren, Sfufnaljme fanben. 5BefteI= 
lungen auf feiite Crayon-Drawings liefen fogar Don ^Sarte 
unb anbren europaifdjen ©rogftabten ein. 

3m Saljre 1880 patentirte er ben 93i&rotnpe unb ben 
(Jomgraplj, in Stmetifa unb gfraufteidj. Sie roerben jut 
s $f)OtograpI)ie bon ©emalben gebraudjt. 

SBitfjelm ^urj ift ^rafibent beg bcutfc^en $ljotograpfc>n= 
33erem$, 33ice=^rfiftbent bcr American Photographic Society 
unb bet Palette Art Association. 



Iptttlrael g. (&xzmzx. 

9mrrif jtiifihtr Jtonful in Btiliit. 



ithael 3f. £ r d m c r (amerifanifirt ©remer) ift 

am 6. (Jebruat 1835 ju Sdjafffjaufen in b'er 

S cii 10 e i j geboren unb Jung mil jetnen ©item 

nad) E i n c i n n a t i , Dluo gelommen. <Et Ijat 

in bem EoQege in $ e 1 a to a r e, Dtjio, bie tlafftft^en ©tubien 

unb Xfjeologie ftubirt unb bairn in £enneffee aid Sprebiger 

ber bifthoJUdjeu 9JIetf)obiften=Sird)e geroirft. %n biefer Strbeit 

ntacbte ec ftdj befonberS oerbient burdj Organifirung lotjater, 

ber Union treuer ©etneiuben unb ift in ben lejjten jmei 

3aljren auc&, in bie Slrmee eingetreten, Ijat abet ntdjt mit ber 

Oftinte gebient, fonbern a(3 Kaplan. 

Sttadj 33eenbtgnng bed SriegeS ift ibm bie fettene §lnerfen= 
nung gu Sbeil geiuorben, bafj bie 9fagietung tfjn nodj meftre 
■Sahte aU Kaplan beibeljielt. Saranf loutbe er jur SBeloIjnimg 
bet oon ib,m getciftcteit 3)ienfte aid Sonfut nadj fieipjig 
ernannt. @r Ijat bieje ©tetlung Dielfaltig ju ttriffenfdjaft* 
lichen 3toetfen bcitujjt unb burdj feine Siebe ju folrfjcr 



jjakab &omm. 479 

33efdf)aftigung unb feme guten Senntnijfe ben amerifanifdfjeu 
Iftamen an biefem, burdf) feine Untoerjitat unb feinen Sudfj* 
Ijanbel beriitjmten Drte rourbig aertreten. ©o falj e8 aud} 
bte amerifanifdOe 9tegierung an unb emannte ifjn im Satjre 
1870 jnm gleidjen 35tenft inSopenf|agen, unb im #af)re 
1881 Ijat fie ifyn ju bent nod) midjtigern unb angefeljeneren 
^Soften in Berlin beforbert. 



CXLI. 

Jakob ^omti*. 




a f o b 9fr o m e i 8 ift am 1. ©ejember 1835 in SBeifjen* 
bad}, 93 a i e r n geboren unb f>at baljeim bte ju feinem 
jwStften 3af>re bte SSotfSfdjute befudfjt 2)ann ift er 
mit feinen ©Itern nadj Slmertfa gefommen unb biefe 
ljaben fid) in Buffalo, 9i. % niebergetaffen, wo er nod) 
tnetjre 3faf)re bte ©tabtfdjuten befudjt Ijat 

3n feinem funfeeljntett SebenSjafyre befam er eine ©telle 
auf einem ber grofjen 2)ampffd)iffe, wetdje ben @rie* 
©ee befafjren, unb er Ijat fiinf 3faf)re btefen fowie bie anbren 
grofcen Sinnenfeen befa^ren* 2)a er fid) gute ©djutfenntmffe 
erworben fjatte unb juoerlaffig in ber 8tu8ridjtung twn bem 
war, was man il)m auftrug, fo rfldfte er ju f)81)eren unb fybty* 
ten ©tetten tyinauf unb ternte baburdj ben gefdfjafttidjen %ty\t 
be8 ©iiters£ran8port3 griinbtidj lennen. $arauf befam er 
eine l|of|e ©telle bet ber 93erwaltung in Sotebo, D^to 
an ber SBabafl) ©t £oui8 unb pacific ©ifenbafjn unb ftieg 
nun rafd) in 2Bof)tftanb unb SBiirbem 3m 3af)re 1874 warb 
er SHberman, im Qfatjre 1876 wiebergewfiljlt, warb er 93or* 
fi|er ber Sltbermen unb in ben 3af>ren 1879, 1881, 1883 
attagor. 



480 Die Dentin in &merUia- 

#m folgenben ftatjre, 1884 n>arb er ate ©ongrefj- 
glieb feineS 3)iftrift8 auf bem republifanifdjen Xidfet 
ertuafjtt unb bet ber nadOften 2Batjl toieberertofiljlt (£r ift 
fein ©djrofijjer, nur einmat l|at cr cine tangere Stebe gefjalten, 
bagegen madjt er ftrif) in ben SfuSfdfjiiffen burdf) Sfleifi unb 
forgffittige ©rtoagung ber bortiegenben ©cfyriftftudfe fc^r nfifc- 
ticf). 



■*-r- 



CXLH 



Congrc^Itcb fur SRtffburi. 




£ufta» H. Sinfetnburg ift am 6. Stpril 1837 bet 
® o K n am 9J f) e i n geboren unb f o jung mit feinen 
(Sttern nadf) Slmerifa gefommen, \>a% er feine pfjere 
SluSbilbung auf einem f)iefigen College, bem ©t 
©partes College in 9Kiffouri erfjielt 2)ann Ijat er auf 
ber „Df)io Untoerfitij" in Cincinnati bie fRec^te ftubirt 
unb ift im ^fa^re 1860 in ©t. fiouis jur Sted^tSprajte juge* 
laffen. 

93eim SluSbrudj be8 ©e3effiong=®riegeg fteffte er fid) gteidf) 
alien Seutfdjen toon SRiffourt auf ©eiten ber Union, biente 
aud) mef)rere ftaljre in ben 9teil)en ber 33unbe8armee, obroot 
erft einige groangig 3af)re alt, ol)ne e8 jebod) barin ju I)6f)ereit 
©tellen ju bringen. #m politifdjen ©ebiet bagegen erregtc 
er bie Slufmerffamfeit feiner ^Jartei, ber republifanifd)en, unb 
ertoedfte il)r SSertrauen in fo ^o^em ©rabe, bafj er fdfjon 1864 
in bie ©taat§*®e|ehgebung gemfiljlt unb 1866 
roiebergeroaljlt nnirbe. #ier jeidfjnete er fid) burdf) feine ge* 
funben 2tnfid)ten unb flare Cinfidjt fo awi, bafe man U)n jum 
Sorter mad)te* $)arauf, 1868, toarb er in ben C o n g r ef$ 
getoaljft unb erroarb fidf) bie 3ufriebenf)eit feiner SBfifjter in 



Jrtebrtrfj f&izbzmaxm. 481 

fo Ijoljem ©robe, bajj cr tm ftaljre 1870 nut 12,700 gegen 
1359 ©timraen ttrieberertofiljlt rourbe. 

9Kit Wegener toon XejaS gait cr fur etnett bcr einffafjretdj* 
jtett 2Rfinner tm Songrejj. 



cxLm. 




r i c b r i d) £ i e b e m a n n ift am 18. ftanuar 1840 
in 2)t£on, 3Hinoi8 geboreu, alfo eigentlidf) fein 
geboreuer 3)eutfdjer, inbeffen fefyrte feine Sfamilie 
fc^on tm nadtften ftatyre (1841) nrieber in iljre $eU 
matf| nadj 2)eutfd)Ianb guriicf, unb ift cr bort al8 5Deutfdfjer 
ergogen toorben. 

©ein SSater, Dr. #einrid) £iebemann, ftammtc au3 ciner 
burdf) mebijinifdje ©cfyriften beruljmten Sfcunilie, benn fein 
©rofjbater, Dr. ftriebric*) Siebemann, SJJrofeffor bcr 2lna= 
tomte utib 3oo(ogie an ber Unfoerfitfit in ^cibetberg, unb 
fein Urgrofjtxtter, Dr. 2)ietricfy SCiebemann, ^rofeffor an ber 
Untoerfitat 9ttarburg, fjaben beibe aU SBcrfaffer gelefyrter 
©dfjriften grof?e3 Stnfeljen ertangt. Dr. ^einrid^ £iebemann 
lebte nadj feiner 9tutffef)r au8 Slmerifa in 2ftanl)eim, 
33aben, toetdjeS bamate ein $eerb unb SBrennjmnft Itberaler 
potitifd)er SBeftrebungen war. #ier ttmrbe er mit Reefer 
befannt, raeldfjer audj eine £od)ter au8 bem £iebemann'fd()en 
#aufe fjeiratf|ete* 

SBeim Slugbrud) ber 9tet>otution born ftaljre 1114 bet^ettigte 
bte Sfarotfk Siebemann fid) fefyr tebljaft fotoot an bem erften 
#edEer'fd)en, ats audj an bem fpateren aflgemeinen babifd()en 
Slufftanb, fo baft er gum £obe berurt^eilt ttmrbe, unb nur 
burd) bie Sfludfjt unb jweite Sluftuanberung fein Ceben rettete* 

31 



482 Die D*utfdjen in Amtriha. 

©in anbreS ®lieb berfelben Ofamilie, Dr. ©uftat)9Hfolau3 
£iebemaun tft nad^ ber Uebergabe ber Seftung Staftabt 
am 11. Slugnft 1849 mirftid^ ftanbredjtlid) crfd^offcn tnorben. 
(St wax ©eueralftabsdjef be8 babifd^en SBotfS^cereS unb fpater 
©ou&ernenr t>on 9taftabt getuefen. 

$riebrid) £iebemann8 SBater fam im Qdfyce 1848 ntit 
#etfer nad) Sinter it: a unb bcgteitctc i^n auf feiner 
SCriump^ unb SlgttationS-Sfteifc burdfj bic SBereinigten 
©taaten. SDann liefj er fid) atg Slrjt in $f)ilabet:pl)ia 
nieber unb t)ier rourbe, al§ bie ^amilte nadjgefommen roar, 
feine (Srjieljung toottenbet. 

Ofriebrid) Xiebemann nribmete fid) nadfj beenbigter ®djul« 
^ett bem Sauftna nu8 = ©tanbe unb fam mit feinem 
fitnfeefjnten 3al)re in bag ©efdjaft toon SSefenbonf & So. 
SBeim SluSbrud) be8 ©e$effion§*$riege8 trat er mit 
jmeieu feiner 85riiber in #einridj SofytenS SRegiment, erft ol8 
©emeiner, bann ati Sieutenant Seine beiben ©ruber mug- 
ten im Sriege Hjr Ceben laffen unb ba$ toerleibete bem em* 
unbsmanjigia^rigeu jungen 9Kann ben 2>ienft, fo bag er 
refignirte. 21I§ aber © d) u r j 23rigabegenerat rourbe, madjte 
er Siebemann gu feinem Slbjutanten, unb er tjatte atS folder 
mit ifym an ben b(utigen ©cfftadjten Don Chancellors? 
t)i((e, ©etttjSburg unb ©fjattanooga Xf)eiL 

SRad) S3eenbigung be3 ®riege3 roibmete er fidfj roieber bem 
$aufmann8=23eruf unb, ift jefct Sljeifljaber eine§ grofcen 
©efdfjflfteS. Sin gemeinnitfcigen Untern^mungen Ijat er fid) 
immer eifrig betljeiltgt. ©eit 1874 ift er ©cfyafcmeifter ber 
grofeen beutfdfjen ©efellfdjaft »on ^tjilabelpljia. 2BaI)renb 
beS beutfrfj^fransSfifdtjen ShiegeS 1870 unb 1871 wax er fefjr 
tfjatig bei bem grofjen beutfdjen, fitr bte SBerrounbeten getjal* 
tenen SBajaar in $l)itabetyl)ia* Sludj l)at er Sfter Songerte 
fiir bag bortige beutfdfje hospital arrangirt unb fetbft babei 
mitgeroirft. 



Jakob ©rog, 483 



CXLIV. 

Jaliolr (gross. 

6taatgf$a$metjlfT ton 3ttiiu>i$. 




afob@ro&iftamll. ftebruar 1840 in bemjenigen 
^tjeilc t>on 2)eutfdjtanb geboren, beffen Settwfyner in 
Slmerifa burd}fd)nittlid) ben gro&eften ffirfotg f)aben, 
namlidj in ber ty f a 1 3. ©ein ©eburtSort Ijeifjt 
3fafob8roeiler. @ein SBater war ein SBauer, unb nacfy bcffcn 
friifjem Xobe fam er ttrieber ju cinem SBerwanbten, ber audj 
33auer war* @r fjat atfo in feiner Sugenb nur ba8 geternt, 
was man in ber SDorffdjute unb auf ber SBauerei lernt #n* 
beffen fam er fcfyon ali ffinfeef)njal)riger bungling ju 58er* 
roanbten in © 1) i c a g o , unb biefe gaben ifym ©etegenfyeit, bie 
©tabtfdjule nodj etroaS ju befudjen, SDarnad) ternte er bag 
,3innfd)mibts©ejdjaft bei ben gteidjen SSerwanbten, 
3fn biefer Slrbett ftanb er, ali ber ©ejeff ion8*$rieg 
auSbradj. 6r mar bamatS eiuunbjtuanjig #al)re alt unb 
fonnte ber allgemeinen SampfeStuft ebenjo roenig toiberftefyen, 
mie bie meiften feiner 2Uter2genojfen. 81(2 baS jtoeite 
^ecfer = fRegiment gebilbet ttmrbe, ba3 jroeiunbadjtjigfte 
ftffinotS Stegiment, trat er a(S ©emetner in beffen SRetljen 
unb macfyte atte bie blutigen @d)tad)ten mit, bei roetdjen bag 
fRegiment betfjeitigt roar: SfymcefforStriUe, ©ettgSburg, £oof* 
out fountain bet Sljattanooga unb t>iete miuber toid)tige. 
93ei alien fam er um>erfef)rt bat>on, bis am 25. 3Kai 1864 in 
einem fyifcigen ©efedjt bei 2)atla8,@eorgia eine fetnb- 
lid^e Sugel il)m ba8 redjte SBein fiber bem ®nie gerfdjmetterte 
unb iljn btutenb niebertuarf. 2)ie SBunbe war nid)t aflein 
fdjmerjlidj, fonbern fo gefaljrlid), ba& SRonate tang fein fieben 
in ©efufjr fdjwebte. 9Jton bradjte iljn erft nac^ Stjattanooga 



484 jDU Dentfdjen in &mertka. 

tug #o8pitat unb amputirte bai SJein, aber e§ jeigte ftc^ 
®nod)enfraJ3 unb man mu^te bag 33ein nodj cinmat tioljer 
t)inauf amputiren. 2)ann roarb er nad) 92aff)tiille tnS ^oSpttal 
gebradjt unb l)ier jeigte fidfj ttrieber ftnodjenfrafc unb mujjte 
baS SBein nodfjmate J)6!)er l)inauf amputirt toerben* 2)ann 
tuarb er nadj Chicago in* $o8pitat gebradfjt unb f)ier jeigte 
ficfy toieber Suodjenfrafc, jobafe fein SBein jum trierten 3Wat 
amputirt tterben mufete. (Snbtid^ genag benuodf) bad junge 
^faljerblut nadj bem alten SanbeSfprudj: „3fr81jtidj $falj, 
©ott etfjalt'S!" Uub l)ier ernrieS fidf) ba$, mi jur 3^t ba8 
grofeefte Ungliirf ju fein fd^ien, tuieber einmat ate baS gro&efte 
©tiicf. 

Site ernfter 9Jtonn ftanb ©rofc t>om ®raulenlager auf unb 
befcfjloft, toeit ber ®orper tterfriippelt loar, mit bem ©eift ju 
arbeiten. Cr toerroenbete ben fRcft feineS ©elbeS jum 93efudf) 
etneg Commercial College, tuarb Clerf be§ ^oIi$ei-©erici)t3, 
toarb jmeimal ate ^olleftor t>on Chicago ertoaljlt, baun Clerf 
t>on ber Circuit Court unb gutefct ©dja^meiftcr be8 ©taateS 
SUinoi*. 

SDurdj Huge Slmoenbung feineS ©elbeg getang eS ifjm, mit 
bemfelben ein grofjeS SJermdgen ju ertterben, @r ift jefct 
Sfjeilljaber an ber 93anf toon ftefyxifyal, ©rojj unb 9Kiffer 
unb einer ber wo^abenbften unb angefefyenften 2Jianner »on 
Chicago. 

S)ie feinblidje ihtgel bei 35atta§ traf ifyt nidfjt gum Ungtiidf* 




'A^A 



fttjomas Haft 485 



CXLV. 

Qhottms |Jast. 

Sfadgejetdpieter flarrifaturen-3et<$ncr. 




$ o m a 8 31 a ft ift am 27. (September 1840 in fianbau, 
$ f a 1 5 geboren, ©ein Sater mar em Sttufifant Don 
unftaten ©emotynljeiten, ber gern auf Steifen ging, bie 
jebod) nidjt Shmftreifeu genannt merben fonnten* Sluf 
einer folcfyen, nad} Stomas' ©eburt unternommenett Steife 
tiefj er fid) auf einem amerif anifdjen Srieggfdjiffe 
ati 9Kufifant anmerben unb tarn nad) 91 e m ?) o r f. 3)a traf 
eg fidj, bafj er am 3af|ltag etmaS ©elb iibrig t^atte unb bamit 
im Safyre 1846 feine Ofamitie nadjfommen laffen fonnte, 
#iemit war aber aud) feine fjafjigfett, fiir bie Ofamitie ju 
forgen, jo jiemlid) erfd^opf^ unb ber fed)8jaf)rige Stomas 
mufete mit ber SWutter unb ben ©efdjroiftern fe^r fiimmertid} 
leben, mobei er nur bie nieberen ©tabtfcfyulen befud)te. 2)abei 
brad) fid), trojj beS 35rucfe§ ber Strmutl), bie Suft am ^eidjnen 
in bem ®naben 23af)tt, unb jroar nid)t aUein in ber faft alien 
$naben eigenen @ud)t, £ifdje unb 3Saube mit fttafyn ju 
bemalen, fonbern fo, bag er fid) ber elterlidjen Slnorbnung, 
Ufyrmacfyer ju merben, miberfefcte unb in eine 3eirf)enfd)ule 
ging, unb jmar in eine fe^r gute. S)enn ju feinem ©liicfe 
mar bem adjtunbmerjiger £enben^9Kaler £f)eoborSaufs 
mann, ber bamals in 9Zem $orf module, feine „©otte8s 
Sbee" berbrannt, namlid) feine unter biefem £itet mit Sluf- 
bietung afler ®raft unb 2Jiitte( angefertigte fRei^enfotge t>on 
Delgemalben, unb berfetbe nafjm nun, urn 93rob ju ermerben, 
feine 3uftud)t j ur ©roffnung einer 3etdjenfd)ute. 2)iefe 
befud)te %fyoma$ Sftaft fed)8 9Konate Tang. 

#iemit mar bie fiinftlerifdje SluSbilbung be8 breigefynjcifiris 
gen $eutfd)-2lmerifanerg fo meit gebietyen, baft er fortan oou 



486 ©ie ©eutfiijBn in &mertka* 

fetner ®unft tebte, freitid^ nidjt fef>r reidjlid). ©r jeidjnete 
fiir gfranf &gtie'g f/ 3fttuftrirte £eitung" atleg, roag fid) in 
SRero ^)orf nridfjtigeg gutrug, unb bag bradfjte if>m jroar nidjt 
Diet, aber bod) genug ein, urn fein Seben ju frifteu unb bie 
2lbenb-®laffeu ber Academy of Design ju befudfyen. Slud^ 
erfjiclt er in ber Bryant Gallery eine Stnftetlung a(g %tyix* 
fdjliefjer, gfeuermadjer unb Stugfeger, foag ifym ©eiegenl)eit 
berfdjaffte, mandjeg Detgemalbe gu fopiren. 

Mad) unb nadj wax er im ©tanbe, beffere 3^^nungen ju 
liefern ali $ranf Segtie braudfjte, unb roarb nun toon ber 
New York Illustrated News ali ,3ei(I)ner angefteUt. 5Run 
befam er fcfyon anftanbige Segafjlung; feine nattirlidje ®dbe 
unb feine beljarrlidje 93enut)nng jebcr ©elegenfjeit gur 2(ug= 
bilbung begannen nad) fieben fdjjroeren Saljren 3fnicfyt ju 
bringen. 3m #af)re 1860 roarb er fogar beauftragt, nad^ 
(Sngtanb ju gefyen, urn einen ^reigfampf jroifdjen bem 
bamatigen beften amerifanifdfjeu unb bent beften britifdfjen 
Sfauftfampfer gu jeidjnen. 2118 er bamit fertig roar, roarb bie 
3ettung8tt)ett in grojje Stufregung berfejjt burdf) ©ar iba tbi'g 
©roberung beg bamatigen Sfinigreidjg Wtapel. 9Kit taufenb 
fetner Sftadfjfotger lanbete biefer im 2Rat 1860 auf ber Snfet 
©ijitien unb fjatte big gum September bag gauge Sonigreidj 
fiir Italia irridenta, bag eiuige Qtalien unter SJiftor 
Emmanuel erobert 3)ie uuternefpnenben Conboner unb 
9iero gorier geitungeu fanbten SKaft alg ,3eidjner auf ben 
$rieggftf)auptat}, unb fo fonute er be\t gaugen S^bgug 
mitmadjen, audj uadfjfjer nod) in (Suropa retfeu, unb im 
ftebruar 1861 atg gemadjter Sfftonn nadj !Wett> ?)orf gurudf* 
gufeljren, 

9tuu brad} ber ©ejeffiong^rieg aug, wetter bem 
geitunggroefen trie! Serbienft unb audf) fiir ben jefct mo^Ibe- 
fannten 5Raft oiel lo^neube Slrbett bradjte. ©eine Umftfinbe 
erlaubten eg ifym jebod), fid) biejenige 2trt ber Slrbeit auggu* 
fudjen, fur bie er am meiften SKetgung unb 93efat)igung befafj, 



Stomas Waft 487 

nfimlidj bie ®arrifatur, unb bamit finben roir if)n toon je|t 
an augfd()tie&Ud) befdfjaftigt ©cine 83ilber oerfpotteten abcr 
nic bag @bte unb @ute, metmefir jeigte feine tDaJjrfjeitg* 
liebenbe beutfdfje 9iatur fid) barin, bajj er ftcts bag 33i>fe, 
(Semeine unb £f)ierifd£)re jum ©egenftanb feineg beifjenben 
©potteg mad)te, felbft toenn eg fid) im toeifjen $aufe bruftete, 
ober t)om ^Sobet betmmbert nmrbe. 3n biefer ^infid^t faunte 
SRaft fein $nfef)en ber ^erfon, 

#n ber ^olitif tear er ein entfdfjiebener SRepubtifaner, 
SDen SBiirgcrfrieg fenngeid)nete er fd^arf ate ®ampf jroifdien 
3freit)eit unb ©flatoerei, roat)renb bie 83orfid)tigen ityx einen 
®ampf jroifdjen Sotjalitat unb ftffoijatitat nannten. 2flg 
Slnbreto ftofynfon ber republifanifdjen ^artet untreu ttmrbe, 
ftettte -Waft feine Sreigfdjroiugung ebeufo Iad)erlid(j bar, nrie 
fpater bie fd>anblid)e 33efted)tid)feit, bie in ben politifdfjen 
®reifen Don Sftero §)orf eingeriffen roar, ©eine grofjeren 
®arrifaturen bilbeten gerofifyttid) filr langere 3eit bag 
©eiprdd) beg £ageg unb ubten einen roefentticfyen (Sinfluf} auf 
bie offenttidje 9Keinung* Stucf) europdifdf)e ^erfonen jog er 
in ben 95ereid^ feiner fdjarfen ©efdjoffe. ©eine S3itber toon 
Souig Napoleon roaren grabeju oernid)tenb. 

^utn grofjen S£l)eit toerbanft Sftaft feinen grofcen ©rfolg alg 
©pottjeidjner bem Umftanb, ba% er jroar in ©efinnungg* 
ttid)tigfeit unb Stufridjtigfeit feinen beutfdjen Sarafter toafjrte, 
aber bem SBebiirfnifc beg grofeen amerifanifdjen ^Subtifumg 
baburd) 9ted)mmg trug, bag er feine ©ebanfen in ben aHer* 
ftarfften Uebertreibungen ganj unmijjtoerftdnblid) augbriidfte* 
fteber, ber feine SBilber fall, fonnte auf ben erften Slidf toer= 
fteljen, roag er tddjerlidj madden rooflte. Sluf ^ein^eiten, 
roeld)e Uebung unb 9iadjbenfen erforbern urn toerftariben ju 
roerben, lief} er fid) nidjt ein* SBifl bod) and) bag amerifani* 
fd)e 9?ublifum feinen Sopf bei fotdjen ©elegenfjeiten nid)t an* 
ftrengen. (£g will bann tadjen. 3u benfen gibtg fonft genug 
im ©efdfjdft unb 33eruf. Urn ja recfyt leid^t toerftanben ju 



488 Die ffleutfdjen in Amerikou 

roerben, Ijangt er feinen Stguren meift nod£) einen erffarenben 
3ettel in ben SWnnb. 

3fn Delgemdtben f)at 92afi ftcfj roenig oerfud^t 3)odf) roirb 
fein „2incoln8 ©injug in SRidjmonb" Diet geruljmt, roeil bie 
^erfonen ganj ifyrem ®arafter entfpredjenb bargeftcttt finb. 
3)urd) ciu merfroiirbigeS 3ufammentreffen roirb Ijier bcr 
neben Sincotn in 9tidjmonb einjieljenbe SBeifcel, cin jung nadj 
$merifa gelommener geborener beutfdjer ©eneral, burdf) ben 
ebenfalte jung nadf) Sfaterifa gelommenen beutfdjen 9Mer 
bargeftcttt, unb Don beiben roijfen in Slmerifa nur roenige, baft 
fie in 3)eutfd()Ianb geboren finb. 



CXLVL 

CiiW0 von '^vnolA. 

<5ityertntciibfnt in bcr amerifaniftyen 3>oltjel. 




lino ft. oon 21 mo lb ift am 7. (September 1844 
in ber Stabt 23aben im ©roffterjogtljum 93aben 
geboren. ©ein SSater unb beffen SBortiater roaren im 
^olijei^Slmt angeftettt, er felbft aber rourbe oon feinen 
©Item fiir bie mititarifdje Saufbaljn beftimmt unb bon feinem 
ueunten ftafyre an in bie ®rieg3fdjule oon SarlSrulje 
gefenbet @r mar erft fedfoefin ftaljre alt, ate er fdjou fein 
fiieutenant8'@jamen madjen fonnte. @8 bauerte faum ein 
ftaf>r, fo ttmrbe er aU folder im jroeiten SJragoner^egiment 
angeftellt, unb fo jung er roar, jeigte er bod) fotdfje $uuftli<f)* 
feit, folcfyen ©ifer unb (Srnft, bag er in furjer 3eit jum 
Dber^fiieutenant fjinaufritcfte. 

2)amatg, 1860 unb 1861, war ba§ ©olbatenteben in 
3)eutfdjtanb nidjt angenefjm, benn e8 beftanb faft ganj in bem 
tflbtlidjen ©inerlei beS ©arnifonbiettfteS, unb auf roirflicije 
$t)atigfeit im ^elbe roar roenig SluSfid^t #citte ber junge 



Cuno Don Arnolb. 489 

Slrnolb genmjjt, m$ nad) einigen Qafyren gefdjefjen nriirbe, 
fo Ijatte er trietteidjt in ber fyarten Sdjute ber ©ebulb auSge* 
Ijalten unb in ben fpfiteren Sriegen mit Deftreid) unb $ranf= 
reid) ®rofjeg erlebt unb erreicfyt, aber ba8 fottnte er nidjt 
ttriffen. SKact) mirHidjer Sttrbeit toerlangenb, bei welder ettoaS 
nujjtidjeS ausjuridften fei, unb bei toetdjer man im ebleu 
2Bettfampf mit anbren tooranftreben fonne, ttmrb tfjm baS 
(Sjerjiren unb ftnfpijiren tion $afernen unb ©taflen uner= 
traglid), ©r »erlie§ nad) anbertf)albjaf)rigem 2)ienft ba% 
Regiment unb feine £eimatl) unb fam atg faum afljtgelpt* 
jaljriger ftiingting IjojfnungS&off nad) Slmerifa, 

Hffein er fanb e8 unmogtid), f)ier eine entfpredjenbe 
33efd)aftigung ju er^atten. #n bie Slrmee fonute er nidjt 
eintreten, f)atte and} f elbfttoe rftattblid^ nid)t bie geringfte fiuft 
baju, nnb im ^otijehuefen, roo^u er t>on $ugenb auf ange- 
borne -fteigung fyatte, fonnte ein eben eingetoanberter 2)eutfd)er 
feineStuegS anfommen. Unb bodj fyatte er eg barauf abge* 
fefjen, @r mu&te alfo, urn ju biefem $\el ju getangen, einen 
Umroeg einfdjtagen. 

SKadjbem er feine erften ^apiere jum amerifanifdjen 
33urgerred)t genommen unb feine Slbfidjt, f)iefiger 93urger ju 
roerben, erftftrt fyttte, ging er nad) © n g I a n b unb trat in 
ba§, unter bem -ftamen "Scotland Yard" belannte ge^eime 
^otijei^ureau Don Soubon ein. $ier finite er fid} in 
feinem ©(entente. $ier gab eS ©etegenf)eit, ben (Sdjarffinn 
ju iiben unb ©ntfdjtoffenfjeit, 9Kutf) nub ©eifteggegemoart in 
eutfdjeibenbeu SRomenten 511 betfyatigen unb bie menfdjtidje 
Iftatur in alien iljren mefoerfdjtungenen SBegen su beobad)ten, 
3raft jeber Sag brad)te ueue Slufregungen, neue Umgebungen, 
neue (Srtebniffe. @o fe^r entfprad) iljm ba& Seben unb 
fo ridftig mar fein ®efuf)t getuefen, als er fid) biefe Saufc 
Ba^n erudite, ba% er roaljrenb ber trier ftafjre, bie er f)ier 
3ubradjte, mefjre 9KebaiHeii fiir benriefene Sapferfeit unb 
$lugt)eit erfjalten tyat (S3 war aber me feine 2lbfid)t geroefen, 



490 Die Dentfdjen in &merika. 

in ©nglanb ju bleiben, Sttmerifa fooflte er $u feiner £ehnatfj 
ntadjen unb f)ier rooffte er atg gefjeimer ^otijift bic menfdfj* 
lidje ©efettfcfyaft burdt) Shtffpurung Don 93erbred)ern gegen fie 
fcfyiitjen. @r feljrte atfo im ^aljre 1867 nad^ Sinter if a 
jurfidf, nnb atS er nun, mit feinen 3wgniffen t>on ber Scotland 
Yard toerfetyen urn Slnfteflung bei ben Pinkerton Detectives 
natf)fudf)te, roarb ifjm biefelbe bereittoittig geroafjrt @r btieb 
fed^S ftafjre in ityrem SDienft unb jeidjnete fidf) barin burdf) 
feine ©nergie in oielen nndjttgen unb fcfyttnertgen fatten au8, 
turn benen bie befannteften bie ©efangemtaljme beS berudjtig^ 
ten „2(be SBujjarb" unb bte ©ntberfung beS fdjanblidjen 
®ompIott8 gur ©gplofion be3 9tibgenM) ^arf in $ fj i I a * 
b e 1 p \) i a im #al)re 1880 roaren. 3n fjolge ber in biefem 
lefcten galle bettriefenen ftaljigfeit unb Xfjatigfeit ernannte 

bie Law and Order League of Philadelphia tfjn §um 

#auptbeteftit>e, unb roafjrenb er bieS Stmt toerfalj, erntete er 
nrieberljolt \>a$ Sob ber bortigen ^reffe* 

9ta<i) trierjafjrigem 2)ienfte muftte er tuegen Ueberarbeitunft 
unb ©rfdfjflpfung refigniren unb ging auf metyre 3af)re jur 
@rt)oIung nadj fjtoriba, 2)ann f)at er mit erfrifrfjter 
Sraft bie ©uperintenbentur beS American Detective Police 
Bureau iibernommen, tDO er a(8 „et)rlidE)er" ©e^etmpolijift 
feinem beutfdfjen Seamen aCfe (Sf)re macfyt 

Strnotb ift bon gebrungenem ®orperbau, aber mef)r fe^nig 
ali DotL 2)er feft nad) unten gufammengeprefjte 2Runb jeigt 
energise SBillenSfraft, bie fiber ber SWafe jufammengegogenen 
bufdjigen Slugenbrauen mit ben tief bafyinter liegenben f)alb* 
Derbcdtteu 2Iugen beuten auf bie ©eroof)nf)eit be8 9Ktf}trauen£ 
unb ber ©infdjudjterung, roetdje ber recite ^ottjift bet Set* 
folgung oon SSerbredfjew bebarf. 



fcufjorti ©imtljer. 491 

CXLVIL 

gtfdrard (iitntluer. 




idjarb ©Anther ift am 30* SRobember 1845 in 
^otsbam, $reuf?en geboren imb ^at bort nadj 
SBefudj be$ ©JjmnafiumS fid) bem 2tpotf)efer= 
93eruf gettribmet. Qfn ^reufeen ift eS unter jefcigeu 
$Berf)fiUnijfen fur einen -Slann otyne bebeutenbe 9KitteI vox- 
mflgiidj, 93efifcer cincr Slpotljefe ju roerben, beg^alb toanberte 
cr im ftaljre 1866 narf) 9lmeri>fa au§ unb liefe fid) in 
JD f dj I o f d) , SStSconfin uteber. 

2)iefe betriebjame ©tabt am SSinnebago @ee l)at einc 
S3et>6lferung bon fiber 12,000 (Sinroofynern, Don benen faft 
bic #alfte beutfdj ift. ftnbem ©untfjer Ijter feinem SBcruf 
ate Slpot^efer obtag, Ijatte cr giinftige ©etegenljett, foroot ju 
©efdjaften alS audj jur (Srtangung polittfdjen ©influffeg, unb 
benufcte biefelbe mit fo gutem ©rfotg, bag er fd)on sefjn Qfatjre 
narf) feiner (Sinroanberung at3 Staatg-fSdjafctneifter 
oon 2Bi8conftn genmljtt wurbe unb bei bcr nadjften 2Bal)I bag 
2lmt roieber erljiett. 3fm ftaljre 1880 roarb er at8 Slbge- 
orbneter in ben © o n g r e § errotiljlr unb feitbem ift er Dier- 
mal fjintereinanber fiegreirf) auS bemfetben S93af)Ifampf Ijer* 
t>otgegangen. @r ge^ort ber repubtifanif^en ^artet an, 
erfreut fidj aber einer fo groften ^oputaritat, baft aud) 9iid)fc= 
JRepubltlauer in grower ftafy fur if)n fttmmen. 

#m ©ongrefc felbft fyit er fid) burd) feinen 5tei§, feine 
23erebfamfett unb feine partamentarifdje ©eroanbtfyeit grofjen 
(Sinftufe Derfrfjafft, U)ie er benn aud) fdjon foegen feiner ad^t- 
jafyrigen Stnroefenfjeit bafelbft ali eine8 ber erfafyrenften 
©lieber gilt. 



9t£ ffleutfttjcit in Amerifea. 
cxitiii. 

fgbernuran geMbatfe. 

Cragngglitb tm Sew 3«fa. 



;rnnnn Sefjtbadj tft am 3. 3uti 1845 in 33aben 
geboren unb ljat fid) fflc ben SBeruf eineS 3n = 
genieur? oorbereitet. 9tacfi Stmerifa gefomtnen, 
madjte er 9Un>arf in 9lero ^erfen ju feiner $ci= 
mart), wo er audj l*|rt nod) batjeim ift. 

®r betrieb feier juerft fein QJefdjaft al^ gelbmeffer, unb 
nadjbem er fid) mit ben fuefigen ©ifenbafjnbauten unb &b,n- 
lidjen ©efdjaften befannt gemadjt ljatte, griff er fjerjfiaft ju 
unb roagte ei, auf eigne £anb Sontrafte 311 iibernefiinen, mit 
benen er guteS ©lud fjatte, benn er ljatte geternt, genau unb 
fidjer ju reajnen, unb tuufjte jur SfaSfiiljruna. feiner Slrbeiten 
bie ridjtigen SDianner auSjiuua()ien. $abei gebraudjte er an* 
Ijaltenben ^fteife im ©efdjafte. 

@ein ©efdjiift fiitjrtc iljn naturgemfifj auf bag t)otitifd)e 
©ebiet, ba man, urn Sontratte ju erfjatten, ben politifdjen 
©influfi nidjt gut entbefjren fann. Stud) t)ier fatten feine 
33emiib>ngen guten ©rfolg. ©r warb toon feiner, ber re»u= 
blifanifdjen tyartei, aU Slbgeorbneter in bie ©efe|gebnng 
unb im 3 afire 1884 in ben ©ongrefj geworjlt. 23ei ber 
nfidjften 2£afit hmrbe er uneberertucifilt. ©r geb,5rt 311 ben 
ftifleren ©tiebern, geidjnet fid) aber burd) Sfleifi unb ©ad}= 
funbe in ben Slussfcpffen au$. 



Dentfdje (bovfptfa[\zb*t. 493 



CXLIX. 



Qzxrtstkz <&on$vzs5Qlizilzv. 




k n ben ftafjren box bent ©ejeffionS^riege 
tear e8 eine groge ©ettenfjett, bog geborene 2)eutfdje 
in ben Songreg geinafjlt rourben. $n jeneu 3eiten 
finben foir toon bent erften (Songreg int Saljre 1789 
an jroar tmnter ntand)e geborene ftrlanber, SSetfdje, ©ctjotteti 
unb ©ngtanber unter ben Stbgeorbneten in 2Baff)ington, aber 
fefjr fcttcn einen 2)eutfd)en* 9htr jtuci fotdje finb in btefent 
ganjen geitraunt ju toerjeidjnen. 

@in geintffer 3af ob8 fag int jroeiten Kongreg, 1791 
nnb 1792, tnet^er in ben Stegiftern at§ geborener 2)eut* 
fdjer aufgejeidjnet toirb; fonft aber toiffen nrir nid^ts toon 
tym. 

21 bam ©egbert fag in ben ftafjren 1809-1815 unb 
1817-1819 int ©ongreg, 93on il)m hrirb gemetbet, bag er 
au8 ^^Uabelp^ia in ben ©ongreg getua^It ttmrbe unb bag er 
int Qfaljre 1825 in ^aris geftorben ift. @r toar ein gefdjtcfter 
©ffemifer unb SWineraloge. #n feinent £eftament Ijinterlieg 
er (Sin ftaufenb 3)oHar8 fftr bie ©rjie^ung toon Saubftummen 
unb funftunbert 3)olIarS fiir ein 2Baifenf)au8. 

ftm adjtunbbreigigften ©ongreg, 1863 unb 1864, 
fagen groei geborene 3)eutfdje, 9JH dO a e I # a 1) n t>on Soui* 
fiana unb9Ket)er©traug toont roeftlttfien Spennftjitoanten. 
®a§ naljere fiber fie ift bereitS ntitgetfjeilt. 

3fm neununbbreigigften ©ongreg fag nur 
© t r a u g unb int toierjtgften fein 3)eutfd)er. 

3nt einunbtoierjigften Songreg, 1869 unb 1870, 
fagen ©uftato fjinfelnburg auS 3fttffouri unb ber atte 



494 DU D*ntfdj*n in ZmzxikcL 

Wegener au8 %ej:a$. tyre S3iogra$)ien fjaben ttrir berettS 
gegeben. 

Urn biefelbe Sett nmr ®arl @d)urj 93unbeS=@enator 
fiir SJMffouri, ber einjige geborene 2)eutfdf)e, ber bister baljin 
gefangt ift. 

ftm jroeiunbtiierjigften ©ongrefe fafjen biefetben. 

ftm breiunbtoierjigften ©ongrefj, 1873 unb 1874 
roirb Robert ®napp aufgefiityrt, cr roarb toon SflinoiS 
gefenbet unb war toon SBeruf Stbtoofat 

3m toierunbtoierjigften Songrefj, 1875 unb 1876 
finb b r e i gcborene 3)eutfd)e regiftrirt, ber fdjon angefu^rte 
$nap:p, nebft ©uftao @d)Ieid|er, beffen 93iogra$)ie 
fc^on gegeben ift, unb # e i n r i d) ^5 d^ter au8 9Hmnefota. 
SDiefer ift am 22. Stuguft 1839 in fitppftabt geboren. 3m 
ftafyre 1848 eingeroanbert, hribmete er fid) toem ®aufmann8= 
©tanbe, roar abet augletd) ein fe^r angefefjener ^olittfer. $n 
ben 3fa^ren 1857, 1858, 1865 toar er Sttitgtieb ber ©taats* 
©efefcgebung unb in ben Saljren 1872, 1873, 1876 unb 1877 
be8 ©taatsfenats. 

^m funfunbtoierjtgften Songrefe fjaben wir fieben 
geborene 25eutfdje ju toerjeid^nen: Slut on 6idEi) ff un & 
9lifolauS 9KuUer toon SRem $orf, Sorenj 93ren* 
tano unb Robert Snapp toon ftlKnoiS, $eter 
2) e u ft e r toon SBiSconfin, £eopolb9Kaaj[$ toon 3ftaffa= 
djufettS unb © u ft a to ©d^teid^er toon £eja& 9? i f o * 
1 a u 8 9K ft 1 1 e r ift am 15, ftotoember 1836 in Sujemburg 
geboren unb Ijat im bortigen Slt^enaum eine Ijoljere Sfu3= 
bitbung erlangt 3n Slmerita f)at er ©efdGfifte in Qctfen* 
baljnen gemadjt unb ift 3)ire!tor ber ©ermania SBanf in 9?ero 
9)orf getoorben. 2(n ber ^oltttf l)at er fid) ali ©tieb be8 
bemofratifdjen (£eutrat=8lu3fd)uffe3 tebljaft betfjeiligt, ift autf} 
in ben #afjren 1875 unb 1876 2Ritgtieb ber @taats*@efefe* 
gebung toon Wtto ?)orf gewefen. 3)ie SBtograpfjien ber anbren 
Ijaben toir bereits mitget^eitt 



jDjeutpdje Congreftglieber* 495 

3fm fedjSunbDier jigften ©ongrefe, 1879 unb 1880 
fafeen fie ben geborene 2)eutfd)e: $eter 2)eufter Don SSiS* 
confin, ^einrtrf) $flf)ler Don 9Rinnefota, Slnton ©id 2 
$off unb SRifotauS 9Rfiller Don 9?ctt> $orf, fieopotb 
2Raaf$ Don 9Jtoffadjufett8, ©uftato ©c^Ieic^er Don Segag 
unb SorenjSrentano Don ftttinoiS, beren 83iograpt)ien 
bereits affe mitgetljeilt finb. 

3fm fiebenunbDier jigften Songrefe, 1881 unb 
1882 fafjen ffiuf geborene 3)eutftf)e: $eter 3)eufter 
unb 9Hd)arb ©untljtfr Don 2Bi8confin, 2Bill)elm 
#eilmann Don ftnbiana, Seopolb 2Raaf? Don 9Waffa* 
d)ufett8 unb 35 i e t r i dj © d) m i b t Don Illinois. Severer 
ttrirb in ben Stegiftern al8 ©mitl) augefut)rt, er Ijeifjt aber 
©djmibt unb ift am 4, Styrit 1840 in DftfrieSlanb geboren, 
nadj ^Sefin in ^ftttnois auSgeioanbert, ift ®apitan im 
©ejeffionS^riege geroefen, l)at barauf SBanf- unb SJabrif* 
©efdjcifte betrieben unb ift aud) Sfliitglieb ber ©taat8^©efe^ 
gebung Don ftffinois getoefen. 

-3m adjtunbDierjigfteu ©ongreft toaren bie gebore- 
nen 35eutfd)en burdj f e dj 8 Slbgeorbnete Dertreten: $ e t e r 
3) e u ft e r unb 9H d) a r b ©unt^er Don SBiSconfin, 
fieopolb 9K a a & Don 9ttaffad)ufettg, 91 i f o 1 a u i 
9K tiller Don Slew ?)orf unb ©buarb 95reitung 
unb 3uliu3 ^aufermann Don Sffttdjigan, Gbuarb 
Sreitung ift am 10. SGoDember 1831 in ©djafau, 
^uringen geboren, f)at ba8 ©tjmnafium in SKeiningen 
befurfjt unb ift uad) 9Hidjigan auggetoanbert, too er ali ftapu 
talift fid} nut fianbfpefulationen unb Sergbau befdjSftigt f)at. 
Sim oberen Superior @ee befifct ber ©taat 9Kid)igan namlidj 
feljr nridjtige Shipferbergroerfe, roeldje merftofirbigerroeife ftfjon 
Dor Dielen 3af)rijunberten burd) einen uralten SRenfdjenfdjlag 
bearbeitet toorben finb, tt)ie alte ©djadjte jeigen, 35a politic 
fd^e SBeftrebungen mit foldjen grofeen #anbet8gefdjftften eng 
Derbunben finb, fo t)at SSreitnng fid) aud) bamit befdjfiftigt, 



496 Die Dentfdjen in Anteriha. 

uttb bag nttt gutem ©rfotg. ©r toar in ben ftafjren 1872 
unb 1873 2Ritgtieb bcr ©taatgs©efe&gebung nnb 1879 unb 
1880 be8 ©enat& Stud) tear cr attaijor oon SWegaunee, cincm 
grofteutljette turn SDeutfdjen betooljnten ©tfibtdjen oon ettoa 
3000 ©intoofjnern in SRarquette Sountt) im norbwefttidfjen 
2Wt^igan f wo e8 toidjtige ©ifen*93ergtoerfe gibt. 3f u I i u 3 
#auSmann (amertfantfirt ^aufcrmann) ift am 8* 2)e= 
jember 1832 in ^edenborf, 83atjern geboren unb tyat auf bcr 
83otf8fdjule bie SSorbilbung jum SaufmannSftanb erljalten* 
3m ftafyre 1851 ift er auSgetoanbert unb nad) ©ranb SRapibS 
am SRicijigan ©ee gefommen, too er ®aufmann3*©efdjafte 
betrieben unb balb grojjeS Slnfefyen erlangt ^at @r fytt fo 
jiemtid) bie ganje Setter polttifcfyer SBtirben oon ber unterften 
©proffe ftufenmci&ig erftiegen* @rft loarb er Sltbermau, bann 
9Ratjor, bann 1871 nnb 1872 ©Iteb ber ©efefcgebung* ©eine 
#anbetegefdfjtifte fytt er meift in #ofj gemad^t 

ftm neununboierjigften ©ongrefe fafcen fie* 
hen geborene 2)eutfd)e: ©buarb 93 r e i t u n g oon 
9Wid)igan, $eter35eufter unb 9Hdjarb©untl)er 
Oon SBiSconfin, 90H d) a e I # a 1} n oon Souifiana, ft a* 
fob SRomeiS oon Df)io, 91 i t o I a u 8 2K filter 
oon Sfteto $orf unb Hermann fieljtbadj oon 
•Weto fterfei), beren 93iograpf>ien beretts atte mttget^eitt 
finb. 

3m ffinfjigften ©ongrefe, 1887 unb 1888 ift ba8 
2)eutfd)tl)um burdj oier Slbgeorbnete oertreten: Seopolb 
9)i o r f e oon 9ttaffad)ufettg, 3afob9tomeig oon Dt)io, 
Hermann Set) 1 bac^ oon SReto Qferfet) unb SUcijarb 
©iintljer oon SEBtSconfin- 

@8 toerben fonft nodj meljre ©ongreftgtieber al§ beutfc^ an* 
gefitfjrt, e8 ftnb beren aud) nodj mef)re, toetdje beutfd) fprec^eit 
unb ba8 $)eutjdje lieben, fie ftnb aber Ijier ju fianbe geboren 
unb beS^alb nidjt an biefer ©telle aufgejeidjnet, toeil toir uu& 
^ter auf geborene $)eutfd)e befdjranfen. 



' 



Bie bjentfdje (Emwanbermtg* 

Dbtoot Ijienad) im lefcten ©ongrefj bie 3atyt ber beutfc^^ 
geborenen Slbgeorbneten ettoag geringer erfd)eint, atg in ben 
oorfjergefjenben, fo ift eg bod) offenbar, bag in ben tefcten 
Sef)n Qa^ren bte SJertretung beg 3)eutfd)tf)umg im ©ongrejj 
fefjr jugenommen fjat Sfad) ift eg eine bemerfengmertfie 
Sfyttfadje, bag ftd) biefe SJertretung ber 3)eutfd)en im (Son* 
grefj fjauptfadjlid) erft bom ©ejeffioug*®riege an 
batirt 2Jor biefem Sriege $aben bte 3)eutfd)en fid) bet toei* 
tern ntdjt fo feljr an amerifanifdjen SRattonatftragen unb 
3fagetegenl)eiten betljeiligt, tote fie eg fottten, aber feit fie 
grofjen nnb f)etbentniitfjigen Stnttyeil an biefem, ben SBeftanb 
ber Union ernfttid) gefffl&rbenben Sampfe genommen nnb 
hrirftid) bte Union retten ge^olfen tjaben, jtnb fie and) in bie 
9tatf)gt>erfammtung ber SJeretnigten ©taaten eingetreten,unb 
bag mit SRedjt Unb je langer bie SJereinigten ©taaten 
beftefjen, befto Ijetjlidjer toerben bie 2)eutfcf)en fid) an ttyrem 
2BoI)t unb 2Befje beti&eitigen. 



CL. 



|te beutfdje (Stntoanberung in ben SSereinigten ©taaten 
oon Slmerifa ift feinegroegg am 3tbnef>men, foubern 
Ijat erft in ben tefcten Sa^efytten bie gro&arttge 
_ ^ 3tugbei)nung getoonnen, burd) Joelc^e fie fid) bie 93er* 
tretung im Songrefe unb in ben ©efefcgebungen einjetner 
©taaten, bie (Sinfityrttng beg beutfd)en Unterrid)tg in ben 
dffenttic^ett ©djulen afler grSfceren unb meter Heineren ©tfibte 
unb eine efjrenbofle ©tettung in SBereingmefen, £ird)en unb 
ttriffenfdjaf ttidjen flreifen errungen Ijat 9Kan f ann mit autem 




i 



Die Dentfdjen in Amzxika. 

9ted)t fagen, bag in bem lefcten 5Bierteljaf)rI)unbert bag beutfdje 
element in Stmerifa einen bauemben tylafy in ©taatg* nnb 
SJotfSleben barter ertangt Ijat, nnb bag roir fiir bie iommenbe 
3eit grfifjere ©rrungenfdjaften auf biefem ©ebiet ju fjoffen 
nnb ju erttmrten I)aben, 

1821—1830 betrug Me fceittfcfte eittmanbentng in Kmerila Jafcr* 

H* btttttftnittllct 729 

1831—1840 " " » " " " 15,245 

1841—1850 " " " " " " 43,462 

1851—1860 " " " " " " 95,166 

1861—1870 " " " " » " 82,200 

1871 mit $iu)tina$me *o» t>cutfd>cn Dcfhtidjcrn, ®<$»et* 

gem ii« «♦ 111,201 

1872 " " " " " " 160,595 

1873 " " " " " " 139,141 

1874 " " " " « " 61,927 

1875 " " H " " 40,565 

1876 " " " " " " 35,323 

1877 " " " " " " 30,417 

1878 " " " " * " 35,958 

1879 " " " " " * 49,531 

1880 " " " " " " 147,040 

1881 " " " " " " 245,592 

1882 " " " " " " 250,630 

2)iii Sfagnafjme ber auf ben beutfcfcfranjfiftfdjen Srieg 
f olgenben -Saljre, roo ungerofiljntidi ttiete 2Renfd)enIeben Der- 
loreu gegangen toaren, nnb bie ©eroerbe in 3)eutfd)lanb einen 
unnaturtidjen Sluffctynmng naljtnen, jeigt obige Zabette eine 
beft&nbige iiberrafdjenbe 3unaf)me ber beutfdjen ©imoanbe* 
rung, unb bie Seriate fcit 1880 gebeu bad gteidje SRefultat, 
inbem gegenroartig burdtfdjnittlid) 250,000 big 300,000 
2)eutfd)e jatyrtid) bag amerifanifdje Ufer betreten* 



3fm 3al)re 1870 gab ber amtltdje ©enfuS bie 3afjl alter 
in 2)eutfd)lanb geborenen (Sinrootyner ber 
JBereinigten ©taaten auf 1,694,533 am 



Die bjeatfdjfr (foinwaxibttvatg. 

fttn 3fal>re 1880 gibt berfetbe ©enfuS bie 3djt ber in 
3)eutfct)lanb geborenen ©intooljner ber 95ereinigten ©taateit 
auf 1,966,742 an. SRedjnet man baju bie beutfd) rebenben 
©djtoeijer, Oeftreidf)er unb SRuffen, fo barf man wot anuefymen, 
bag iljre 3^1 jroei unb eine toiertel 9JiiHion betragt 

Stufeerbem jd^ci^te man im -Sa^re 1870 bie 3^1 ber in 
Stmerifa geborenen SRacfyfommen beutfcijer 2Jor- 
eltern, bie fidO nodf) toornriegenb ber beutf<f)en ©pradfje 
bebienen, auf trier unb eine tyatbe SRiHion. ©cijajjen nnr fie 
jefct, uadf) fetyr geringem Slnfafc um eine SJiertel 9)iiHion 
Ijflljer, f o ergiebt fid), bag gegemoartig fieben 9JH U i n e n 
©intooljner Don Slmerifa beutfc^ reben, alfo 
ettoa ein ©iebentet ber ganjen Setoolferung. 

SSergleic^en wir ba§ SSetfjaltnifi ber in 35eutfd)tanb gebo- • 
renen ©imoanberer ju hen ©inroanberern aui anbren Sanbern 
unb gu ben in Stmerifa geborenen, fo famen nad| bent atnt* 
lichen SenfuS 



1850 auf $unbert anbre ffiin&anberer • 


- 26.01 ©eutfae. 


it ii 


a 


in Slmerifa ©eborene « 


2.52 


1860 " 


u 


anbre <£inn>anberer 


- 30.83 " 


u it 


Si 


in Hmerifa ©eborene « 


4.06 " 


1870 " 


a 


anbre (Etnroanberer * 


f 30.37 " 


it 14 


M 


in Slmerifa ©eborene - 


4.38 " 


1880 " 


a 


anbre ffiintoanberer • 


> 29.44 " 


u u 


a 


irt Slmerifa ©eborene « 


3.92 " 



3)a8 fjeiftt, \>a% burdjfdjnitttid) bie in 3)eutfc^tanb geborenen 
etwa ein 3Drittet ber ganjen ©hwanberung, unb ein ffinf* 
unbjtoanjigftel ber ganjen S3et>81ferung bitben. 8lm nad&ften 
fommt ber beutfdjen (Sinroanberung immer nod) bie irifcfje, 
bod) finb bie beutfdjen ifynen jebeS #<rfjr ettoaS Dor. 

•ftadj ©taaten georbnet ergiebt ber ©enfuS toon 
1880 fotgenbe Safytn »on in $eutfd)lanb, in Sfrlanb, in 
©ngtanb, in brttifdj Slmerif a unb in ©f anbinatrien (©d^weben, 
Storroegen unb 3)anemarf) geborenen ©intoo^nern: 



OU ©eutfdjen in Amztikcu 





£>eutfc$lanb. 


Sriatib. 


SritSmer. 


(Sngfanb. 


Qfanbift. 


1. 9te» fort, 


355,913 


499,445 


84,182 


123,585 


16,494 


2. 3Hinot«, 


235,786 


117,343 


34,043 


60,012 


65,414 


3. D$io, 


192,597 


78,927 


16,146 


55,318 


2,006 


4. SHftconfin, 


184,328 


41,907 


28,965 


30,268 


66,284 


5* ycnnfpbanicn, 


168,426 


236,505 


12,376 


109,549 


8,901 


6. SRiffouri, 


106,800 


48,898 


8,685 


17,964 


4,517 


7. SRi#fgan, 


89,085 


43,413 


148,860 


44,032 


16,145 


8. 3oroa, 


88,268 


44,061 


21,097 


25,550 


46,046 


9. 3nt»iana, 


80,7&6 


25,741 


5,569 


12,020 


3,886 


10. Wimtefota, 


66,592 


25,942 


29,631 


9,598 


107,768 


11. 9lc» 3e*fe», 


64,935 


93,079 


3,536 


32,184 


3,115 


12. (Ealifornien, 


42,532 


62,962 


18,889 


26,577 


9,722 


13. £era*, 


35,347 


8,103 


2,472 


6,749 


2,662 


14. jtanfa*, 


28,034 


14,993 


12,536 


16,260 


14,403 


15. STOaffaAufett*, 


16,872 


226,700 


119,229 


48,136 


5,971 


16. Connecticut, 


15,527 


70,638 


16,444 


15,869 


2,682 




Unb nun, o fiefer, ba writ bit bic ©rfifje beg beutfdjen 
©(ententes in 9faterifa t>or Stugen geftettt ljaben, bitten tmr 
bid) im -ftamen be8 beutfdjen, nrie bed edjt amerifanifdjen 
©eifteS, 

©udje ganj su fein, wa$ bu bift: 

©ud)e redjt ju fein, wai bu Wft: 

©ud)e ntit ©etbftbefeujjtfein ju fein, Wa8 bu bift: 

(Sin ^eutf^^meriftanet !